Ortega y Gasset
Abstract
An unsigned Easter editorial (El Sol, 1920): while the Resurrection bells ring, Spanish politics stays nailed to its own calvary, and keeping the status quo is the greatest madness. Occasional political commentary.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Bajo las cruces de las torres ya voltean las campanas de Resurrección. Es la fiesta más alegre del cristianismo, un símbolo encantador del poder triunfante del espíritu y una concesión a la primavera.
Nosotros queremos hacer votos por que resurja todo en España. No pocas circunstancias favorecen la posibilidad de ello. Estábamos por decir que ninguna es hostil. Sólo los hombres, sólo nosotros los españoles ponemos dificultades a nuestra propia elevación. Parecemos resueltos a conservar el lastre de nuestra política compuesta toda de cosas pesadas: materialismo, estupidez y metales grávidos, oro, plata y plomo.
Es inconcebible lo que estos días viene acaeciendo. Aplacado transitoriamente el movimiento agrario andaluz, quieto por unas horas el sindicalismo catalán, demorada por un rato la huelga ferroviaria, colocadas por unos días las Juntas de defensa en su lugar de descanso, parece transcurrir un instante en que se puede respirar. Fuera natural aprovecharlo para preparar sin congojas alguna solución digna y seria a los problemas de la gobernación. Los pavores sufridos, las angustias, los peligros debieran haber enseñado a los poderes superiores todas las lecciones de todos los libros y sobre todo una, la de no perder el tiempo ni desaprovechar la ocasión. En todos los tonos de nuestro fagot editorial venimos diciendo que, dada la calidad del espíritu público en los tiempos que corren, la mayor demencia es conservar el statu quo. Lo mismo en lo político que en lo social.
Y, sin embargo, apenas se sale de una apretura oímos decir que ya no se quiere intentar nada, que se prefiere ir tirando, que para qué una crisis grande, que bien se puede seguir con el señor Allendesalazar. Nosotros creemos que este camino va siendo cada vez más hondamente peligroso. Nos falta, empero, la fe y la esperanza de que se desvíen de él los altos poderes. Tememos que una vez más se dé a la situación política una solución que no lo sea y se desmoralice nuevamente el ánimo colectivo oponiendo a los graves problemas en torno un Gobierno paralítico.
El presupuesto —llamémoslo así—, va a ser aprobado por fin. Esto tiene una utilidad, pero sólo una: dejar franca la ruta a la real prerrogativa. Para ello han colaborado todos los partidos en la generación de este esperpento financiero: todos, desde el melifluo celta Bugallal hasta las más extremas izquierdas. Si ahora resulta que la real prerrogativa no funciona es de temer un movimiento de justificada irritación en muchos grupos parlamentarios.
Ciertamente que la cuestión ferroviaria requiere una solución y que ésta ha de ser parlamentaria. Se pretenderá que este Gobierno, tras el presupuesto, resuelva el embrollo. Pero se nos antoja un poco difícil tal empeño. Este Gobierno, presidido por nuestro gran vizcaíno, con su talle de Falstaff y su humor de alegre comadre, ha vivido hasta aquí de lo que no vivió jamás Gobierno alguno. Porque muchos otros Gabinetes se han sustentado en el Poder a pesar de su vilipendio: pero éste ha vivido precisamente de él y sólo de él. A fuerza de no tener autoridad, a costa de revolcarse en todos los barros, vive y pervive. ¿En tales condiciones va este barro gubernamental a cocer el puchero de las tarifas que han sido casualmente su mayor desprestigio?
Y, en otro caso, ¿va a encargarse de legislar sobre tarifas a las Compañías mismas, es decir, al señor Dato? Parece un poco excesivo.
Pero no insistamos hoy, día de gran fiesta y entre el vuelo regocijado de las campanas, sobre las negruras del horizonte. Bástenos recordar a los buenos españoles que en esta jornada de Resurrección sigue nuestra política más hincada que nunca en un calvario.
Publicado sin firma, El Sol, 3 de abril de 1920
Beneath the crosses of the towers the bells of Resurrection already ring out. It is the most joyful feast of Christianity, an enchanting symbol of the triumphant power of the spirit and a concession to spring.
We wish to make vows that everything may rise again in Spain. Not a few circumstances favor the possibility of it. We were about to say that none is hostile. Only men, only we Spaniards put difficulties in the way of our own elevation. We seem resolved to preserve the ballast of our politics composed all of heavy things: materialism, stupidity and gravid metals, gold, silver and lead.
It is inconceivable what has been happening these days. The Andalusian agrarian movement temporarily appeased, the Catalan syndicalism quiet for some hours, the railway strike delayed for a while, the Defense Juntas placed for some days in their place of rest, it seems that an instant passes in which one can breathe. It would be natural to take advantage of it to prepare without anxieties some worthy and serious solution to the problems of governance. The fears suffered, the anguishes, the dangers ought to have taught the superior powers all the lessons of all the books and above all one, that of not losing time nor wasting the occasion. In all the tones of our editorial bassoon we keep saying that, given the quality of the public spirit in the times that run, the greatest madness is to conserve the status quo. The same in the political as in the social.
And, nevertheless, barely does one get out of a squeeze when we hear it said that now nothing is wanted to be attempted, that one prefers to keep going along, that what for a great crisis, that one can well continue with Mr. Allendesalazar. We believe that this path is going being ever more deeply dangerous. We lack, however, the faith and the hope that the high powers will deviate from it. We fear that once more there will be given to the political situation a solution that is not one and the collective spirit will be demoralized again by opposing to the grave problems around a paralytic Government.
The budget —let us call it so— is going to be approved at last. This has a utility, but only one: to leave open the route to the royal prerogative. For this all the parties have collaborated in the generation of this financial monstrosity: all, from the mellifluous Celt Bugallal to the most extreme lefts. If now it turns out that the royal prerogative does not work, a movement of justified irritation in many parliamentary groups is to be feared.
Certainly the railway question requires a solution and that this must be parliamentary. It will be claimed that this Government, after the budget, resolves the tangle. But such an endeavor seems to us a little difficult. This Government, presided over by our great Basque, with his Falstaffian bearing and his humor of a merry gossip, has lived up to now on what no Government ever lived on. Because many other Cabinets have sustained themselves in Power despite their vilification: but this one has lived precisely on it and only on it. By dint of having no authority, at the cost of wallowing in all the muds, it lives and persists. Is this governmental mud, in such conditions, going to cook the pot of the tariffs that have been casually its greatest discredit?
And, in another case, is it going to take charge of legislating on tariffs to the Companies themselves, that is, to Mr. Dato? It seems a little excessive.
But let us not insist today, day of great feast and amid the joyful flight of the bells, upon the blackness of the horizon. Let it suffice us to remind the good Spaniards that on this day of Resurrection our politics continues more nailed than ever on a calvary.
Published unsigned, El Sol, 3 April 1920
Sotto le croci delle torri già volteggiano le campane di Resurrezione. È la festa più allegra del cristianesimo, un simbolo incantevole del potere trionfante dello spirito e una concessione alla primavera.
Noi vogliamo fare voti perché risorga tutto in Spagna. Non poche circostanze favoriscono la possibilità di ciò. Stavamo per dire che nessuna è ostile. Soltanto gli uomini, soltanto noi spagnoli mettiamo difficoltà alla nostra propria elevazione. Sembriamo risoluti a conservare il contrappeso della nostra politica composta tutta di cose pesanti: materialismo, stupidità e metalli gravidi, oro, argento e piombo.
È inconcepibile ciò che questi giorni viene accadendo. Placato transitoriamente il movimento agrario andaluso, quieto per alcune ore il sindacalismo catalano, rimandata per un po’ lo sciopero ferroviario, collocate per alcuni giorni le Giunte di difesa nel loro luogo di riposo, sembra trascorrere un istante in cui si può respirare. Sarebbe naturale approfittarne per preparare senza angosce qualche soluzione degna e seria ai problemi della governanza. I pavori sofferti, le angosce, i pericoli avrebbero dovuto insegnare ai poteri superiori tutte le lezioni di tutti i libri e soprattutto una, quella di non perdere il tempo né sprecare l’occasione. In tutti i toni del nostro fagotto editoriale veniamo dicendo che, data la qualità dello spirito pubblico nei tempi che corrono, la maggiore demenza è conservare lo statu quo. Lo stesso nel politico che nel sociale.
E, tuttavia, appena si esce da una stretta sentiamo dire che già non si vuole tentare nulla, che si preferisce andare tirando avanti, che a che una grande crisi, che ben si può seguitare con il signor Allendesalazar. Noi crediamo che questo cammino vada essendo sempre più profondamente pericoloso. Ci manca, però, la fede e la speranza che se ne deviino gli alti poteri. Temiamo che una volta di più si dia alla situazione politica una soluzione che non lo sia e si demoralizzi nuovamente l’animo collettivo opponendo ai gravi problemi d’attorno un Governo paralitico.
Il bilancio —chiamiamolo così—, sarà approvato finalmente. Questo ha un’utilità, ma soltanto una: lasciare franca la rotta alla reale prerogativa. Per ciò hanno collaborato tutti i partiti nella generazione di questo sproposito finanziario: tutti, dal melifluo celta Bugallal fino alle più estreme sinistre. Se ora risulta che la reale prerogativa non funziona è da temere un movimento di giustificata irritazione in molti gruppi parlamentari.
Certamente che la questione ferroviaria richiede una soluzione e che questa ha da essere parlamentare. Si pretenderà che questo Governo, dopo il bilancio, risolva il garbuglio. Ma ci si figura un po’ difficile tale impresa. Questo Governo, presieduto dal nostro grande biscaglino, con il suo portamento di Falstaff e il suo umore di allegra comare, è vissuto fin qui di ciò di cui non visse mai Governo alcuno. Perché molti altri Gabinetti si sono sostenuti al Potere nonostante il loro vilipendio: ma questo è vissuto precisamente di esso e soltanto di esso. A forza di non avere autorità, a costo di rivoltolarsi in tutti i fanghi, vive e perdura. In tali condizioni va questo fango governativo a cuocere la pentola delle tariffe che sono state casualmente il suo maggiore discredito?
E, in altro caso, va ad incaricarsi di legiferare sulle tariffe alle Compagnie stesse, cioè, al signor Dato? Sembra un po’ eccessivo.
Ma non insistiamo oggi, giorno di gran festa e tra il volo giocondo delle campane, sulla nerezza dell’orizzonte. Basti ricordare ai buoni spagnoli che in questa giornata di Resurrezione la nostra politica segue più piantata che mai in un calvario.
Pubblicato senza firma, El Sol, 3 aprile 1920