Ortega y Gasset
Abstract
Very short text (103 words). The digest carries no sample: its content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La palabra de don Melquíades Álvarez tiene siempre una calidad enérgica y afirmativa que presta a lo dicho, sea ello lo que quiera, una emoción entusiasta. Es seguro que tal fue el sentimiento esparcido por su discurso de Granada sobre los que lo oyeron. Y, sin embargo, para los que no hemos podido sino leerlo, suena este discurso más que a arenga de entusiasmo, a homilía de la resignación. Bajo el espléndido ropaje del optimismo y enardecimiento, creemos sorprender al señor Álvarez, lo mismo ante la política internacional que ante la política interior, en una actitud de resignado.
The word of Don Melquíades Álvarez always has an energetic and affirmative quality that lends to what is said, whatever it may be, an enthusiastic emotion. It is certain that such was the sentiment spread by his Granada speech over those who heard it. And yet, for those of us who have been able to do nothing but read it, this speech sounds less like an harangue of enthusiasm than a homily of resignation. Beneath the splendid raiment of optimism and ardour, we believe we surprise Mr. Álvarez, as much before international politics as before domestic politics, in an attitude of a resigned man.
La parola di don Melquíades Álvarez ha sempre una qualità energica e affermativa che presta a ciò che è detto, sia esso ciò che si voglia, un’emozione entusiasta. È sicuro che tale fu il sentimento sparso dal suo discorso di Granada su coloro che lo udirono. E, tuttavia, per quelli che non abbiamo potuto se non leggerlo, suona questo discorso più che ad arringa d’entusiasmo, a omelia della rassegnazione. Sotto lo splendido manto dell’ottimismo e dell’infervoramento, crediamo di sorprendere il signor Álvarez, tanto dinanzi alla politica internazionale quanto dinanzi alla politica interna, in un atteggiamento di rassegnato.