Rousseau
Abstract
A short fragment (175 words) of a theatrical piece in verse, the ‘Fragments d’Iphis’: warriors who, to the sound of trumpets, present gifts to a princess, with airs and choruses (the chief of the warriors, Élise). Occasional lyric-theatrical material, without philosophical content.
Testo originale francese · Arvensa Editions · pubblico dominio
Nous venons vous offrir ses voeux et sa richesse.
(En cet endroit on voit entrer, au son des trompettes, plusieurs guerriers, vêtus légèrement, qui portent des présents magnifiques, à la fin desquels est un beau trophée ; ils forment une marche, et vont en dansant offrir leurs présents à la princesse, pendant que le chef des guerriers chante.)
LE CHEF des guerriers.
Régnez à jamais sur son coeur,
Partagez son amour extrême,
Et que de sa flamme même
Puisse naître votre ardeur.
Et-vous, guerriers, chantons l’heureuse chaîne
Qui va couronner nos vœux :
Honorons notre souveraine,
Sous ses lois vivons sans peine ;
Soyons à jamais heureux.
CHOEUR des guerriers.
Chantons, chantons l’heureuse chaîne
Qui va couronner nos voeux ;
Honorons notre souveraine,
Sous ses lois vivons sans peine ;
Soyons à jamais heureux.
ÉLISE.
Jeunes coeurs, en ce séjour
Rendez-vous sans plus attendre,
Craignez d’irriter l’amour.
Chaque coeur doit à son tour
Devenir amoureux et tendre.
On veut en vain se défendre,
Il faut aimer un jour.
FIN des FRAGMENTS D’IPHIS
We come to offer you his wishes and his wealth.
(At this point, one sees several lightly dressed warriors enter, accompanied by the sound of trumpets. They carry magnificent gifts, at the end of which lies a beautiful trophy. Marching in a procession and dancing, they present their offerings to the princess, while the leader of the warriors sings.)
The leader of the warriors.
Rule over his heart forever.
Share his extreme love.
And even from its very flame.
May your passion be born.
O ye warriors, let us sing of the joyful chain.
Who will crown our wishes:
Let us honor our sovereign.
Under its laws, we live without fear;
Let us be forever happy.
CHORUS OF THE WARRIORS.
Let us sing, let us sing of this joyful chain.
Who will crown our wishes;
Let us honor our sovereign.
Under its laws, we live without fear;
Let us be forever happy.
ÉLISE.
Young hearts, during this stay.
Let’s meet without further delay.
Beware of offending love.
Every heart, in turn, must.
To become loving and tender.
In vain one tries to defend oneself.
One must love at some point in life.
End of the Fragments of Iphis
Vi portiamo i suoi auguri e la sua ricchezza.
In questo punto si vede entrare, al suono delle trombe, diversi guerrieri vestiti in modo leggero, che portano doni magnifici; alla fine di questi doni c’è anche un bel trofeo. Formano una processione e, danzando, portano i loro regali alla principessa, mentre il capo dei guerrieri canta.
Il capo dei guerrieri.
Regna per sempre sul suo cuore.
Condividete il suo amore estremo.
E persino dalla sua stessa fiamma.
Possa nascere la vostra passione.
E voi, guerrieri, cantiamo questa gioiosa catena.
Ciò che ora avverrà coronerà i nostri desideri:
Onoriamo la nostra sovrana.
Secondo le sue leggi, viviamo senza dolore.
Siamo per sempre felici.
CANTO DEI GUERRIERI.
Cantiamo, cantiamo questa gioiosa catena di eventi felici.
Ciò che sta per avvenire coronerà i nostri desideri;
Onoriamo la nostra sovrana.
Secondo le sue leggi, viviamo senza dolore.
Siamo per sempre felici.
ÉLISE.
Corti cuori, in questo soggiorno.
Incontriamoci senza ulteriori indugi.
Temete di offendere l’amore.
Ogni cuore, a turno, deve.
Diventare innamorati e teneri.
Inutile cercare di difendersi.
Un giorno bisogna amare.
Fine dei frammenti di Iphis