Ortega y Gasset
Abstract
A short salutation (210 words) to the journal Archivos de Neurobiología; the digest carries no text sample, so its content cannot be judged. Left untagged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Los estudios neurológicos y psiquiátricos han experimentado en España un reciente progreso, debido a la actividad científica de una juventud estudiosa, formada en su mayor parte al lado de los maestros Cajal y Simarro y en las clínicas y laboratorios de las naciones más avanzadas científicamente.
Todo este movimiento progresivo se ha realizado fuera de la Universidad española, que no considera a estas disciplinas dignas de una cátedra. Podemos considerar a Achúcarro, tan prematuramente arrebatado de entre nosotros por la muerte, como el iniciador de esta corriente renovadora.
Queremos recoger también en esta revista los trabajos de psicología que se hacen en nuestro país en las diferentes ramas de esta ciencia (abstracta, experimental, pedagógica, fenomenológica, funcional), y las contribuciones a la histología y fisiología del sistema nervioso. Asimismo se intentará en ella revisar la producción científica extranjera más importante y se atenderá a la solución de los numerosos problemas de organización psiquiátrica nacional.
La revista que iniciamos se funda para consolidar y organizar este movimiento científico, para recoger la obra de los maestros y de las nuevas generaciones de investigadores y para dar a conocer en los países progresivos la labor de los estudiosos españoles.
Firmado La Dirección, Archivos de Neurobiología, marzo de 1920
Neurological and psychiatric studies have experienced in Spain a recent progress, owing to the scientific activity of a studious youth, formed for the most part at the side of the masters Cajal and Simarro and in the clinics and laboratories of the most scientifically advanced nations.
All this progressive movement has been realized outside the Spanish University, which does not consider these disciplines worthy of a chair. We may consider Achúcarro, so prematurely snatched from among us by death, as the initiator of this renovating current.
We wish to gather also in this review the works of psychology that are done in our country in the different branches of this science (abstract, experimental, pedagogical, phenomenological, functional), and the contributions to the histology and physiology of the nervous system. Likewise there will be attempted in it the review of the most important foreign scientific production and attention will be given to the solution of the numerous problems of national psychiatric organization.
The review that we initiate is founded to consolidate and organize this scientific movement, to gather the work of the masters and of the new generations of researchers and to make known in the progressive countries the labor of Spanish scholars.
Signed The Directorate, Archivos de Neurobiología, March 1920
Gli studi neurologici e psichiatrici hanno sperimentato in Spagna un recente progresso, dovuto all’attività scientifica di una gioventù studiosa, formata in gran parte al fianco dei maestri Cajal e Simarro e nelle cliniche e nei laboratori delle nazioni più avanzate scientificamente.
Tutto questo movimento progressivo si è realizzato fuori dell’Università spagnola, che non considera queste discipline degne di una cattedra. Possiamo considerare Achúcarro, così prematuramente rapito da noi dalla morte, come l’iniziatore di questa corrente rinnovatrice.
Vogliamo raccogliere anche in questa rivista i lavori di psicologia che si fanno nel nostro paese nelle diverse ramificazioni di questa scienza (astratta, sperimentale, pedagogica, fenomenologica, funzionale), e i contributi all’istologia e alla fisiologia del sistema nervoso. Ugualmente si tenterà in essa di rivedere la produzione scientifica straniera più importante e si attenderà alla soluzione dei numerosi problemi di organizzazione psichiatrica nazionale.
La rivista che iniziamo si fonda per consolidare e organizzare questo movimento scientifico, per raccogliere l’opera dei maestri e delle nuove generazioni di ricercatori e per far conoscere nei paesi progressivi il lavoro degli studiosi spagnoli.
Firmato La Direzione, Archivos de Neurobiología, marzo 1920