Rousseau
Abstract
A pastoral musical interlude about Colette, Colin, and the village fortune-teller, performed before the king in 1752. A highly successful musical-theatrical work, without philosophical content.
Testo originale francese · Arvensa Editions · pubblico dominio
Intermède représenté à Fontainebleau, devant le roi, les 18 et 24 octobre 1752 ; et à Paris, par l’Académie royale de Musique, le jeudi Ier mars 1753.
Avertissement
À M. DUCLOS,
Notes
Personnages
Scène I.
Scène II.
Scène III.
Scène IV.
Scène V.
Scène VI.
Scène VII.
Scène VIII.
À M. DUCLOS,
HISTORIOGRAPHE DE FRANCE,
L’un des quarante de l’Académie française et de celle des Belles-Lettres
Souffrez, monsieur, que votre nom soit à la tête de cet ouvrage, qui, sans vous, n’eût point vu le jour. Ce sera ma première et unique dédicace : puisse-t-elle vous faire autant d’honneur qu’à moi !
Je suis, de tout mon cœur,
Monsieur,
Votre très humble et très obéissant serviteur,
J. J. ROUSSEAU
Notes
« On disait de J.-J. Rousseau, C’est un hibou. Oui, dit quelqu’un, mais c’est celui de Minerve ; et quand je sors du Devin du village, j’ajouterais, déniché par les Grâces. »
CHAMFORT, Caractères et Anecdotes.
On croira difficilement qu’on ait pu avoir l’idée de faire une parodie du Devin du village ; c’est ce qui a été fait cependant. En septembre 1753 on représenta sous ce titre, à la Comédie-Italienne, les Amours de Bastien et Bastienne, imprimés dans le tome V du Théâtre de Favart (Paris, 1763), et annoncés être l’ouvrage de madame Favart et de M. Harny. Ce n’est autre chose qu’une suite de vaudevilles et airs populaires offrant toutes les scènes et situations de l’opéra-pastorale, sous le travestissement du patois grossier de nos paysans, substitué au langage régulier que Rousseau fait parler à ses personnages. Dans la première scène Bastienne chante, sur l’air, J’ai perdu mon âne,
J’ons perdu mon ami,
D’puis c’temps-là j’n’avons point dormi.
Et deux auteurs ont réuni leurs forces pour cette belle oeuvre ! et cela, dit-on, s’est représenté avec grand succès ! Que penser d’un public qui pouvait alors accueillir de telles pauvretés ? (Note de M. Petitain.)
Ajoutons que, sans faire tort au Devin, la parodie eut un succès mérité. Le public parisien peut être indulgent une fois, ou abusé ; mais il ne persiste pas. Il est vrai que madame Favart contribua beaucoup au succès de la pièce. Mais cette circonstance suffirait pour justifier ce public (comme Valérie sous nos yeux ), s’il n’y avait pas eu d’autres motifs de succès. (Note de M. Musset-Pathay.)
Liste des Écrits sur la musique
Liste générale des titres
Scène I.
Colette
COLETTE, soupirant, et s’essuyant les yeux de son tablier.
J’ai perdu tout mon bonheur ;
J’ai perdu mon serviteur ;
Colin me délaisse.
Hélas ! il a pu changer !
Je voudrais n’y plus songer :
J’y songe sans cesse.
J’ai perdu mon serviteur ;
J’ai perdu tout mon bonheur ;
Colin me délaisse.
Il m’aimait autrefois, et ce fut mon malheur.
Mais quelle est donc celle qu’il me préfère ?
Elle est donc bien charmante ! Imprudente bergère !
Ne crains-tu point les maux que j’éprouve en ce jour ?
Colin m’a pu changer ; tu peux avoir ton tour.
Que me sert d’y rêver sans cesse ?
Rien ne peut guérir mon amour,
Et tout augmente ma tristesse.
J’ai perdu mon serviteur ;
J’ai perdu tout mon bonheur ;
Colin me délaisse.
Je veux le haïr… je le dois…
Peut-être il m’aime encore… Pourquoi me fuir sans cesse ?
Il me cherchait tant autrefois !
Le Devin du canton fait ici sa demeure ;
Il sait tout ; il saura le sort de mon amour :
Je le vois, et je veux m’éclaircir en ce jour.
Scène II.
Le Devin, Colette
Tandis que le Devin s’avance gravement, Colette compte dans sa main de la monnaie, puis elle la plie dans un papier, et la présente au Devin, après avoir un peu hésité à l’aborder.
COLETTE, d’un air timide.
Perdrai-je Colin sans retour ?
Dites-moi s’il faut que je meure.
LE DEVIN, gravement.
Je lis dans votre coeur, et j’ai lu dans le sien.
COLETTE.
O dieux !
LE DEVIN.
Modérez-vous.
COLETTE.
Eh bien ?
Colin…
LE DEVIN.
Vous est infidèle.
COLETTE.
Je me meurs.
LE DEVIN.
Et pourtant il vous aime toujours.
COLETTE, vivement.
Que dites-vous ?
LE DEVIN.
Plus adroite et moins belle,
La dame de ces lieux…
COLETTE.
Il me quitte pour elle !
LE DEVIN.
Je vous l’ai déjà dit, il vous aime toujours.
COLETTE, tristement.
Et toujours il me fuit !
LE DEVIN.
Comptez sur mon secours.
Je prétends à vos pieds ramener le volage.
Colin veut être brave, il aime à se parer :
Sa vanité vous a fait un outrage
Que son amour doit réparer.
COLETTE.
Si des galants de la ville
J’eusse écouté les discours,
Ah ! qu’il m’eût été facile
De former d’autres amours !
Mise en riche demoiselle,
Je brillerais tous les jours ;
De rubans et de dentelle
Je chargerais mes atours.
Pour l’amour de l’infidèle
J’ai refusé mon bonheur ;
J’aimais mieux être moins belle
Et lui conserver mon coeur.
LE DEVIN.
Je vous rendrai le sien, ce sera mon ouvrage.
Vous, à le mieux garder appliquez tous vos soins ;
Pour vous faire aimer davantage,
Feignez d’aimer un peu moins.
L’amour croît, s’il s’inquiète ;
Il s’endort, s’il est content :
La bergère un peu coquette
Rend le berger plus constant.
COLETTE.
À vos sages leçons Colette s’abandonne.
LE DEVIN.
Avec Colin prenez un autre ton.
COLETTE.
Je feindrai d’imiter l’exemple qu’il me donne.
LE DEVIN.
Ne l’imitez pas tout de bon ;
Mais qu’il ne puisse le connaître.
Mon art m’apprend qu’il va paraître ;
Je vous appellerai quand il en sera temps.
[Arv. ed]
Scène III.
Le Devin
LE DEVIN.
J’ai tout su de Colin, et ces pauvres enfants
Admirent tous les deux la science profonde
Qui me fait deviner tout ce qu’ils m’ont appris.
Leur amour à propos en ce jour me seconde ;
En les rendant heureux, il faut que je confonde
De la dame du lieu les airs et les mépris.
Scène IV.
Le Devin, Colin
COLIN.
L’amour et vos leçons m’ont enfin rendu sage,
Je préfère Colette à des biens superflus :
Je sus lui plaire en habit de village,
Sous un habit doré qu’obtiendrais-je de plus ?
LE DEVIN.
Colin, il n’est plus temps, et Colette t’oublie.
COLIN.
Elle m’oublie, ô ciel ! Colette a pu changer !
LE DEVIN.
Elle est femme, jeune et jolie ;
Manquerait-elle à se venger ?
COLIN.
Non, Colette n’est point trompeuse,
Elle m’a promis sa foi :
Peut-elle être l’amoureuse
D’un autre berger que moi ?
LE DEVIN.
Ce n’est point un berger qu’elle préfère à toi,
C’est un beau monsieur de la ville.
COLIN.
Qui vous l’a dit ?
LE DEVIN, avec emphase.
Mon art.
COLIN.
Je n’en saurais douter.
Hélas qu’il va m’en coûter
Pour avoir été trop facile !
Aurais-je donc perdu Colette sans retour ?
LE DEVIN.
On sert mal à la fois la fortune et l’amour.
D’être si beau garçon quelquefois il en coûte.
COLIN.
De grâce, apprenez-moi le moyen d’éviter
Le coup affreux que je redoute.
LE DEVIN.
Laisse-moi seul un moment consulter.
(Le Devin tire de sa poche un livre de grimoire et un petit bâton de Jacob, avec lesquels il fait un charme. De jeunes paysannes, qui venaient le consulter, laissent tomber leurs présents, et se sauvent tout effrayées en voyant ses contorsions.)
Le charme est fait. Colette en ce lieu va se rendre.
Il faut ici l’attendre.
COLIN.
A l’apaiser pourrai-je parvenir ?
Hélas ! voudra-t-elle m’entendre ?
LE DEVIN.
Avec un coeur fidèle et tendre
On a droit de tout obtenir.
(à part.)
Sur ce qu’elle doit dire allons la prévenir.
Scène V.
COLIN.
Je vais revoir ma charmante maîtresse.
Adieu, châteaux, grandeurs, richesse,
Votre éclat ne me tente plus.
Si mes pleurs, mes soins assidus,
Peuvent toucher ce que j’adore,
Je vous verrai renaître encore,
Doux moments que j’ai perdus.
Quand on sait aimer et plaire,
A-t-on besoin d’autre bien ?
Rends-moi ton coeur, ma bergère,
Colin t’a rendu le sien.
Mon chalumeau, ma houlette,
Soyez mes seules grandeurs ;
Ma parure est ma Colette,
Mes trésors sont ses faveurs.
Que de seigneurs d’importance
Voudraient bien avoir sa foi !
Malgré toute leur puissance,
Ils sont moins heureux que moi.
Scène VI.
Colin, Colette, parée.
COLIN, à part.
Je l’aperçois… Je tremble en m’offrant à sa vue…
… Sauvons-nous… Je la perds si je fuis…
COLETTE, à part.
Il me voit… Que je suis émue !
Le coeur me bat…
COLIN.
Je ne sais où j’en suis.
COLETTE.
Trop près, sans y songer, je me suis approchée.
COLIN.
Je ne puis m’en dédire, il la faut aborder.
(à Colette d’un ton radouci, et d’un air moitié riant, moitié embarrassé.)
Ma Colette…êtes-vous fâchée ?
Je suis Colin, daignez me regarder.
COLETTE, osant à peine jeter les yeux sur lui.
Colin m’aimait, Colin m’était fidèle :
Je vous regarde, et ne vois plus Colin.
COLIN.
Mon coeur n’a point changé ; mon erreur trop cruelle
Venait d’un sort jeté par quelque esprit malin :
An intermezzo performed at Fontainebleau in front of the king on October 18th and 24th, 1752; and also in Paris by the Royal Academy of Music on Thursday, March 1st, 1753.
Warning
To Mr. DUCLOS,
Notes
Characters
Scene I.
Scene II.
Scene III.
Scene IV.
Scene V.
Scene VI.
Scene VII.
Scene VIII.
To Mr. DUCLOS,
Historian of France,
One of the forty members of both the Académie Française and the Academy of Fine Arts.
May it please you, sir, that your name appear at the head of this work, which would never have come into existence without you. This will be my first and only dedication: may it bring you as much honor as it has brought me!
I am, with all my heart,
Sir,
Your most humble and obedient servant,
J. J. Rousseau
Notes
“People used to say about J.-J. Rousseau that he was a ‘bouwer’ (a kind of owl). ‘Yes,’ someone would reply, ‘but it’s Minerva’s bouwer; and when I come out of the ‘Devin du village’ (Rousseau’s works), I’d add that it was also ‘discovered’ by the Grâces.’”
CHAMFORT, Characters and Anecdotes.
It would be hard to believe that anyone could have thought of creating a parody of “The Village Deacon”; yet precisely that was done. In September 1753, at the Comédie-Italienne, “The Loves of Bastien and Bastienne” was performed under this title. This work was included in Volume V of “The Theatre of Favart” (Paris, 1763) and was advertised as being the collaboration of Madame Favart and Monsieur Harny. In reality, it consisted merely of a series of vaudevilles and popular songs that reproduced all the scenes and situations of the pastoral opera, but presented in the rough dialect of our peasants—instead of the refined language Rousseau used for his characters. In the first scene, Bastienne sings to the tune of “I’ve Lost My Donkey.”
I have lost my friend.
Since that time, we have not slept at all.
And two authors joined their efforts to create this beautiful work! And it is said that it was a great success when it was performed! What can one think of an audience that was capable of appreciating such poor-quality performances at that time? (Note by Mr. Petitain.)
It should also be noted that, without being unfair to the author, the parody was indeed a deserved success. The Parisian audience may indulge once, or even be deceived; but it does not persist in such behavior. It is true that Madame Favart played a significant role in the play’s success. However, this alone would be enough to justify the audience’s reaction (just as Valérie does before our eyes), if there were no other factors contributing to its success. (Note by M. Musset-Pathay.)
List of Writings on Music
General list of titles
Scene I.
Colette
“Colette,” she sighed, wiping her eyes with her apron.
I have lost all my happiness;
I have lost my servant;
Colin is leaving me behind.
Alas! It was possible for it to change!
I would like to stop thinking about it altogether:
I think about it constantly.
I have lost my servant;
I have lost all my happiness;
Colin is leaving me behind.
He once loved me, and that was my misfortune.
But which one does he prefer, after all?
She is indeed very charming! What an imprudent shepherdess!
Do you not fear the evils that I am suffering today?
Colin was able to change me; now it’s your turn.
What good is it for me to keep dreaming about it endlessly?
Nothing can heal my love.
And everything only increases my sadness.
I have lost my servant;
I have lost all my happiness;
Colin is leaving me behind.
I want to hate him. I have to.
Perhaps he still loves me. Why does he keep running away from me?
He used to look for me so much back then!
The Prophet of the Canton resides here;
He knows everything; he will know the fate of my love:
I see it, and I wish to gain clarity on this matter today.
Scene II.
“The Seer,” Colette
As the Divine Being stepped forward solemnly, Colette counted some coins in her hand, then wrapped them up in paper and presented them to the Divine Being after hesitating for a moment before approaching him.
“COLETTE,” said she in a timid voice.
Will I lose Colin forever?
Tell me if I must die.
“The prophet,” said he solemnly.
I read within your -heart, and I also read within his.
COLETTE.
Oh gods!
THE SEER.
Moderate your behavior.
COLETTE.
Well?
Colin.
THE SEER.
He is unfaithful to you.
COLETTE.
I am dying.
THE SEER.
And yet, he still loves you.
“COLETTE,” quickly.
What do you say?
THE SEER.
More agile but less beautiful.
The lady of these lands.
COLETTE.
He is leaving me for her!
THE SEER.
I have already told you, he still loves you.
“COLETTE,” said she, sadly.
And yet, he always escapes from me!
THE SEER.
Count on my help.
I claim to bring back what has flown away, at your feet.
Colin wants to be brave; he enjoys dressing up.
His vanity has caused you great offense.
That his love must make amends.
COLETTE.
If some gallant gentlemen from the city.
I would have listened to the speeches.
Ah! How easy it would have been for me.
To nurture other forms of love!
A wealthy young lady.
I would shine every day.
Of ribbons and lace.
I would equip myself with all necessary items.
For the sake of the infidel.
I refused my own happiness;
I would have preferred to be less beautiful.
And to keep my heart for him.
THE SEER.
I will return yours; it will be my own work.
At best, you devote all your care to it;
To make you love me even more,
Pretend to love a little less.
Love grows when it is nourished by concern;
He falls asleep if he is happy.
The somewhat coquettish shepherdess
Make the shepherd more steadfast.
COLETTE.
To your wise teachings, Colette yields herself entirely.
THE SEER.
When it’s Colin, use a different tone.
COLETTE.
I would be reluctant to imitate the example he sets for me.
THE SEER.
Don’t really imitate him;
But that he may not come to know it.
My art teaches me that it will appear.
I will call you when the time comes.
[Arv. ed]
Scene III.
The Seer
THE SEER.
I knew everything about Colin, and those poor children.
Both of them admired that profound science.
Which makes me able to deduce everything they have taught me.
Their love on this day lends me strength;
In order to make them happy, I must confuse things for them.
The airs of disdain and contempt from the local lady.
Scene IV.
The seer, Colin.
COLIN.
Love and your teachings have finally made me wise.
I prefer Colette to unnecessary possessions.
I knew I could please her by wearing a village dress.
Under a golden garment, what else could I gain?
THE SEER.
Colin, there is no more time left, and Colette has forgotten about you.
COLIN.
She has forgotten me, oh heavens! Colette has been able to change!
THE SEER.
She is a woman, young, and beautiful.
Would she fail to take her revenge?
COLIN.
No, Colette is not deceitful.
She promised me her faith:
Could she be his lover?
By another shepherd than me?
THE SEER.
It is not a shepherd that she prefers to you.
He is a fine gentleman from the city.
COLIN.
Who told you that?
“The prophet,” he said with emphasis.
My art.
COLIN.
I would have no doubt about it.
Alas, what a price it will cost me.
For being too easy!
Had I then lost Colette forever?
THE SEER.
It is impossible to serve both wealth and love well at the same time.
Being such a handsome boy sometimes comes at a price.
COLIN.
Please, teach me how to avoid it.
That terrible blow which I fear.
THE SEER.
Let me be alone for a moment to think it over.
(The sorcerer takes out a grimoire and a small Jacob’s staff from his pocket, and uses them to cast a spell. Young peasant women who came to consult him drop their gifts and flee in terror at seeing his grotesque movements.)
The charm is now in place; Colette will go to that place.
One must wait for it here.
COLIN.
Could I manage to calm him down?
Alas! Will she even want to hear me?
THE SEER.
With a faithful and tender heart
One has the right to obtain anything.
(in a low voice.)
Let’s go warn her about what she has to say.
Scene V.
COLIN.
I will see my charming mistress again.
Farewell, castles, greatness, wealth.
Your brilliance no longer tempts me.
If my tears, my diligent care,
They cannot touch what I adore.
I will see you reborn once more.
Such tender moments that I have lost.
When one knows how to love and please others.
Is there any other good that is needed?
Give me your heart, my shepherdess.
Colin gave you his.
My pipe, my tobacco pipe.
Be my only source of pride;
My attire is my Colette.
My treasures are his favors.
What many important lords there were.
They would truly like to possess her faith!
Despite all their power,
They are less happy than I am.
Scene VI.
Colin, Colette—get ready.
“COLIN,” he said to himself.
I see him. I tremble as I am exposed to his gaze.
. Let’s save ourselves. If I run away, I’ll lose her.
COlette, in a low voice.
He sees me. How moved I am!
My heart is beating.
COLIN.
I don’t know where I am anymore.
COLETTE.
Too close—without realizing it, I had gotten too near.
COLIN.
I cannot deny it; we must address it.
(to Colette, in a tone that was both softened and half-laughing, half-embarrassed.)
My Colette, are you angry?
I am Colin; please look at me.
Colette, barely daring to look at him.
Colin loved me; Colin was faithful to me:
I look at you, but I no longer see Colin.
COLIN.
My heart has not changed; my mistake was too cruel.
It came from a spell cast by some mischievous spirit:
Intermezzo rappresentato a Fontainebleau, davanti al re, il 18 e il 24 ottobre 1752; e a Parigi, dall’Accademia Reale di Musica, giovedì 1° marzo 1753.
Avvertenza
A Monsieur DUCLOS,
Note
Personaggi
Scena I.
Scena II.
Scena III.
Scena IV.
Scena V.
Scena VI.
Scena VII.
Scena VIII.
A Monsieur DUCLOS,
Storico della Francia,
Uno dei quaranta membri dell’Accademia francese e di quella delle Belle Lettere
Soffrite, signore, che il vostro nome sia in cima a quest’opera, che senza di voi non sarebbe mai stata scritta. Questa sarà la mia prima e unica dedica: possa portarvi tanto onore quanto ne porta a me!
Con tutto il mio cuore, sono.
Signore,
Il vostro molto umile e molto obbediente servitore,
J.-J. Rousseau
Note
Si diceva di J.-J. Rousseau: “È un gufo”. “Sì”, rispose qualcuno, “ma è il gufo di Minerva; e quando esco dal ‘Devin du village’, aggiungerei che è stato scoperto dalle Grazie”.
CHAMFORT, Caratteri e aneddoti.
È difficile credere che qualcuno possa aver avuto l’idea di fare una parodia del “Devin du village”; eppure è proprio ciò che è stato fatto. Nel settembre 1753, alla Comédie-Italienne, fu rappresentato con questo titolo “Les Amours de Bastien et Bastienne”, pubblicato nel volume V del “Théâtre de Favart” (Parigi, 1763), e presentato come opera di madame Favart e di M. Harny. In realtà si trattava soltanto di una serie di vaudevilles e canzoni popolari che riproducevano tutte le scene e le situazioni dell’opera pastorale, presentate sotto forma del dialetto grossolano dei nostri contadini, al posto del linguaggio normale utilizzato da Rousseau nei suoi personaggi. Nella prima scena, Bastienne canta la canzone “J’ai perdu mon âne”.
Ho perso il mio amico.
Da allora non ho più dormito.
E due autori hanno unito le loro forze per realizzare quest’opera meravigliosa! Si dice che abbia avuto un grande successo. Che cosa si può pensare di un pubblico che all’epoca era disposto ad accettare simili “poverezze artistiche”? (Nota di M. Petitain.)
Aggiungiamo che, senza offendere il “Devin”, la parodia ebbe un successo meritato. Il pubblico parigino può essere indulgente una volta, o anche abusare della sua tolleranza; ma non persiste in tale comportamento. È vero che madame Favart contribuì molto al successo dell’opera. Ma questa circostanza basterebbe a giustificare il favore del pubblico, se non ci fossero stati altri motivi che contribuirono al suo successo. (Nota di M. Musset-Pathay.)
Elenco degli Scritti sulla musica
Elenco generale dei titoli
Scena I.
Colette
“Colette, sospirando e asciugandosi gli occhi con il grembiule, ”
Ho perso tutta la mia felicità.
Ho perso il mio servo.
Colin mi sta abbandonando.
Ahimè, è stato possibile che cambiasse!
Vorrei non pensarci più.
Ci penso costantemente.
Ho perso il mio servo.
Ho perso tutta la mia felicità.
Colin mi sta abbandonando.
Un tempo mi amava, e questo fu la mia sfortuna.
Ma quale è dunque quella che preferisce?
Quindi è davvero incantevole. Incauta pastorella!
Non temi forse i mali che io sto provando in questo giorno?
Colin è riuscito a cambiarmi; ora può essere il tuo turno.
A che mi serve sognarlo continuamente?
Niente può guarire il mio amore.
E tutto aumenta la mia tristezza.
Ho perso il mio servo.
Ho perso tutta la mia felicità.
Colin mi sta abbandonando.
Voglio odiarlo, devo farlo.
Forse mi ama ancora. Perché scappare da me in continuazione?
Un tempo mi cercava con tanta intensità.
Il Veggente del Cantone ha qui la sua dimora.
Lui sa tutto; saprà quale sarà la sorte del mio amore:
Lo vedo, e voglio chiarire questa questione oggi stesso.
Scena II.
Il Veggente, Colette
Mentre il Veggente si avvicina con solennità, Colette conta delle monete nella sua mano, poi le ripiega in un foglio di carta e le porge al Veggente, dopo aver esitato un po’ ad avvicinarsi a lui.
“COLETTE”, con un tono timido.
Perderò Colin per sempre?
Ditemi se devo morire.
Il Veggente, con voce grave.
Leggo nel vostro cuore e ho letto anche nel suo.
COLETTE.
Oh, dèi!
Il Veggente.
Moderatevi.
COLETTE.
Beh?
Colin.
Il Veggente.
Vi è infedele.
COLETTE.
Sto morendo.
Il Veggente.
Eppure vi ama ancora.
COLETTE, in fretta.
Cosa ne pensate?
Il Veggente.
Più abile e meno bella.
La signora di questi luoghi.
COLETTE.
Mi lascia per lei!
Il Veggente.
Ve l’ho già detto: lui vi ama ancora.
“COLETTE”, con tristezza.
E continuava a sfuggirmi.
Il Veggente.
Potete contare sul mio aiuto.
Io pretendo, ai vostri piedi, di riportare indietro ciò che è volato via.
Colin vuole essere coraggioso, gli piace vestirsi con cura:
La sua vanità vi ha offeso gravemente.
Che il suo amore debba riparare.
COLETTE.
Se ci fossero gentiluomini della città.
Avrei ascoltato quei discorsi.
Ah! Quanto sarebbe stato facile per me.
Formare altri amori.
Ricca e ben vestita, la giovane signorina.
Brillerei ogni giorno.
Di nastri e merletti.
Preparerei i miei bagagli.
Per amore dell’infedele.
Ho rifiutato la mia felicità.
Preferivo essere meno bella.
E lui conserverà il mio cuore.
Il Veggente.
Vi restituirò il suo; sarà il mio lavoro.
Voi, nel migliore dei casi, dedicate tutti i vostri sforzi a preservarlo;
Per farvi amare ancora di più.
Fingete di amare un po’ meno.
L’amore cresce quando si preoccupa.
Si addormenta, se è soddisfatto.
La pastorella, un po’ civettuola.
Rendi il pastore più costante nella sua azione.
COLETTE.
Colette si abbandona alle vostre sagge lezioni.
Il Veggente.
Con Colin, usa un altro tono.
COLETTE.
Fingerò di imitare l’esempio che mi sta dando.
Il Veggente.
Non imitatelo davvero troppo.
Ma che non possa conoscerlo.
La mia arte mi insegna che apparirà.
Vi chiamerò quando sarà il momento giusto.
[Edizione Arv.]
Scena III.
Il Veggente
Il Veggente.
So tutto su Colin, e quei poveri bambini.
Entrambi ammiravano quella scienza profonda.
Questo mi fa indovinare tutto ciò che mi hanno insegnato.
Il loro amore in questo giorno mi aiuta;
Per renderli felici, devo necessariamente confondere.
Gli atteggiamenti e il disprezzo della signora del luogo.
Scena IV.
Il Veggente, Colin
COLIN.
L’amore e le tue lezioni mi hanno finalmente reso saggio.
Preferisco Colette a beni superflui.
Riuscii ad piacerle indossando l’abito da contadina.
Sotto un abito dorato, cosa altro potrei ottenere?
Il Veggente.
Colin, non c’è più tempo, e Colette ti sta dimenticando.
COLIN.
Mi dimentica, oh cielo. Colette può cambiare!
Il Veggente.
È una donna, giovane e bella.
Le mancherebbe la possibilità di vendicarsi?
COLIN.
No, Colette non è una donna ingannatrice.
Mi ha promesso la sua fedeltà:
Può essere la sua amante?
Di un altro pastore diverso da me?
Il Veggente.
Non è un pastore che preferisce a te.
È un gentiluomo distinto della città.
COLIN.
Chi ve lo ha detto?
Il Veggente, con enfasi.
La mia arte.
COLIN.
Non avrei alcun dubbio al riguardo.
Ahimè, mi costerà molto.
Perché è stato troppo facile.
Avrei quindi perso Colette per sempre, senza possibilità di ritrovarla?
Il Veggente.
Non si può servire bene allo stesso tempo né la fortuna né l’amore.
Avere talvolta un aspetto così attraente comporta dei costi.
COLIN.
Per favore, insegnatemi come evitarlo.
Il colpo terribile che temo.
Il Veggente.
Lasciami solo per un momento, devo fare una ricerca.
(Il Mago tira dalla tasca un libro di incantesimi e un piccolo bastone di legno; con essi pronuncia un incantesimo. Le giovani contadine che erano venute a consultarlo lasciano cadere i doni che gli avevano portato e fuggono spaventate, vedendo le sue strane contorsioni.)
Il incantesimo è stato lanciato. In questo luogo, Colette si recherà.
In questo caso, bisogna aspettarlo.
COLIN.
Riuscirò a calmarlo?
Ahimè, mi ascolterà forse?
Il Veggente.
Con un cuore fedele e tenero
Si ha il diritto di ottenere qualsiasi cosa.
(a parte.)
Per quanto riguarda ciò che deve dire, andiamo ad avvisarla.
Scena V.
COLIN.
Rivedrò la mia incantevole padrona.
Addio, castelli, grandezze, ricchezze.
Il vostro splendore non mi attira più.
I miei pianti, le mie cure costanti.
Possono toccare ciò che amo.
Vi vedrò rinascere ancora.
Momenti dolci che ho perso.
Quando si sa amare e piacere.
C’è bisogno di qualche altro bene?
Restituiscimi il tuo cuore, mia pastora.
Colin ti ha restituito il suo.
Il mio cannocchiale, ma anche la mia pipa.
Siate le mie uniche grandezze.
Il mio abbigliamento è la mia Colette.
I miei tesori sono le sue grazie.
Quanti signori di grande importanza.
Quanto vorrebbero avere la sua fede.
Nonostante tutta la loro potenza,
Sono meno felici di me.
Scena VI.
Colin, Colette, pronta.
Colin, tra sé.
Lo vedo. Tremo mentre mi offro alla sua vista.
. Salviamoci. La perderò se scappo.
COLETTE, tra sé.
Mi vede. Che emozione!
Il mio cuore batte.
COLIN.
Non so più dove mi trovo.
COLETTE.
Troppo vicina, senza pensarci, mi sono avvicinata troppo.
COLIN.
Non posso negarlo, bisogna affrontarla.
(A Colette, con un tono più dolce e un’espressione a metà divertita, a metà imbarazzata.)
Ma Colette, sei arrabbiata?
Sono Colin, per favore guardatemi.
Colette, che a malapena osava guardarlo.
Colin mi amava, Colin era fedele a me:
Vi guardo, e non vedo più Colin.
COLIN.
Il mio cuore non è cambiato; il mio errore è stato troppo crudele.
Proveniva da un incantesimo lanciato da qualche spirito malizioso.
Le Devin l’a détruit ; je suis, malgré l’envie,
Toujours Colin, toujours plus amoureux.
COLETTE.
Par un sort à mon tour je me sens poursuivie.
Le Devin n’y peut rien.
COLIN.
Que je suis malheureux !
COLETTE.
D’un amant plus constant…
COLIN.
Ah ! de ma mort suivie
Votre infidélité…
COLETTE.
Vos soins sont superflus ;
Non, Colin, je ne t’aime plus.
COLIN.
Ta foi ne m’est point ravie ;
Non, consulte mieux ton coeur :
Toi-même en m’ôtant la vie,
Tu perdrais tout ton bonheur.
COLETTE, à part.
Hélas !
(à Colin.)
Non, vous m’avez trahie,
Vos soins sont superflus :
Non, Colin, je ne t’aime plus.
COLIN.
C’en est donc fait ; vous voulez que je meure ;
Et je vais pour jamais m’éloigner du hameau.
COLETTE, rappelant Colin qui s’éloigne lentement.
Colin !
COLIN.
Quoi ?
COLETTE.
Tu me fuis ?
COLIN.
Faut-il que je demeure
Pour vous voir un amant nouveau ?
DUO.
COLETTE.
Tant qu’à mon Colin j’ai su plaire,
Mon sort comblait mes désirs.
COLIN.
Quand je plaisais à ma bergère,
Je vivais dans les plaisirs.
COLETTE.
Depuis que son coeur me méprise,
Un autre a gagné le mien.
COLIN.
Après le doux noeud qu’elle brise,
Serait-il un autre bien ?
(d’un ton pénétré.)
Ma Colette se dégage !
COLETTE.
Je crains un amant volage.
ENSEMBLE.
Je me dégage à mon tour.
Mon coeur, devenu paisible,
Oubliera, s’il est possible,
Que tu lui fus ( cher, chère ) un jour
COLIN.
Quelque bonheur qu’on me promette
Dans les noeuds qui me sont offerts,
J’eusse encore préféré Colette
A tous les biens de l’univers.
COLETTE.
Quoiqu’un seigneur jeune, aimable,
Me parle aujourd’hui d’amour,
Colin m’eût semblé préférable
A tout l’éclat de la cour.
COLIN, tendrement.
Ah ! Colette !
COLETTE, avec un soupir.
Ah ! berger volage,
Faut-il t’aimer malgré moi !
(Colin se jette aux pieds de Colette ; elle lui fait remarquer à son chapeau un ruban fort riche qu’il a reçu de la dame. Colin le jette avec dédain. Colette lui en donne un plus simple dont elle était parée, et qu’il reçoit avec transport.)
ENSEMBLE.
A jamais Colin je t’engage/t’engage
Mon/ Son cœur et ma/sa foi.
Qu’un doux mariage
M’unisse avec toi.
Aimons toujours sans partage,
Que l’Amour soit notre loi.
A jamais, etc.
Scène VII.
Le Devin, Colin, Colette
LE DEVIN.
Je vous ai délivrés d’un cruel maléfice !
Vous vous aimez encore malgré les envieux.
(Colin et Colette offrent chacun un présent au Devin.)
COLIN.
Quel don pourrait jamais payer un tel service !
LE DEVIN, recevant des deux mains.
Je suis assez payé si vous êtes heureux.
Venez, jeunes garçons, venez, aimables filles,
Rassemblez-vous, venez les imiter ;
Venez, galants bergers, venez, beautés gentilles,
En chantant leur bonheur apprendre à le goûter.
Scène VIII.
Le Devin, Colin, Colette, garçons
et filles du village
CHOEUR.
Colin revient à sa bergère ;
Célébrons un retour si beau.
Que leur amitié sincère
Soit un charme toujours nouveau.
Du Devin de notre village
Chantons le pouvoir éclatant :
Il ramène un amant volage,
Et le rend heureux et constant.
(On danse.)
ROMANCE.
COLIN.
Dans ma cabane obscure
Toujours soucis nouveaux ;
Vent, soleil, ou froidure,
Toujours peine et travaux.
Colette, ma bergère,
Si tu viens l’habiter,
Colin dans sa chaumière
N’a rien à regretter.
Des champs, de la prairie,
Retournant chaque soir,
Chaque soir plus chérie,
Je viendrai te revoir :
Du soleil dans nos plaines
Devançant le retour,
Je charmerai mes peines
En chantant notre amour.
(On danse une pantomime.)
LE DEVIN.
Il faut tous à l’envi
Nous signaler ici :
Si je ne puis sauter ainsi,
Je dirai pour ma part une chanson nouvelle.
(Il tire une chanson de sa poche.)
I
L’art à l’Amour est favorable,
Et sans art l’Amour sait charmer ;
A la ville on est plus aimable,
Au village on sait mieux aimer.
Ah ! pour l’ordinaire,
L’Amour ne sait guère
Ce qu’il permet, ce qu’il défend ;
C’est un enfant, c’est un enfant.
COLIN, avec le choeur, répète le refrain.
Ah ! pour l’ordinaire,
L’Amour ne sait guère
Ce qu’il permet, ce qu’il défend ;
C’est un enfant, c’est un enfant.
(Regardant la chanson.)
Elle a d’autres couplets ! je la trouve assez belle.
COLETTE, avec empressement.
Voyons, voyons ; nous chanterons aussi.
(Elle prend la chanson.)
The prophet destroyed it; despite my desire, I am.
Always Colin, always falling more deeply in love.
COLETTE.
By some fate, I too feel as if I am being pursued.
The seer cannot do anything about it.
COLIN.
How unhappy I am!
COLETTE.
Of a more steadfast lover.
COLIN.
Ah! My subsequent death.
Your infidelity.
COLETTE.
Your efforts are unnecessary;
No, Colin, I no longer love you.
COLIN.
Your faith has not delighted me in the slightest;
No, listen more carefully to your heart.
By taking my life away yourself.
You would lose all your happiness.
COlette, in a low voice.
Alas!
(to Colin.)
No, you have betrayed me.
Your efforts are unnecessary:
No, Colin, I no longer love you.
COLIN.
It is thus decided; you want me to die.
And I will forever depart from that little village.
“COLETTE, calling out to Colin as he slowly walks away.”
Colin!
COLIN.
What?
COLETTE.
Are you running away from me?
COLIN.
Must I remain here?
To see you with a new lover?
DUO.
COLETTE.
As long as I pleased my Colin.
My fate fulfilled my desires.
COLIN.
When I pleased my shepherdess.
I lived in pleasures.
COLETTE.
Since her heart despises me.
Another person has won mine.
COLIN.
After breaking that tender knot,
Would it be some other kind of good?
(in a penetrating tone.)
My Colette is breaking free!
COLETTE.
I fear a lover who is fickle.
ENSEMBLE.
I free myself in turn.
My heart, now at peace,
To forget, if it is at all possible.
That you once were to him (dear, beloved. )
COLIN.
No matter what happiness is promised to me.
In the knots that are presented to me,
I would have preferred Colette anyway.
To all the things in the universe.
COLETTE.
Any young and amiable lord.
Today, you speak to me of love.
I would have thought Colin was the better choice.
With all the splendor of the court.
“Colin,” he said tenderly.
Ah! Colette!
“Colette,” she said, with a sigh.
Ah! Wayward shepherd.
Must I love you against my will!
(Colin throws himself at Colette’s feet; she points out to him the very elaborate ribbon on his hat, which he had received from that lady. Colin dismisses it with disdain. Colette then gives him a simpler ribbon that she was wearing herself, and he accepts it with great joy.)
ENSEMBLE.
For all time, Colin, I pledge it to you.
My heart and my faith.
That a gentle marriage.
I unite with you.
Let us always love unconditionally.
Let Love be our law.
Never again, etc.
Scene VII.
The seer, Colin, Colette
THE SEER.
I have freed you from a cruel curse!
You still love each other, despite the envy of others.
(Colin and Colette each give a gift to the Devin.)
COLIN.
What gift could ever be sufficient to repay such a service!
The prophet accepted it with both hands.
I get paid quite well as long as you are happy.
Come, young boys, come, kind-hearted girls,
Gather together and come, imitate them;
Come, gallant shepherds, come, gentle beauties,
By singing about their happiness, they learn how to taste it.
Scene VIII.
The seer, Colin, Colette, the boys.
and the girls of the village
CHORUS.
Colin returns to his chair.
Let us celebrate such a beautiful return.
May their sincere friendship.
It is a charm that is always new.
Of the genius from our village
Let us sing of the radiant power:
She brings back a fickle lover.
And it makes him happy and steadfast.
(Dancing.)
ROMANCE.
COLIN.
In my dim cabin.
Always new concerns.
Whether wind, sun, or cold.
Always pain and labor.
Colette, my shepherdess.
If you come to live here,
Colin in his thatched cottage
There is nothing to regret.
Fields, grasslands.
Returning every evening,
Every evening, my dear.
I will come to see you again:
Sunlight over our plains.
Anticipating his return,
I will charm away my sorrows.
By singing of our love.
(A pantomime is being performed.)
THE SEER.
They are all desired by everyone.
We would like to point out here:
If I cannot jump in this way,
Personally, I would perform a new song.
(He pulls a song out of his pocket.)
I
Art is auspicious when it comes to love.
And without art, Love knows how to charm.
In the city, people are more friendly.
In the village, one learns to love better.
Ah! In ordinary circumstances.
Love knows little of such things.
What it permits, what it defends;
It’s just a child, it’s just a child.
COLIN, along with the choir, repeats the chorus.
Ah! In ordinary circumstances.
Love knows little of such things.
What it permits, what it defends;
It’s just a child, it’s just a child.
(Looking at the song.)
She has other verses too! I find her quite beautiful.
COLETTE, eagerly.
Let’s see, let’s see; we will sing too.
(She takes up the song.)
Il Veggente lo ha distrutto; nonostante il desiderio.
Sempre Colin, sempre più innamorato.
COLETTE.
A mia volta, mi sento perseguitata dal destino.
Il Veggente non può farci nulla.
COLIN.
Che sfortuna la mia!
COLETTE.
Di un amante più fedele.
COLIN.
Ah! La mia morte imminente.
La vostra infedeltà.
COLETTE.
I vostri sforzi sono inutili;
No, Colin, non ti amo più.
COLIN.
La tua fede non mi ha affatto rallegrato.
No, ascolta meglio il tuo cuore:
Tu stesso, togliendomi la vita.
Perderesti tutta la tua felicità.
COLETTE, tra sé.
Ahimè!
(a Colin.)
No, mi avete tradita.
I vostri sforzi sono inutili:
No, Colin, non ti amo più.
COLIN.
Ecco quindi fatto; volete che io muoia.
E me ne allontanerò per sempre da quel villaggio.
“COLETTE, chiamando Colin che si allontana lentamente, ”
Colin!
COLIN.
Cosa?
COLETTE.
Mi stai evitando?
COLIN.
Devo rimanere qui?
Per vedervi con un nuovo amante?
DUO.
COLETTE.
Finché ho avuto mio figlio Colin, sono sempre riuscita a compiacerlo.
Il mio destino soddisfaceva i miei desideri.
COLIN.
Quando piacevo alla mia pastorella.
Vivevo tra i piaceri.
COLETTE.
Da quando il suo cuore mi disprezza.
Un altro ha vinto il mio.
COLIN.
Dopo aver sciolto quel dolce nodo.
Sarebbe forse un altro bene?
(con un ton penetrante.)
Ma Colette si libera!
COLETTE.
Temo di avere un amante capriccioso.
INSIEME.
A mia volta, mi libero.
Il mio cuore, ormai sereno.
Dimenticherà, se ciò è possibile.
Che un giorno tu fossi stato per lui (caro, cara).
COLIN.
Qualunque felicità mi venga promessa.
Nei nodi che mi vengono offerti.
Avrei preferito ancora Colette.
A tutti i beni dell’universo.
COLETTE.
Qualunque giovane signore, amabile.
Mi parla oggi di amore.
Mi sarebbe sembrato che Colin fosse la scelta migliore.
Con tutto lo splendore della corte.
Colin, con tenerezza.
Ah! Colette!
“Colette”, con un sospiro.
Ah! Pastore errante.
Devo forse amarti nonostante me stesso,!
(Colin si getta ai piedi di Colette; lei gli fa notare, sul suo cappello, un nastro molto elegante che ha ricevuto da quella signora. Colin lo getta via con disprezzo. Colette gli dà allora un nastro più semplice, quello che lei stessa indossava, e lui lo accetta con grande gioia.)
INSIEME.
Per sempre, Colin, ti prometto/ti impegnò.
Il mio cuore e la mia fede.
Che un matrimonio felice.
Mi unisco a te.
Amiamo sempre con totale dedizione.
Che l’Amore sia la nostra legge.
Per sempre, eccetera.
Scena VII.
Il Veggente, Colin, Colette
Il Veggente.
Vi ho liberati da un terribile maleficio!
Vi amate ancora nonostante gli invidiosi.
(Colin e Colette offrono ciascuno un regalo al Veggente.)
COLIN.
Qual dono potrebbe mai compensare un simile servizio!
Il Veggente lo ricevette con entrambe le mani.
Sono abbastanza ricompensato se voi siete felici.
Venite, giovani ragazzi, venite, care ragazze.
Radunatevi, venite a imitarli.
Venite, bei pastori, venite, dolci fanciulle.
Cantando, imparano ad assaporare la propria felicità.
Scena VIII.
Il Veggente, Colin, Colette, ragazzi.
e le ragazze del villaggio
CORO.
Colin torna alla sua pecora.
Celebriamo un ritorno così bello.
Che la loro amicizia sincera.
Che sia un incantesimo sempre nuovo.
Del Divino del nostro villaggio
Cantiamo il potere splendente:
Torna con un amante capriccioso.
E questo lo rend felice e costante nel suo impegno.
(Ci si balla.)
Romanzo.
COLIN.
Nella mia oscura capanna.
Sempre nuovi problemi.
Vento, sole o freddo.
Sempre solo fatica e lavoro.
Colette, mia pastorella.
Se vieni ad abitare qui,
Colin, nella sua capanna di paglia.
Non c’è nulla di cui pentirsi.
Campi, praterie.
Tornando ogni sera.
Ogni sera, mia adorata.
Tornerò a trovarti.
Il sole splende sulle nostre pianure.
Anticipando il ritorno.
Incanterò le mie sofferenze.
Cantando il nostro amore.
(Si balla una pantomima.)
Il Veggente.
Tutti desiderano ardentemente.
Indichiamo qui:
Se non posso saltare in questo modo.
Personalmente, canterò una nuova canzone.
(Tira fuori una canzone dalla tasca.)
I
L’arte dell’Amore è propizia.
E senza arte, l’Amore sa incantare.
In città le persone sono più gentili.
Nel villaggio si impara ad amare meglio.
Ah! Di solito.
L’Amore, in realtà, non sa molto.
Ciò che permette, ciò che difende.
È solo un bambino, è solo un bambino.
Colin, insieme al coro, ripete il ritornello.
Ah! Di solito.
L’Amore, in realtà, non sa molto.
Ciò che permette, ciò che difende.
È solo un bambino, è solo un bambino.
(Rivolgendosi alla canzone.)
Ha altri versi. La trovo abbastanza bella.
COLETTE, con grande entusiasmo.
Dai, dai; canteremo anche noi.
(La prende la canzone.)
Ici de la simple nature
L’amour suit la naïveté ;
En d’autres lieux, de la parure
Il cherche l’éclat emprunté.
Ah ! pour l’ordinaire,
L’amour ne sait guère
Ce qu’il permet, ce qu’il défend ;
C’est un enfant, c’est un enfant.
CHOEUR.
C’est un enfant, c’est un enfant.
Here, it is all about pure nature.
Love follows naivety.
In other places, it is about adornment.
He seeks that borrowed brilliance.
Ah! In ordinary circumstances.
Love knows little of such things.
What it permits, what it defends;
It’s just a child, it’s just a child.
CHORUS.
It’s just a child, it’s just a child.
Qui, nella semplice natura.
L’amore segue la naività.
In altri luoghi, si tratta di ornamenti esteriori.
Cerca lo splendore preso in prestito.
Ah! Di solito.
L’amore, in realtà, non sa molto.
Ciò che permette, ciò che difende.
È solo un bambino, è solo un bambino.
CORO.
È solo un bambino, è solo un bambino.
COLIN.
Souvent une flamme chérie
Est celle d’un coeur ingénu ;
Souvent par la coquetterie
Un coeur volage est retenu.
Ah ! pour l’ordinaire, etc.
(À la fin de chaque couplet le choeur répète ce vers :)
C’est un enfant, c’est un enfant.
COLIN.
Often a beloved flame.
It is that of an innocent heart.
Often through coquetry.
A fickle heart is finally held back.
Ah! For ordinary purposes, and so on.
At the end of each stanza, the choir repeats this line:)
It’s just a child, it’s just a child.
COLIN.
Spesso una fiamma amata.
È quella di un cuore innocente.
Spesso, attraverso la civetteria.
Un cuore incostante viene trattenuto.
Ah! Di solito, eccetera.
Alla fine di ogni strofa, il coro ripete questo verso:)
È solo un bambino, è solo un bambino.
LE DEVIN.
L’amour, selon sa fantaisie,
Ordonne et dispose de nous ;
Ce dieu permet la jalousie,
Et ce dieu punit les jaloux.
Ah ! pour l’ordinaire, etc.
THE SEER.
Love, according to his imagination.
Command us and arrange our affairs for us;
This god allows for jealousy.
And this god punishes those who are jealous.
Ah! For ordinary purposes, and so on.
Il Veggente.
Secondo la sua immaginazione, l’amore.
Comanda e disponi di noi.
Questo dio permette l’invidia.
E questo dio punisce gli invidiosi.
Ah! Di solito, eccetera.
COLIN.
A voltiger de belle en belle,
On perd souvent l’heureux instant,
Souvent un berger trop fidèle
Est moins aimé qu’un inconstant.
Ah ! pour l’ordinaire, etc.
COLIN.
Flitting from one beauty to another,
We often miss those happy moments.
Too often, a shepherd who is too faithful.
He is less loved than someone who is unfaithful.
Ah! For ordinary purposes, and so on.
COLIN.
Passando da una bella all’altra.
Spesso si perde quell’istante felice.
Spesso, un pastore troppo fedele.
È meno amato di uno che è incostante.
Ah! Di solito, eccetera.
COLETTE.
A son caprice on est en butte,
Il veut les ris, il veut les pleurs ;
Par les… par les…
COLIN, lui aidant à lire.
Par les rigueurs on le rebute.
COLETTE.
On l’affaiblit par les faveurs.
ENSEMBLE.
Ah ! Pour l’ordinaire,
L’Amour ne sait guère
Ce qu’il permet, ce qu’il défend ;
C’est un enfant, c’est un enfant.
CHOEUR.
C’est un enfant, c’est un enfant
(On danse.)
COLETTE.
Avec l’objet de mes amours,
Rien ne m’afflige, tout m’enchante ;
Sans cesse il rit, toujours je chante :
C’est une chaîne d’heureux jours.
Quand on sait bien aimer, que la vie est charmante !
Tel, au milieu des fleurs qui brillent sur son cours,
Un doux ruisseau coule et serpente.
Quand on sait bien aimer, que la vie est charmante !
(On danse.)
COLETTE.
Allons danser sous les ormeaux,
Animez-vous, jeunes fillettes :
Allons danser sous les ormeaux,
Galants, prenez vos chalumeaux.
(Les villageois répètent ces quatre vers.)
COLETTE.
Répétons mille chansonnettes ;
Et, pour avoir le coeur joyeux,
Dansons avec nos amoureux ;
Mais n’y restons jamais seulettes.
Allons danser sous les ormeaux, etc.
LES VILLAGEOISES.
Allons danser sous les ormeaux, etc.
COLETTE.
A la ville on fait bien plus de fracas ;
Mais sont-ils aussi gais dans leurs ébats ?
Toujours contents,
Toujours chantants ;
Beauté sans fard,
Plaisir sans art :
Tous leurs concerts valent-ils nos musettes ?
Allons danser sous les ormeaux, etc.
LES VILLAGEOISES.
Allons danser sous les ormeaux, etc.
FIN du DEVIN DU VILLAGE
COLETTE.
His whims are once again being targeted.
He wants both laughter and tears;
By the, by the.
COLIN, helping him to read.
With harshness, he is repelled.
COLETTE.
It is weakened by indulgences.
ENSEMBLE.
Ah! Under normal circumstances.
Love knows little of such things.
What it permits, what it defends;
It’s just a child, it’s just a child.
CHORUS.
It’s just a child, it’s just a child.
(Dancing.)
COLETTE.
With the object of my affections.
Nothing troubles me; everything delights me.
He laughs without cease; I sing always:
It is a chain of happy days.
When one knows how to love truly, how charming life becomes!
Thus, amidst the flowers that bloom along its course.
A gentle stream flows and meanders along its path.
When one knows how to love truly, how charming life becomes!
(Dancing.)
COLETTE.
Let’s dance under the oak trees.
Hurry up, young girls:
Let’s dance under the oak trees.
Gentlemen, take up your torches.
(The villagers repeat these four verses.)
COLETTE.
Let us repeat a thousand little songs;
And, in order to have a joyful heart,
Let us dance with our lovers;
But we must never stay alone in it.
Let’s go dance under the oak trees, and so on.
THE VILLAGE WOMEN.
Let’s go dance under the oak trees, and so on.
COLETTE.
In the city, there is much more noise made.
But are they also as joyful in their amorous pursuits?
Always satisfied.
Always singing;
Beauty without pretense.
Pleasure without art:
Are all their concerts really worth our own music performances?
Let’s go dance under the oak trees, and so on.
THE VILLAGE WOMEN.
Let’s go dance under the oak trees, and so on.
End of the Village Prophet.
COLETTE.
A seconda del proprio capriccio, ci si trova di fronte a questo o a quel risultato.
Vuole le risate, vuole i pianti;
Attraverso i, attraverso i.
Colin lo aiutava a leggere.
Con la severità si lo allontana.
COLETTE.
Lo si indebolisce con le favoritismi.
INSIEME.
Ah! Di solito.
L’Amore, in realtà, non sa molto.
Ciò che permette, ciò che difende.
È solo un bambino, è solo un bambino.
CORO.
È solo un bambino, è solo un bambino.
(Ci si balla.)
COLETTE.
Con l’oggetto dei miei amori.
Niente mi addolora, tutto mi incanta.
Continuamente ripeto il ritmo, sempre canto.
È una serie di giorni felici.
Quando si sa amare davvero, la vita diventa incantevole!
Così, tra i fiori che brillano lungo il suo corso.
Un dolce ruscello scorre e si snoda lungo il suo percorso.
Quando si sa amare davvero, la vita diventa incantevole!
(Ci si balla.)
COLETTE.
Andiamo a ballare sotto gli olmi.
Risvegliatevi, giovani ragazze:
Andiamo a ballare sotto gli olmi.
Gentiluomini, prendete i vostri cannocchiali.
(I villaggi ripetono questi quattro versi.)
COLETTE.
Ripetiamo mille canzoncine.
E, per avere un cuore felice,
Danziamo con i nostri amanti;
Ma non dobbiamo mai rimanere sole.
Andiamo a ballare sotto gli olmi, ecc.
Le donne del villaggio.
Andiamo a ballare sotto gli olmi, ecc.
COLETTE.
In città si fa molto più rumore.
Ma sono davvero felici nei loro giochi?
Sempre soddisfatti,
Sempre cantando.
Bellezza senza maschere,
Piacere senza arte:
Tutti i loro concerti valgono davvero le nostre piccole manifestazioni musicali?
Andiamo a ballare sotto gli olmi, ecc.
Le donne del villaggio.
Andiamo a ballare sotto gli olmi, ecc.
Fine del Veggente del Villaggio