Ortega y Gasset
Abstract
Short text (300 words). The digest carries no sample: its content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Y cuando aparecía un mañana, que ya es un hoy, sembrado de urgentes dificultades internacionales, a las que sólo podrán hacer frente hombres muy capaces y muy respetados; cuando, por otra parte, el desbarajuste económico de estos años viene a condensarse en un déficit mil-millonario que anuncia una posible bancarrota de la Hacienda española; cuando hace sobre el horizonte social de España su largo vuelo de buitre el bolchevismo, florecen de pronto en el banco azul los caballeros que han acaparado todos los desprestigios, los personajes de la triste bufonada ibérica, los escarnecedores de la madre España paralítica.
Hubo en nosotros una náusea de patriotismo mancillado que arrojó un momento nuestra pluma fuera de sus muros de parsimonia. Audaces e inconscientes llamábamos a los jefes de este Gabinete. ¿Fueron excesivas estas palabras de náusea? Por lo visto, no. En la sesión del jueves último el señor Cambó y el señor Maura ejecutaron frente al Gobierno el sentido de esas mismas palabras, arrojando sobre él una votación favorable que equivalía a una lapidación.
La respuesta del Gobierno a esa actitud —no nuestra, lector, sino de los grupos parlamentarios— quedará como un caso inaudito en los anales políticos. El señor Alba y el señor García Prieto, en vista de que no se quiere tratar con ellos, ni siquiera para debatir su deplorable solución al problema del presupuesto, anuncian reformas ultrarradicales y se disponen a gobernar secularmente. Se les ha declarado la desconfianza irremediable que sus individualidades políticas despiertan; se les ha manifestado que, vuélvanse reaccionarios o tórnense ultrarradicales, entre la España emergente y ellos existe una incompatibilidad personal… Todo es inútil. A todo ello oponen una solidez de carácter, una impasibilidad tales, que harán pasar este Gobierno a la Historia con el nombre de Ministerio de portland.
And when a tomorrow appeared —one that is already a today— sown with urgent international difficulties, which only very capable and very respected men could face; when, on the other hand, the economic disarray of these years comes to condense into a deficit of a thousand million that announces a possible bankruptcy of the Spanish Treasury; when bolshevism makes its long vulture’s flight over the social horizon of Spain, suddenly there bloom on the blue bench the gentlemen who have monopolized every discredit, the figures of the sad Iberian buffoonery, the mockers of a paralyzed mother Spain.
There was in us a nausea of sullied patriotism that for a moment flung our pen beyond its walls of parsimony. Bold and unconscious we called the chiefs of this Cabinet. Were these words of nausea excessive? Apparently not. In the session of last Thursday Señor Cambó and Señor Maura executed before the Government the meaning of those same words, hurling upon it a favorable vote that amounted to a stoning.
The Government’s response to that attitude —not ours, reader, but that of the parliamentary groups— will remain as an unheard-of case in the political annals. Señor Alba and Señor García Prieto, seeing that no one wishes to deal with them, not even to debate their deplorable solution to the budget problem, announce ultra-radical reforms and prepare to govern secularly. The irremediable distrust that their political individualities arouse has been declared to them; they have been told that, whether they turn reactionary or become ultra-radical, between emerging Spain and themselves there exists a personal incompatibility… All is useless. Against all of it they oppose such a solidity of character, such impassibility, that they will make this Government pass into History under the name of the Portland Ministry.
E quando appariva un domani, che è già un oggi, seminato di urgenti difficoltà internazionali, alle quali avrebbero potuto far fronte solo uomini molto capaci e molto rispettati; quando, d’altra parte, lo sconquasso economico di questi anni viene a condensarsi in un disavanzo di mille milioni che annunzia una possibile bancarotta dell’Erario spagnolo; quando stende sull’orizzonte sociale della Spagna il suo lungo volo d’avvoltoio il bolscevismo, fioriscono all’improvviso sul banco azzurro i signori che hanno accaparrato tutti i discrediti, i personaggi della triste buffonata iberica, gli schernitori della madre Spagna paralitica.
Ci fu in noi una nausea di patriottismo maculato che per un istante gettò la nostra penna fuori dalle sue mura di parsimonia. Audaci e incoscienti chiamavamo i capi di questo Gabinetto. Furono eccessive queste parole di nausea? A quanto pare, no. Nella seduta di giovedì scorso il signor Cambó e il signor Maura eseguirono di fronte al Governo il senso di quelle stesse parole, scagliando su di esso una votazione favorevole che equivaleva a una lapidazione.
La risposta del Governo a quell’atteggiamento —non nostra, lettore, ma dei gruppi parlamentari— resterà come un caso inaudito negli annali politici. Il signor Alba e il signor García Prieto, vedendo che non si vuole trattare con loro, nemmeno per discutere la loro deplorevole soluzione al problema del bilancio, annunziano riforme ultraradicali e si dispongono a governare secularmente. Si è loro dichiarata la sfiducia irrimediabile che le loro individualità politiche destano; si è loro manifestato che, si facciano reazionari o si volgano ultraradicali, tra la Spagna emergente e loro esiste un’incompatibilità personale… Tutto è inutile. A tutto ciò oppongono una solidità di carattere, una impassibilità tali, che faranno passare questo Governo alla Storia col nome di Ministero di portland.