Ortega y Gasset
Abstract
A short preface to the Austral edition gathering Misión del Bibliotecario, Misión de la Universidad and the essay on translation. Its one conceptual note is that of every human faculty or doing the chief thing to investigate is its ‘mission’, i.e. the οὗ ἕνεϰα, Aristotle’s ‘that for the sake of which’. Otherwise the text is editorial and autobiographical.
Connections
Concetti: le quattro cause
Figure: Aristotele
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Me voy gratamente acostumbrando a que mi ser impreso subsista, aliente y opere bajo la especie editorial de esta Colección Austral. Tal vez el libro completamente nuevo requiera otra forma de aparición, pero los que han hecho ya sus primeras experiencias con los lectores y han gastado su patetismo de iniciación, adquieren como una segunda vida en esta Colección y logran lo que es supremo y secreto anhelo de todo lo viviente: la cotidianeidad. En esta biblioteca encuentran el ambiente simpático y sin dengues del potrero general. Pulcro de atuendo, cómodo a la lectura, cada uno de estos volúmenes hace posible el porvenir con que todo libro sueña: ser llevado por alguien en el bolsillo. La cosa irritará a los grandilocuentes, a los fraseólogos, a los épicos, a los que no sienten la fruición de escuchar el arcano decir de las cosas —pero no, por todo eso, es menos evidente que el libro más heroico siente envidia del pañuelo que solemos llevar siempre con nosotros, que cambiamos, que rompemos, que tiramos, que reemplazamos. A todo esto se prestan los pañuelos literarios que la Colección Austral lanza al mercado.
El volumen presente reúne tres estudios que tienen una intención común. Entre las muchas cosas que toda facultad humana o humano hacer nos invita a investigar, la principal es su «misión». Es el οὗ ἕνεϰα, el «para qué» aristotélico que aquí en nueva forma nos rebrota. Así aparece en estas páginas la Misión del Bibliotecario, por vez primera publicado en volumen. Se trata del Discurso inaugural del Congreso Internacional de Bibliotecarios, celebrado en Madrid en 1935, y que me fue encargado a solicitud de los comités no españoles de la Asociación de Bibliotecarios. Mi estudio, vertido a diversos idiomas, apareció en las revistas que esta profesión edita en todo el mundo y me ha valido una amistad ubicua que ha facilitado sobremanera mi vida errabunda de estos años.
A ese estudio y a la Misión de la Universidad agrego un ensayo que no es suficientemente completo para corresponder al género didáctico que yo llamo «una misión», pero que emboca el asunto de la faena que es traducir dándole una primera embestida.
Buenos Aires, diciembre de 1939
I am pleasantly getting used to my printed being subsisting, breathing and operating under the editorial species of this Austral Collection. Perhaps the completely new book requires another form of appearing, but those that have already made their first experiences with readers and have spent their pathos of initiation acquire, as it were, a second life in this Collection and achieve what is the supreme and secret longing of everything living: everydayness. In this library they find the sympathetic and unpretentious atmosphere of the common pasture. Neat in attire, comfortable for reading, each of these volumes makes possible the future every book dreams of: being carried by someone in the pocket. The thing will irritate the grandiloquent, the phrase-mongers, the epic poets, those who do not feel the fruition of listening to the arcane saying of things —but it is not, for all that, less evident that the most heroic book envies the handkerchief that we are wont to carry always with us, that we change, that we tear, that we throw away, that we replace. To all this the literary handkerchiefs lend themselves that the Austral Collection launches onto the market.
The present volume gathers three studies that have a common intention. Among the many things that every human faculty or human doing invites us to investigate, the principal one is its “mission”. It is the οὗ ἕνεϰα, the Aristotelian “wherefore” that here in new form springs up in us again. Thus there appears in these pages the Mission of the Librarian, published for the first time in volume. It is the inaugural Discourse of the International Congress of Librarians, held in Madrid in 1935, and which was entrusted to me at the request of the non-Spanish committees of the Association of Librarians. My study, rendered into various languages, appeared in the journals that this profession edits throughout the world and has earned me a ubiquitous friendship that has greatly facilitated my wandering life of these years.
To that study and to the Mission of the University I add an essay that is not sufficiently complete to correspond to the didactic genre that I call “a mission”, but which takes on the matter of the task that translating is, giving it a first thrust.
Buenos Aires, December 1939
Mi sto abituando gradevolmente a che il mio essere a stampa sussista, respiri e operi sotto la specie editoriale di questa Colección Austral. Forse il libro completamente nuovo richiede un’altra forma di apparizione, ma quelli che hanno già fatto le loro prime esperienze con i lettori e hanno consumato il loro pathos d’iniziazione, acquistano come una seconda vita in questa Colección e ottengono ciò che è supremo e segreto anelito di ogni vivente: la quotidianità. In questa biblioteca trovano l’ambiente simpatico e senza smorfie del pascolo comune. Pulito nell’abbigliamento, comodo alla lettura, ciascuno di questi volumi rende possibile il futuro con cui ogni libro sogna: essere portato da qualcuno in tasca. La cosa irriterà i grandiloquenti, i fraseologi, gli epici, quelli che non sentono la fruizione di ascoltare l’arcano dire delle cose —ma non, per tutto questo, è meno evidente che il libro più eroico sente invidia del fazzoletto che siamo soliti portare sempre con noi, che cambiamo, che rompiamo, che buttiamo, che sostituiamo. A tutto questo si prestano i fazzoletti letterari che la Colección Austral lancia sul mercato.
Il volume presente riunisce tre studi che hanno un’intenzione comune. Fra le molte cose che ogni facoltà umana o umano fare ci invita a investigare, la principale è la sua «missione». È l’οὗ ἕνεϰα, il «per che cosa» aristotelico che qui in nuova forma ci riboccia. Così appare in queste pagine la Misión del Bibliotecario, per la prima volta pubblicata in volume. Si tratta del Discorso inaugurale del Congresso Internazionale dei Bibliotecari, tenuto a Madrid nel 1935, e che mi fu commissionato a richiesta dei comitati non spagnoli dell’Associazione dei Bibliotecari. Il mio studio, tradotto in diverse lingue, apparve nelle riviste che questa professione edita in tutto il mondo e mi è valso un’amicizia ubicua che ha facilitato oltremodo la mia vita errabonda di questi anni.
A quello studio e alla Misión de la Universidad aggiungo un saggio che non è sufficientemente completo per corrispondere al genere didattico che io chiamo «una missione», ma che imbrocca l’argomento della fatica che è tradurre dandole una prima investita.
Buenos Aires, dicembre 1939