Ortega y Gasset
Abstract
A very short piece (245 words) for which the digest provides no prose sample: the title suggests a note on organisation and membership dues, but the content cannot be verified.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
He aquí, para pleno conocimiento de nuestros adheridos, la estructura que hemos dado a la Agrupación en tanto asambleas ulteriores no resuelven otra cosa.
Nuestra vida colectiva actuará partiendo de grandes unidades regionales. En la capital de cada región se ha constituido un núcleo que se relacionará con otros parejos existentes en las capitales de las provincias anejas. Los núcleos de estas capitales a su vez orientan la labor de otros constituidos en los pueblos. El Comité central, residente en Madrid, podrá de esta manera simplificar su labor, entendiéndose normalmente sólo con los de las capitales regionales.
Tanto en el Comité central como en los demás regionales y provinciales hay un delegado, un secretario y un tesorero.
Las regiones en que por ahora se ha dividido el territorio nacional para los efectos de nuestra campaña son las que tanto el presente vivo como la historia hacen notorias. Sólo con Andalucía se ha hecho una excepción transitoria, dividiéndola en tres regiones: Baja Andalucía (Sevilla, Huelva, Cádiz), Andalucía Alta (Córdoba, Jaén) y Andalucía Oriental (Málaga, Granada, Almería).
Constituida jurídicamente nuestra Agrupación desde hace sólo dos días, se participa a todos nuestros adheridos que desde 1.º de mayo deberán acudir a cotizar con la cuota mínima de una peseta. No podrá considerarse en lo sucesivo como adherido quien rehúse la cotización. En Madrid podrá efectuarse desde mañana en las oficinas de la Agrupación, avenida de Pi y Margall, número 9, piso C, despacho 17.
Here is, for the full knowledge of our adherents, the structure that we have given to the Agrupación in as much as subsequent assemblies do not resolve otherwise.
Our collective life will operate starting from large regional units. In the capital of each region a nucleus has been constituted that will relate to other similar ones existing in the capitals of the adjoining provinces. The nuclei of these capitals in turn orient the work of others constituted in the towns. The central Committee, resident in Madrid, will be able in this way to simplify its work, dealing normally only with those of the regional capitals.
Both in the central Committee and in the other regional and provincial ones there is a delegate, a secretary and a treasurer.
The regions into which, for now, the national territory has been divided for the purposes of our campaign are those that both the living present and history make notorious. Only with Andalusia has a transitory exception been made, dividing it into three regions: Lower Andalusia (Seville, Huelva, Cádiz), Upper Andalusia (Córdoba, Jaén) and Eastern Andalusia (Málaga, Granada, Almería).
Our Agrupación having been juridically constituted only two days ago, all our adherents are informed that from 1 May they must come to pay their dues with the minimum contribution of one peseta. From now on, whoever refuses to pay the contribution cannot be considered an adherent. In Madrid it may be done from tomorrow in the offices of the Agrupación, avenida de Pi y Margall, number 9, floor C, office 17.
Ecco, per piena conoscenza dei nostri aderenti, la struttura che abbiamo dato all’Agrupación in quanto assemblee ulteriori non risolvano altro.
La nostra vita collettiva agirà partendo da grandi unità regionali. Nella capitale di ogni regione si è costituito un nucleo che si relazionerà con altri simili esistenti nelle capitali delle province annesse. I nuclei di queste capitali a loro volta orientano il lavoro di altri costituiti nei paesi. Il Comitato centrale, residente a Madrid, potrà in questo modo semplificare il suo lavoro, intendendosi normalmente solo con quelli delle capitali regionali.
Tanto nel Comitato centrale come negli altri regionali e provinciali c’è un delegato, un segretario e un tesoriere.
Le regioni in cui per ora si è diviso il territorio nazionale agli effetti della nostra campagna sono quelle che tanto il presente vivo come la storia rendono notorie. Solo con l’Andalusia si è fatta un’eccezione transitoria, dividendola in tre regioni: Bassa Andalusia (Siviglia, Huelva, Cadice), Andalusia Alta (Cordova, Jaén) e Andalusia Orientale (Malaga, Granada, Almería).
Costituita giuridicamente la nostra Agrupación da appena due giorni, si partecipa a tutti i nostri aderenti che dal 1° maggio dovranno accorrere a quotarsi con la quota minima di una peseta. Non potrà considerarsi in seguito come aderente chi rifiuti la quotazione. A Madrid potrà effettuarsi da domani negli uffici dell’Agrupación, avenida de Pi y Margall, numero 9, piano C, ufficio 17.