Ortega y Gasset
Abstract
The close of a speech: Ortega concedes his own slight capacity for political action and calls dynamic men to a new party of enormous size and rigorous discipline, able to impose itself on all partisanship, to take the Republic in hand like a chisel — “to organise the gaiety of the Spanish Republic”.
Connections
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Pero a este llamamiento puede dirigirse una objeción justísima, fundada en la escasa capacidad de acción política que padece quien lo hace. Sin embargo, pienso que la tarea a emprender es tan integral, que en ella pueden aprovecharse no sólo las virtudes, sino también los vicios, y yo creo que algunos de los míos son explotables y que ellos precisamente indican que sea yo quien levante ante el país esta bandera. Pero repito que la objeción es justísima, y, como quiero cuentas limpias con mis conciudadanos, advierto desde ahora que no consideraré como existente el movimiento si no acuden a él hombres dinámicos, políticos en el sentido más estricto, que se hallen ya en la brecha, aptos para todo combate y compensen con su eficacia lo inválido de mi persona.
Yo quisiera convencerlos de que van a hacer muy poco si extenúan su esfuerzo, como hasta ahora, en dispersión. La República nueva necesita un nuevo partido de dimensión enorme, de rigorosa disciplina, que sea capaz de imponerse, de defenderse frente a todo partido partidista. Por eso me da pena ver cómo en este mismo Parlamento actual, pierden la mayor parte de su energía viviendo en grupos dislocados, cuando no en singularidad solitaria, atractiva y grácil, sin duda, pero inoperante.
Hay algún grupo compuesto por hombres excelentes, dirigidos por personas que han dado ya pruebas de sus dones de mando, de su aptitud para la política más difícil, que es la política quirúrgica, y que no podrá dar todo su rendimiento al país si no acude a colaborar en un gran partido de rigorosa disciplina, como el que yo he venido aquí a postular. Hay también alguna personalidad, hoy señera, todo brío y nervio, en quien todos ven una admirable vocación de político, a quien tanto debe la República, y que sólo con rasparse los residuos de un vocabulario extemporáneamente derechista, incompatibles con su temperamento y el estilo actual de su figura, podría destacar sobre el fondo de este partido y cuajar en gran gobernante. (Ovación que se hace extensiva a don Miguel Maura, que ocupa uno de los palcos). Piensen, les digo, que la obra por hacer es ingente y tiene que serlo también el instrumento; se trata de tomar a la República en la mano, para que sirva de cincel, con el cual labrar la estatua de esta nueva España; para urdir la nueva nación, no sólo en sus líneas e hilos mayores, sino en el amoroso detalle de cada villa y de cada aldea. Se trata, señores, de innumerables cosas egregias, que podríamos hacer juntos y que se resumen todas ellas en esto: organizar la alegría de la República española. (Grande y prolongada ovación).
But to this appeal a most just objection may be directed, founded on the scant capacity for political action suffered by the one who makes it. However, I think that the task to be undertaken is so integral that in it not only virtues but also vices can be turned to account, and I believe that some of mine are exploitable and that precisely they indicate that it is I who should raise before the country this banner. But I repeat that the objection is most just, and, since I want clean accounts with my fellow citizens, I give notice from now on that I will not consider the movement as existing unless dynamic men come to it, politicians in the strictest sense, already in the breach, apt for every combat, who compensate with their efficacy for my person’s disability.
I should like to convince them that they are going to do very little if they exhaust their effort, as until now, in dispersion. The new Republic needs a new party of enormous dimensions, of rigorous discipline, capable of imposing itself, of defending itself against every partisan party. That is why it pains me to see how in this very present Parliament they lose most of their energy living in disjointed groups, when not in solitary singularity —attractive and graceful, no doubt, but inoperative.
There is a group composed of excellent men, led by persons who have already given proof of their gifts of command, of their aptitude for the most difficult politics, which is surgical politics, and which will not be able to give its full yield to the country if it does not come to collaborate in a great party of rigorous discipline, such as the one I have come here to postulate. There is also a personality, today outstanding, all brio and nerve, in whom everyone sees an admirable vocation for politics, to whom the Republic owes so much, and who only by scraping off the residues of an untimely rightist vocabulary, incompatible with his temperament and the present style of his figure, could stand out against the background of this party and crystallize into a great governor. (Ovation extended to don Miguel Maura, who occupies one of the boxes). Think, I tell them, that the work to be done is immense and that the instrument must be so too; it is a matter of taking the Republic in hand, so that it may serve as a chisel, with which to carve the statue of this new Spain; to weave the new nation, not only in its major lines and threads, but in the loving detail of every town and every village. It is a matter, gentlemen, of innumerable egregious things, which we could do together and which all come down to this: to organize the joy of the Spanish Republic. (Great and prolonged ovation).
Ma a questo appello può essere rivolta un’obiezione giustissima, fondata sulla scarsa capacità di azione politica di cui soffre chi lo fa. Tuttavia, penso che il compito da intraprendere sia così integrale che in esso possono essere sfruttati non solo le virtù, ma anche i vizi, e credo che alcuni dei miei siano sfruttabili e che proprio essi indichino che sia io a levare dinanzi al paese questa bandiera. Ma ripeto che l’obiezione è giustissima, e, siccome voglio conti puliti coi miei concittadini, avviso fin d’ora che non considererò come esistente il movimento se non accorreranno ad esso uomini dinamici, politici nel senso più stretto, che si trovino già nella breccia, atti a ogni combattimento e compensino con la loro efficacia l’invalido della mia persona.
Vorrei convincerli che faranno molto poco se esauriscono il loro sforzo, come finora, nella dispersione. La Repubblica nuova ha bisogno di un nuovo partito di dimensione enorme, di rigorosa disciplina, che sia capace di imporsi, di difendersi dinanzi a ogni partito partigiano. Per questo mi dispiace vedere come in questo stesso Parlamento attuale perdano la maggior parte della loro energia vivendo in gruppi dislocati, quando non in singolarità solitaria, attraente e aggraziata, senza dubbio, ma inoperante.
C’è qualche gruppo composto da uomini eccellenti, diretti da persone che hanno già dato prove dei loro doni di comando, della loro attitudine alla politica più difficile, che è la politica chirurgica, e che non potrà dare tutto il suo rendimento al paese se non accorre a collaborare in un grande partito di rigorosa disciplina, come quello che io sono venuto qui a postulare. C’è anche qualche personalità, oggi eminente, tutto brio e nervo, in cui tutti vedono un’ammirevole vocazione di politico, a cui tanto deve la Repubblica, e che solo raschiando i residui di un vocabolario intempestivamente destrorso, incompatibili col suo temperamento e con lo stile attuale della sua figura, potrebbe risaltare sul fondo di questo partito e diventare un grande governante. (Ovazione che si estende a don Miguel Maura, che occupa uno dei palchi). Pensino, dico loro, che l’opera da compiere è ingente e che tale dev’essere anche lo strumento; si tratta di prendere in mano la Repubblica, perché serva da scalpello, con cui scolpire la statua di questa nuova Spagna; per ordire la nuova nazione, non solo nelle sue linee e nei suoi fili maggiori, ma nell’amoroso dettaglio di ogni città e di ogni villaggio. Si tratta, signori, di innumerevoli cose egregie, che potremmo fare insieme e che si riassumono tutte in questo: organizzare l’allegria della Repubblica spagnola. (Grande e prolungata ovazione).