Ortega y Gasset
Abstract
A note of literary criticism: a page-by-page list of quotations from Baroja’s El árbol de la ciencia documenting its insults (‘canalla’, ‘idiota’, ‘imbécil’), closing ironically on the sentence from page 253, ‘He was beginning to feel a deep irritation against everything’. Documentary material, not philosophy.
Connections
Forme: saggio
Testo originale spagnolo · Obras completas — Fundación Ortega y Gasset · pubblico dominio
Si abrimos El árbol de la ciencia por la página primera y leemos hasta la sexta, aprenderemos en tan breve espacio cómo acontece el absurdo de que la clase de Química de la Facultad de Medicina se da en la Escuela de Arquitectura, que los estudiantes son unos bárbaros y el profesor «un pobre hombre presuntuoso, ridículo», que parece «un francés petulante». Andrés Hurtado se encuentra en esta primera clase con un compañero de Instituto, Aracil, a quien acompaña un amigo, Montaner. Y tenemos que ya en esta página 10, «Andrés experimenta por Julio Aracil bastante antipatía, pero mucha mayor aversión por Montaner». Además, «los dos condiscípulos se encuentran en esta primera conversación completamente en desacuerdo».
Si, empero, abren ustedes el libro por la página 67, hallarán que «el hospital aquel (San Juan de Dios), ya derruido, por fortuna, era un edificio inmundo, sucio, mal oliente»; que «el médico de la sala, amigo de Julio, era un vejete ridículo… Lo miserable y lo canallesco era que trataba con una crueldad inútil a aquellas desdichadas».
Todo esto en la página 67; pero llegándonos a la 68 tenemos que «aquel petulante idiota… era un macaco cruel este tipo», y «Aracil no podía soportar la bestialidad de aquel idiota».
Pasemos a la 69: «¡Canalla! ¡Idiota!» —exclamó Hurtado, acercándose al médico con el puño levantado:
«Sí, me voy, por no patear las tripas a ese idiota miserable».
En la página 87: «Julio le presentó a un sainetero, un hombre estúpido, fúnebre», y se dice que «Antoñito era un andaluz con una moral de chulo».
En la 99: «El amante de Pura, además de un acreditado imbécil, fabricante de chistes estúpidos, como la mayoría de los del gremio (saineteros), era un granuja, dispuesto a llevarse todo lo que veía».
Estas gentes «hicieron una porción de horrores con una mala intención canallesca». E inmediatamente se habla de «las hijas, dos mujeres estúpidas y feas».
En fin, en la página 100: «Pero usted es un imbécil, una mala bestia».
Aun cuando en nada de esto hubiera motivo de extrañeza, lo habría en que, después de todo esto, allá por la página 253, le ocurre a Baroja hacernos la siguiente comunicación: «Comenzaba a sentir una irritación profunda contra todo».
If we open El árbol de la ciencia at the first page and read through the sixth, we shall learn in such a brief space how there occurs the absurdity that the Chemistry class of the Faculty of Medicine is given in the School of Architecture, that the students are barbarians and the professor ‘a poor presumptuous, ridiculous man’, who seems ‘a petulant Frenchman’. Andrés Hurtado meets in this first class a schoolmate from the Instituto, Aracil, who is accompanied by a friend, Montaner. And we have that already on this page 10, ‘Andrés feels for Julio Aracil considerable antipathy, but much greater aversion for Montaner’. Moreover, ‘the two fellow students find themselves in this first conversation completely in disagreement’.
If, however, you open the book at page 67, you will find that ‘that hospital (San Juan de Dios), already demolished, by fortune, was an unclean, dirty, foul-smelling building’; that ‘the physician of the ward, a friend of Julio’s, was a ridiculous old man… The miserable and blackguardly thing was that he treated those unhappy women with a useless cruelty’.
All this on page 67; but coming to page 68 we have that ‘that petulant idiot… was a cruel monkey, this fellow’, and ‘Aracil could not bear the bestiality of that idiot’.
Let us pass to page 69: ‘Blackguard! Idiot!’ —exclaimed Hurtado, approaching the physician with raised fist:
‘Yes, I am going, so as not to kick the guts out of that miserable idiot’.
On page 87: ‘Julio introduced him to a sainetero, a stupid, funereal man’, and it is said that ‘Antoñito was an Andalusian with the morality of a pimp’.
On page 99: ‘Pura’s lover, besides an accredited imbecile, a manufacturer of stupid jokes, like the majority of the guild (saineteros), was a scoundrel, ready to carry off everything he saw’.
These people ‘committed a number of horrors with a blackguardly evil intention’. And immediately there is talk of ‘the daughters, two stupid and ugly women’.
In short, on page 100: ‘But you are an imbecile, a bad beast’.
Even were there in none of this any motive for surprise, there would be one in that, after all this, over toward page 253, it happens to Baroja to make us the following communication: ‘He was beginning to feel a profound irritation against everything’.
Se apriamo El árbol de la ciencia alla pagina prima e leggiamo fino alla sesta, impareremo in così breve spazio come accade l’assurdo che la classe di Chimica della Facoltà di Medicina si tenga nella Scuola di Architettura, che gli studenti sono dei barbari e il professore «un pover’uomo presuntuoso, ridicolo», che sembra «un francese petulante». Andrés Hurtado s’incontra in questa prima classe con un compagno d’Istituto, Aracil, che è accompagnato da un amico, Montaner. E abbiamo che già in questa pagina 10, «Andrés prova per Julio Aracil abbastanza antipatia, ma molto maggiore avversione per Montaner». Inoltre, «i due condiscepoli si trovano in questa prima conversazione completamente in disaccordo».
Se, però, aprite il libro alla pagina 67, troverete che «quell’ospedale (San Juan de Dios), già demolito, per fortuna, era un edificio immondo, sporco, maleodorante»; che «il medico della sala, amico di Julio, era un vecchietto ridicolo… Il miserabile e il canagliesco era che trattava con una crudeltà inutile quelle disgraziate».
Tutto questo nella pagina 67; ma avvicinandoci alla 68 abbiamo che «quel petulante idiota… era una scimmia crudele questo tipo», e «Aracil non poteva sopportare la bestialità di quell’idiota».
Passiamo alla 69: «Canaglia! Idiota!» —esclamò Hurtado, avvicinandosi al medico col pugno alzato:
«Sì, me ne vado, per non pestare le budella a quell’idiota miserabile».
Nella pagina 87: «Julio gli presentò un sainetero, un uomo stupido, funebre», e si dice che «Antoñito era un andaluso con una morale da sciocco».
Nella 99: «L’amante di Pura, oltre a un imbecille accreditato, fabbricante di scherzi stupidi, come la maggior parte del gremio (saineteros), era un furfante, disposto a portarsi via tutto ciò che vedeva».
Queste genti «fecero una quantità di orrori con una cattiva intenzione canagliesca». E immediatamente si parla delle «figlie, due donne stupide e brutte».
Insomma, nella pagina 100: «Ma lei è un imbecille, una mala bestia».
Anche se in nulla di questo ci fosse motivo di stranezza, ci sarebbe in che, dopo tutto questo, verso la pagina 253, capita a Baroja di farci la seguente comunicazione: «Cominciava a sentire un’irritazione profonda contro tutto».