Ortega y Gasset
Abstract
A press note (Crisol, 1931) in which Ortega denies he means to found a party, says he suspects he is unfit for political action, and announces he will state publicly his dissent about the tone given to the Republic. An occasional, autobiographical-political piece.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Veo que estos días los periódicos entran en erupción a beneficio de supuestos proyectos políticos míos. Periodista de toda la vida, mejor aún, de toda la vida de varias generaciones por uno y otro lado familiar, he solicitado siempre de mis compañeros el natural trato de favor, que para mí consiste en evitar todo lo posible la impresión de mi nombre. Durante muchos años lo he logrado; pero desde el advenimiento de la República, y con el pretexto de modestísimas intervenciones mías en la vida pública, veo con frecuencia aterradora transitar mi persona por las columnas periodísticas. Yo preferiría que se me dejase como hasta aquí, en la discreta penumbra correspondiente a quien no es uno de estos personajes políticos tremebundos, a quienes se sorprende siempre con todas las cuestiones resueltas, seguros de sí mismos y capaces de tragarse el Universo.
¿Qué quiere decir eso de que yo voy a fundar un partido político? Como si un partido político se fundase sin más, previo acuerdo consigo mismo, como se funda una esperanza y por acuerdo privado con otra persona, como se funda una familia. La única virtud que me consta haber ejercitado ha sido no presentarme nunca ante mis compatriotas con la pretensión de hacer lo que no estoy seguro de saber hacer. Ahora bien; yo tengo vehementísimas sospechas de que no sirvo para la acción política, y estos meses de diputación a Cortes no han hecho sino nutrirlas ampliamente. Durante la primera etapa de la discusión constitucional nuestro grupo y yo hemos actuado con entusiasmo y brío. Cuando hemos visto que no era probable hacer triunfar nuestro punto de vista, tal vez un poco complicado, hemos preferido, a hacer vanas gesticulaciones, limitar nuestra intervención, hacer borrosa nuestra fisonomía, y en cierto modo nulificarla.
Pero han transcurrido siete meses de vida republicana, y está próxima la aprobación del texto constitucional y elección de presidente de la República. Esto quiere decir que termina el primer acto de la implantación del nuevo régimen en nuestro país. El momento es de importancia decisiva para nuestra historia. Hasta ahora, el nuevo régimen ha vivido según la inspiración y voluntad de unos cuantos grupos y partidos que han dado el tono a la nueva política. Los demás hemos procurado no estorbar. Pero ahora es preciso que todo el que tenga algo propio que decir al país, lo diga con claridad. Tiene que venir un claro deslinde de opiniones y responsabilidades, y lo que yo me propongo en fecha no lejana es hacer una vez más lo que siempre he hecho y lo único que puede exigirse de un intelectual: que dé al viento su verdad. Yo no estoy conforme con el tono ni los modos que se han dado a la República. El cambio de régimen no tiene sentido si no es para lograr que la vida española salga por fin al alta mar de la Historia. Y salvas las justas excepciones, casi todo lo que se viene haciendo es lo contrario: contraer la vida española, angostar su horizonte y dejar que triunfe la inspiración pueblerina. ¿Por qué no intentar que en este magnífico momento se decidan los españoles a pensar en grande?
Ignoro de dónde ha podido salir ese anuncio prematuro de un nuevo partido. Sólo puedo decir que no ha sido de mí, y que me hallo exento de todo compromiso con nadie. Al contrario, he sostenido y sostengo que antes de pensar en nuevas organizaciones políticas es preciso que cada cual, con el timbre individual de su voz, diga lo que piensa sobre lo que hasta aquí ha sido y lo que puede ser la República española.
Crisol, 17 de noviembre de 1931
I see that these days the newspapers are erupting on behalf of supposed political projects of mine. A journalist all my life, or rather, all the life of several generations on both sides of the family, I have always asked of my colleagues the natural treatment of favor, which for me consists in avoiding as much as possible the printing of my name. For many years I have achieved this; but since the advent of the Republic, and under the pretext of my most modest interventions in public life, I see with terrifying frequency my person parading through the newspaper columns. I would prefer to be left as until now, in the discreet penumbra befitting one who is not one of those fearsome political personages, who are always to be found with all questions resolved, sure of themselves and capable of swallowing the Universe.
What does it mean, that I am going to found a political party? As though a political party were founded without more ado, by prior agreement with oneself, as a hope is founded and by private agreement with another person, as a family is founded. The only virtue that I am aware of having practiced has been never to present myself before my compatriots with the pretense of doing what I am not sure I know how to do. Now then; I have very vehement suspicions that I am not fitted for political action, and these months as deputy to the Cortes have done nothing but nourish them abundantly. During the first stage of the constitutional debate our group and I have acted with enthusiasm and vigor. When we saw that it was not probable to make our point of view triumph, perhaps a somewhat complicated one, we preferred, rather than make vain gestures, to limit our intervention, to blur our physiognomy, and in a certain way annul it.
But seven months of republican life have elapsed, and the approval of the constitutional text and the election of the president of the Republic are near. This means that the first act of the establishment of the new regime in our country is ending. The moment is of decisive importance for our history. Until now, the new regime has lived according to the inspiration and will of a few groups and parties that have set the tone for the new politics. The rest of us have tried not to get in the way. But now it is necessary that everyone who has something of his own to say to the country say it clearly. There must come a clear delimitation of opinions and responsibilities, and what I propose to do in the near future is to do once more what I have always done and the only thing that can be demanded of an intellectual: to give his truth to the wind. I do not agree with the tone or the manners that have been given to the Republic. The change of regime has no meaning unless it is to achieve that Spanish life at last sail out into the high seas of History. And saving the just exceptions, almost everything that is being done is the contrary: to contract Spanish life, to narrow its horizon, and to let the provincial inspiration triumph. Why not try to get the Spaniards in this magnificent moment to decide to think big?
I do not know where that premature announcement of a new party can have come from. I can only say that it did not come from me, and that I find myself free of every commitment to anyone. On the contrary, I have maintained and maintain that before thinking of new political organizations it is necessary that each one, with the individual timbre of his voice, say what he thinks about what the Spanish Republic has been up to now and what it can be.
Crisol, November 17, 1931
Vedo che in questi giorni i giornali entrano in eruzione a beneficio di supposti progetti politici miei. Giornalista di tutta la vita, anzi, di tutta la vita di parecchie generazioni da un lato e dall’altro della famiglia, ho sempre chiesto ai miei colleghi il naturale trattamento di favore, che per me consiste nell’evitare per quanto possibile la stampa del mio nome. Per molti anni vi sono riuscito; ma dall’avvento della Repubblica, e col pretesto di modestissime mie intervenzioni nella vita pubblica, vedo con frequenza spaventosa transitare la mia persona per le colonne dei giornali. Preferirei che mi si lasciasse come fino ad ora, nella discreta penombra che corrisponde a chi non è uno di questi personaggi politici terribili, che si sorprendono sempre con tutte le questioni risolte, sicuri di sé e capaci di inghiottire l’Universo.
Che vuol dire codesto che io vado a fondare un partito politico? Come se un partito politico si fondasse senz’altro, previo accordo con se stesso, come si fonda una speranza e per accordo privato con un’altra persona, come si fonda una famiglia. L’unica virtù che mi consta di aver esercitato è stata quella di non presentarmi mai davanti ai miei compatrioti con la pretesa di fare ciò che non sono sicuro di saper fare. Ebbene; io ho vehementissimi sospetti di non servire all’azione politica, e questi mesi di deputato alle Cortes non hanno fatto che alimentarli ampiamente. Durante la prima fase della discussione costituzionale il nostro gruppo ed io abbiamo agito con entusiasmo e brio. Quando abbiamo visto che non era probabile far trionfare il nostro punto di vista, forse un po’ complicato, abbiamo preferito, piuttosto che fare vane gesticolazioni, limitare la nostra intervenzione, rendere sfumata la nostra fisionomia, e in certo modo annullarla.
Ma sono trascorsi sette mesi di vita repubblicana, ed è prossima l’approvazione del testo costituzionale e l’elezione del presidente della Repubblica. Ciò vuol dire che termina il primo atto dell’impianto del nuovo regime nel nostro paese. Il momento è di importanza decisiva per la nostra storia. Finora, il nuovo regime è vissuto secondo l’ispirazione e la volontà di alcuni gruppi e partiti che hanno dato il tono alla nuova politica. Gli altri abbiamo cercato di non intralciare. Ma ora è necessario che chiunque abbia qualcosa di proprio da dire al paese, lo dica con chiarezza. Deve venire una chiara delimitazione di opinioni e responsabilità, e ciò che io mi propongo in data non lontana è di fare un’altra volta ciò che ho sempre fatto e l’unica cosa che si può esigere da un intellettuale: che dia al vento la sua verità. Io non sono conforme al tono né ai modi che si sono dati alla Repubblica. Il cambiamento di regime non ha senso se non è per riuscire a che la vita spagnola esca finalmente in alto mare della Storia. E salve le giuste eccezioni, quasi tutto ciò che si viene facendo è il contrario: contrarre la vita spagnola, restringere il suo orizzonte e lasciare che trionfi l’ispirazione provinciale. Perché non tentare che in questo magnifico momento gli spagnoli si decidano a pensare in grande?
Ignoro da dove sia potuto uscire quell’annuncio prematuro di un nuovo partito. Posso solo dire che non è venuto da me, e che mi trovo esente da ogni impegno con chicchessia. Al contrario, ho sostenuto e sostengo che prima di pensare a nuove organizzazioni politiche è necessario che ciascuno, col timbro individuale della propria voce, dica ciò che pensa su ciò che finora è stata e su ciò che può essere la Repubblica spagnola.
Crisol, 17 novembre 1931