Ortega y Gasset
Abstract
An unsigned article (El Sol, 9 March 1918) against minister La Cierva, likened to the Guadarrama scops owl, a bird of ill omen that harms with neither beak nor claw yet whose presence brings disaster. It charges him with having overseen the elections from government and now mocking the newborn Cortes. Pure newspaper polemic.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Pero si al hablar al Ejército, aun en son de polémica y radical discrepancia, no podemos faltar a ningún miramiento, no nos ocurre lo mismo cuando se trata del señor La Cierva, que no es una entidad moral, como la milicia, sino un hombre de carne y hueso, con sus torpezas nativas y sus pasiones crónicas.
Hay en las hondonadas del Guadarrama, nuestra Sierra familiar, una especie de mochuelo llamado autillo, que es de todas las alimañas la más temida por labradores y zagales. Este pajarraco no logra ser dañino con su breve pico ni con sus exiguas garras. Quieto sobre una rama de chaparro o en un saliente de roca, aparece de cuando en cuando, fijos los necios ojos que la luz ofende. Mas es fama que su presencia acarrea a quien lo encuentra los más graves sinsabores y desdichas.
No sabemos qué tiene de autillo el señor La Cierva, pero es un hecho que apenas se le ve posarse en algún punto del horizonte político, entra la vida pública en violentas convulsiones, el aire se llena de maleficio, y parece que se respiran ráfagas de Juicio Final. Es un personaje de mal agüero, puesto que no basta a explicar estos efectos de su actuación la modestia de su pico y sus garras personales.
Los años de alejamiento gubernamental no han afinado su temperamento ni sus ideas. Aun mirados sus actos desde su punto de vista privado, nos es imposible entender el sentido que llevan. Porque siempre acierta a colocarse en disposición que no ofrece salida ni porvenir francos a sus mismas aspiraciones. No inicia nunca una política: llega siempre para enterrar una que muere.
Pero no sólo carece de amplitud y sutileza en sus visiones de gobernante, sino que a menudo falta a sus actos aquella aparente cohesión y decoro lógico que en las relaciones intelectuales entre los hombres viene a ser como la cortesía en las morales. Así, en el caso presente, hallamos un ministro que ha asistido desde el cuarto de bitácora gubernativo a las elecciones, y con asistencia por cierto nada manca. La bondad o depravación de estas Cortes cae, en parte, bajo su responsabilidad. Y ese mismo ministro acepta, sin previa dimisión, el papel de escarnecedor de una Asamblea que está aún en la faena de nacer.
Este Parlamento, con quien se quiere cometer un infanticidio, pues sus mismos padres andan a matarlo, tendrá acaso muchos de los vicios perdurables; pero repetimos que, sean cualesquiera éstos, una labor de él tiene que ser intangible, so pena de que recaigamos en la edad de la piedra sin pulimentar: la de que en él haga el pueblo deliberadamente el don de sus dineros.
Publicado sin firma, El Sol, 9 de marzo de 1918
But if in speaking to the Army, even in tone of polemic and radical disagreement, we cannot fail in any regard, the same does not happen to us when it is a question of señor La Cierva, who is not a moral entity, like the military, but a man of flesh and bone, with his native clumsinesses and his chronic passions.
There is in the hollows of the Guadarrama, our familiar Sierra, a species of little owl called scops owl, which is of all the vermin the most feared by labourers and shepherds. This bird does not manage to be harmful with its brief beak nor with its scanty claws. Still upon a branch of holm oak or on a rock ledge, it appears from time to time, fixed the foolish eyes that the light offends. But it is a fame that its presence brings to whoever finds it the most grave displeasures and misfortunes.
We do not know what of scops owl señor La Cierva has, but it is a fact that scarcely is he seen to alight on some point of the political horizon, public life enters into violent convulsions, the air fills with maleficence, and it seems that gusts of Last Judgement are breathed. He is a character of bad omen, since the modesty of his beak and his personal claws does not suffice to explain these effects of his action.
The years of governmental estrangement have not refined his temperament nor his ideas. Even his acts seen from his private point of view, it is impossible for us to understand the sense they carry. Because he always succeeds in placing himself in a disposition that offers no open exit nor future to his very aspirations. He never initiates a policy: he always arrives to bury one that dies.
But not only does he lack breadth and subtlety in his visions as a ruler, but often there is lacking in his acts that apparent cohesion and logical decorum which in the intellectual relations among men comes to be like courtesy in the moral ones. Thus, in the present case, we find a minister who has attended, from the governmental chart room, the elections, and with attendance certainly nothing short. The goodness or depravation of these Cortes falls, in part, under his responsibility. And that same minister accepts, without prior resignation, the role of scorner of an Assembly that is still in the task of being born.
This Parliament, with which an infanticide is wished to be committed, since its very fathers go about killing it, will have perhaps many of the enduring vices; but we repeat that, whatever these be, one labour of it has to be intangible, on pain that we fall back into the age of unpolished stone: that in it the people make deliberately the gift of its monies.
Published unsigned, El Sol, 9 March 1918
Ma se nel parlare all’Esercito, anche in tono polemico e di radicale dissenso, non possiamo mancare a nessun riguardo, non ci accade lo stesso quando si tratta del signor La Cierva, che non è un’entità morale, come la milizia, ma un uomo di carne e ossa, con le sue goffaggini native e le sue passioni croniche.
C’è nei fondovalle del Guadarrama, la nostra Sierra familiare, una specie di civetta chiamata assiolo, che è di tutte le bestiole la più temuta da contadini e pastori. Questo uccellaccio non riesce a essere dannoso con il suo breve becco né con i suoi esigui artigli. Quieto sopra un ramo di leccio o su uno spuntone di roccia, appare di quando in quando, fissi gli sciocchi occhi che la luce offende. Ma è fama che la sua presenza arrechi a chi lo incontra i più gravi dispiaceri e sventure.
Non sappiamo che cosa abbia di assiolo il signor La Cierva, ma è un fatto che appena lo si vede posarsi su qualche punto dell’orizzonte politico, la vita pubblica entra in violente convulsioni, l’aria si riempie di maleficio, e sembra che si respirino raffiche di Giudizio Finale. È un personaggio di malo augurio, giacché la modestia del suo becco e dei suoi artigli personali non basta a spiegare questi effetti della sua attuazione.
Gli anni di allontanamento governativo non hanno affinato il suo temperamento né le sue idee. Anche guardati i suoi atti dal suo punto di vista privato, ci è impossibile capire il senso che portano. Perché azzecca sempre a collocarsi in una disposizione che non offre uscita né avvenire franchi alle sue stesse aspirazioni. Non inizia mai una politica: arriva sempre per seppellire una che muore.
Ma non solo manca di ampiezza e sottigliezza nelle sue visioni di governante, ma spesso ai suoi atti manca quella apparente coesione e decoro logico che nelle relazioni intellettuali tra gli uomini viene a essere come la cortesia nelle morali. Così, nel caso presente, troviamo un ministro che ha assistito, dal quaderno di bordo governativo, alle elezioni, e con assistenza per certo niente manca. La bontà o depravazione di queste Cortes ricade, in parte, sotto la sua responsabilità. E quello stesso ministro accetta, senza previa dimissione, il ruolo di schernitore di un’Assemblea che è ancora nella faccenda di nascere.
Questo Parlamento, col quale si vuol commettere un infanticidio, poiché i suoi stessi padri vanno ad ammazzarlo, avrà forse molti dei vizi perdurabili; ma ripetiamo che, quali che siano questi, una sua opera dev’essere intangibile, a pena che ricadiamo nell’età della pietra non levigata: quella che in esso il popolo faccia deliberatamente il dono dei suoi danari.
Pubblicato senza firma, El Sol, 9 marzo 1918