Rousseau
Abstract
A French translation of a Latin ode by Jean Puthod celebrating the marriage of Charles Emmanuel of Savoy to Elisabeth of Lorraine. An occasional poetic translation, without philosophical content.
Testo originale francese · Arvensa Editions · pubblico dominio
Muse, vous exigez de moi que je consacre au roi de nouveaux chants ; inspirez-moi donc des vers dignes d’un si grand monarque.
Le terrible dieu des combats avait semé la discorde entre les peuples de l’Europe : toute l’Italie retentissait du bruit des armes, pendant que la triste paix entendait du fond d’un antre obscur les tumultes furieux excités par les humains, et voyait les campagnes inondées de nouveaux flots de sang. Elle distingue de loin un héros enflammé par sa valeur ; c’est Charles qu’elle reconnaît, chargé de glorieuses dépouilles. La déesse l’aborde en soupirant, et tâche de le fléchir par ses larmes.
Prince, lui dit-elle, quels charmes trouvezvous dans l’horreur du carnage ? Épargnez des ennemis vaincus ; épargnez-vous vous-même, et n’exposez plus votre tête sacrée à de si grands périls ; le cruel Mars vous a trop longtemps occupé. Vous êtes chargé d’une ample moisson de palmes ; il est temps désormais que la paix ait part à vos soins, et que vous livriez votre cœur à des sentiments plus doux. Pour le prix de cette paix, les dieux vous ont destiné une jeune et divine princesse du sang des rois, illustre par tant de héros que l’auguste maison de Lorraine a produits, et qu’elle compte parmi ses ancêtres. Un si digne présent est la récompense de vos vertus royales, de votre amour pour l’équité, de la sainteté de vos mœurs, et de cette douce humanité si naturelle à votre âme pure.
Le monarque acquiesce aux exhortations des dieux. Hâtez-vous, généreuse princesse ; ne vous laissez point retarder par les larmes d’une sœur et d’une mère affligées. Que ces monts couverts de neige, dont le sommet se perd dans les cieux, ne vous effraient point : leurs cimes élevées s’abaisseront pour favoriser votre passage.
Voyez avec quel cortège brillant marche cette charmante épouse ; les grâces environnent son char, et son visage modeste est fait pour plaire.
Cependant le roi écoute avec empressement tous les éloges que répand la renommée. Il part, accompagné d’une cour pompeuse. Il vole emporté par l’impatience de son amour. Tel que l’éclatant Phébus efface dans le ciel, par la vivacité de ses rayons, la lumière des autres astres ; ainsi brille cet auguste prince au milieu de tous ses courtisans.
Charles, généreux sang des héros, quels accords assez sublimes, quels vers assez majestueux pourrai-je employer pour chanter dignement les vertus de ta grande âme et l’intrépidité de ta valeur ? Ce sera, grand prince, en méditant sur les hauts faits de tes magnanimes aïeux que leur vertu a consacrés : car tu cours à la gloire par le même chemin qu’ils ont pris pour y parvenir.
Soit que tu remportes de la guerre les plus glorieux trophées, ou qu’en paix tu cultives les beaux-arts, mille monuments illustres témoignent la grandeur de ton règne.
Mais redoublez vos chants d’allégresse ; je vois arriver cette reine divine que le ciel accorde à nos vœux. Elle vient ; c’est elle qui a ramené de doux loisirs parmi les peuples. À son abord l’hiver fuit ; toutes les routes se parent d’une herbe tendre ; les champs brillent de verdure et se couvrent de fleurs. Aussitôt les maîtres et les serviteurs quittent leur labourage, et accourent pleins de joie. Royale épouse, les cœurs volent de toutes parts au-devant de vous.
Voyez comment, au milieu des torrents d’une flamme bruyante, le feu prend toutes sortes de figures ; voyez fuir la nuit ; voyez cette pluie d’astres qui semblent se détacher du ciel.
Le bruit se fait entendre dans les montagnes, et passe bien loin au-dessus de leurs cimes massives ; les sapins d’alentour étonnés en frémissent, et les échos des Alpes en redoublent le retentissement.
Vivez, bon roi ; parcourez la plus longue carrière. Vivez de même, digne épouse. Que votre postérité vive éternellement, et donne ses lois à la Savoie.
In nuptias CAROLI EMMANUELIS invictissimi Sardiniae regis, ducis Sabaudiae, etc., et reginae augustissimae ELISABETHAE A LOTHARINGIA.
Ergo nunc vatem, mea musa, regi
Plectra jussisti nova dedicare ?
Ergo da magnum celebrare digno
Carmine regem.
Inter Europae populos furorem
Impins belli deus excitarat ;
Omnis armorum strepitu fremebat
Itala tellus.
Interim caeco latitans sub antro
Mœsta pax diros hominum tumiiltus
Audit, undantesque videt recenti
Sanguine campos.
Cernit heroem procul aestuantem ;
Carolum agnoscit spoliis onustum ;
Diva suspirans adit, atque mentem
Flectere tentat.
Te quid armorum juvat, inquit, horror ?
Parce jam victis, tibi parce, princeps ;
Ne caput sacrum per aperta belli
Mitte pericla.
Te diu Mavors ferus occupavit,
Teque palmarum seges ampla ditat ;
Nunc pius pacem cole, mitiores
Concipe sensus.
Ecce divinam super puellam,
Praemium pacis, tibi destinarunt
Sanguinem regum, Lotharaeque claram
Stemmate gentis.
Scilicet tantum meruere munus
Regiae dotes, amor unus aequi,
Sanctitas morum, pietasque caste
Hospita mentis.
Paruit princeps monitis deorum.
Ergo festina, generosa virgo,
Nec soror, nec te lacrymis moretur
Anxia mater.
Montium nec te nive candidorum
Terreat surgens super astra moles ;
Se tibi sensim juga celsa prono
Culmine sistent.
Cernis ? ô quanta speciosa pompa
Ambulat ! currum teneri lepores
Ambiunt, sponsae sedet et modesto
Gratia vultu.
Rex ut attenta bibit aure famam !
Splendida laticomitatus aula,
Ecce confestim volat inquieto
Raptus amore.
Qualis in cœlo radiis comscans
Vulgus astrorum tenebris recondit
Phœbus, augusto micat inter omnes
Lumine princeps.
Carole, heroum generose sanguis,
Qua lyra vel quo satis ore possim
Mentis excelsae titulos et ingens
Dicere pectus.
Nempe magnorum meditans avorum
Facta, quos virtus sua consecravit,
Arte qua cœlum meruere, cœlum
Scandere tendis.
Clara seu bello referas trophaea,
Sen colas artes placidus quietas,
Mille te monstrant monunenta magnum
Inclyta regem.
Venit, ô ! festos geminate plausus ;
Venit optanti data diva terrae,
Blanda quae tandem populis revexit
Otia, venit.
Hujus adventu, fugiente bruma,
Omnis aprili via ridet herba ;
Floribus spirant, viridique lucent
Gramine campi.
Protinus pagis bene feriatis
Exeunt laeti proceres, coloni ;
Obviam passim tibi corda currunt,
Regia conjux.
Aspicis ? Crebra crepitante flamma,
Ignis ut cunctas simulat figuras,
Ut fugat noctem, riguis ut aether
Depluit astris.
Audiunt colles, et opaca longe
Colla submittunt, trepidaeque circum
Contremunt pinus, iteratque voces
Alpibus Echo.
Vive ter centum, bone rex, per annos ;
Sic thori consors bona, vive ; vestrum
Vivet aeternum genus, et Sabaudis
Imperet arvis.
Offerebat regi, etc.
JOHANNES PUTHOD, canonicus Rupensis.
FIN de la TRADUCTION DE L’ODE DE JEAN PUTHOD
Liste des Mélanges ou littérature variée
Liste générale des titres
O Muse, you demand of me that I dedicate new songs to the king; therefore, inspire me with verses worthy of such a great monarch.
The terrible god of battle had sown discord among the peoples of Europe: throughout Italy, the sound of arms could be heard; while in some dark and gloomy recess, the sad peace could hear the furious turmoil stirred up by humans, and see the fields flooded with new waves of blood. From afar, it recognizes a hero consumed by valor—it is Charles, laden with glorious spoils. The goddess approaches him, sighing, and tries to soften his heart with her tears.
“Prince,” she said to him, “what charm do you find in the horror of carnage? Spare those defeated enemies; spare yourself, and no longer expose your sacred head to such great dangers. The cruel Mars has occupied you for too long. You have been entrusted with a rich harvest of rewards; it is time now for peace to receive your attention, and for you to devote your heart to softer sentiments. In exchange for this peace, the gods have destined for you a young and divine princess, descended from the blood of kings—illustrious through so many heroes as the illustrious House of Lorraine has produced—and who counts numerous heroes among her ancestors. Such a worthy reward is the fitting compensation for your royal virtues, your love for justice, the sanctity of your conduct, and that gentle humanity so inherent in your pure soul.”
The monarch yields to the exhortations of the gods. Hurry, kind princess; do not let the tears of a grieving sister and mother delay you. Let not these snow-covered mountains, whose peaks reach into the heavens, frighten you: their lofty summits will bend down to facilitate your journey.
Behold how brilliantly this charming wife is accompanied; grace surrounds her carriage, and her modest face is truly meant to please.
Nevertheless, the king eagerly listens to all the praises that his reputation brings him. He sets out, accompanied by a magnificent court. He is carried away by the impatience of his love. Just as the brilliant Phoebus extinguishes in the sky, with the intensity of its rays, the light of other stars; so too does this august prince shine forth amidst all his courtiers.
Charles, generous blood of heroes—what sublime harmonies, what majestic verses could I employ to sing dignously the virtues of your great soul and the courage of your valor? It will be by meditating on the noble deeds of your magnanimous ancestors, whose virtue made them worthy of glory; for you are pursuing that same path they took in order to attain it.
Whether you win the most glorious trophies in war, or whether in peace you cultivate the arts, thousands of magnificent monuments bear witness to the greatness of your reign.
But redouble your songs of joy; I see that divine queen arriving, whom heaven grants to our wishes. She comes—she is the one who has brought gentle pleasures among the peoples. Upon her approach, winter flees; all roads are adorned with tender grass; the fields shine with greenery and are covered in flowers. Immediately, masters and servants alike abandon their labor and rush forward, filled with joy. Royal bride, hearts from every direction fly toward you.
Observe how, amidst the torrential flames and their roaring noise, fire assumes all sorts of forms; watch as night flees away; behold this rain of stars that seems to fall from the sky.
The sound is heard in the mountains, rising far above their massive peaks; the surrounding pines tremble in surprise, and the echoes of the Alps amplify its resonance.
Live on, good king; pursue the longest and most illustrious career possible. Live likewise, worthy wife; may your descendants live forever and rule over Savoy.
At the wedding of CAROLI EMMANUELIS, the invincible King of Sardinia, Duke of Savoy, etc., and the most august Queen ELISABETH OF LOTHARINGIA.
Therefore, now I shall go, my muse, to the king.
Should one dedicate something anew?
Therefore, it is worthy of great celebration.
“Carmine regem.”
The peoples of Europe were in a state of frenzy.
God had kindled the flames of war;
The clatter of all those armors filled the air with noise.
Itala tellus.
An interim state of latency exists beneath the other.
Greater peace would bring happiness to mankind.
Audit, with its undanting grandeur, beholds the recent past.
Bloody fields.
“Cernit heroem procul aestuantem;”
For Carolum, the burden of loss is evident;
“The diva sighed and said, ‘And then, ’”
To bend, it attempts to yield.
“What gives you pleasure in armor?” he asked, “What is the source of your fear?”
For if it benefits the victims, it also benefits you, O prince;
Do not lose your head amidst the chaos of war.
No danger at all.
The fierce god Mavors seized control of me.
“Teque palmarum seges ampla ditat”;
Now, pursue peace more devoutly, with greater kindness.
Conceptualize the sense.
“Behold, the divine one upon the maiden.”
They have destined for you the prize of peace.
“Blood of kings, clear as that of Lothar.”
Root of the genus.
That is, the duty was merely sufficient.
Royal gifts; one single love, equal for all.
The sanctity of morals, as well as the piety of caste.
Hospita mentis.
The first principle of divine wisdom has been revealed.
Therefore, hasten, O generous maiden.
Neither sister nor will your tears grieve you any further.
Anxious mother.
Mountains are not whitened by snow.
From above the stars, terror arises.
If you also consider it from a high perspective.
The climax persists.
Cernis? Oh, what a splendid display of pomp.
Let us hunt! The young hares are now tender and easy to catch.
They are surrounded; the bride sits there, modest and serene.
Grace is upon the face.
Let him drink gold in abundance, for he has deserved it!
Magnificent hall with laticed ceilings.
“Eccce confestim volat inquieto.”
Enraptured by love.
What kind of rays are those that scan the heavens?
The common people of the stars are hidden in darkness.
Phœbus, the most glorious among all.
Lumine princeps.
Carole, a generous-hearted heroine.
Whether by song or by words that fill my ears, I shall express it.
Mentis excelsae possess titles of great distinction and are truly remarkable.
To speak of the heart.
Not even those who ponder the deeds of great ancestors.
Those whom virtue has sanctified through its power.
Art, in its essence, is nothing but a heaven, a pure expanse of sky.
My tendons were screaming in pain.
Clara shall refer to her beautiful trophies.
One should live a life of calmness and tranquility.
As a thousand witnesses attest to my greatness.
“Inclyta regem.”
Come, oh! the joyful, twin cheers of celebration;
“The chosen one of the goddess of the earth arrived.”
The one who was ultimately restored by the people.
Come here, Otia.
With this arrival, the fleeing mist dissipates.
In every April, the grass grows again.
With flowers blooming, they shine with a verdant glow.
Gramine campi.
Let every page be carefully crafted.
Let the happy ladies and citizens depart.
Obviously, your heart races throughout all these places.
Spousal authority.
Aspicis? Crebra crepitante flamma.
Ignis appears to shape all things simultaneously.
Let it flee through the night, swift as the ether.
It mourns among the stars.
They listen to the hills, and also to the distant, opaque expanse.
They submit with trembling hands and trembling feet.
“Against the pine trees again, once more those voices, ”
Alpibus Echo.
Live for a hundred years, oh king of bones, through every single year.
Thus, the goods of these spouses remain intact; live on, you all.
May the race live forever, and so too the Sabaudians.
“Imperet arvis.”
He offered it to the king, etc.
JOHANNES PUTHOD, canon of Rupens.
End of the translation of Jean Puthod’s ode.
List of Miscellaneous Works or Varied Literature
General list of titles
O Musa, esigete da me che dedichi nuove canzoni al re; ispiratemi quindi versi degni di un così grande monarca.
Il terribile dio delle battaglie aveva seminato il dissenso tra i popoli d’Europa: tutta l’Italia risuonava del rumore delle armi, mentre la triste pace udiva, dal fondo di una oscura caverna, i furiosi tumulti scatenati dagli esseri umani e vedeva le campagne inondate da nuovi flussi di sangue. Da lontano, distingue un eroe animato dal coraggio; è Carlo, che riconosce, carico di gloriose spoglie. La dea lo raggiunge sospirando e cerca di commuoverlo con le sue lacrime.
“Principe”, gli disse, “quali incanti trovate nella orrore del massacro? Risparmiate gli nemici sconfitti; risparmiatevi voi stesso e non esponete più la vostra sacra testa a tali grandi pericoli. Il crudele Marte vi ha occupato troppo a lungo. Siete incaricato di raccogliere un’abbondante messe di palme; è giunto il momento che anche la pace riceva le vostre attenzioni, e che dedicate il vostro cuore a sentimenti più dolci. In cambio di questa pace, gli dei vi hanno destinato una giovane e divina principessa, discendente di re illustri, tra i quali figurano tanti eroi prodotti dall’augusta casa di Lorena. Un dono così nobile è la ricompensa delle vostre virtù regali, del vostro amore per l’equità, della santità dei vostri costumi e di quella dolce umanità che è così naturale nella vostra anima pura.”
Il monarca acconsente alle esortazioni degli dèi. Affrettatevi, nobile principessa; non lasciatevi trattenere dalle lacrime di una sorella e di una madre addolorate. Che queste montagne coperte di neve, il cui vertice si perde tra le nuvole, non vi spaventino: le loro vette elevate si abbasseranno per facilitarvi il passaggio.
Guardate con quale splendido corteo procede questa incantevole sposa; le grazie la circondano, e il suo volto modesto è fatto apposta per piacere.
Tuttavia, il re ascolta con grande attenzione tutti gli elogi che la sua fama suscita. Parte, accompagnato da una corte imponente; è spinto dall’impazienza del suo amore. Proprio come il brillante Febo cancella nel cielo, con la vivacità dei suoi raggi, la luce degli altri astri, così questo nobile principe risplende al centro di tutti i suoi cortigiani.
Carlo, generoso sangue di eroi. Quali accordi abbastanza sublimi, quali versi abbastanza maestosi potrei utilizzare per cantare degeneratamente le virtù della tua grande anima e l’audacia del tuo coraggio? Sarà, nobile principe, riflettendo sugli alti gesti dei tuoi magnanimi antenati, la cui virtù li ha resi illustri: poiché tu percorri lo stesso sentiero che loro hanno seguito per raggiungere la gloria.
Che tu conquisti nei conflitti i più gloriosi trofei, o che in tempo di pace coltivi le belle arti, migliaia di monumenti illustri testimoniano la grandezza del tuo regno.
Ma raddoppiate i vostri canti di gioia; vedo arrivare questa regina divina che il cielo concede ai nostri desideri. Ella viene. È lei che ha riportato dolci distrazioni tra i popoli. Al suo arrivo, l’inverno fugge; tutte le strade si adornano di erba tenera; i campi brillano di verde e si coprono di fiori. All’istante, padroni e servitori abbandonano il loro lavoro e accorrono pieni di gioia. Regina nobile, i cuori volano da tutte le parti verso di voi.
Guardate come, in mezzo ai torrenti di una fiamma fragorosa, il fuoco assuma ogni sorta di forma; guardate la notte che si allontana; guardate questa pioggia di stelle che sembra staccarsi dal cielo.
Il rumore si diffonde nelle montagne, raggiungendo ben al di sopra delle loro imponenti cime; i pini circostanti, sorpresi, ne tremano, e gli echi delle Alpi ne raddoppiano l’intensità.
Vivi, buon re; percorri il cammino più lungo possibile. Vivi allo stesso modo, nobile moglie. Che la tua discendenza viva per sempre e imponga le sue leggi sulla Savoia.
Nelle nozze di Carlo Emanuele, invincibile re della Sardegna, duca della Savoia, ecc., e di Elisabetta Augusta, regina di Lotaringia.
Pertanto, ora andiamo, mia musa, dal re.
Dovevi dedicarmi una nuova canzone?
Pertanto, è degno di grande celebrazione.
Il rosso è il colore del re.
I popoli d’Europa erano in preda alla furia.
Il bel dio li aveva ispirati con forza;
Tutto tremava al fragore delle armi.
Italia, terra nostra.
Un cieco temporaneo che si nasconde sotto un altro.
La pace troppo tranquilla rende l’uomo pigro.
L’audit osserva con meraviglia ciò che è recente.
Campi insanguinati.
“Cernit heroem procul aestuantem”;
Carlo riconosce di essere oppresso dalle spoliazioni;
La dea, sospirando, entrò e, con la sua mente.
Ha cercato di piegarsi.
“Che cosa ti spaventa di tutte queste armi?”, chiese.
Poiché per i vinti è così, sia lo stesso anche per te, principe.
Dalla testa alla coda, completamente scoperto.
Nessun pericolo.
Il feroce Mavors ti ha assorbito completamente.
“Teque palmarum seges ampla ditat”; significa: “Coltiva ampiamente i tuoi campi di palme”.
Ora più che mai, coltiva la pace e sii misericordioso.
Genera un senso.
Ecco una dea sopra la ragazza.
Ti è stato destinato il premio della pace.
“Sangue di re, e chiaro come quello di Lotaria.”
Stammi della nobile stirpe.
Cioè, il compito fu adempiuto soltanto in questo modo.
Doni regali, un solo amore per tutti.
La santità dei costumi e la pietà, insieme alla castità.
“Hospita mentis”.
Apparve il primo tra coloro che invocavano l’avvertimento degli dèi.
Pertanto, affrettati, o nobile vergine.
Né sorella, né tu dovresti piangere.
“Mamma ansiosa, ”
Il monte non è bianco come la neve.
Dai cieli nascono minacce oscure e insidiose.
Se tu, con attenzione, distendi le tue strade.
Culmine persistente.
Cernis, oh, quanto pompa spettacolare!
Camminate! Portate con voi i giovani lepri.
Cercano entrambi; la sposa è seduta e riservata.
La Grazia si manifesta sul volto.
Il re, desideroso di assaporare la gloria d’oro, beve con attenzione.
Meravigliosa aula con soffitti a volta!
Ecco, confermato: è volato via, in preda all’ansia.
Catturato dall’amore.
Quale è, nel cielo, la stella più luminosa.
Il volgo delle stelle è nascosto nelle tenebre.
Febo, l’augusto e splendente tra tutti.
Luce primordiale.
Carole, eroina dal sangue generoso.
Con quale lira, o con quale tempo sufficiente possa io soddisfare.
Titoli nobili e grande ingegno.
Dire “pectus”.
Nemmeno riflettendo sui grandi antenati.
Coloro che sono stati consacrati dalla loro stessa virtù.
L’arte dovrebbe essere degna del cielo, il cielo stesso.
“Scandere tendis”.
Clara, raccontami ancora di quei bei trofei.
Con le arti e la tranquillità.
Mille volte ti mostro la mia grandezza immensa.
Incluso nel regno.
Vieni, o gioiosi applausi gemelli!
“Vienite, o eletti, nel giorno stabilito dalla dea della terra, ”
Blanda, quella che infine ha ricondotto il popolo alla pace.
Vieni qui, Otia.
Con l’arrivo di questo momento, la nebbia che ci circondava si dissipa.
In ogni aprile, l’erba ride di nuovo.
Fioriti e rigogliosi, brillano di un verde intenso.
Erbe graminose dei campi.
Colpite immediatamente la pagina con forza.
Escono i nobili e i coloni, felici.
Ovunque tu vada, il tuo cuore ti segue.
Regia coniugale.
Aspetti? Una fiamma che crepita e scoppietta.
Il fuoco imita contemporaneamente tutte le forme.
Per sfuggire alla notte, è necessario essere rigidi come l’etere.
“Depluit astris.”
Ascoltano le colline, e lontano, ciò che è oscuro.
Si sottomettono con timore e reverenza.
“Contromunt pinus, iteratque voces, ”
Alpibus Echo.
Vivi mille anni, o nobile re, per tutti gli anni.
Pertanto, se i beni condivisi sono buoni, vivete; siano essi vostri.
Il genere vive per l’eternità, e così pure i Sabaudi.
Comanda agli altri.
Offriva re, ecc.
Johannes Puthod, canonico di Rupen.
Fine della traduzione dell’ode di Jean Puthod.
Elenco di miscellane o letteratura varia
Elenco generale dei titoli