Ortega y Gasset
Abstract
A newspaper piece (El Sol, 1918) against the generation of politicians formed under the Regency: they did not govern, they destroyed the prestige of institutions and, through the exemplary influence rulers exert on the ruled, demoralised the people. It announces a new, more severe generation. Political journalism.
Connections
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En tanto que una inmensa gloria de paz ilumina el mundo y grandezas triunfantes se levantan sobre derrotadas grandezas, va a presentarse al Parlamento español este nuevo Gobierno, que han tenido la osadía de formar los señoritos de la Regencia. Por vigésima vez los vemos avanzar hacia el banco azul, inconscientes y audaces, como pelícanos que bajan a una marisma. Helos ahí: uno, dos, tres, cuatro… —son los señoritos de la Regencia.
Porque acaso no haya otro nombre que mejor califique a esta generación de políticos en cuyas manos dio el corazón de España menos pulsaciones por minuto. Son los hombres que aprendieron la vida en aquella ominosa Regencia donde dieron su cosecha todas las corrupciones sembradas en la Restauración. Época sorda, sin ojos ni nervios, sin curiosidades científicas ni humanas, sin respeto hacia lo egregio ni asco hacia lo abyecto. Época en que todo fue al revés, y a la fantasmagoría se llamaba «realidad política», y a la realidad se llamaba despectivamente «idealismo».
Desde entonces hasta el día se ha preferido vivir bajo una ficción de organización nacional, sin atacar seriamente ningún problema de gobierno; sin asegurar a las instituciones cierto mínimum de prestigio, dejándolas corromperse en manos de hombres desahuciados del respeto público, gentes casquivanas y con almas desiertas, faltas de unción social y de elegancia ética, abogadetes livianos o periodistas de paso que llegaban al poder sin más bagaje que la osadía del ignorante y el aplomo del aventurero. Mal podían ciudadanos de tal catadura realizar esa síntesis de generosidad, previsión, continuidad y competencia que es en serio el gobernar. No gobernaron, pues, no organizaron la nación; pero, en cambio, aniquilaron el prestigio de las instituciones, y sobre todo, desmoralizaron al pueblo. Porque, quiérase o no, los gobernantes, aparte su labor de tales, ejercen sobre los gobernados un influjo de ejemplaridad. Si son virtuosos, propagan sus virtudes, y si son ruines, contaminan el aire con su ruindad. Esto último ha acontecido en nuestra tierra, y aún habrá quien extrañe la inercia, el abandono, la falta de coraje, de esperanza y de constancia en el pueblo español.
Pero ya ha llegado a madurez una nueva generación de españoles más laboriosa y más severa, con una sensibilidad más perfecta para los destinos nacionales. Esta generación se ha educado en el santo odio hacia los hombres que dejaron a nuestra pobre España paralítica. Han aguardado años y años su hora, la hora de volver a hundir en la nada estas nadas insurrectas que se apoderaron del Gobierno español.
Por última vez, sobre un fondo de instituciones en crepúsculo, van a presentarse hoy al Parlamento los señoritos de la Regencia.
Publicado sin firma, El Sol, 12 de noviembre de 1918
While an immense glory of peace illuminates the world and triumphant grandeurs rise over defeated grandeurs, this new Government, which the young gentlemen of the Regency have had the audacity to form, is going to present itself to the Spanish Parliament. For the twentieth time we see them advancing toward the blue bench, unconscious and audacious, like pelicans descending upon a marsh. There they are: one, two, three, four… —they are the young gentlemen of the Regency.
Because perhaps there is no other name that better qualifies this generation of politicians in whose hands gave the heart of Spain fewer pulsations per minute. They are the men who learned life in that ominous Regency where all the corruptions sown in the Restoration yielded their harvest. A deaf epoch, without eyes or nerves, without scientific or human curiosities, without respect for what is eminent nor disgust for what is abject. An epoch in which everything went topsy-turvy, and the phantasmagoria was called “political reality,” and reality was contemptuously called “idealism.”
From then until today one has preferred to live under a fiction of national organisation, without seriously attacking any problem of government; without assuring the institutions a certain minimum of prestige, leaving them to rot in the hands of men disinherited of public respect —frivolous people with deserted souls, lacking social unction and ethical elegance, light-weight lawyerlings or passing journalists who reached power with no other baggage than the audacity of the ignorant and the aplomb of the adventurer. Citizens of such stamp could hardly realise that synthesis of generosity, foresight, continuity and competence which governing really is. They did not govern, then; they did not organise the nation; but, in exchange, they annihilated the prestige of the institutions and, above all, demoralised the people. Because, whether one likes it or not, governors, apart from their work as such, exert upon the governed an influence of exemplarity. If they are virtuous, they propagate their virtues, and if they are base, they contaminate the air with their baseness. The latter has happened in our land, and there will still be those who wonder at the inertia, the abandonment, the lack of courage, of hope and of constancy in the Spanish people.
But a new generation of Spaniards, more laborious and more severe, with a more perfect sensibility for national destinies, has now reached maturity. This generation has been educated in holy hatred toward the men who left our poor Spain paralysed. They have waited years and years for their hour, the hour to sink back into nothingness these insurgent nothings that seized the Spanish Government.
For the last time, against a background of institutions at twilight, the young gentlemen of the Regency are going to present themselves today to the Parliament.
Published unsigned, El Sol, 12 November 1918
Mentre un’immensa gloria di pace illumina il mondo e grandezze trionfanti si levano sopra grandezze sconfitte, si presenterà al Parlamento spagnolo questo nuovo Governo, che hanno avuto l’audacia di formare i signorini della Reggenza. Per la ventesima volta li vediamo avanzare verso il banco azzurro, inconsci e audaci, come pellicani che scendono a una palude. Eccoli lì: uno, due, tre, quattro… —sono i signorini della Reggenza.
Perché forse non c’è altro nome che qualifichi meglio questa generazione di politici nelle cui mani diede il cuore di Spagna meno pulsazioni al minuto. Sono gli uomini che impararono la vita in quell’ominosa Reggenza dove diedero il loro raccolto tutte le corruzioni seminate nella Restaurazione. Epoca sorda, senza occhi né nervi, senza curiosità scientifiche né umane, senza rispetto verso ciò che è egregio né schifo verso ciò che è abietto. Epoca in cui tutto andò alla rovescia, e alla fantasmagoria si chiamava «realtà politica», e alla realtà si chiamava spregiativamente «idealismo».
Da allora fino a oggi si è preferito vivere sotto una finzione di organizzazione nazionale, senza attaccare seriamente alcun problema di governo; senza assicurare alle istituzioni un certo minimum di prestigio, lasciandole corrompere in mani di uomini diseredati del rispetto pubblico, gente fatua e con anime deserte, prive di unzione sociale e di eleganza etica, avvocatucoli leggeri o giornalisti di passaggio che arrivavano al potere senza altro bagaglio che l’audacia dell’ignorante e la sicurezza dell’avventuriero. Male potevano cittadini di tale fatta realizzare quella sintesi di generosità, previdenza, continuità e competenza che è sul serio il governare. Non governarono, dunque, non organizzarono la nazione; ma, in cambio, annientarono il prestigio delle istituzioni e, soprattutto, demoralizzarono il popolo. Perché, volenti o nolenti, i governanti, oltre la loro opera in quanto tali, esercitano sui governati un influsso di esemplarità. Se sono virtuosi, propagano le loro virtù, e se sono vili, contaminano l’aria con la loro viltà. Quest’ultimo è accaduto nella nostra terra, e ci sarà ancora chi si meravigli dell’inerzia, dell’abbandono, della mancanza di coraggio, di speranza e di costanza nel popolo spagnolo.
Ma è già giunta a maturità una nuova generazione di spagnoli più laboriosa e più severa, con una sensibilità più perfetta per i destini nazionali. Questa generazione si è educata nel santo odio verso gli uomini che lasciarono la nostra povera Spagna paralitica. Hanno atteso anni e anni la loro ora, l’ora di risprofondare nel nulla queste nullità insorte che si impadronirono del Governo spagnolo.
Per l’ultima volta, sopra un fondo di istituzioni al crepuscolo, si presenteranno oggi al Parlamento i signorini della Reggenza.
Pubblicato senza firma, El Sol, 12 novembre 1918