Ortega y Gasset
Abstract
An article (España, 1915) on Carranza’s Mexico expelling the Spanish envoy: the affront must be told without euphemism so that it leaves a seed of disquiet. Ortega draws from it the charge that Spain is the only European people without an American policy, and proposes turning emigration into power: not arms only, but the book and the technician as the Ibero-American industry. Political journalism.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
El general Carranza, jefe del partido constitucionalista mejicano, ha echado a nuestro representante diplomático del territorio de Nueva España, como se echa a un perro de una iglesia. El suceso debe referirse así, huyendo de todo eufemismo, buscando expresiones que lleven a todos los ánimos españoles la clara conciencia de la ominosa realidad. Y es un deber de patriotismo que el cuento doloroso se cuente en la última aldea, entre los hombres de capa parda juntados en la solana, y en la última escuela, ante los niños de pupilas inquietas, para que quede en sus menudos corazones como un germen de inquietud y una simiente de coraje. Que lo sepan todos. ¡Hasta de la Nueva España quieren ahuyentar la sombra de la Vieja España!
Desde el punto de vista protocolario podrá el acontecimiento hallar buen arreglo; el detalle jurídico —y en consecuencia poco importante— de que el general Carranza no represente un Gobierno reconocido podrá aminorar el conflicto oficial. Las salvedades verbales que en la orden de expulsión se hacen respecto a España facilitan la externa solución.
Pero sería un crimen de lesa patria pretender que el incidente resbale sobre nuestra sensibilidad sin herirla ni provocar una ejemplar reacción. A fuerza de evitar dificultades al Estado estamos alimentando la agonía de la nación.
¿Qué impresión ha podido producir este hecho en todo español que tenga todavía los nervios vivos? Seguramente la de un dolor profundo y una profunda vergüenza y, a la vez, de una deprimente indefensión e incapacidad de afirmarse contra la hostilidad y el desdén, algo, en suma, de lo más cruel y trágico que cabe sentir: una iracundia paralítica.
No caigamos en el fácil e inepto patrioterismo de la época de la Restauración; al contrario, incitemos a un nuevo patriotismo más severo y eficaz para quien la patria no es una gloria de que se goza, sino una obra difícil que hay que cumplir; no un entusiasmo de placer, sino un entusiasmo de deber y de esfuerzo.
Esta bocanada de desprecio que nos llega del golfo mejicano conviene que nos llegue bien adentro para ver si da tensión a nuestras almas, para ver si nos recuerda que es América el mayor deber y el mayor honor que queda en nuestra vida.
¡España, España es el único pueblo europeo que no tiene una política de América! ¿Cómo es esto posible? No queda a nuestra raza otra salida por el camino real de la historia si no es América. La organización de nuestro influjo moral en el Nuevo Mundo es la sola política de altura en que podemos pensar.
Se dice que nos odian los americanos, se dice que nos desdeñan. Bien, ¡qué importa! He ahí una empresa digna de encender los corazones nobles: hacer una España que aniquile ese odio y ese desdén y los convierta en respeto.
La política no es una labor de magia encargada de crear cosas de la nada. Toda alta política ha consistido en dar un sesgo tal a las fuerzas aparentemente perniciosas que las torne en benéficas. La dolorosa emigración de españoles a América es el enorme salto de agua donde hay que poner la turbina nacional. En vez de lamentarla, hacerla fecunda.
América es una inmensa factoría: necesita brazos que laboren y cabezas que dirijan la producción. No enviamos más que brazos y hemos hecho de España una fábrica de siervos para América. Y, sin embargo, bastaría con un fuerte querer para que pudiéramos dentro de pocos años enviar directores: el libro y el técnico debían ser la industria iberoamericana. ¿Se ha intentado alguna vez?
¡Señores diputados, señores diputados: un poco de sensibilidad para la historia de España!
Mas ¿a qué esperar esto de los diputados, que viven llenos de muy otras ocupaciones?
¡Señores españoles, señores españoles: nervios para España!
España, 19 de febrero de 1915
General Carranza, chief of the Mexican constitutionalist party, has driven our diplomatic representative out of the territory of New Spain as one drives a dog from a church. The event must be related thus, shunning every euphemism, seeking expressions that may bring to every Spanish mind the clear consciousness of the ominous reality. And it is a duty of patriotism that the painful tale be told in the last village, among the men in brown cloaks gathered in the sunny place, and in the last school, before children with restless pupils, so that it may remain in their small hearts as a germ of disquiet and a seed of courage. Let all know it. Even from New Spain they would drive away the shadow of Old Spain!
From the protocolary point of view the event may find good arrangement; the juridical detail — and consequently unimportant — that General Carranza does not represent a recognized Government may lessen the official conflict. The verbal reservations that in the expulsion order are made with respect to Spain facilitate the external solution.
But it would be a crime of lèse-patrie to pretend that the incident should glide over our sensibility without wounding it or provoking an exemplary reaction. By dint of avoiding difficulties for the State, we are feeding the agony of the nation.
What impression can this deed have produced upon every Spaniard who still has his nerves alive? Surely that of a deep pain and a deep shame and, at once, of a depressing defenselessness and incapacity to assert oneself against hostility and disdain, something, in short, of the most cruel and tragic that can be felt: a paralytic wrath.
Let us not fall into the easy and inept flag-waving patriotism of the age of the Restoration; on the contrary, let us incite a new patriotism, more severe and effective, for which the fatherland is not a glory one enjoys but a difficult work that must be accomplished; not an enthusiasm of pleasure, but an enthusiasm of duty and of effort.
This gust of contempt that reaches us from the Mexican gulf should reach us well inside, to see whether it gives tension to our souls, to see whether it reminds us that America is the greatest duty and the greatest honor that remains in our life.
Spain, Spain is the only European people that has no policy toward America! How is this possible? There remains for our race no other way out upon the royal road of history if not America. The organization of our moral influence in the New World is the only high policy we can think of.
They say the Americans hate us, they say they disdain us. Well, what does it matter! There is an enterprise worthy of kindling noble hearts: to make a Spain that annihilates that hatred and that disdain and turns them into respect.
Politics is not a labor of magic charged with creating things out of nothing. All high politics has consisted in giving such a twist to apparently pernicious forces as to turn them beneficent. The painful emigration of Spaniards to America is the enormous waterfall where the national turbine must be placed. Instead of lamenting it, make it fruitful.
America is an immense factory: it needs arms that labor and heads that direct production. We send only arms and we have made of Spain a factory of serfs for America. And yet, a strong will would suffice for us to be able, within a few years, to send directors: the book and the technician should be the Ibero-American industry. Has it ever been attempted?
Gentlemen deputies, gentlemen deputies: a little sensibility for the history of Spain!
But why wait for this from the deputies, who live full of quite other occupations?
Gentlemen Spaniards, gentlemen Spaniards: nerves for Spain!
España, 19 February 1915
Il generale Carranza, capo del partito costituzionalista messicano, ha cacciato il nostro rappresentante diplomatico dal territorio della Nuova Spagna, come si caccia un cane da una chiesa. Il fatto va riferito così, fuggendo da ogni eufemismo, cercando espressioni che portino a tutti gli animi spagnoli la chiara coscienza dell’ominosa realtà. Ed è un dovere di patriottismo che il racconto doloroso si racconti nell’ultimo villaggio, tra gli uomini dal mantello bigio riuniti nella solana, e nell’ultima scuola, davanti ai bambini dalle pupille inquiete, perché resti nei loro piccoli cuori come un germe d’inquietudine e una semenza di coraggio. Lo sappiano tutti. Perfino dalla Nuova Spagna vogliono scacciare l’ombra della Vecchia Spagna!
Dal punto di vista protocollare l’avvenimento potrà trovare buon accomodamento; il dettaglio giuridico — e in conseguenza poco importante — che il generale Carranza non rappresenti un Governo riconosciuto potrà diminuire il conflitto ufficiale. Le riserve verbali che nell’ordine di espulsione si fanno riguardo alla Spagna facilitano l’esterna soluzione.
Ma sarebbe un crimine di lesa patria pretendere che l’incidente scivoli sulla nostra sensibilità senza ferirla né provocare un’esemplare reazione. A forza di evitare difficoltà allo Stato stiamo alimentando l’agonia della nazione.
Quale impressione ha potuto produrre questo fatto in ogni spagnolo che abbia ancora i nervi vivi? Sicuramente quella di un dolore profondo e di una profonda vergogna e, insieme, di una deprimente indifesa incapacità di affermarsi contro l’ostilità e il disdegno, qualcosa, in somma, di quanto di più crudele e tragico si possa sentire: un’ira paralitica.
Non cadiamo nel facile e inetto patriottismo d’accatto dell’epoca della Restaurazione; al contrario, incitiamo a un nuovo patriottismo più severo ed efficace, per il quale la patria non è una gloria di cui si gode, ma un’opera difficile che bisogna compiere; non un entusiasmo di piacere, ma un entusiasmo di dovere e di sforzo.
Questa boccata di disprezzo che ci giunge dal golfo messicano conviene che ci giunga ben dentro, per vedere se dà tensione alle nostre anime, per vedere se ci ricorda che l’America è il maggior dovere e il maggior onore che resta nella nostra vita.
Spagna, Spagna è l’unico popolo europeo che non ha una politica d’America! Com’è possibile questo? Non resta alla nostra razza altra uscita per la strada maestra della storia se non l’America. L’organizzazione del nostro influsso morale nel Nuovo Mondo è la sola politica d’altezza a cui possiamo pensare.
Si dice che ci odiano gli americani, si dice che ci disdegnano. Bene, che importa! Ecco un’impresa degna di accendere i cuori nobili: fare una Spagna che annienti quell’odio e quel disdegno e li converta in rispetto.
La politica non è una labor di magia incaricata di creare cose dal nulla. Ogni alta politica è consistita nel dare un tale taglio alle forze apparentemente perniciose da renderle benefiche. La dolorosa emigrazione di spagnoli in America è l’enorme salto d’acqua dove bisogna porre la turbina nazionale. Invece di lamentarla, renderla feconda.
L’America è un’immensa fabbrica: ha bisogno di braccia che lavorino e di teste che dirigano la produzione. Non inviamo che braccia e abbiamo fatto della Spagna una fabbrica di servi per l’America. E, nondimeno, basterebbe un forte volere perché potessimo entro pochi anni inviare direttori: il libro e il tecnico dovrebbero essere l’industria iberoamericana. Lo si è mai tentato?
Signori deputati, signori deputati: un po’ di sensibilità per la storia di Spagna!
Ma a che attendere questo dai deputati, che vivono pieni di ben altre occupazioni?
Signori spagnoli, signori spagnoli: nervi per la Spagna!
España, 19 febbraio 1915