Ortega y Gasset
Abstract
The opening article of the collection: a salute to the ‘simplicity’ with which the Spanish Republic was born, without phrases or grandiloquence. It notes that a change in the form of government brings with it a whole style of public and private life, and urges against premature grand gestures.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
I
CONTRASEÑA DEL DÍA
SALUDO A LA SENCILLEZ DE LA REPÚBLICA
Por un acuerdo inexistente, es decir, espontáneo, la República ha nacido sin frases. Se ha filtrado desde lo posible a la realidad en un instante. Se la ha encontrado de pronto, ahí, sin más, desnuda de toda grandilocuencia. El porqué, el cómo de esto y de todo lo demás que ha acontecido en los días últimos, no debe decirse ahora, porque es materia sutil, complicada, y contrastaría con el estilo de sencillez que, para manifestarse, ha preferido adoptar la naciente República. Quedamos obligados, en cambio, para más adelante, a meditar sobre su génesis. Tenemos mucho que aprender de estos días. Son un texto denso, profundo y anónimo que irradia enseñanzas en todas direcciones, las cuales debemos recoger escrupulosamente cuantos españoles sentimos la voluntad y la voluptuosidad de aprender.
Yo iba a publicar en Crisol una serie de artículos sobre el tópico que más se esgrimía por los monárquicos en los estertores de su régimen, y que era éste: declararnos mentecatos a los que nos interesábamos «por un “mero” cambio en la “forma” de Gobierno».
Vencidos los esgrimidores, parece inoportuno dar ahora a la imprenta mis polémicas lucubraciones. Me quedo con ellas en el cuerpo y ruego a Crisol que se contente con el anuncio. De lo allí premeditado, salvo sólo una indicación. Esa «forma» de Gobierno, que se supone tan inoperante, trae consigo nada menos que todo un estilo de vida —de vida pública y de vida privada. Queramos o no, desde el 14 de abril todos vamos a ser otra cosa de lo que éramos —en la política y en la conversación, en nuestro trabajo profesional y en nuestras faenas sentimentales. Todos —los republicanos y los monárquicos.
El nuevo estilo comienza, a lo que parece, con un imperativo general de sencillez. Por vez primera, los discursos inaugurales que pronuncian los ministros al montar en el puente de sus grandes paquebotes administrativos, nos han enseñado algo: naturalidad, evitación de los dos escollos que estorban el ingreso en toda gran iniciación política: el convencionalismo y la megalomanía.
Es indudable que, apenas el Gobierno tenga plenamente bajo su mano todas las máquinas del Poder público, habrá de ir lanzando la nación hacia los grandes horizontes. Pero esta manera tan sencilla de nacer que la República ha escogido, nos invita a no anticipar los ademanes de gran formato, a retener en la jaula íntima las ideas y los temas con ala demasiado larga, y esperar que la circunstancia, ella, por sí misma, se dilate y amplifique. Esta táctica es la condición de la solidez. Vamos a hacer una República sumamente sólida, compacta, de materia bien prieta, sin mentira alguna en su entresijo, no tolerando ingredientes que no sean sinceros y auténticos. Como la sencillez es la garantía de todo esto, yo quiero evitar en estas mis primeras palabras, después del hecho esencial, cualquier gesto superlativo, y me restrinjo a gritar secretamente conmovido:
¡Saludo a la sencillez de la república española!
I
PASSWORD OF THE DAY
A SALUTE TO THE SIMPLICITY OF THE REPUBLIC
By a non-existent, that is, spontaneous accord, the Republic has been born without phrases. It has filtered from the possible into reality in an instant. It has been found suddenly, there, without more, stripped of all grandiloquence. The why, the how of this and of everything else that has happened in the last days, must not be said now, because it is matter subtle, complicated, and it would contrast with the style of simplicity which the nascent Republic has preferred to adopt in order to manifest itself. We remain obliged, on the other hand, for later, to meditate upon its genesis. We have much to learn from these days. They are a dense text, deep and anonymous, which radiates teachings in all directions, which we must scrupulously gather, all we Spaniards who feel the will and the voluptuousness of learning.
I was about to publish in Crisol a series of articles on the topos most wielded by the monarchists in the death-throes of their regime, which was this: to declare fools those of us who took an interest «in a “mere” change in the “form” of Government».
The fencers vanquished, it seems inopportune now to give to the press my polemical lucubrations. I keep them in my body and beg Crisol to content itself with the announcement. Of what was premeditated there, I save only one indication. That «form» of Government, which is supposed so inoperative, brings with it nothing less than an entire style of life —of public life and of private life. Whether we want it or not, since the 14th of April we are all going to be something other than what we were —in politics and in conversation, in our professional work and in our sentimental labours. All of us —the republicans and the monarchists.
The new style begins, it seems, with a general imperative of simplicity. For the first time, the inaugural speeches that the ministers pronounce upon mounting the bridge of their great administrative ocean-liners have taught us something: naturalness, avoidance of the two reefs that hinder entry into every great political initiation: conventionalism and megalomania.
It is indubitable that, as soon as the Government has fully in hand all the machines of public Power, it will have to go hurling the nation toward the great horizons. But this so simple manner of being born that the Republic has chosen invites us not to anticipate the gestures of grand format, to hold in the intimate cage ideas and themes with too long a wing, and to wait for the circumstance, she herself, to dilate and amplify of her own accord. This tactic is the condition of solidity. We are going to make an extremely solid Republic, compact, of well-packed matter, without any lie in its inmost recesses, tolerating no ingredients that are not sincere and authentic. As simplicity is the guarantee of all this, I wish to avoid in these my first words, after the essential fact, any superlative gesture, and I confine myself to crying secretly moved:
A salute to the simplicity of the Spanish republic!
I
PAROLA D’ORDINE DEL GIORNO
SALUTO ALLA SEMPLICITÀ DELLA REPUBBLICA
Per un accordo inesistente, cioè spontaneo, la Repubblica è nata senza frasi. Si è filtrata dal possibile alla realtà in un istante. La si è trovata d’improvviso, lì, senza altro, nuda di ogni grandiloquenza. Il perché, il come di questo e di tutto il resto che è accaduto negli ultimi giorni, non va detto ora, perché è materia sottile, complicata, e contrasterebbe con lo stile di semplicità che, per manifestarsi, ha preferito adottare la nascente Repubblica. Restiamo obbligati, invece, per più avanti, a meditare sulla sua genesi. Abbiamo molto da imparare da questi giorni. Sono un testo denso, profondo e anonimo che irradia insegnamenti in tutte le direzioni, i quali dobbiamo raccogliere scrupolosamente quanti spagnoli sentiamo la volontà e la voluttà di imparare.
Stavo per pubblicare in Crisol una serie di articoli sul luogo comune che più veniva impugnato dai monarchici negli ultimi aneliti del loro regime, ed era questo: dichiarare mentecatti noi che ci interessavamo «per un “mero” cambiamento nella “forma” di Governo».
Vinti gli schermidori, pare inopportuno dare ora alle stampe le mie polemiche elucubrazioni. Me le tengo nel corpo e prego Crisol che si accontenti dell’annuncio. Di ciò che lì premeditai, salvo soltanto una indicazione. Quella «forma» di Governo, che si suppone tanto inoperante, porta con sé niente meno che tutto uno stile di vita —di vita pubblica e di vita privata. Vogliamo o no, dal 14 aprile tutti saremo un’altra cosa da ciò che eravamo —in politica e in conversazione, nel nostro lavoro professionale e nelle nostre faccende sentimentali. Tutti —i repubblicani e i monarchici.
Il nuovo stile comincia, a quanto pare, con un imperativo generale di semplicità. Per la prima volta, i discorsi inaugurali che pronunciano i ministri salendo sul ponte dei loro grandi piroscafi amministrativi, ci hanno insegnato qualcosa: naturalezza, evitamento dei due scogli che ostacolano l’ingresso in ogni grande iniziazione politica: il convenzionalismo e la megalomania.
È indubbio che, appena il Governo abbia pienamente sotto mano tutte le macchine del Potere pubblico, dovrà andare lanciando la nazione verso i grandi orizzonti. Ma questo modo così semplice di nascere che la Repubblica ha scelto, ci invita a non anticipare gli atteggiamenti di grande formato, a trattenere nella gabbia intima le idee e i temi con ala troppo lunga, e ad attendere che la circostanza, essa, per sé stessa, si dilati e amplifichi. Questa tattica è la condizione della solidità. Faremo una Repubblica sommamente solida, compatta, di materia ben soda, senza menzogna alcuna nelle sue viscere, non tollerando ingredienti che non siano sinceri e autentici. Poiché la semplicità è la garanzia di tutto questo, io voglio evitare in queste mie prime parole, dopo il fatto essenziale, qualsiasi gesto superlativo, e mi restringo a gridare segretamente commosso:
Saluto alla semplicità della repubblica spagnola!