Ortega y Gasset
Abstract
A speech seven months into the Republic: until now the duty was not to get in the way of those governing, and to voice dissent only with measure, but now that a constitution and a state exist the duty reverses — each must say plainly what he thinks about the country’s historical situation, because judgements, and with them responsibilities, must be told apart. A political speech.
Connections
Concetti: Stato
Forme: lezione
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Van transcurridos siete meses de vida republicana y es hora ya de hacer un primer balance y algunas cosas más que un balance. Durante esos siete meses, la República ha estado entregada a unos cuantos grupos de personas que han hecho de ella, libérrimamente, lo que les recomendaba su espontánea inspiración. Tenían derecho a ello, porque fueron la avanzada del movimiento republicano en la hora de máximo peligro. Era justo que los demás quedásemos, por el pronto, a la vera, procurando no estorbar; más aún, formando un círculo defensivo, dentro del cual esos hombres, sobre quienes el destino había hecho caer la tremenda carga de enseñar a una República recién nacida sus primeros pasos, pudiesen actuar con plena holgura, con plena calma. Lo único que, además, podía exigírsenos era que, si desde el principio juzgábamos algo erróneos esos primeros pasos, cuidásemos de expresar nuestra discrepancia en forma mesurada y cordial. Por mi parte, creo haber cumplido con todo rigor este complejo deber, porque durante estos meses he evitado estorbar, porque he defendido desde mi puesto excéntrico a los que gobernaban y, en fin, porque a los quince días de sobrevenida la República comencé ya a hacer señas (que esto venían a ser mis tenues palabras en artículos periodísticos y en discursos parlamentarios), comencé a hacer señas a los de arriba para insinuarles que en mi humildísima opinión tomaban vía muerta. (Muy bien).
Era, señores, de superior urgencia que, lo antes posible, existiese una ley, una figura de Estado, más o menos imperfecta, que permitiese iniciar la vida política normal, y a esta urgencia convenía supeditar todo lo demás. Pero esa ley, la Constitución, existe ya; hay ya un Estado, y ahora nuestro deber cambia de signo y nos impele precisamente a lo contrario que hasta aquí. Ahora es preciso que cada cual diga claramente lo que piensa sobre la situación histórica de nuestro país, que declare su opinión sobre el modo cómo ha sido planteada la vida republicana. Ya no es necesario, y, por lo mismo, no es lícito, que sigan, más o menos confundidas, las actitudes políticas. Es preciso que se deslinden los juicios y los programas, porque es preciso también que se deslinden las responsabilidades. (Muy bien).
Seven months of republican life have gone by and it is time already to make a first balance, and some things more than a balance. During those seven months, the Republic has been given over to a few groups of persons who have made of it, with the utmost freedom, what their spontaneous inspiration recommended. They had a right to it, because they were the vanguard of the republican movement at the hour of maximum danger. It was just that the rest of us should remain, for the moment, on the sideline, taking care not to hinder; more than that, forming a defensive circle, within which those men, upon whom destiny had made fall the tremendous burden of teaching a newborn Republic its first steps, could act with full ease, with full calm. The only thing that, moreover, could be demanded of us was that, if from the beginning we judged those first steps somewhat erroneous, we should take care to express our disagreement in a measured and cordial manner. For my part, I believe I have fulfilled with all rigor this complex duty, because during these months I have avoided hindering, because I have defended from my eccentric post those who governed and, finally, because fifteen days after the Republic came I already began to make signs (which is what my tenuous words in journalistic articles and parliamentary speeches came to be), I began to make signs to those above to insinuate to them that in my most humble opinion they were taking a siding. (Very good).
It was, gentlemen, of superior urgency that, as soon as possible, there should exist a law, a figure of the State, more or less imperfect, that would permit the normal political life to begin, and to this urgency it was fitting to subordinate everything else. But that law, the Constitution, already exists; there is already a State, and now our duty changes its sign and impels us precisely to the contrary of what up to here. Now each one must clearly say what he thinks about the historical situation of our country, must declare his opinion on the manner in which republican life has been set up. It is no longer necessary, and for that very reason it is not licit, that the political attitudes continue, more or less confused. It is necessary that the judgments and the programs be delimited, because it is also necessary that the responsibilities be delimited. (Very good).
Sono trascorsi sette mesi di vita repubblicana ed è ormai ora di fare un primo bilancio e alcune cose più di un bilancio. Durante quei sette mesi, la Repubblica è stata consegnata ad alcuni gruppi di persone che hanno fatto di essa, liberissimamente, ciò che raccomandava loro la loro spontanea ispirazione. Avevano diritto a ciò, perché furono l’avanguardia del movimento repubblicano nell’ora di massimo pericolo. Era giusto che gli altri restassimo, per il momento, da parte, cercando di non disturbare; anzi, formando un cerchio difensivo, dentro il quale quegli uomini, su cui il destino aveva fatto cadere la tremenda carica di insegnare a una Repubblica neonata i suoi primi passi, potessero agire con pieno agio, con piena calma. L’unica cosa che, inoltre, poteva esserci chiesta era che, se fin dal principio giudicavamo alquanto erronei quei primi passi, ci curassimo di esprimere la nostra discrepanza in forma misurata e cordiale. Da parte mia, credo di aver compiuto con tutto rigore questo complesso dovere, perché durante questi mesi ho evitato di disturbare, perché ho difeso dal mio posto eccentrico quelli che governavano e, infine, perché a quindici giorni dal sopraggiungere della Repubblica cominciai già a fare cenni (che questo venivano a essere le mie tenui parole in articoli giornalistici e in discorsi parlamentari), cominciai a fare cenni a quelli di sopra per insinuare loro che nella mia umilissima opinione prendevano una via morta. (Benissimo).
Era, signori, di superiore urgenza che, il prima possibile, esistesse una legge, una figura di Stato, più o meno imperfetta, che permettesse di iniziare la vita politica normale, e a questa urgenza conveniva subordinare tutto il resto. Ma quella legge, la Costituzione, esiste già; c’è già uno Stato, e ora il nostro dovere cambia di segno e ci spinge precisamente al contrario di quanto fin qui. Ora è necessario che ciascuno dica chiaramente ciò che pensa sulla situazione storica del nostro paese, che dichiari la sua opinione sul modo in cui è stata impostata la vita repubblicana. Non è più necessario, e per ciò stesso non è lecito, che continuino, più o meno confuse, le attitudini politiche. È necessario che si delimitino i giudizi e i programmi, perché è necessario anche che si delimitino le responsabilità. (Benissimo).