Ortega y Gasset
Abstract
Short text (204 words). The digest carries no sample: its content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Pues bien, señores: este grupo está compuesto por un número harto escaso de diputados para poder ser un factor importante en la mecánica parlamentaria. Además, no existen hoy tras de nosotros masas políticas organizadas. Y, en fin, no hemos venido aquí ninguno de nosotros con la segura pretensión de poseer las calidades de dinamismo que, para serlo con plenitud, necesita tener el político. Se trata de unas Cortes Constituyentes, que van a emprender nada menos que la construcción del gigantesco edificio de un nuevo Estado y se nos ha requisado, con nuestra anuencia, pero sin nuestra complacencia, para venir aquí como un grupo de artesanos, que traen al hombro las alforjas con pensamientos, observaciones, estudios de largos años acerca del pasado de nuestro pueblo y su futuro, sobre temas jurídicos, pedagógicos, económicos, pensando si acaso de lo embutido en ellas podréis aprovechar algo para la enorme faena común. Hemos venido, pues, no por gusto, sino por deber; porque habíamos contribuido, yo mínimamente, en embarcar a la nación nada menos que en un cambio de régimen, y no era bueno que mientras ella partía quedásemos nosotros en tierra. Por eso hemos venido para ocupar un puesto de peligro en la difícil navegación.
Well then, gentlemen: this group is composed of an all too scarce number of deputies to be able to be an important factor in the parliamentary mechanics. Moreover, today there do not exist behind us organized political masses. And, finally, none of us has come here with the sure pretension of possessing the qualities of dynamism that, to be one with fullness, the politician needs to have. These are Constituent Cortes, which are going to undertake nothing less than the construction of the gigantic edifice of a new State, and we have been requisitioned, with our assent, but without our complacency, to come here as a group of artisans, who bring on their shoulders the saddlebags with thoughts, observations, studies of long years about the past of our people and its future, on juridical, pedagogical, economic themes, thinking whether perchance of what is stuffed inside them you may be able to use something for the enormous common task. We have come, then, not for pleasure, but by duty; because we had contributed —I, minimally— to embark the nation on nothing less than a change of regime, and it was not good that while it departed we should remain ashore. For that reason we have come to occupy a post of danger in the difficult navigation.
Ebbene, signori: questo gruppo è composto da un numero fin troppo scarso di deputati per poter essere un fattore importante nella meccanica parlamentare. Inoltre, non esistono oggi dietro di noi masse politiche organizzate. E, in fine, non siamo venuti qui nessuno di noi con la sicura pretesa di possedere le qualità di dinamismo che, per esserlo con pienezza, ha bisogno di avere il politico. Si tratta di Cortes Costituenti, che si accingeranno nientemeno che alla costruzione del gigantesco edificio di un nuovo Stato e ci è stato requisito, con la nostra anuenza, ma senza la nostra compiacenza, di venire qui come un gruppo di artigiani, che portano sulla spalla le bisacce con pensieri, osservazioni, studi di lunghi anni circa il passato del nostro popolo e il suo futuro, su temi giuridici, pedagogici, economici, pensando se mai di ciò che vi è imbottito dentro possiate approfittare qualcosa per l’enorme impresa comune. Siamo venuti, dunque, non per gusto, ma per dovere; perché avevamo contribuito, io minimamente, a imbarcare la nazione nientemeno che in un cambiamento di regime, e non era bene che mentre essa partiva restassimo noi a terra. Per questo siamo venuti per occupare un posto di pericolo nella difficile navigazione.