Ortega y Gasset
Abstract
A brief reply (December 1915) to a survey by Acción Socialista: praise of Pablo Iglesias’s probity against a defamation campaign, with the single reservation that Ortega holds it illicit to be a ‘party man’. An occasional piece, not philosophical.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La Acción Socialista me pregunta: «¿Qué opina usted de Pablo Iglesias?» La respuesta podía ser reproducir un artículo titulado «Pablo Iglesias» que publiqué en El Imparcial hace algunos años, cuando por vez primera este hombre venerable fue elegido diputado. Si yo contara con los dedos de una mano las personas por quienes siento mayor respeto y fervor, entre todas las de España, uno de los dedos representaría a Pablo Iglesias.
Ignoro qué campaña es ésa a que alude la circular de Acción Socialista, porque leo muy poco periódicos y no vivo en Madrid, donde han aparecido esos carteles difamatorios. Pero supongo que se tratará de una manifestación particular de esa universal labor de injuria y calumnia que desde hace unos años invade la Prensa, para vergüenza y deshonor de estas tristes horas españolas…
Yo tengo a Pablo Iglesias por uno de los hombres más probos que ha habido nunca en nuestro país, y no concibo que a sus amigos haya preocupado esa campaña difamatoria, ni cien como ella. Contra los hechos de una larga vida tan pura se quiebran las palabras calumniosas, como lanzas que fueran cañas.
Y como no sé escribir si no es diciendo sinceramente mi convicción entera, he de añadir esto: Pablo Iglesias sería un hombre perfecto, si no fuera un hombre de partido. No pretendo imponer a nadie mis creencias éticas; pero ocurre que dentro de las que llevo en mi corazón está la de considerar ilícito ser hombre de partido. Que el partido sea socialista o tradicionalista da, para el caso, lo mismo.
Mas, aparte de esto, que es tema muy delicado, yo aprovecho con entusiasmo esta ocasión para honrar, con la emoción más profunda, el alma ejemplar, diamantina, de Pablo Iglesias.
Y la aprovecho también para pedir a los periódicos socialistas que no vuelvan a caer ellos mismos en este grave mal de atropellar al prójimo antes de conocer bien su vida.
El Escorial, 22 de diciembre de 1915
Acción Socialista, 26 de diciembre de 1915
La Acción Socialista asks me: «What do you think of Pablo Iglesias?» The answer could be to reproduce an article entitled «Pablo Iglesias» that I published in El Imparcial some years ago, when for the first time this venerable man was elected deputy. If I counted on the fingers of one hand the persons for whom I feel the greatest respect and fervor, among all those of Spain, one of the fingers would represent Pablo Iglesias.
I do not know what campaign that is to which the circular of La Acción Socialista alludes, because I read very few newspapers and do not live in Madrid, where those defamatory posters have appeared. But I suppose it will be a particular manifestation of that universal labor of insult and calumny that for some years has invaded the Press, to the shame and dishonor of these sad Spanish hours…
I hold Pablo Iglesias to be one of the most upright men that have ever been in our country, and I cannot conceive that his friends have been worried by that defamatory campaign, nor by a hundred like it. Against the facts of so pure a long life the calumnious words break, like lances that were reeds.
And since I do not know how to write except by saying sincerely my whole conviction, I must add this: Pablo Iglesias would be a perfect man, were he not a man of party. I do not pretend to impose my ethical beliefs on anyone; but it happens that among those I carry in my heart is that of considering it illicit to be a man of party. Whether the party be socialist or traditionalist is, for the case, all the same.
But, apart from this, which is a very delicate theme, I take advantage with enthusiasm of this occasion to honor, with the deepest emotion, the exemplary, diamond soul of Pablo Iglesias.
And I take advantage of it also to ask the socialist newspapers that they themselves not fall again into this grave evil of trampling one’s neighbor before knowing his life well.
El Escorial, 22 December 1915
Acción Socialista, 26 December 1915
L’Acción Socialista mi domanda: «Che cosa pensa lei di Pablo Iglesias?» La risposta potrebbe essere riprodurre un articolo intitolato «Pablo Iglesias» che pubblicai in El Imparcial alcuni anni fa, quando per la prima volta quest’uomo venerabile fu eletto deputato. Se io contassi con le dita di una mano le persone per cui sento il maggior rispetto e fervore, tra tutte quelle di Spagna, uno delle dita rappresenterebbe Pablo Iglesias.
Ignoro che campagna sia quella a cui allude la circolare dell’Acción Socialista, perché leggo molto pochi giornali e non vivo a Madrid, dove sono apparsi quei cartelli diffamatori. Ma suppongo che si tratterà di una manifestazione particolare di quell’universale opera di ingiuria e calunnia che da alcuni anni invade la Stampa, a vergogna e disonore di queste tristi ore spagnole…
Io tengo Pablo Iglesias per uno degli uomini più probi che siano mai stati nel nostro paese, e non concepisco che ai suoi amici abbia preoccupato quella campagna diffamatoria, né cento come essa. Contro i fatti di una lunga vita così pura si spezzano le parole calunniose, come lance che fossero canne.
E siccome non so scrivere se non dicendo sinceramente la mia convinzione intera, devo aggiungere questo: Pablo Iglesias sarebbe un uomo perfetto, se non fosse un uomo di partito. Non pretendo di imporre a nessuno le mie credenze etiche; ma accade che dentro quelle che porto nel mio cuore c’è quella di considerare illecito essere uomo di partito. Che il partito sia socialista o tradizionalista fa, per il caso, lo stesso.
Ma, a parte questo, che è tema molto delicato, io approfitto con entusiasmo di questa occasione per onorare, con l’emozione più profonda, l’anima esemplare, diamantina, di Pablo Iglesias.
E ne approfitto anche per chiedere ai giornali socialisti che non tornino essi stessi a cadere in questo grave male di travolgere il prossimo prima di conoscere bene la sua vita.
El Escorial, 22 dicembre 1915
Acción Socialista, 26 dicembre 1915