Ortega y Gasset
Abstract
A 130-word text; the digest carries no sample, so its content cannot be judged. Left untagged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Querido amigo: Como estoy sin libros, a solas con el Cantábrico, le he agradecido en segunda potencia que me dejase usted anteayer estas Memorias de la marquesa de La Tour du Pin[49]. Aunque son dos buenos tomos, los he absorbido en veinticuatro horas. Verdad es que han cooperado a la lectura la lluvia incesante y un poco de malestar. Para leer conviene estar un tanto deprimido. La perfecta euforia nos invita demasiado a la actividad, y hace que nuestro pensamiento interrumpa a cada paso la lectura para seguir sus propias navegaciones. Mas hoy vuelvo a la indigencia como lector, sin que la lluvia y el malestar hayan cesado. He aquí por qué tomo la pluma y me entretengo en comunicarle algunas observaciones sugeridas por estas Memorias.
Dear friend: As I am without books, alone with the Cantabrian Sea, I have thanked you in the second power for having left me the day before yesterday these Memoirs of the Marchioness of La Tour du Pin[49]. Although they are two good volumes, I have absorbed them in twenty-four hours. True it is that the incessant rain and a little malaise have cooperated in the reading. For reading it is fitting to be somewhat depressed. Perfect euphoria invites us too much to activity, and makes our thought interrupt at every step the reading to follow its own navigations. But today I return to indigence as a reader, without the rain and the malaise having ceased. Here is why I take up the pen and entertain myself in communicating to you some observations suggested by these Memoirs.
Caro amico: Siccome sono senza libri, solo con il Cantabrico, le ho agradecido in seconda potenza che mi abbia lasciato l’altro ieri queste Memorie della marchesa di La Tour du Pin[49]. Sebbene siano due bei volumi, li ho assorbiti in ventiquattro ore. Vero è che hanno cooperato alla lettura la pioggia incessante e un po’ di malessere. Per leggere conviene essere un po’ depresso. La perfetta euforia ci invita troppo all’attività, e fa sì che il nostro pensiero interrompa a ogni passo la lettura per seguire le proprie navigazioni. Ma oggi torno all’indigenza come lettore, senza che la pioggia e il malessere siano cessati. Ecco perché prendo la penna e mi intrattengo a comunicarle alcune osservazioni suggerite da queste Memorie.