Ortega y Gasset
Abstract
A bibliographical preface (Buenos Aires, 1939) presenting ‘Ensimismamiento y alteración’ and the ‘Meditación de la técnica’, a 1933 Santander course never properly written out. He explains he is publishing them to compete with the Chilean pirate publishers who were making volumes out of clippings from La Nación.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Bajo el epígrafe Ensimismamiento y alteración, doy al público la primera lección del curso titulado «Seis lecciones sobre el hombre y la gente», que estoy desarrollando en la Asociación de Amigos del Arte, de Buenos Aires, y que en su casi totalidad puede desintegrarse del resto de ese curso, como prólogo a él. Algunos puntos que esta lección no hacen sino anunciar, sobre todo el toque de bélico clarín contra ciertas frivolidades de los sociólogos, han recibido en las lecciones sucesivas la demostración concreta y reiterada que aquí había de faltar.
Agrego, con el nombre de Meditación de la técnica, otro curso dado en el año 1933 en la Universidad de Verano de Santander, que entonces fue inaugurada. Este curso, como observará en seguida el lector, no ha sido, propiamente, escrito, sino que consiste en los dictados hechos a la carrera para el uso de la cátedra. No se busque en ellos ni aun, tal vez, aseada corrección gramatical. Tal y como fueron pronunciadas estas lecciones aparecieron en La Nación, de Buenos Aires, segmentadas mecánicamente en artículos dominicales. No debía publicarlas en volumen, porque ni su forma ni su contenido son labor conclusa. Pero en La Nación yace labor mía de este género, e igualmente inmatura para llenar muchos volúmenes. En ella creo que hay, toscas aún o balbucientes, ideas que pueden ser de importancia. Yo esperaba, para publicarlas, la hora de darles figura más noble y más depurada entraña. Pero veo que los editores fraudulentos de Chile recortaban de La Nación estas informales prosas mías y formaban con ellas volúmenes. En vista de lo cual he decidido hacer concurrencia a esos piratas del Pacífico y cometer el fraude de publicar yo estos libros suyos, que son míos.
JOSÉ ORTEGA Y GASSET
Buenos Aires, 27 de octubre de 1939
Under the heading Ensimismamiento y alteración, I give to the public the first lesson of the course entitled ‘Six Lessons on Man and People,’ which I am developing at the Asociación de Amigos del Arte, of Buenos Aires, and which in its almost totality can be detached from the rest of that course, as a prologue to it. Some points that this lesson only announces, above all the touch of the warlike clarion against certain frivolities of the sociologists, have received in the successive lessons the concrete and reiterated demonstration that here had to be lacking.
I add, under the name Meditation on Technique, another course given in the year 1933 at the Summer University of Santander, which was then inaugurated. This course, as the reader will at once observe, has not been, properly, written, but consists in the dictations made at top speed for the use of the chair. Let one not seek in them even, perhaps, clean grammatical correction. Exactly as they were pronounced, these lessons appeared in La Nación, of Buenos Aires, mechanically segmented into Sunday articles. I ought not to publish them in a volume, because neither their form nor their content is concluded labor. But in La Nación lies work of mine of this kind, and equally immature to fill many volumes. In it I believe there are, still coarse or babbling, ideas that may be of importance. I hoped, to publish them, for the hour of giving them a nobler figure and a more purified core. But I see that the fraudulent publishers of Chile were cutting out of La Nación these informal proses of mine and forming with them volumes. In view of which I have decided to make competition to those pirates of the Pacific and commit the fraud of publishing myself these books of theirs, which are mine.
JOSÉ ORTEGA Y GASSET
Buenos Aires, October 27, 1939
Sotto l’epigrafe Ensimismamiento y alteración, do al pubblico la prima lezione del corso intitolato «Sei lezioni sull’uomo e la gente», che sto svolgendo nell’Asociación de Amigos del Arte, di Buenos Aires, e che nella sua quasi totalità può disintegrarsi dal resto di quel corso, come prologo ad esso. Alcuni punti che questa lezione non fa che annunciare, soprattutto il tocco di bellicoso clarino contro certe frivolezze dei sociologi, hanno ricevuto nelle lezioni successive la dimostrazione concreta e reiterata che qui doveva mancare.
Aggiungo, col nome di Meditación de la técnica, un altro corso tenuto nell’anno 1933 nell’Università Estiva di Santander, che allora fu inaugurata. Questo corso, come osserverà subito il lettore, non è stato, propriamente, scritto, ma consiste nei dettati fatti di corsa per l’uso della cattedra. Non si cerchi in essi nemmeno, forse, una pulita correttezza grammaticale. Proprio come furono pronunciate, queste lezioni apparvero in La Nación, di Buenos Aires, segmentate meccanicamente in articoli domenicali. Non dovevo pubblicarle in volume, perché né la loro forma né il loro contenuto sono lavoro concluso. Ma in La Nación giace lavoro mio di questo genere, e ugualmente immaturo per riempire molti volumi. In esso credo che ci siano, ancora rozze o balbettanti, idee che possono essere d’importanza. Io speravo, per pubblicarle, l’ora di dare loro figura più nobile e più depurata intimità. Ma vedo che gli editori fraudolenti del Cile ritagliavano da La Nación queste informali prose mie e formavano con esse volumi. In vista di ciò ho deciso di fare concorrenza a quei pirati del Pacifico e commettere la frode di pubblicare io questi libri loro, che sono miei.
JOSÉ ORTEGA Y GASSET
Buenos Aires, 27 ottobre 1939