Ortega y Gasset
Abstract
The founding manifesto of the Liga de Educación Política Española: a few Spaniards join to investigate national reality, propose solutions and defend, through criticism, whatever is being born with vitality. The gravest fact of the hour is that the old parties cannot even prolong their apparent existence; intervening in politics is everyone’s duty, not the privilege of ‘politicians’.
Connections
Concetti: educazione, Stato
Forme: manifesto
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Reunidos en una agrupación de enérgica solidaridad que lleva este nombre, pensamos unos cuantos españoles emprender una serie de trabajos destinados a investigar la realidad de la vida patria, a proponer soluciones eficaces y minuciosamente tratadas para los problemas añejos de nuestra historia, a defender, por medio de una crítica atenta y sin compromisos, cuanto va surgiendo en nuestro país con caracteres de aspirante vitalidad contra las asechanzas que mueven en derredor todas las cosas muertas o moribundas.
La magnitud y la gravedad de la empresa podrían verter sobre nosotros un color de peligrosa inmodestia si se tratara de un empeño que libremente habíamos escogido y no de una tarea inalienable, que errores viejos y presentes tibiezas dejan caer de golpe sobre los hombros de una generación. No es, pues, materia sobre la que quepa deliberación, ni hay lugar para detenerse a medir la firmeza de los hombros, cuando ya tienen la carga encima. El hecho más evidente y grave de nuestra vida nacional en los meses que corren es la manifiesta incapacidad de los viejos partidos, de las instituciones antiguas, de las ideas tópicas para prolongar su propia existencia aparente, aunque nadie ni nada viniera a combatirlos. Sólo conservan la aptitud de los escombros para ahogar bajo su gravamen las nuevas germinaciones. Sería, en consecuencia, una injusticia menospreciable calificar de ambicioso el acto por el cual intentamos situar el hombro bajo las vigas que vienen a tierra.
Pero aun esta disculpa preventiva creemos innecesaria. La intervención vigorosa y consciente en la política nacional es un deber de todos, no un derecho que quede adscrito a los ciudadanos que no sirven para otra cosa, que no colaboran en otras formas al aumento moral y material de España, a los llamados «políticos». Una clara voluntad de no dejar incumplida aquella obligación nos lleva a este ensayo de organizar un instrumento político que, apartándose de la forma en que suelen estar constituidos los partidos, coincida con nuestro carácter.
Gathered in a grouping of energetic solidarity that bears this name, a few of us Spaniards intend to undertake a series of works destined to investigate the reality of the national life, to propose effective and meticulously worked-out solutions for the age-old problems of our history, to defend, by means of an attentive and uncommitted criticism, everything that is arising in our country with the features of an aspiring vitality against the snares that all dead or dying things set in motion around it.
The magnitude and the gravity of the undertaking might cast upon us a tinge of dangerous immodesty if it were an endeavor we had freely chosen and not an inalienable task, which old errors and present lukewarmness let fall all at once upon the shoulders of a generation. It is not, then, matter on which deliberation is possible, nor is there room to pause to measure the firmness of the shoulders when the load is already upon them. The most evident and grave fact of our national life in the months now running is the manifest incapacity of the old parties, of the ancient institutions, of the trite ideas to prolong their own apparent existence, even if no one and nothing should come to fight them. They retain only the aptitude of rubble to smother beneath its weight the new germinations. It would, consequently, be a contemptible injustice to call ambitious the act by which we attempt to place the shoulder beneath the beams that are coming down.
But even this preventive excuse we believe unnecessary. Vigorous and conscious intervention in national politics is a duty of all, not a right reserved to those citizens who serve for nothing else, who do not collaborate in other ways in the moral and material increase of Spain, to the so-called ‘politicians.’ A clear will not to leave that obligation unfulfilled leads us to this essay in organizing a political instrument which, departing from the form in which parties are usually constituted, may coincide with our character.
Riuniti in un’aggregazione di energica solidarietà che porta questo nome, pensiamo alcuni spagnoli di intraprendere una serie di lavori destinati a indagare la realtà della vita patria, a proporre soluzioni efficaci e minuziosamente trattate per gli annosi problemi della nostra storia, a difendere, per mezzo di una critica attenta e senza compromessi, quanto va sorgendo nel nostro paese con caratteri di aspirante vitalità contro le insidie che tutte le cose morte o moribonde muovono intorno.
La magnitudine e la gravità dell’impresa potrebbero gettare su di noi un colore di pericolosa immodestia se si trattasse di un impegno che liberamente avevamo scelto e non di un compito inalienabile, che errori vecchi e presenti tiepidezze lasciano cadere di colpo sulle spalle di una generazione. Non è, dunque, materia sulla quale sia ammissibile deliberazione, né c’è luogo a fermarsi a misurare la fermezza delle spalle, quando già hanno il carico addosso. Il fatto più evidente e grave della nostra vita nazionale nei mesi che corrono è la manifesta incapacità dei vecchi partiti, delle antiche istituzioni, delle idee topiche a prolungare la loro propria esistenza apparente, anche se nessuno e nulla venisse a combatterli. Conservano solo l’attitudine delle macerie a soffocare sotto il loro peso le nuove germinazioni. Sarebbe, di conseguenza, un’ingiustizia spregevole qualificare come ambizioso l’atto per il quale tentiamo di mettere la spalla sotto le travi che vengono giù.
Ma anche questa scusa preventiva la crediamo superflua. L’intervento vigoroso e consapevole nella politica nazionale è un dovere di tutti, non un diritto che resti ascritto ai cittadini che non servono ad altro, che non collaborano in altre forme all’aumento morale e materiale della Spagna, ai cosiddetti «politici». Una chiara volontà di non lasciare inadempiuto quell’obbligo ci porta a questo tentativo di organizzare uno strumento politico che, allontanandosi dalla forma in cui i partiti sogliono essere costituiti, coincida con il nostro carattere.