Ortega y Gasset
Abstract
An electoral article (Crisol, 27 June 1931): the calling of the constituent Cortes should have been a contest among provinces to send the ablest representatives. Since the best stay in their corner, the lightest push forward; history is a muffled war between the able and the audacious. A wish for the Alicante slate.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La convocatoria a Cortes Constituyentes debió significar en toda España como un concurso que se abría entre las provincias para ver cuál enviaba al Parlamento representantes de mayor capacidad. Se trata nada menos que de un Parlamento encargado de construir el nuevo Estado español, y un Estado es una fabulosa obra de arquitectura. Era natural, pues, que cada provincia, sin el menor titubeo, hubiese desde luego aplastado las ambiciones enanas de partidos, partidillos y partidejos y, saltando sin más sobre todo ello, hubiese extraído de sus recónditos cobijos a los hombres de la comarca que poseyesen más clara visión arquitectónica. La ventaja mayor de la democracia es que tiene siempre las manos libres. Libres de castas y rangos petrificados para poner sus destinos en manos de los mejores.
En algunas provincias, sin embargo, no va a acontecer esto. Como los mejores se están quedos en su rincón, se adelantan los más livianos, que son siempre los más ágiles porque no pesa sobre ellos la grave impedimenta que es el sentimiento de responsabilidad. Todo está bien compensado en el mundo, y el que no tiene gran inteligencia o finura moral suele encontrarse dentro con un tesoro de audacia. Por eso es la historia, desde siempre, una guerra sorda y subterránea entre los capaces y los audaces.
No hay que exagerar, sin embargo, el pesimismo sobre el nivel medio de las próximas Cortes. Yo, que fui el primero en dar la voz de alarma ante la avalancha de ineptos que las primeras candidaturas de muchas provincias anunciaban, digo ahora que en casi todas partes fueron luego eliminadas y que día por día han mejorado las calidades. Aun ahora, después de la proclamación de candidatos, recibo informes frecuentes de nuevas eliminaciones y se advierte un desplazamiento de las fuerzas electorales hacia los nombres de más denso prestigio.
Por esta razón me hago grandes ilusiones sobre la decisión de Alicante. Yo espero que esa magnífica candidatura, en que hay muchos nombres a la vez tan de esa tierra y tan universales, triunfe con abundancia.
Tiene Alicante, por todo su viejo pasado, una tradición como eterna de democracia. Esto obliga a esa provincia a no comportarse como si ahora estrenase su actuación democrática, como si estuviese en las primeras letras del régimen popular. Debe conducirse como una doctora en plebiscitos y, dejando a un lado los que se agitan más, exaltar al mejor equipo de arquitectos nacionales. Los demás españoles tenemos el derecho y la esperanza de que Alicante nos envíe buenos forjadores de historia.
Crisol, 27 de junio de 1931
The convocation of the Constituent Cortes should have signified throughout Spain something like a contest opening among the provinces to see which one sent to Parliament representatives of greater capacity. It is a matter of nothing less than a Parliament charged with constructing the new Spanish State, and a State is a fabulous work of architecture. It was natural, then, that each province, without the slightest hesitation, should have at once crushed the dwarfish ambitions of parties, little parties, and piddling parties and, jumping without more ado over all that, should have drawn out from their hidden lairs the men of the region who possessed the clearest architectonic vision. The greatest advantage of democracy is that it always has its hands free. Free of petrified castes and ranks, to place its destinies in the hands of the best.
In some provinces, however, this is not going to happen. As the best keep quiet in their corner, the lighter ones step forward, who are always the most agile because upon them does not weigh the heavy impedimenta which is the feeling of responsibility. Everything is well compensated in the world, and he who has no great intelligence or moral fineness usually finds within himself a treasure of audacity. For this reason history is, from always, a deaf and subterranean war between the capable and the audacious.
One must not, however, exaggerate the pessimism about the average level of the coming Cortes. I, who was the first to raise the alarm before the avalanche of incompetents that the first candidatures of many provinces announced, now say that in almost everywhere they were later eliminated and that day by day the qualities have improved. Even now, after the proclamation of candidates, I receive frequent reports of new eliminations, and a displacement of the electoral forces toward the names of densest prestige is noticed.
For this reason I have high hopes about the decision of Alicante. I hope that that magnificent candidature, in which there are many names at once so much of that land and so universal, triumphs abundantly.
Alicante has, through all its old past, an almost eternal tradition of democracy. This obliges that province not to behave as if it were now debuting its democratic action, as if it were in the first letters of the popular regime. It should conduct itself like a doctor in plebiscites and, leaving aside those who agitate most, exalt the best team of national architects. We other Spaniards have the right and the hope that Alicante should send us good forgers of history.
Crisol, June 27, 1931
La convocatoria delle Cortes Costituenti avrebbe dovuto significare in tutta la Spagna come un concorso che si apriva tra le province per vedere quale inviasse al Parlamento rappresentanti di maggior capacità. Si tratta nientemeno che di un Parlamento incaricato di costruire il nuovo Stato spagnolo, e uno Stato è una favolosa opera di architettura. Era naturale, dunque, che ogni provincia, senza la minima esitazione, avesse senz’altro schiacciato le ambizioni nane di partiti, partitini e partitucoli e, saltando senz’altro sopra tutto ciò, avesse estratto dai suoi reconditi nascondigli gli uomini della contrada che possedessero più chiara visione architettonica. Il maggior vantaggio della democrazia è che ha sempre le mani libere. Libere da caste e ranghi pietrificati, per mettere i suoi destini nelle mani dei migliori.
In alcune province, tuttavia, non accadrà questo. Poiché i migliori se ne stanno quieti nel loro angolo, si fanno avanti i più leggiadri, che sono sempre i più agili perché non grava su di essi la grave impedimenta che è il sentimento di responsabilità. Tutto è ben compensato nel mondo, e chi non ha grande intelligenza o finezza morale suol trovarsi dentro un tesoro di audacia. Per questo la storia è, da sempre, una guerra sorda e sotterranea tra i capaci e gli audaci.
Non bisogna esagerare, tuttavia, il pessimismo sul livello medio delle prossime Cortes. Io, che fui il primo a dare la voce d’allarme dinanzi alla valanga di inetti che le prime candidature di molte province annunciavano, dico ora che in quasi tutte le parti furono poi eliminate e che giorno per giorno sono migliorate le qualità. Ancora ora, dopo la proclamazione dei candidati, ricevo frequenti informazioni di nuove eliminazioni e si avverte uno spostamento delle forze elettorali verso i nomi di più denso prestigio.
Per questa ragione mi faccio grandi illusioni sulla decisione di Alicante. Io spero che quella magnifica candidatura, in cui ci sono molti nomi a un tempo tanto di quella terra e tanto universali, trionfi con abbondanza.
Alicante ha, per tutto il suo vecchio passato, una tradizione quasi eterna di democrazia. Ciò obbliga quella provincia a non comportarsi come se ora inaugurasse la sua azione democratica, come se fosse alle prime lettere del regime popolare. Deve condursi come una dottora in plebisciti e, lasciando da parte quelli che più si agitano, esaltare la migliore squadra di architetti nazionali. Gli altri spagnoli abbiamo il diritto e la speranza che Alicante ci invii buoni forgiatori di storia.
Crisol, 27 giugno 1931