Rousseau
Abstract
Collection of romances (sentimental songs) with music and lyrics, including ‘Le rosier’ and the ‘Romance de Roger’. A minor musical work, without philosophical content.
Testo originale francese · Arvensa Editions · pubblico dominio
Le rosier
PAROLES DE DELEYRE
(N° 31 du Recueil gravé in-folio.)
Joyeux oiseaux, troupe amoureuse.
Ah ! par pitié ne chantez pas.
L’amant qui me rendait heureuse,
Est parti pour d’autres climats.
Pour les trésors du Nouveau-Monde
Il fuit l’amour, brave la mort.
Hélas ! pourquoi chercher sur l’onde
Le bonheur qu’il trouvait au port ?
Vous, passagères hirondelles,
Qui revenez chaque printemps,
Oiseaux sensibles et fidèles,
- Ramenez-le-moi tous les ans.
Air de trois notes
[58]
(N° 53 du Recueil gravé in-folio.)
Hélas ! si je passe
Un jour sans le voir,
Je cherche ta trace
Dans mon désespoir.
Quand je l’ai perdue,
Je reste à pleurer ;
Mon âme éperdue
Est près d’expirer.
Le cœur me palpite
Quand j’entends ta voix ;
Tout mon sang s’agite
Dès que je te vois.
Ouvres-tu la bouche,
Les cieux vont s’ouvrir ;
Si ta main me touche,
Je me sens frémir.
Romance de Roger
Parole de M. d’Ussieux
(N° 6 du Recueil gravé in-folio.)
Bien se voit que de ma vie
Fleur se passe chaque jour.
Si n’aimez à votre tour.
Las ! dans peu, gente Émilie,
Mourrai victime d’amour.
Ah ! si me pouviez entendre,
Si saviez qui m’amoindrit,
Que Roger d’amour périt,
Vous connais âme assez tendre,
Me pleureriez un petit.
Mais non, non, ne craignez mie,
Mon secret point ne dirai ;
Avec moi, quand finirai,
Vous le promets, belle amie,
Au tombeau l’emporterai.
Romance d’Alexis
Les paroles sont tirées d’un prospectus de M. de la Borde
(N° 8 du Recueil gravé in-folio.)
Il frappa tout doucement.
Elle ouvrit la porte.
Ah ! dit-il, un seul moment
Écoutez mon tourment ;
De la tendresse la plus forte
Laissez-moi vous conter l’ardeur ;
Et dans mon âme presque morte
Faites renaître le bonheur.
Vous ne pouvez pas entrer,
Lui répondit-elle ;
Vous me faites frissonner,
On peut nous écouter.
Non, non, je ne suis pas cruelle ;
Par tant d’amour vous me charmez ;
Mais voyez ma frayeur mortelle,
Et laissez-moi, si vous m’aimez.
Eh bien ! je vous obéis.
O vous que j’adore,
Si vous aimez Alexis
Tous ses maux sont finis.
Mais jurez-moi qu’avant l’aurore,
En menant paître vos moutons,
Nous nous dirons cent fois encore
Que pour toujours nous nous aimons.
La peur fît qu’elle jura
D’aller sur l’herbette.
Il prit sa main, la baisa,
Et puis s’en alla.
Le lendemain la bergerette
Voulut accomplir son serment ;
Hélas ! on dit que la pauvrette
Perdit beaucoup en s’acquittant.
Fin du CHOIX DE ROMANCES
The rose bush
WORDS OF DELEYRE
(Number 31 in the folio-bound engraved collection.)
Happy birds, a loving flock.
Ah! Please, don’t sing.
The lover who brought me happiness.
Has gone off to other climates.
For the treasures of the New World.
He fled love and braved death.
Alas! Why search on the waves?
Was it the happiness he found at the harbor?
You, swift-passing passengers.
Those who return every spring.
Sensible and faithful birds,
“Bring him back to me every year.”
A tune of three notes
[58]
(Number 53 in the folio-bound engraved collection.)
Alas! if I pass away.
One day, without even seeing him.
I am searching for your trace.
In my despair.
When I lost her,
I continue to weep.
My lost soul
It is about to expire.
My heart is pounding.
When I hear your voice;
All my blood surges with excitement.
As soon as I see you.
Do you open your mouth?
The heavens will open up;
If your hand touches me,
I feel myself trembling.
Roger’s Romance
Word of Mr. d’Ussieux
(Number 6 from the Folio-bound Engraved Collection.)
It is clear that from my life.
“Fleur” happens every day.
If you too wish to love.
Alas! In little time, dear Émilie.
I shall die a victim of love.
Ah! If only you could hear me.
If you only knew who makes me weaker.
Let love and desire perish.
You possess a heart that is quite tender.
Would you please cry a little for me?
But no, no, do not fear at all,
I will not reveal my secret point.
With me, when it will all be over.
You promise me, my dear friend.
I will take it with me to the tomb.
A Romance by Alexis
These words are taken from a brochure by Mr. de la Borde.
(Number 8 from the Folio-bound Engraved Collection.)
He knocked gently.
She opened the door.
“Ah!” he said, “for just one moment.”
Listen to my torment;
Of the strongest tenderness.
Let me tell you about that fervor.
And in my almost dead soul.
Bring happiness back into being.
You cannot enter.
She replied to him;
You give me chills.
One can listen to us.
No, no, I am not cruel;
With so much love, you enchant me;
But see my mortal fear.
And leave me alone, if you love me.
Well then! I will obey you.
Oh you whom I adore,
If you love Alexis.
All his troubles are over now.
But swear to me that before dawn.
While herding your sheep.
We will say it a hundred more times to each other.
That we may love each other forever.
Out of fear, she swore.
To go onto the grass.
He took her hand and kissed it.
And then he left.
The next day, the little shepherd girl.
Wanted to fulfill his oath;
Alas! it is said that the poor little one.
Lost a great deal in the process of fulfilling it.
End of the Romance Selection.
Il rosaio
Parole di Deleyre
(N. 31 della Raccolta di incisioni in folio.)
Uccellini felici, compagnia amorosa.
Ah! Per favore, non cantate.
L’amante che mi rendeva felice.
È partito per altri climi.
Per i tesori del Nuovo Mondo.
Fuggi dall’amore, affronta la morte con coraggio.
Ahimè, perché cercare sulla superficie dell’acqua?
La felicità che trovava nel rifugio del porto?
Voi, viaggiatrici come rondini.
Qui tornate ogni primavera.
Uccelli sensibili e fedeli.
Riportatemelo ogni anno.
Musica di tre note
[58]
(N. 53 della Raccolta di incisioni in folio.)
Ahimè, se io passo.
Un giorno, senza vederlo.
Cerco la tua traccia.
Nel mio dispero.
Quando l’ho persa.
Rimango a piangere.
La mia anima è disperata.
Sta per esaurirsi.
Il mio cuore batte forte.
Quando sento la tua voce.
Il mio intero sangue si agita.
Non appena ti vedo.
Apri la bocca.
I cieli si apriranno.
Se la tua mano mi tocca.
Mi sento tremare.
Romanzo di Roger
Le parole di Monsieur d’Ussieux
(N. 6 della Raccolta incisa in formato in folio.)
È evidente che, nella mia vita.
“Fleur” si svolge ogni giorno.
Ammirate anche voi a vostra volta.
Ahimè! Tra poco, gente di Emilia.
Morirò vittima dell’amore.
Ah! Se solo poteste sentirmi.
Se solo si sapesse chi mi ha indebolito.
Che Roger d’amore perisca.
Hai un cuore abbastanza tenero.
Mi piacerebbe che tu piangessi un po’.
Ma no, no, non temetemi.
Non rivelerò il mio segreto.
Con me, quando tutto sarà finito.
Me lo prometti, mia bella amica.
Alla tomba te lo porterò con me.
Romanzo di Alexis
Le parole sono tratte da un volantino di Monsieur de la Borde.
(N. 8 della Raccolta incisa in formato in folio.)
Colpisce molto dolcemente.
Aprì la porta.
“Ah!”, disse lui, “un solo momento, ”
Ascoltate il mio tormento.
Dalla tenerezza più profonda.
Lasciate che vi racconti di quell’ardore.
E nella mia anima, ormai quasi )morta.
Rinascite la felicità.
Non potete entrare.
Rispose lei?
Mi fate rabbrividire.
È possibile ascoltarci.
No, no, non sono crudele;
Con tanto amore mi incanti.
Ma guardate la mia terribile paura.
E lasciatemi in pace, se mi amate.
Beh! Vi obbedisco.
O voi che amo.
Se amate Alexis.
Tutti i suoi mali sono finiti.
Ma giurami che prima dell’alba.
Mentre portate a pascolare le vostre pecore.
Ci diremo ancora cento volte.
Che ci amiamo per sempre.
Per paura, giurò.
Andare sull’erba.
Le prese la mano e la baciò.
E poi se ne andò.
Il giorno dopo, la piccola pastorella.
Voleva mantenere la sua promessa;
Ahimè! si dice che quella poverina.
Ha perso molto nel compiere quel dovere.
Fine della selezione dei romanzi.