Ortega y Gasset
Abstract
An article (El Sol, 1920) on the ultimatum sent by French, Italian and Portuguese workers to the Spanish government demanding the lifting of the suspension of guarantees and the freeing of political prisoners: Ortega does not believe in abstract internationalism, convicted of farce by the war, but finds the irritation justified and refuses to cover with the mantle of patriotism rulers who trample constitutional rights. Political journalism.
Connections
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
En tanto, los obreros de Francia, Italia y Portugal lanzan su ultimátum al Gobierno español para que levante la suspensión de garantías, liberte a los presos políticos exentos de proceso y abra los centros obreros.
No creemos mucho en la cohesión actual de los obreros internacionales. El internacionalismo abstracto quedó demasiado convicto de farsa o cuando menos de utopía a la hora de la guerra, para que pueda fácilmente esperarse o temerse mucho de él. Tanto más cuanto que alguno de esos grandes núcleos nacionales de obreros, como el de Francia, atraviesa ahora dificultades harto graves y sufre sobradamente de discordias íntimas para entretenerse en mejorar la casa del vecino.
Pero aparte todo esto, y dejando a un lado la amenaza, el motivo de irritación que los obreros sienten por las causas mencionadas nos parece sumamente justificado. Cuando se tolera que livianamente Gobiernos de aldea, traten a su antojo los derechos capitales de la Constitución, manteniendo fuera de la ley media España sin razón que de lejos lo explique y encarcelen centenares de hombres, según el capricho atrabiliario de una autoridad secundaria civil o militar, de hecho irresponsable, no se pueden hacer aspavientos de dignidad nacional ofendida porque gentes de fuera pretendan —aunque sea en vano— mezclarse en nuestra vida doméstica.
Ya nos parece estar leyendo tiradas patrióticas sobre la independencia española, violada por los obreros franceses, italianos y portugueses. Por nuestra parte, no estamos dispuestos a cubrir con el manto venerable del patriotismo a unos cuantos españoles indignos, más o menos gobernantes, que mancillan con la frivolidad de sus actos el aspecto moral y jurídico de la patria española. Todo el que proteste contra la arbitraria suspensión de garantías, el encarcelamiento de inculpables y la clausura ilegal de casas sociales, tendrá nuestro aplauso, así sea él chino o iroqués. Con ello creemos ejercitar el verdadero patriotismo.
Publicado sin firma, El Sol, 23 de mayo de 1920
II
LA TORPE TÁCTICA OBRERA
Meanwhile, the workers of France, Italy and Portugal launch their ultimatum at the Spanish Government to lift the suspension of guarantees, free the political prisoners exempt from trial, and open the workers’ centers.
We do not believe much in the present cohesion of the international workers. Abstract internationalism remained too much convicted of farce or at least of utopia at the hour of the war, for much to be easily expected or feared from it. All the more so because some of those great national nuclei of workers, like that of France, now passes through all too grave difficulties and suffers amply from intimate discords to occupy itself with improving the neighbor’s house.
But apart from all this, and leaving aside the threat, the motive of irritation that the workers feel for the causes mentioned seems to us supremely justified. When it is tolerated that village Governments lightly treat at their pleasure the capital rights of the Constitution, keeping half of Spain outside the law without any reason that from afar explains it, and imprison hundreds of men, according to the atrabilious whim of a secondary civil or military authority, in fact irresponsible, one cannot make displays of offended national dignity because outsiders pretend — even though in vain — to meddle in our domestic life.
We already seem to be reading patriotic tirades about Spanish independence, violated by the French, Italian and Portuguese workers. For our part, we are not disposed to cover with the venerable mantle of patriotism a few unworthy Spaniards, more or less rulers, who besmirch with the frivolity of their acts the moral and juridical aspect of the Spanish fatherland. Whoever protests against the arbitrary suspension of guarantees, the imprisonment of the guiltless and the illegal closing of social houses, will have our applause, be he Chinese or Iroquois. With this we believe we exercise the true patriotism.
Published unsigned, El Sol, 23 May 1920
II
THE CLUMSY WORKERS’ TACTIC
Nel frattempo, gli operai di Francia, Italia e Portogallo lanciano il loro ultimatum al Governo spagnolo perché levi la sospensione delle garanzie, liberi i prigionieri politici esenti da processo e apra i centri operai.
Non crediamo molto nella coesione attuale degli operai internazionali. L’internazionalismo astratto restò troppo convinto di farsa o per lo meno di utopia all’ora della guerra, perché possa facilmente aspettarsi o temersi molto da esso. Tanto più quanto che qualcuno di quei grandi nuclei nazionali di operai, come quello di Francia, attraversa ora difficoltà fin troppo gravi e soffre soprabbondantemente di discordie intime per intrattenersi a migliorare la casa del vicino.
Ma a parte tutto questo, e lasciando da parte la minaccia, il motivo d’irritazione che gli operai sentono per le cause menzionate ci pare sommamente giustificato. Quando si tollera che leggermente governi di villaggio trattino a loro piacimento i diritti capitali della Costituzione, mantenendo fuori della legge mezza Spagna senza ragione che da lontano lo spieghi e imprigionino centinaia di uomini, secondo il capriccio atrabiliare di un’autorità secondaria civile o militare, di fatto irresponsabile, non si possono fare svenevolezze di dignità nazionale offesa perché gente di fuori pretenda — sebbene sia invano — di mescolarsi nella nostra vita domestica.
Già ci pare di star leggendo tirate patriottiche sull’indipendenza spagnola, violata dagli operai francesi, italiani e portoghesi. Da parte nostra, non siamo disposti a coprire con il manto venerabile del patriottismo alcuni spagnoli indegni, più o meno governanti, che macchiano con la frivolezza dei loro atti l’aspetto morale e giuridico della patria spagnola. Chiunque protesti contro l’arbitraria sospensione delle garanzie, l’imprigionamento di incolpevoli e la chiusura illegale di case sociali, avrà il nostro applauso, sia egli cinese o irochese. Con ciò crediamo di esercitare il vero patriottismo.
Pubblicato senza firma, El Sol, 23 maggio 1920
II
LA GOFFA TATTICA OPERAIA