Ortega y Gasset
Abstract
A 203-word note with no sample in the digest: from the title, an editorial note apropos Benjamin Crémieux’s Marcel Proust. Content unverifiable.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La obra de Proust ha sido el hecho literario de mayor transcendencia en este tiempo último. Su fisonomía enigmática —toda realidad profunda pasa con gesto misterioso y es incubada entre patas de esfinge— ha suscitado grandes discusiones. Ello es que cada día, como una placa que revela algún fotógrafo invisible, van apareciendo en su interior nuevas riquezas infusas y a manera de grandes espacios virtuales que, en las primeras lecturas habían quedado herméticas. Yo creo que para todo buen aficionado a las letras es hoy el análisis de la obra de Proust uno de los temas más sugestivos, en que conviene insistir una y otra vez. Benjamín Crémieux, uno de los escritores franceses más capaces de pensar, me envía el siguiente estudio sobre el gran creador. Este ensayo, hasta ahora inédito, es, a mi juicio, lo mejor que se ha compuesto sobre los libros deliciosamente tupidos de Marcelo Proust. Crémieux combate algunas de las fórmulas que yo insinué hace dos años en el Homenaje de la Nouvelle Revue Française. En un trabajo más completo que pronto daré a la luz espero sostenerme frente al arma fina del crítico francés.
Revista de Occidente, agosto de 1924
The work of Proust has been the literary fact of greatest consequence in this last period. Its enigmatic physiognomy —all deep reality passes with a mysterious gesture and is incubated between the paws of a sphinx— has provoked great discussions. The fact is that every day, like a plate being developed by some invisible photographer, new infused riches are appearing within it, and as it were great virtual spaces that, in the first readings, had remained hermetically sealed. I believe that for every true lover of letters the analysis of Proust’s work is today one of the most suggestive themes, on which it is worth insisting again and again. Benjamín Crémieux, one of the French writers most capable of thought, sends me the following study of the great creator. This essay, unpublished until now, is, in my judgment, the best that has been composed on the deliciously dense books of Marcel Proust. Crémieux combats some of the formulas that I insinuated two years ago in the Homenaje of the Nouvelle Revue Française. In a more complete work that I shall soon bring to light, I hope to hold my own against the fine weapon of the French critic.
Revista de Occidente, August 1924
L’opera di Proust è stato il fatto letterario di maggior transcendenza in quest’ultimo tempo. La sua fisionomia enigmatica —ogni realtà profonda passa con gesto misterioso ed è incubata tra zampe di sfinge— ha suscitato grandi discussioni. Fatto sta che ogni giorno, come una lastra che rivela qualche fotografo invisibile, vanno apparendo nel suo interno nuove ricchezze infuse e a guisa di grandi spazi virtuali che, nelle prime letture, erano rimasti ermetici. Io credo che per ogni buon dilettante di lettere sia oggi l’analisi dell’opera di Proust uno dei temi più suggestivi, sul quale conviene insistere una volta e l’altra. Benjamín Crémieux, uno degli scrittori francesi più capaci di pensare, mi invia il seguente studio sul grande creatore. Questo saggio, finora inedito, è, a mio giudizio, il meglio che sia stato composto sui libri deliziosamente fitti di Marcelo Proust. Crémieux combatte alcune delle formule che io insinuai due anni fa nell’Homenaje della Nouvelle Revue Française. In un lavoro più completo che presto darò alla luce spero di reggermi di fronte all’arma fine del critico francese.
Revista de Occidente, agosto 1924