Ortega y Gasset
Abstract
Very short text (93 words). The digest carries no sample: its content cannot be judged.
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
La suspensión de El Sol significa que el antiguo y venerable pueblo español, bajo el cetro de Alfonso XIII, retrograda a la existencia de una horda incivil donde la ley no existe y los gobernantes saltean los caminos. Ánimo, sin embargo, en la lucha, porque la victoria de El Sol es una condición para que España vuelva de horda a ser sociedad civil y cure la vergüenza de verse entregada a la decrepitud de don Eduardo Dato, guardagujas mayor de las Compañías ferroviarias.
La Voz, 17 de agosto de 1920
The suspension of El Sol means that the ancient and venerable Spanish people, under the sceptre of Alfonso XIII, retrogresses to the existence of an uncivil horde where law does not exist and the rulers rob on the highways. Courage, however, in the struggle, because the victory of El Sol is a condition for Spain to return from horde to being a civil society and cure the shame of seeing itself delivered to the decrepitude of don Eduardo Dato, chief switchman of the railway companies.
La Voz, 17 de agosto de 1920
La sospensione di El Sol significa che l’antico e venerabile popolo spagnolo, sotto lo scettro di Alfonso XIII, retrocede all’esistenza di un’orda incivile dove la legge non esiste e i governanti assaltano le strade. Animo, tuttavia, nella lotta, perché la vittoria di El Sol è una condizione perché la Spagna torni da orda a essere società civile e curi la vergogna di vedersi consegnata alla decrepitezza di don Eduardo Dato, capo-deviatore delle Compagnie ferroviarie.
La Voz, 17 de agosto de 1920