Ortega y Gasset
Abstract
Unsigned newspaper column (El Sol, 2 June 1919) on the election results defeating the monarchists in Madrid, Barcelona and Zaragoza under La Cierva’s government, nicknamed Tartuffe. Topical political polemic with no philosophical content.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Hace algunos días escribíamos sobre Tartufo. Con este nombre de héroe tragicómico designábamos el conglomerado de intenciones y de grupos políticos que se halla hoy en usufructo del gobierno y que ha encontrado en la fisonomía del señor La Cierva su perfil representativo. Reclamábamos del país distraído ante el país atento, y preguntábamos si un hombre expulsado del Poder en la forma que lo fue el señor La Cierva un año hace, podía tornar a dirigir la nación. En marzo de 1918 puso este frenético ciudadano en grave aprieto a la Monarquía; las mismas derechas, y en su nombre el propio don Antonio Maura, tuvieron que apartarlo de sí, convencidos de que aquel hombre, parecía, por su sombra, más bien un manzanillo. He aquí que hoy las elecciones ejecutadas bajo su amparo otorgan la victoria a las extremas izquierdas en todos aquellos sitios donde la opinión tiene valor de ejemplaridad. La formidable derrota de los monárquicos en Madrid, en Barcelona, en Zaragoza, en Oviedo, en Gijón, en Málaga, basta para marcar la coloración histórica de los comicios que acaban de celebrarse. El resto de España ha padecido los más desordenados acosos por parte de este Gobierno que, como Tartufo la piedad, usa a modo de máscara el vocablo orden. En medio de los atropellos más incalificables, no pocos de ellos directamente ordenados por el señor La Cierva, se eleva la clara y urgente demanda de libertad, modernidad, progreso y buen sentido con que la masa pública de las principales poblaciones sale al encuentro de una política vacía y anacrónica, arbitrariamente exhumada en una hora de mal consejo.
En el artículo a que nos referimos, enviábamos hasta las alturas de la Corona las más leales palabras de advertencia, aun a sabiendas de que un lamentable hábito milenario hace que las palabras leales lleguen a los palacios tachadas de faltar al protocolo. Palabras fueron las nuestras ayer. Hoy remitimos hechos. Ahí están los resultados de las elecciones; hablan por sí y a grandes gritos inequívocos desde todas las grandes urbes nacionales donde la actividad política es mayor. Medite la Corona si es bueno traer cerca de sí figuras de gobernantes que hacen recordar las épocas crepusculares de las monarquías. Hombres sin altura intelectual suficiente ni aquellos otros dones de gracia cordial y comunicativo fervor que a veces sustituyen con acierto la inteligencia, no pueden ser los que debe la Corona situar entre sí y la nación. Cuando más ha menester la Monarquía de una política amplia y ricamente modulada, exuberante de promesas precisas, sembradora de horizontes y esperanzas, no es bueno que se aferre a mentes áridas sólo capaces, ya que no tienen programas para la hora próxima, de ocupar al Rey en consagraciones extemporáneas.
Como preveíamos, ya está aconteciendo: a las pocas escenas de la tragicomedia, Tartufo queda chafado.
Publicado sin firma, El Sol, 2 de junio de 1919
Some days ago we wrote about Tartuffe. With this name of a tragicomic hero we designated the conglomeration of intentions and political groups that today holds the government in usufruct and that has found in the physiognomy of Señor La Cierva its representative profile. We appealed from the inattentive country to the attentive country, and asked whether a man expelled from Power in the manner that Señor La Cierva was a year ago could return to lead the nation. In March 1918 this frenetic citizen placed the Monarchy in grave peril; the very Right, and in its name Don Antonio Maura himself, had to set him aside, convinced that that man seemed, by his shadow, more like a manchineel tree. Behold, today the elections held under his aegis grant victory to the extreme Left in all those places where opinion has the value of exemplariness. The formidable defeat of the monarchists in Madrid, in Barcelona, in Zaragoza, in Oviedo, in Gijón, in Málaga, suffices to mark the historical coloring of the polls just held. The rest of Spain has suffered the most disorderly assaults at the hands of this Government which, as Tartuffe uses piety, uses the word order as a mask. Amid the most unclassifiable outrages, not a few of them directly ordered by Señor La Cierva, there rises the clear and urgent demand for liberty, modernity, progress and good sense with which the public mass of the main cities comes out to meet an empty and anachronistic policy, arbitrarily exhumed in an hour of bad counsel.
In the article to which we refer, we sent up to the heights of the Crown the most loyal words of warning, even knowing that a lamentable millenary habit makes loyal words arrive at the palaces branded as lacking in protocol. Words were ours yesterday. Today we send facts. There they are, the results of the elections; they speak for themselves and in loud unmistakable cries from all the great national cities where political activity is greatest. Let the Crown reflect whether it is good to draw near to itself figures of rulers who recall the twilight ages of the monarchies. Men without sufficient intellectual stature nor those other gifts of cordial grace and communicative fervor which sometimes successfully replace intelligence, cannot be those whom the Crown should place between itself and the nation. When the Monarchy most needs a broad and richly modulated policy, exuberant with precise promises, a sower of horizons and hopes, it is not good that it cling to arid minds only capable, having no programs for the coming hour, of occupying the King with untimely consecrations.
As we foresaw, it is already happening: after the first scenes of the tragicomedy, Tartuffe is crushed.
Published unsigned, El Sol, June 2, 1919
Alcuni giorni fa scrivevamo di Tartufo. Con questo nome di eroe tragicomico designavamo il conglomerato d’intenzioni e di gruppi politici che oggi tiene in usufrutto il governo e che ha trovato nella fisionomia del signor La Cierva il suo profilo rappresentativo. Reclamavamo il paese distratto dinanzi al paese attento, e domandavamo se un uomo espulso dal Potere nella forma in cui lo fu il signor La Cierva un anno fa, potesse tornare a dirigere la nazione. Nel marzo del 1918 questo frenetico cittadino mise in grave difficoltà la Monarchia; le stesse destre, e in loro nome il medesimo don Antonio Maura, dovettero allontanarlo da sé, convinti che quell’uomo, per la sua ombra, sembrasse piuttosto una mancinella. Ecco che oggi le elezioni tenute sotto il suo patrocinio concedono la vittoria alle estreme sinistre in tutti quei luoghi dove l’opinione ha valore di esemplarità. La formidabile sconfitta dei monarchici a Madrid, a Barcellona, a Saragozza, a Oviedo, a Gijón, a Málaga, basta a segnare la colorazione storica dei comizi che si sono appena celebrati. Il resto della Spagna ha patito i più disordinati assedi da parte di questo Governo che, come Tartufo la pietà, usa a modo di maschera il vocabolo ordine. In mezzo agli abusi più incalificabili, non pochi dei quali direttamente ordinati dal signor La Cierva, si leva la chiara e urgente domanda di libertà, modernità, progresso e buon senso con cui la massa pubblica delle principali città va incontro a una politica vuota e anacronistica, arbitrariamente esumata in un’ora di cattivo consiglio.
Nell’articolo a cui ci riferivamo, inviavamo fino alle altezze della Corona le più leali parole di avvertimento, pur sapendo che un lamentevole abito millenario fa sì che le parole leali giungano ai palazzi tacciate di mancare al protocollo. Parole furono le nostre ieri. Oggi inviamo fatti. Eccoli lì i risultati delle elezioni; parlano da soli e a gran voce inequivoca da tutte le grandi città del paese dove l’attività politica è maggiore. Mediti la Corona se è bene avvicinare a sé figure di governanti che fanno ricordare le epoche crepuscolari delle monarchie. Uomini senza sufficiente altezza intellettuale né quegli altri doni di grazia cordiale e comunicativo fervore che a volte sostituiscono con successo l’intelligenza, non possono essere quelli che la Corona deve porre tra sé e la nazione. Quando più la Monarchia abbisogna di una politica ampia e riccamente modulata, esuberante di promesse precise, seminatrice di orizzonti e speranze, non è bene che si aggrappi a menti aride capaci soltanto, non avendo programmi per l’ora prossima, di occupare il Re in consacrazioni fuori tempo.
Come prevedevamo, già accade: dopo poche scene della tragicommedia, Tartufo rimane schiacciato.
Pubblicato senza firma, El Sol, 2 giugno 1919