Short Treatise on God, Man and His Well-Being

Spinoza

Abstract

An early sketch of the Ethics, the treatise deduces the existence of a single infinite God who is identical with Nature itself, distinguishing natura naturans (God as active cause) from natura naturata (the totality of modes). From this one substance endowed with infinite attributes Spinoza derives a strict determinism in which nothing can be or be conceived without God. The second part examines opinion, belief and true knowledge, showing how the passions arise from inadequate ideas. Human well-being consists in beatitude, the cognitive and loving union with God that constitutes true freedom.

Connections

Assi: Dio, Statuto del reale, Anima e corpo, Libertà e necessità, Origine della conoscenza, Fine della vita
Posizioni: panteismo, monismo, determinismo, razionalismo, beatitudine
Concetti: sostanza, attributo, modo, natura naturante, natura naturata, volontà, ragione, passione, natura, amore intellettuale di Dio
Argomenti: argomento ontologico
Forme: trattato, dialogo
Scuole: razionalismo continentale

Traduzione di R. H. M. Elwes / A. Wolf · Delphi Classics, 2019 · pubblico dominio

FIRST PART. ON GOD

PRIMA PARTE. SU DIO

AS REGARDS THE first, namely, whether there is a God, this, we say, can be proved.

Per quanto riguarda il primo punto, cioè se esista un Dio, questo, affermiamo, può essere dimostrato.

1. Whatever we clearly and distinctly know to belong to the nature of a thing, we can also truly affirm of that thing. Now we can know clearly and distinctly that existence belongs to the nature of God; (Understand the definite nature through which a thing is what it is, and which can by no means be removed from it without at the same time destroying that thing: thus, for instance, it belongs to the essence of a mountain that it should have a valley, or the essence of a mountain is that it has a valley; this is truly eternal and immutable, and must always be included in the concept of a mountain, even if it never existed, or did not exist now.)

Therefore…

Otherwise also thus:

2. The essence of things are from all eternity, and unto all eternity shall remain immutable; The existence of God is essence; Therefore…

1. Quello che sappiamo chiaramente e distintamente appartenere alla natura di una cosa, possiamo anche affermarlo veramente riguardo a quella stessa cosa. Ora possiamo sapere chiaramente e distintamente che l’esistenza appartiene alla natura di Dio; (Intendete per “natura definitiva” quella caratteristica essenziale di una cosa grazie alla quale essa è ciò che è, e che non può in alcun modo essere rimossa senza distruggerla allo stesso tempo: ad esempio, appartiene all’essenza di una montagna il fatto che debba avere una valle; questa caratteristica è davvero eterna e immutabile, e deve sempre essere inclusa nel concetto di “montagna”, anche se quella montagna non fosse mai esistita o non esistesse più in questo momento.)

Pertanto.

Altrimenti, allo stesso modo.

2. L’essenza delle cose esiste da tutta l’eternità e rimarrà immutabile per tutta l’eternità; L’esistenza di Dio è essenza stessa; Pertanto.

If man has an idea of God, then God must exist formaliter; (From the definition which follows in chapter 2, namely, that God has infinite attributes, we can prove his existence thus: Whatever we clearly and distinctly see to belong to the nature of a thing, that we can also with truth affirm of that thing; now to the nature of a being that has infinite attributes belongs existence, which is an attribute; therefore… To assert that this may well be affirmed of the idea, but not of the thing itself, is false: for the Idea does not really consist of the attribute which belongs to this being, so that that which is affirmed is [affirmed] neither of the thing, nor of that which is affirmed of the thing; so that there is a great difference between the Idea and the Ideaturn therefore what is affirmed of the thing is not affirmed of the Idea, and vice versa Now, man has an idea of God; Therefore…

The first we prove thus:

If there is an idea of God, then the cause thereof must exist formaliter, and contain in itself all that the idea has objective; Now there is an idea of God; Therefore…

In order to prove the first part of this argument we state the following principles, namely:

Se l’uomo possiede un’idea di Dio, allora Dio deve esistere formalmente; (Dalla definizione fornita nel capitolo 2, ovvero che Dio possiede attributi infiniti, possiamo dimostrare la sua esistenza in questo modo: tutto ciò che vediamo chiaramente e distintamente appartenere alla natura di una cosa, possiamo anche affermarlo con certezza riguardo a quella stessa cosa; ora, alla natura di un essere che possiede attributi infiniti appartiene l’esistenza, il quale è senz’altro un attributo; pertanto. Affermare che ciò possa essere veramente affermato dell’idea di Dio, ma non della cosa stessa, è falso: infatti, l’idea non consiste realmente nell’attributo che appartiene a quell’essere, quindi ciò che viene affermato riguardo all’idea non riguarda né la cosa stessa, né l’attributo che le appartiene; esiste dunque una grande differenza tra l’idea e la cosa rappresentata dall’idea. Pertanto, ciò che viene affermato della cosa non viene affermato dell’idea, e viceversa. Ora, poiché l’uomo possiede un’idea di Dio, quindi, )

Prima di tutto dimostriamo quanto segue:

Se esiste un’idea di Dio, allora la causa di essa deve esistere “formalmente”, e contenere in sé tutto ciò che tale idea ha in termini oggettivi; Ora, poiché esiste un’idea di Dio, quindi.

Per dimostrare la prima parte di questo argomento, enunciamo i seguenti principi:

3. That a finite understanding, unless it is determined by something external, cannot through itself know anything; because, just as it has no power to know all things equally, so little also has it the power to begin or to commence to know this, for instance, sooner than that, or that sooner than this. Since, then, it can do neither the one nor the other it can know nothing.

The first (or the major premiss) is proved thus:

If the imagination of man were the sole cause of his ideas, then it would be impossible that he should be able to apprehend anything, but he can apprehend something; Therefore…

The first is proved by the first principle, namely, that the knowable things are infinitely numerous. Also, following the second principle, man cannot know all, because the human understanding is finite, and if not determined by external things to know this sooner than that, and that sooner than this, then according to the third principle it should be impossible for it to know anything.

(Further, to say that this idea is a fiction, this also is false: for it is impossible to have this [idea] if it [the ideatum] does not exist; this is shown on pages 37-8, and we also add the following:

It is quite true that when an idea has first come to us from a particular thing, and we have generalised it in abstracto, then our understanding may fancy various things about it, and we can add to it many other attributes abstracted from other things. But it is impossible to do this without a prior knowledge of the things themselves from which these abstractions have been made. Once, however, it is assumed that this idea [of God] is a fiction, then all other ideas that we have must be fictions no less. If this is so, whence comes it that we find such a great difference among them? For as regards some we see that it is impossible they should exist; e g., all monsters supposed to be composed of two natures, such as an animal that should be both a bird and a horse, and the like, for which it is impossible to have a place in Nature, which we find differently constituted; other ideas may, but need not, exist; whether, however, they exist or do not exist, their essence is always necessary, such is the idea of a triangle, and that of the love in the soul apart from the body, etc, so that even if I at first thought that I had imagined these, I am nevertheless compelled afterwards to say that they are, and would be, the same no less even if neither I nor anybody had ever thought about them. They are, consequently, not merely imagined by me, and must also have outside me a subjectum other than myself, without which subjectum they cannot be In addition to these there is yet a third idea, and it is an only one; this one carries with it necessary existence, and not, like the foregoing, the mere possibility of existence for, in the case of those, their essence was indeed necessary, but not their existence, while in its case, both its existence and its essence are necessary, and it is nothing without them. I therefore see now that the truth, essence, or existence of anything never depends on me: for, as was shown with reference to the second kind of ideas, they are what they are independently of me, whether as regards their essence alone, or as regards both essence and existence. 1 find this to be true also, indeed much more so, of this third unique idea; not only does it not depend on me, but on the contrary, he alone must be the subjectum of that which I affirm of him. Consequently, if he did not exist, I should not be able to assert anything at all about him, although this can be done in the case of other things, even when they do not exist He must also be, indeed, the subjectum of all other things.

From what has been said so far it is clearly manifest that the idea of infinite attributes in the perfect being is no fiction; we shall, however, still add the following. According to the foregoing consideration of Nature, we have so far not been able to discover more than two attributes only which belong to this all-perfect being. And these give us nothing adequate to satisfy us that this is all of which this perfect being consists, quite the contrary, we find in us a something which openly tells us not only of more, but of infinite perfect attributes, which must belong to this perfect being before he can be said to be perfect And whence comes this idea of perfection? This something cannot be the outcome of these two [attributes]: for two can only yield two, and not an infinity. Whence then? From myself, never; else I must be able to give what I did not possess. Whence, then, but from the infinite attributes themselves which tell us that they are, without however telling us, at the same time, what they are; for only of two do we know what they are.)

From all this the second point is proved, namely, that the cause of a marts ideas is not his imagination but some external cause, which compels him to apprehend one thing sooner than another, and it is no other than this, that the things whose essentia objectiva is in his understanding exist formaliter, and are nearer to him than other things. If, then, man has the idea of God, it is clear that God must exist formaliter, though not eminenter, as there is nothing more real or more excellent beside or outside him. Now, that man has the idea of God, this is clear, because he knows his attributes, which attributes cannot be derived from [man] himself, because he is imperfect. And that he knows these attributes is evident from this, namely, that he knows that the infinite cannot be obtained by putting together divers finite parts; that there cannot be two infinites, but only one; that it is perfect and immutable, for we know that nothing seeks, of itself, its own annihilation, and also that it cannot change into anything better, because it is perfect, which it would not be in that case, or also that such a being cannot be subjected to anything outside it, since it is omnipotent, and so forth.

From all this, then, it follows clearly that we can prove both a priori and a posteriori that God exists. Better, indeed, a priori. For things which are proved in the latter way [a posteriori] must be proved through their external causes, which is a manifest imperfection in them, inasmuch as they cannot make themselves known through themselves, but only through external causes. God, however, who is the first cause of all things, and also the cause of himself causa sui], makes himself known through himself. Hence one need not attach much importance to the saying of Thomas Aquinas, namely, that God could not be proved a priori because he, forsooth, has no cause.

3. Un’intelligenza finita, a meno che non sia guidata da qualcosa di esterno, non può conoscere nulla per sé stessa; poiché, proprio come non ha la capacità di conoscere tutte le cose in modo equilibrato, altrettanto poco ne ha la capacità di iniziare o cominciare a conoscerle, ad esempio, questa prima di quella, o quella prima di quest’altra. Poiché quindi non può fare né l’una né l’altra cosa, non può conoscere nulla.

La prima premessa principale viene dimostrata nel seguente modo:

Se l’immaginazione umana fosse l’unica causa delle nostre idee, allora sarebbe impossibile che fossimo in grado di comprendere qualcosa; invece riusciamo a comprenderlo; pertanto.

Il primo punto viene dimostrato dal primo principio, ovvero che le cose conoscibili sono infinitamente numerose. Inoltre, secondo il secondo principio, l’uomo non può conoscere tutto, poiché la sua capacità di comprensione è limitata; e se non fosse guidato da fattori esterni a conoscere alcune cose prima di altre, allora, secondo il terzo principio, sarebbe impossibile per lui conoscere qualsiasi cosa.

Inoltre, affermare che questa idea sia una semplice finzione è anch’esso falso: infatti è impossibile possedere tale idea se l’oggetto su cui essa si riferisce non esiste; ciò viene dimostrato alle pagine 37-8, e aggiungiamo anche quanto segue.

È assolutamente vero che quando un’idea ci viene per la prima volta da un particolare oggetto e la generalizziamo in modo astratto, la nostra mente può immaginare varie possibilità riguardo ad essa e aggiungerle molti altri attributi derivanti da altre realtà. Tuttavia, questo è possibile soltanto se si possiede una conoscenza preliminare di tali oggetti da cui sono state tratte queste astrazioni. Una volta che, però, si assume che un’idea come quella di Dio sia puramente fittizia, allora anche tutte le altre idee che abbiamo devono essere considerate altrettanto fittizie. Se è così, da dove deriva la grande diversità tra queste idee? Per quanto riguarda alcune di esse, infatti, è evidente che non possano esistere; ad esempio, tutti quei mostri composti da due nature diverse, come animali che fossero allo stesso tempo uccelli e cavalli, non possono trovare posto nella Natura, la quale è costituita in modo diverso. Altre idee, invece, possono esistere o meno; tuttavia, indipendentemente dal loro esistere, la loro essenza rimane necessaria: è così per l’idea di un triangolo, come pure per l’idea dell’amore nell’anima, separato dal corpo. Quindi, anche se all’inizio potrei pensare di averle immaginate, in seguito sarei costretto ad ammettere che esistono realmente e che esisterebbero comunque, anche se nessuno le avesse mai concepite. Pertanto, queste idee non sono semplicemente frutto della mia immaginazione; devono necessariamente avere un soggetto esterno a me stesso, senza il quale non potrebbero esistere. Oltre a queste, c’è ancora una terza idea, unica e irripetibile; questa idea possiede per sé stessa l’esistenza necessaria, mentre le altre avevano soltanto la possibilità di esistere. Nel caso delle prime, infatti, la loro essenza era necessaria, ma non la loro esistenza; nel caso di questa terza idea, invece, sia l’esistenza che l’essenza sono entrambe necessarie; essa non può esistere senza di esse. Quindi, comprendo ora chiaramente che la verità, l’essenza o l’esistenza di qualsiasi cosa non dipendono mai da me: come è stato dimostrato per il secondo tipo di idee, queste sono ciò che sono indipendentemente da me, sia per quanto riguarda la loro essenza che la loro esistenza. Questo vale ancora di più per questa terza e unica idea; non solo essa non dipende da me, ma è proprio lei il soggetto su cui affermo le sue proprietà. Pertanto, se essa non esistesse, non potrei assolutamente affermare nulla su di essa, mentre ciò è possibile anche per altre cose, anche quando queste non esistono. Inoltre, questa terza idea deve necessariamente essere il soggetto di tutte le altre cose.

Da quanto è stato detto finora, è chiaramente evidente che l’idea di attributi infiniti nel essere perfetto non sia affatto una finzione; tuttavia aggiungeremo ancora quanto segue. Secondo le considerazioni precedenti sulla Natura, finora non siamo riusciti a individuare più di due attributi che appartengano a questo essere assolutamente perfetto. E questi attributi non sono sufficienti per convincerci che costituiscano tutto ciò di cui è composto questo essere perfetto; anzi, in noi stessi esiste qualcosa che ci indica chiaramente l’esistenza di molti altri, addirittura infiniti, attributi perfetti che devono necessariamente appartenergli affinché possa essere considerato davvero perfetto. Da dove deriva allora questa idea di perfezione? Questo “qualcosa” in noi non può certo derivare da quei due attributi: infatti, due elementi possono produrre soltanto due risultati, e non un’infinità. Allora, da dove proviene? Mai da me stesso; altrimenti dovrei essere in grado di fornire ciò che non possiedo. Quindi, da dove altro se non dagli stessi attributi infiniti, che ci dicono della loro esistenza senza però rivelarci con precisione cosa siano realmente. Poiché soltanto di due elementi conosciamo con certezza la natura.

Da tutto ciò si dimostra il secondo punto: cioè che la causa delle idee umane non è l’immaginazione stessa dell’uomo, ma una qualche causa esterna che lo spinge ad afferrare alcune cose prima di altre. Tale causa non è altro che il fatto che le entità la cui essenza oggettiva risiede nella nostra intelligenza esistono “formalmente”, cioè in modo tale da essere più vicine a noi di altre realtà. Se dunque l’uomo possiede l’idea di Dio, è evidente che Dio debba esistere “formalmente”, anche se non in modo eminente; infatti non esiste nulla di più reale o eccellente al di fuori di Lui. Ora, il fatto che l’uomo possieda davvero l’idea di Dio è chiaro: egli conosce infatti gli attributi di Dio, e tali attributi non possono derivare da lui stesso, poiché l’uomo è imperfetto. Il fatto che egli conosca questi attributi risulta evidente dal modo in cui comprende certe verità fondamentali: ad esempio, che l’infinito non può essere ottenuto combinando parti finite; che non possono esistere due infiniti, ma solo uno; che Dio è perfetto e immutabile, poiché nulla cerca di autodistruggersi e non può trasformarsi in qualcosa di migliore; inoltre, un essere del genere non può essere soggetto a nulla al di fuori di sé stesso, essendo onnipotente, e così via.

Da tutto ciò deriva chiaramente che possiamo dimostrare l’esistenza di Dio sia in modo a priori che in modo a posteriori. Anzi, è meglio farlo in modo a priori. Infatti, le cose che vengono dimostrate in modo a posteriori devono essere spiegate attraverso le loro cause esterne, il che rappresenta una chiara imperfezione in esse, poiché non possono rendersi note da sole, ma solo attraverso cause esterne. Dio, invece, essendo la causa prima di tutte le cose e anche la causa di se stesso, si rende noto attraverso sé stesso. Pertanto, non è necessario attribuire troppa importanza all’affermazione di Tommaso d’Aquino secondo cui Dio non potrebbe essere dimostrato a priori, poiché, in realtà, non ha alcuna causa esterna.

NOW THAT WE have proved above that God is, it is time to show what he is. Namely, we say that he is a being of whom all or infinite attributes are predicated of which attributes every one is infinitely perfect in its kind. Now, in order to express our views clearly, we shall premise the four following propositions:

(The reason is this, since Nothing can have no attributes, the All must have all attributes, and just as Nothing has no attribute because it is Nothing, so that which is Something has attributes because it is Something. Hence, the more it is Something, the more attributes it must have, and consequently God being the most perfect, and all that is Anything, he must also have infinite, perfect, and all attributes)

1. That there is no finite substance, but that every substance must be infinitely perfect in its kind, that is to say, that in the infinite understanding of God no substance can be more perfect than that which already exists in Nature.

(Once we can prove that there can be no Finite Substance, then all substance must without limitation belong to the divine being. We do it thus: 1. It must either have limited itself or some other must have limited it. It could not have done so itself, because having been infinite it would have had to change its whole essence. Nor can it be limited by another, for this again must be either finite or infinite, the former is impossible, therefore the latter, therefore it [i.e.., the other thing] is God. He must, then, have made it finite because he lacked either the power or the will [to make it infinite], but the first [supposition] is contrary to his omnipotence, the second is contrary to his goodness. 2. That there can be no finite substance is clear from this, namely, that, if so, it would necessarily have something which it would have from Nothing, which is impossible. For whence can it derive that wherein it differs from God Certainly not from God, for he has nothing imperfect or finite, etc. So, whence then but from Nothing? Therefore there is no substance other than infinite. Whence it follows, that there cannot be two like infinite substances, for to posit such necessitates limitation. And from this, again, it follows that one substance cannot produce another; thus)

Ora che abbiamo dimostrato sopra che Dio esiste, è giunto il momento di mostrare cosa egli sia. In altre parole, affermiamo che Dio è un essere le cui proprietà sono tutte infinite e perfette nel loro genere. Per esprimere chiaramente le nostre idee, prenderemo come premesse le seguenti quattro proposizioni:

(E il motivo è questo: poiché Nulla non può essere privo di attributi, l’Tutto deve necessariamente possedere tutti gli attributi. E proprio come Nulla non ha alcun attributo perché è Nulla, allo stesso modo ciò che è Qualcosa possiede attributi perché è Qualcosa. Pertanto, più qualcosa è “Qualcosa”, più attributi deve avere; e di conseguenza, Dio, essendo la perfezione stessa e tutto ciò che esiste, deve necessariamente possedere attributi infiniti, perfetti e completi.)

1. Che non esista alcuna sostanza finita, ma che ogni sostanza debba essere infinitamente perfetta nella sua specie; in altre parole, che nell’infinito intelletto di Dio nessuna sostanza possa essere più perfetta di quella che già esiste nella Natura.

(Non appena riusciremo a dimostrare che non può esistere alcuna sostanza finita, allora tutta la sostanza dovrà necessariamente appartenere all’essere divino. Lo dimostriamo così: 1. O tale sostanza si è limitata da sola, oppure qualcos’altro l’ha limitata. Non poteva farlo da sola, poiché essendo infinita avrebbe dovuto cambiare interamente la propria essenza; inoltre, non può essere limitata da nulla che sia finito, poiché anche tale entità dovrebbe essere o finita o infinita, il primo caso è impossibile, quindi rimane solo il secondo: quindi quell’entità è Dio. Egli deve aver reso quella sostanza finita, perché gli mancava o la capacità o la volontà di renderla infinita; ma la prima ipotesi è contraria alla sua onnipotenza, mentre la seconda è contraria alla sua bontà. 2. Il fatto che non possa esistere alcuna sostanza finita risulta evidente dal seguente ragionamento: se ci fosse una sostanza finita, essa dovrebbe necessariamente derivare da “Niente”, il che è impossibile. Da dove potrebbe trarre le proprie caratteristiche, se non da Niente? Certamente non da Dio, poiché Egli non possiede nulla di imperfetto o finito. Quindi, da dove altro se non da Niente? Pertanto, non esiste alcuna sostanza diversa dall’infinita. Ne consegue che non possono esistere due sostanze infinite uguali tra loro, poiché l’ipotesi di una loro esistenza implicherebbe necessariamente la loro limitazione. E da questo si deduce ancora che una sola sostanza non può generare un’altra.)

4. That in the infinite understanding of God there is no other substance than that which is formaliter in Nature.

As regards the first, namely, that there is no finite substance, etc., should any one want to maintain the opposite, we would ask the following question, namely, whether this substance is finite through itself, whether it has made itself thus finite and did not want to make itself less finite; or whether it is thus finite through its cause, which cause either could not or would not give more? The first [alternative] is not true, because it is impossible that a substance should have wanted to make itself finite, especially a substance which had come into existence through itself. Therefore, I say, it is made finite by its cause, which is necessarily God. Further, if it is finite through its cause, this must be so either because its cause could not give more, or because it would not give more. That he should not have been able to give more would contradict his omnipotence; that he should not have been willing to give more, when he could well do so, savours of ill-will, which is nowise in God, who is all goodness and perfection.

As regards the second, that there are not two like substances, we prove this on the ground that each substance is perfect in its kind; for if there were two alike they would necessarily limit one another, and would consequently not be infinite, as we have already shown before.

As to the third, namely, that one substance cannot produce another: should any one again maintain the opposite, we ask whether the cause, which is supposed to produce this substance, has or has not the same attributes as the produced [substance], The latter is impossible, because something cannot come from nothing; therefore the former. And then we ask whether in the attribute which is presumed to be the cause of this produced [substance], there is just as much perfection as in the produced substance, or less, or more. Less, we say, there cannot be, for the reasons given above. More, also not, we say, because in that case this second one would be finite, which is opposed to what has already been proved by us. Just as much, then; they are therefore alike, and are two like substances, which clearly conflicts with our previous demonstration. Further, that which is created is by no means produced from Nothing, but must necessarily have been produced from something existing. But that something should have come forth from this, and that it should nonetheless have this something even after it has issued from it, that we cannot grasp with our understanding. Lastly, if we would seek the cause of the substance which is the origin of the things which issue from its attribute, then it behoves us to seek also the cause of that cause, and then again the cause of that cause, et sic in infinitum; so that if we must necessarily stop and halt somewhere, as indeed we must, it is necessary to stop at this only substance.

As regards the fourth, that there is no substance or attribute in the infinite understanding of God other than what exists “formaliter’ in Nature, this can be, and is, proved by us: (1) from the infinite power of God, since in him there can be no cause by which he might have been induced to create one sooner or more than another; (2) from the simplicity of his will; (3) because he cannot omit to do what is good, as we shall show afterwards; (4) because it would be impossible for that which does not now exist to come into existence, since one substance cannot produce another. And, what is more, in that case there would be more infinite substances not in existence than there are in existence, which is absurd. From all this it follows then: that of Nature all in all is predicated, and that consequently Nature consists of infinite attributes, each of which is perfect in its kind. And this is just equivalent to the definition usually given of God.

Against what we have just said, namely, that there is no thing in the infinite understanding of God but what exists formaliter in Nature, some want to argue in this way: If God has created all, then he can create nothing more; but that he should be able to create nothing more conflicts with his omnipotence; therefore…

Concerning the first, we admit that God can create nothing more. And with regard to the second, we say that we own, if God were not able to create all that could be created, then it would conflict with his omnipotence; but that is by no means the case if he cannot create what is self-contradictory; as it is, to say that he has created all, and also that he should be able to create still more. Assuredly it is a far greater perfection in God that he has created all that was in his infinite understanding than if he had not created it, or, as they say, if he had never been able to create it. But why say so much about it? Do they not themselves argue thus or must they not argue thus from God’s omniscience: If God is omniscient then he can know nothing more; but that God can know nothing more is incompatible with his perfection; therefore…? But if God has all in his understanding, and, owing to his infinite perfection, can know nothing more, well then, why can we not say that he has also created all that he had in his understanding, and has made it so that it exists or should exist formaliter in Nature?

Since, then, we know that all alike is in the infinite understanding of God, and that there is no cause why he should have created this sooner and more than that, and that he could have produced all things in a moment, so let us see, for once, whether we cannot use against them the same weapons which they take up against us; namely, thus:

If God can never create so much that he cannot create more, then he can never create what he can create; but that he cannot create what he can create is self-contradictory. Therefore…

Now the reasons why we said that all these attributes, which are in Nature, are but one single being, and by no means different things (although we can know them clearly and distinctly the one without the other, and the other without another), are these:

1. Because we have found already before that there must be an infinite and perfect being, by which nothing else can be meant than such a being of which all in all must be predicated. Why? [Because] to a being which has any essence attributes must be referred, and the more essence one ascribes to it, the more attributes also must one ascribe to it, and consequently if a being is infinite then its attributes also must be infinite, and this is just what we call a perfect being.

2. Because of the unity which we see everywhere in Nature. If there were different beings in it then it would be impossible for them to unite with one another.

3. Because although, as we have already seen, one substance cannot produce another, and if a substance does not exist it is impossible for it to begin to exist, we see, nevertheless, that in no substance (which we nonetheless know to exist in Nature), when considered separately, is there any necessity to be real, since existence does not pertain to its separate essence. So it must necessarily follow that Nature, which results from no causes, and which we nevertheless know to exist, must necessarily be a perfect being to which existence belongs.

From all that we have so far said it is evident, then, that we posit extension as an attribute of God; and this seems not at all appropriate to a perfect being: for since extension is divisible, the perfect being would have to consist of parts, and this is altogether inapplicable to God, because he is a simple being. Moreover, when extension is divided it is passive, and with God (who is never passive, and cannot be affected by any other being, because he is the first efficient cause of all) this can by no means be the case.

4. Nella comprensione infinita di Dio non esiste alcuna altra sostanza se non quella che è formalmente presente nella Natura.

Per quanto riguarda il primo punto, ovvero l’assenza di una sostanza finita, ecc., se qualcuno volesse sostenere il contrario, gli porremmo la seguente domanda: questa sostanza è davvero finita per sua natura stessa, oppure è diventata tale a causa di una qualche causa che non poteva o non voleva darle più di ciò che aveva? La prima ipotesi non è vera, poiché è impossibile che una sostanza voglia rendersi finita, soprattutto se questa sostanza è nata da sé stessa. Pertanto, si può affermare che essa diventi finita a causa della sua causa, che necessariamente è Dio. Inoltre, se è finita per via di una causa, ciò deve essere dovuto al fatto che tale causa non possa o non voglia darle di più. Il fatto che non possa darle di più contraddirebbe la sua onnipotenza; il fatto che non voglia farlo, quando potrebbe facilmente farlo, denoterebbe cattiva volontà, qualcosa che Dio, essendo tutta bontà e perfezione, assolutamente non possiede.

Per quanto riguarda il secondo punto, ovvero l’assenza di due sostanze identiche, ne dimostriamo l’veridicità sull’argomento che ogni sostanza è perfetta nella sua specie; infatti, se esistessero due sostanze uguali, esse si limiterebbero a vicenda e quindi non sarebbero infinite, come abbiamo già dimostrato in precedenza.

Per quanto riguarda il terzo punto, ovvero che una sostanza non possa produrre un’altra: se qualcuno dovesse ancora sostenere il contrario, ci chiediamo se la causa che si ritiene produca questa sostanza abbia o meno gli stessi attributi della sostanza risultante dalla sua produzione. È impossibile che la causa abbia attributi diversi da quelli della sostanza prodotta, perché nulla può nascere dal nulla; pertanto, la causa deve necessariamente avere gli stessi attributi della sostanza risultante. Inoltre, ci chiediamo se nell’attributo considerato causa di questa nuova sostanza vi sia esattamente lo stesso grado di perfezione, meno o di più rispetto alla sostanza prodotta. Non può esserci di meno, per i motivi già espressi; né di più, poiché in tal caso la seconda sostanza sarebbe finita, il che contraddice quanto abbiamo già dimostrato. Quindi, gli attributi della causa e quelli della sostanza risultante devono essere identici: si tratta quindi di due sostanze simili, il che è in netto contrasto con le nostre precedenti argomentazioni. Inoltre, ciò che viene creato non può affatto nascere dal nulla, ma deve necessariamente derivare da qualcosa che esiste già. Tuttavia, non riusciamo a comprendere come questo “qualcosa” possa emergere da ciò che esiste, e come possa conservare le stesse caratteristiche anche dopo essere stato prodotto. Infine, se cercassimo la causa della sostanza che dà origine alle altre cose, dovremmo cercare anche la causa di questa “causa primaria”, e poi ancora una causa ulteriore, e così all’infinito. Se quindi dobbiamo necessariamente fermarci da qualche parte – e infatti è inevitabile – allora dobbiamo fermarci proprio a questa sostanza originale.

Per quanto riguarda il quarto punto, ovvero che nell’intelligenza infinita di Dio non esista alcuna sostanza o attributo diverso da ciò che esiste “formalmente” nella Natura, questo può essere dimostrato, e infatti lo è, da quanto segue: (1) dalla potenza infinita di Dio, poiché in Lui non può esserci alcuna causa che Lo avrebbe indotto a creare qualcosa prima o dopo di un altro; (2) dalla semplicità della Sua volontà; (3) perché Egli non può astenersi dal compiere ciò che è buono, come dimostreremo in seguito; (4) perché sarebbe impossibile che ciò che attualmente non esiste venisse a esistere, poiché una sostanza non può generare un’altra. Inoltre, in tal caso ci sarebbero più sostanze infinite che non esistono rispetto a quelle che esistono, il che è assurdo. Da tutto ciò si conclude quindi che tutto ciò che appartiene alla Natura viene predicato da Lei stessa, e che di conseguenza la Natura è composta da attributi infiniti, ciascuno dei quali è perfetto nella propria specie. E questo equivale esattamente alla definizione comunemente data di Dio.

Contrariamente a quanto abbiamo appena detto, ovvero che nell’infinito intelletto di Dio non esiste nulla se non ciò che esiste formalmente nella Natura, alcuni vogliono sostenere quanto segue: Se Dio ha creato tutto, allora non può creare più nulla; ma il fatto che non possa creare altro è in contraddizione con la sua onnipotenza; pertanto.

Per quanto riguarda il primo punto, ammettiamo che Dio non possa creare nulla di più. Per quanto riguarda il secondo punto, affermiamo che se Dio non fosse in grado di creare tutto ciò che può essere creato, ciò sarebbe in contraddizione con la sua onnipotenza; ma questo non è affatto vero nel caso in cui Egli non possa creare ciò che è autocontraddittorio. Infatti, dire che Dio ha creato tutto e che al contempo potrebbe ancora creare di più significhere attribuirGli una perfezione ancora maggiore; ma certamente è molto più perfetto che abbia creato tutto ciò che era contenuto nella Sua infinita intelligenza, piuttosto che non averlo creato affatto, o, come dicono alcuni, che non sia mai stato in grado di crearlo. Ma perché parlare così tanto al riguardo? Non è forse anche loro costretti a ragionare in questo modo, sulla base dell’onniscienza di Dio? Se Dio è onnisciente, allora non può conoscere nulla di più; ma il fatto che Dio non possa conoscere nulla di più è incompatibile con la Sua perfezione; quindi. Ma se Dio ha tutto nella Sua intelligenza e, a causa della Sua infinita perfezione, non può conoscere nulla di più, allora perché non dovremmo dire che ha anche creato tutto ciò che aveva nella Sua intelligenza, rendendolo così reale o destinandolo ad esistere formalmente nella Natura?

Poiché, dunque, sappiamo che tutto è contenuto nell’infinita comprensione di Dio, e non esiste alcuna ragione per cui Egli abbia dovuto creare una cosa piuttosto che un’altra in un determinato momento; inoltre, avrebbe potuto creare tutte le cose in un istante, cerchiamo dunque, per una volta, di vedere se possiamo utilizzare contro di loro gli stessi strumenti che essi usano contro di noi.

Se Dio non potesse mai creare qualcosa di tale entità da non essere in grado di crearne ancora di più, allora non potrebbe mai creare ciò che è effettivamente in grado di creare; ma l’idea che non possa creare ciò che può creare è contraddittoria in sé stessa. Pertanto.

Ora, le ragioni per cui abbiamo affermato che tutti questi attributi presenti nella Natura non siano altro che un unico essere, e che in nessun modo possano essere considerati cose diverse (sebbene possiamo conoscerli chiaramente e distintamente l’uno senza l’altro, e l’altro senza l’uno), sono le seguenti:

1. Perché abbiamo già dimostrato in precedenza che deve esistere un essere infinito e perfetto; con questo termine non si può intendere altro se non un essere di cui tutti gli altri attributi debbano necessariamente essere predicati. Perché? [Perché] a un essere che possiede degli attributi essenziali devono essere riferiti altri attributi, e più attributi essenziali gli vengono attribuiti, più ne dovranno essere assegnati in totale; quindi, se un essere è infinito, anche i suoi attributi devono essere infiniti, ed è proprio questo che definiamo un essere perfetto.

2. A causa dell’unità che osserviamo ovunque nella Natura. Se in essa esistessero esseri diversi tra loro, sarebbe impossibile che si unissero tra loro.

3. Poiché, come abbiamo già visto, una sostanza non può generare un’altra, e se una sostanza non esiste, è impossibile che inizi ad esistere, vediamo tuttavia che in nessuna sostanza (che comunque sappiamo esistere nella Natura), considerata separatamente, c’è alcuna necessità di essere reale, poiché l’esistenza non appartiene alla sua essenza separata. Pertanto, deve necessariamente concludersi che la Natura, che non deriva da alcuna causa e che tuttavia sappiamo esistere, debba necessariamente essere un essere perfetto a cui appartiene l’esistenza.

Da tutto ciò che abbiamo detto finora, è evidente che consideriamo l’estensione un attributo di Dio; e questo sembra del tutto inappropriato a un essere perfetto: poiché l’estensione è divisibile, un essere perfetto dovrebbe essere composto da parti, il che è assolutamente incompatibile con Dio, poiché egli è un essere semplice. Inoltre, quando l’estensione viene divisa, essa assume uno stato passivo; ma Dio, che non è mai passivo e non può essere influenzato da alcun altro essere (poiché è la prima causa efficiente di tutto), non può assolutamente trovarsi in tale stato.

To this we reply: (1) that “part” and “whole” are not true or real entities, but only “things of reason,” and consequently there are in Nature neither whole nor parts. (2) A thing composed of different parts must be such that the parts thereof, taken separately, can be conceived and understood one without another. Take, for instance, a clock which is composed of many different wheels, cords, and other things; in it, I say, each wheel, cord, etc., can be conceived and understood separately, without the composite whole being necessary thereto. Similarly also in the case of water, which consists of straight oblong particles, each part thereof can be conceived and understood, and can exist without the whole; but extension, being a substance, one cannot say of it that it has parts, since it can neither diminish nor increase, and no parts thereof can be understood apart, because by its nature it must be infinite. And that it must be such, follows from this, namely, because if it were not such, but consisted of parts, then it would not be infinite by its nature, as it is said to be; and it is impossible to conceive parts in an infinite nature, since by their nature all parts are finite.’ Add to this still: if it consisted of different parts then it should be intelligible that supposing some parts thereof to be annihilated, extension might remain all the same, and not be annihilated together with the annihilation of some of its parts; this is clearly contradictory in what is infinite by its own nature and can never be, or be conceived, as limited or finite. Further, as regards the parts in Nature, we maintain that division, as has also been said already before, never takes place in substance, but always and only in the mode of substance. Thus, if I want to divide water, I only divide the mode of substance, and not substance itself. And whether this mode is that of water or something else it is always the same.

Division, then, or passivity, always takes place in the mode; thus when we say that man passes away or is annihilated, then this is understood to apply to man only insofar as he is such a composite being, and a mode of substance, and not the substance on which he depends.

Moreover, we have already stated, and we shall repeat it later, that outside God there is nothing at all, and that he is an Immanent Cause. Now, passivity, whenever the agent and the patient are different entities, is a palpable imperfection, because the patient must necessarily be dependent on that which has caused the passivity from outside; it has, therefore, no place in God, who is perfect. Furthermore, of such an agent who acts in himself it can never be said that he has the imperfection of a patient, because he is not affected by another; such, for instance, is the case with the understanding, which, as the philosophers also assert, is the cause of its ideas, since, however, it is an immanent cause, what right has one to say that it is imperfect, howsoever frequently it is affected by itself? Lastly, since substance is [the cause] and the origin of all its modes, it may with far greater right be called an agent than a patient. And with these remarks we consider all adequately answered.

It is further objected, that there must necessarily be a first cause which sets body in motion, because when at rest it is impossible for it to set itself in motion. And since it is clearly manifest that rest and motion exist in Nature, these must, they think, necessarily result from an external cause. But it is easy for us to reply to this; for we concede that, if body were a thing existing through itself, and had no other attributes than length, breadth, and depth, then, if it really rested there would be in it no cause whereby to begin to move itself; but we have already stated before that Nature is a being of which all attributes are predicated, and this being so, it can be lacking in nothing wherewith to produce all that there is to be produced.

Having so far discussed what God is, we shall say but a word, as it were, about his attributes: that those which are known to us consist of two only, namely, Thought and Extension; for here we speak only of attributes which might be called the proper attributes of God, through which we come to know him [as he is] in himself, and not [merely] as he acts [towards things] outside himself. All else, then, that men ascribe to God beyond these two attributes, all that (if it otherwise pertains to him) must be either an “extraneous denomination,” such as that he exists through himself, is Eternal, One, Immutable, etc., or, I say, has reference to his activity, such as that he is a cause, predestines, and rules all things: all which are properties of God, but give us no information as to what he is. But how and in what manner these attributes can nevertheless have a place in God we shall explain in the following chapters. But, for the better understanding of this and in further exposition thereof, we have thought it well and have decided to add the following arguments consisting of a [Dialogue].

First Dialogue. Between the Understanding, Love, Reason, and Desire

LOVE: I SEE, Brother, that both my essence and perfection depend on your perfection; and since the perfection of the object which you have conceived is your perfection, while from yours again mine proceeds, so tell me now, I pray you, whether you have conceived such a being as is supremely perfect, not capable of being limited by any other, and in which I also am comprehended.

UNDERSTANDING: I for my part consider Nature only in its totality as infinite, and supremely perfect, but you, if you have any doubts about it, ask Reason, she will tell you.

REASON: TO me the truth of the matter is indubitable, for if we would limit Nature then we should, absurdly enough, have to limit it with a mere Nothing we avoid this absurdity by stating that it is One Eternal Unity, infinite, omnipotent, etc., that is, that Nature is infinite and that all is contained therein; and the negative of this we call Nothing.

DESIRE: Ah indeed! It is wondrously congruous to suppose that Unity is in keeping with the Difference which I observe everywhere in Nature. But how? I see that thinking substance has nothing in common with extended substance, and that the one limits [not] the other; and if, in addition to these substances, you want to posit yet a third one which is perfect in all respects, then look how you involve yourself in manifest contradictions; for if this third one is placed outside the first two, then it is wanting in all the attributes which belong to those two, but this can never be the case with a whole outside of which there is nothing. Moreover if this being is omnipotent and perfect, then it must be such because it has made itself, and not because another has made it; that, however, which could produce both itself and yet another besides would be even more omnipotent. And lastly, if you call it omniscient then it is necessary that it should know itself; and, at the same time, you must know that the knowledge of oneself alone is less than the knowledge of oneself together with the knowledge of other substances. All these are manifest contradictions. I would, therefore, have advised Love to rest content with what I show her, and to look about for no other things.

LOVE: What now, O dishonourable one, have you shown me but what would result in my immediate ruin. For, if I had ever united myself with what you have shown me, then from that moment I should have been persecuted by the two archenemies of the human race, namely, Hatred and Remorse, and sometimes also by

Oblivion; and therefore I turn again to Reason only to proceed and stop the mouths of these foes.

A ciò rispondiamo: (1) che «parte» e «intero» non sono entità vere o reali, bensì soltanto «cose della ragione», e pertanto in Natura non esistono né interi né parti. (2) Una cosa composta da diverse parti deve essere tale che le sue parti, prese separatamente, possano essere concepite e comprese indipendentemente l’una dall’altra. Prendiamo, per esempio, un orologio composto da molte ruote, corde e altre cose; in esso, dico, ogni ruota, corda e così via possono essere concepiti e compresi separatamente, senza che sia necessario il tutto composito. Analogamente accade con l’acqua, che è costituita da particelle rettangolari e oblunghe: ogni sua parte può essere concepita e compresa, e può esistere senza l’intero; ma l’estensione, essendo una sostanza, non si può dire che abbia parti, poiché essa non può né diminuire né aumentare, e nessuna delle sue parti può essere compresa a sé stante, perché per sua natura deve essere infinita. E che essa debba essere tale segue da questo: se non fosse tale, ma consistesse di parti, allora non sarebbe infinita per sua natura, come invece si dice che sia; ed è impossibile concepire parti in una natura infinita, poiché per loro natura tutte le parti sono finite. Aggiungiamo ancora: se essa consistesse di parti diverse, sarebbe intelligibile che, supponendo alcune di queste parti annientate, l’estensione potrebbe restare la stessa, e non essere annientata insieme all’annullamento di alcune sue parti; ciò è chiaramente contraddittorio in ciò che è infinito per propria natura e non può mai essere, né essere concepito, come limitato o finito. Inoltre, riguardo alle parti in Natura, sosteniamo che la divisione, come già detto prima, non avviene mai nella sostanza, bensì sempre e soltanto nel modus della sostanza. Così, se voglio dividere l’acqua, divido soltanto il modo della sostanza, e non la sostanza stessa. E che questo modo sia quello dell’acqua o di qualcos’altro, esso resta sempre lo stesso.

La divisione, dunque, o passività, avviene sempre nel modo; così, quando diciamo che l’uomo viene meno o si annienta, ciò va inteso solo nel senso che l’uomo è un essere composito e un modo della sostanza, e non la sostanza stessa da cui dipende.

Inoltre, abbiamo già affermato, e lo ripeteremo più avanti, che al di fuori di Dio non esiste assolutamente nulla, e che egli è una Causa immanente. Ora, la passività, ogni volta che agente e paziente sono entità differenti, è una palese imperfezione, perché il paziente deve necessariamente dipendere da ciò che ha causato la passività dall’esterno; essa, dunque, non ha posto in Dio, che è perfetto. Inoltre, di un agente che agisce su se stesso non si può mai dire che abbia l’imperfezione di un paziente, perché egli non è influenzato da altri; tale, per esempio, è il caso dell’intelletto, che, come affermano anche i filosofi, è causa delle sue idee; tuttavia, essendo una causa immanente, quale diritto ha uno di dire che esso sia imperfetto, per quanto spesso sia influenzato da se stesso? Infine, poiché la sostanza è [la causa] e l’origine di tutti i suoi modi, essa può essere chiamata con molto più diritto agente piuttosto che paziente. E con queste osservazioni riteniamo di aver risposto adeguatamente.

Si obietta ancora che deve necessariamente esistere una causa prima che metta il corpo in movimento, perché quando è fermo è impossibile che esso si metta in moto da sé. E poiché è chiaramente manifesto che in Natura esistono riposo e movimento, questi devono, secondo loro, derivare necessariamente da una causa esterna. Ma ci è facile rispondere a ciò; infatti concediamo che, se il corpo fosse una cosa esistente per sé, e avesse soltanto lunghezza, larghezza e profondità, allora, se realmente fosse fermo, non vi sarebbe in esso alcuna causa per iniziare a muoversi da sé; ma abbiamo già affermato prima che la Natura è un essere di cui si predicano tutti gli attributi, e essendo così, essa non può mancare di nulla con cui produrre tutto ciò che c’è da produrre.

Avendo finora discusso ciò che è Dio, diremo appena una parola, per così dire, sui suoi attributi: quelli che ci sono noti consistono in due soli, cioè Pensiero ed Estensione; infatti qui parliamo soltanto degli attributi che potremmo definire propri di Dio, attraverso i quali lo conosciamo [com’è] in sé stesso, e non [meramente] come agisce [verso le cose] al di fuori di sé. Tutto il resto, dunque, che gli uomini attribuiscono a Dio oltre questi due attributi, tutto ciò (se pure gli appartiene in altro modo) deve essere o una «denominazione estranea», come quella che egli esista per sé stesso, sia Eterno, Uno, Immutabile ecc., oppure, dico, si riferisce alla sua attività, come quella che egli sia causa, predestini e governi tutte le cose: tutte proprietà che appartengono a Dio, ma non ci danno alcuna informazione su ciò che egli sia. Tuttavia, come e in che modo questi attributi possano comunque avere posto in Dio, lo spiegheremo nei capitoli seguenti. Per una migliore comprensione di ciò e per ulteriori approfondimenti, abbiamo ritenuto opportuno aggiungere i seguenti argomenti sotto forma di [Dialogo].

Primo Dialogo. Tra Intelletto, Amore, Ragione e Desiderio

AMORE: VEDO, Fratello, che tanto la mia essenza quanto la mia perfezione dipendono dalla tua perfezione; e poiché la perfezione dell’oggetto che tu hai concepito è la tua perfezione, mentre dalla tua deriva poi la mia, dimmi ora, ti prego, se tu abbia concepito un essere così supremamente perfetto, incapace di essere limitato da alcun altro, e nel quale anch’io sia compreso.

INTELLETTO: Io, dal canto mio, considero la Natura soltanto nella sua totalità come infinita e supremamente perfetta, ma tu, se hai qualche dubbio al riguardo, chiedi alla Ragione, lei ti dirà.

RAGIONE: PER ME la verità della questione è indubbia, perché se volessimo limitare la Natura dovremmo, assurdamente, limitarla con un semplice Nulla; evitiamo questa assurdità affermando che essa è Unica Unità Eterna, infinita, onnipotente ecc., cioè che la Natura è infinita e che tutto vi è contenuto; e il contrario di questo lo chiamiamo Nulla.

DESIDERIO: Ah sì! È straordinariamente congruo supporre che l’Unità sia conforme alla Differenza che osservo ovunque nella Natura. Ma come? Vedo che la sostanza pensante non ha nulla in comune con la sostanza estesa, e che l’una non limita [né] l’altra; e se, oltre a queste sostanze, vuoi postulare una terza che sia perfetta sotto ogni aspetto, guarda come ti imbarchi in manifeste contraddizioni; infatti, se questa terza sostanza è posta al di fuori delle prime due, allora le mancano tutti gli attributi che appartengono a quelle due, ma questo non può mai valere per un intero al di fuori del quale non vi sia nulla. Inoltre, se questo essere è onnipotente e perfetto, allora deve esserlo perché si è fatto da sé, e non perché un altro lo abbia fatto; ciò che, invece, potrebbe produrre sia se stesso sia un altro oltre a sé sarebbe ancora più onnipotente. E infine, se lo chiami onnisciente, allora è necessario che esso conosca sé stesso; e, nello stesso tempo, devi sapere che la conoscenza di sé stesso da sola è inferiore alla conoscenza di sé stesso insieme con la conoscenza di altre sostanze. Tutte queste sono manifeste contraddizioni. Avrei quindi consigliato all’Amore di accontentarsi di ciò che io le mostro, e di non cercare altre cose.

AMORE: Che cosa mi hai mostrato ora, o disonorevole, se non ciò che porterebbe immediatamente alla mia rovina? Infatti, se mi fossi mai unita a ciò che mi hai mostrato, da quel momento sarei stata perseguitata dai due arcinemici del genere umano, cioè Odio e Rimorso, e talvolta anche dall’

Oblio; e pertanto mi rivolgo nuovamente alla Ragione soltanto per procedere e tappare la bocca a questi nemici.

REASON: What you say, O Desire, that there are different substances, that, I tell you, is false; for I see clearly that there is but One, which exists through itself, and is a support to all other attributes. And if you will refer to the material and the mental as substances, in relation to the modes which are dependent on them, why then, you must also call them modes in relation to the substance on which they depend: for they are not conceived by you as existing through themselves. And in the same way that willing, feeling, understanding, loving, etc., are different modes of that which you call a thinking substance, in which you bring together and unite all these in one, so I also conclude, from your own proofs, that Both Infinite Extension and Thought together with all other infinite attributes (or, according to your usage, other substances) are only modes of the One, Eternal, Infinite Being, who exists through himself; and from all these we posit, as stated, An Only One or a Unity outside which nothing can be imagined to be.°

DESIRE: Methinks I see a very great confusion in this argument of yours; for, it seems you will have it that the whole must be something outside of or apart from its parts, which is truly absurd. For all philosophers are unanimous in saying that “whole” is a second notion, and that it is nothing in Nature apart from human thought. Moreover, as I gather from your example, you confuse whole with cause: for, as I say, the whole only consists of and [exists] through its parts, and so it comes that you represent the thinking power as a thing on which the Understanding, Love, etc., depend. But you cannot call it a Whole, only a Cause of the Effects just named by you.

REASON: I see decidedly how you muster all your friends against me, and that, after the method usually adopted by those who oppose the truth, you are designing to achieve by quibbling what you have not been able to accomplish with your fallacious reasoning. But you will not succeed in winning Love to your side by such means. Your assertion, then, is, that the cause (since it is the Originator of the effects) must therefore be outside these. But you say this because you only know of the transeunt and not of the immanent cause, which by no means produces anything outside itself, as is exemplified by the Understanding, which is the cause of its ideas. And that is why I called the understanding (insofar as, or because, its ideas depend on it) a cause; and on the other hand, since it consists of its ideas, a whole: so also God is both an Immanent Cause with reference to his works or creatures, and also a whole, considered from the second point of view.

Second Dialogue. Between Erasmus and Theophilus Relating Partly to the Preceding, Partly to the Following Second Part

ERASMUS: I HAVE heard you say, Theophilus, that God is a cause of all things, and, at the same time, that he can be no other than an Immanent cause. Now, if he is an immanent cause of all things, how then can you call him a remote cause? For, that is impossible in the case of an Immanent cause.

THEOPHILUS: When I said that God is a remote cause, I only said it with reference to the things [which God has produced mediately, and not with reference to those] which God (without any other conditions beyond his mere existence) has produced immediately; but on no account did I mean to call him a remote cause absolutely: as you might also have clearly gathered from my remarks. For, I also said that in some respects we can call him a remote cause.

ERASMUS: I understand now adequately what you want to say; but I note also that you have said, that the effect of the immanent cause remains united with its cause in such a way that together they constitute a whole. Now, if this is so, then, methinks, God cannot be an immanent cause. For, if he and that which is produced by him together form a whole, then you ascribe to God at one time more essence than at another time. I pray you, remove these doubts for me.

THEOPHILUS: If, Erasmus, you want to extricate yourself from this confusion, then mark well what I am going to tell you now. The essence of a thing does not increase through its union with another thing with which it constitutes a whole; on the contrary, the first remains unchanged. I will give you an illustration, so that you may understand me the better. An image-carver has made from wood various forms after the likeness of the parts of the human body; he takes one of these, which has the form of a human breast, joins it to another, which has the form of a human head, and of these two he makes a whole, which represents the upper part of a human body; would you therefore say that the essence of the head has increased because it has been joined to the breast? That would be erroneous, because it is the same that it was before. For the sake of greater clearness let me give you another illustration, namely, an idea that I have of a triangle, and another resulting from an extension of one of the angles, which extended or extending angle is necessarily equal to the two interior opposite angles, and so forth. These, I say, have produced a new idea, namely, that the three angles of the triangle are equal to two right angles. This idea is so connected with the first, that it can neither be, nor be conceived without the same. Mark well now that although the new idea is joined to the preceding one, the essence of the preceding idea does not undergo any change in consequence; on the contrary, it remains without the slightest change. The same you may also observe in every idea which produces love in itself: this love in no way adds to the essence of the idea. But why multiply illustrations? since you can see it clearly in the subject which I have been illustrating and which we are discussing now. I have distinctly stated that all attributes, which depend on no other cause, and whose definition requires no genus pertain to the essence of God; and since the created things are not competent to establish an attribute, they do not increase the essence of God, however intimately they become united to him. Add to this, that “whole” is but a thing of Reason, and does not differ from the general except in this alone that the general results from various Disconnected individuals, the Whole, from various United individuals; also in this, that the General only comprises parts of the same kind, but the Whole, parts both the same and different in kind.

ERASMUS: SO far as this is concerned you have satisfied me. But, in addition to this, you have also said, that the effect of the inner cause cannot perish so long as its cause lasts; this, I well see, is certainly true, but if this is so, then how can God be an inner cause of all things, seeing that many things perish? After your previous distinction you will say, that God is really a cause of the effects which he has produced immediately, without any other conditions except his attributes alone; and that these cannot perish so long as their cause endures; but that you do not call God an inner cause of the effects whose existence does not depend on him immediately, but which have come into being through some other thing, except insofar as their causes do not operate, and cannot operate, without God, nor also outside him, and that for this reason also, since they are not produced immediately by God, they can perish. But this does not satisfy me. For I see that you conclude, that the human understanding is immortal, because it is a product which God has produced in himself. Now it is impossible that more than the attributes of God should have been necessary in order to produce such an understanding; for, in order to be a being of such supreme perfection, it must have been created from eternity, just like all other things which depend immediately on God. And I have heard you say so, if I am not mistaken. And this being so, how will you reconcile this without leaving over any difficulties?

RAGIONE: Quello che dici, O Desiderio, riguardo all’esistenza di sostanze diverse, è falso; infatti vedo chiaramente che esiste soltanto Una Sostanza, quella che esiste per sé stessa e che costituisce il fondamento di tutti gli altri attributi. E se si considerano la materia e l’intelletto come sostanze, in relazione ai MODI che dipendono da esse, allora bisogna anche definirli “modi” rispetto alla sostanza da cui derivano: non vengono infatti concepiti come entità esistenti per sé stessi. Proprio come il volere, il sentire, il comprendere, l’amare, ecc., sono modi di quella che tu chiami “sostanza pensante”, nella quale unisci e fai convergere tutti questi elementi in uno, anch’io, partendo dalle tue stesse argomentazioni, concludo che sia l’Estensione Infinita che il Pensiero, insieme a tutti gli altri attributi infiniti (o, secondo la tua terminologia, altre sostanze), siano soltanto modi dell’Unico Essere Eterno e Infinito, che esiste per sé stesso. E da tutto ciò deduciamo, come già detto, l’esistenza di un Unico Ente o di una Unità al di fuori della quale nulla può essere concepito.°

Desiderio: Credo di notare una grande confusione in questo tuo argomento; sembra infatti che tu sostenga che il tutto debba essere qualcosa di separato dalle sue parti, il che è assurdo. Tutti i filosofi concordano nel dire che “tutto” sia un concetto derivato e che, nella natura, non esista nulla di separato dal pensiero umano. Inoltre, come intuisco dal tuo esempio, confondi il tutto con la causa: il tutto, infatti, consiste soltanto nelle sue parti e esiste grazie a esse; per questo rappresenti il potere di pensare come qualcosa da cui dipendono la ragione, l’Amore e simili. Ma non si può definire “tutto” ciò che è soltanto una causa degli effetti menzionati.

RAGIONE: Vedo chiaramente come raccogliate tutti i vostri amici contro di me, e che, seguendo il metodo solitamente adottato da coloro che si oppongono alla verità, cercate di ottenere con sofismi ciò che non siete riusciti a realizzare con i vostri ragionamenti fallaci. Ma non riuscirete mai a far sì che l’Amore vi sia alleato con tali mezzi. La vostra affermazione, quindi, è che la causa (poiché è l’Origine degli effetti) debba necessariamente trovarsi al di fuori di questi fenomeni. Ma dite questo perché conoscete soltanto le cause transitorie, e non quelle immanenti, le quali in nessun modo producono qualcosa al di fuori di sé stesse; un esempio è l’intelletto, che è la causa delle proprie idee. Ed è per questo che ho definito l’intelletto una causa, nel senso che le sue idee dipendono da esso; e d’altra parte, poiché è composto dalle sue idee, è considerato un tutto: allo stesso modo, Dio è sia una Causa Immanente rispetto alle sue opere o creature, sia un tutto, se considerato dal secondo punto di vista.

Secondo dialogo. Tra Erasmo e Teofilo: in parte relativo a quanto preceduto, in parte al seguito, seconda parte.

ERASMO: Ho sentito te dire, Teofilo, che Dio è la causa di tutte le cose e che, allo stesso tempo, non può essere altro che una causa immanente. Ora, se Egli è davvero una causa immanente di tutte le cose, come puoi chiamarlo una causa “remota”? Poiché ciò è impossibile nel caso di una causa immanente.

TEOFILO: Quando ho detto che Dio è una causa remota, l’ho fatto soltanto in riferimento alle cose che Dio ha prodotto in modo mediato, e non in riferimento a quelle che Dio ha prodotto immediatamente, senza alcuna altra condizione oltre alla sua semplice esistenza; ma in nessun caso ho voluto definirlo assolutamente una causa remota: come avreste potuto chiaramente dedurre dalle mie parole. Infatti, ho anche detto che in alcuni aspetti possiamo considerarlo una causa remota.

ERASMO: Ora capisco pienamente ciò che vuoi dire; tuttavia noto anche che hai affermato che l’effetto di una causa immanente rimane unito a questa stessa causa in modo tale che insieme costituiscono un tutto. Se questo è vero, allora, a mio parere, Dio non può essere considerato una causa immanente. Infatti, se Lui e ciò che da Lui deriva formano un tutto, significa che attribuite a Dio, in alcuni momenti, più essenza di quanto non ne attribuiate in altri. Ti prego, elimina queste mie dubbi per me.

TEOFILO: Se vuoi uscire da questa confusione, Erasmo, allora ascolta attentamente ciò che sto per dirti. L’essenza di una cosa non aumenta quando si unisce a un’altra cosa con cui forma un tutto; al contrario, la prima rimane invariata. Ti darò un esempio per farti capire meglio: un scultore ha creato dal legno varie forme simili alle parti del corpo umano; prende una di queste, che ha la forma di un seno umano, e la unisce a un’altra che ha la forma di una testa umana; da queste due parti crea un tutto che rappresenta la parte superiore del corpo umano. Diresti forse che l’essenza della testa sia aumentata perché è stata unita al seno? Questo sarebbe errato, perché rimane esattamente quella di prima. Per maggiore chiarezza, ti darò un altro esempio: supponiamo di avere l’idea di un triangolo e un’altra idea che deriva dall’estensione di uno dei suoi angoli; tale estensione rende necessariamente quel singolo angolo uguale alle due angolazioni interne opposte. Queste due idee, insieme, producono una nuova idea: che i tre angoli di un triangolo sono uguali a due angoli retti. Questa nuova idea è strettamente legata alla prima; non può esistere né essere concepita senza di essa. Ora osserva bene: anche se la nuova idea deriva dalla precedente, l’essenza della prima non subisce alcun cambiamento; al contrario, rimane invariata. Lo stesso si può osservare in qualsiasi idea che generi in sé stessa un sentimento di amore: tale sentimento non aggiunge nulla all’essenza dell’idea stessa. Ma perché continuare con gli esempi? Poiché puoi vedere chiaramente ciò che sto cercando di spiegare nel soggetto che abbiamo discusso finora. Ho detto chiaramente che tutti gli attributi che non dipendono da alcuna altra causa e la cui definizione non richiede l’uso di generi diversi appartengono all’essenza di Dio; poiché le cose create non sono in grado di conferire nuovi attributi a Dio, non aumentano la sua essenza, per quanto strettamente possano essere unite a lui. Inoltre, il concetto di “tutto” è puramente razionale e non differisce dal concetto generale se non nel fatto che il generale deriva da individui separati, mentre il tutto deriva da individui uniti; inoltre, il generale comprende soltanto parti dello stesso tipo, mentre il tutto comprende sia parti dello stesso tipo che di tipi diversi.

ERASMO: Per quanto riguarda questo punto, mi hai soddisfatto. Tuttavia, in aggiunta a ciò, hai anche affermato che l’effetto di una causa interna non può perire finché tale causa esiste; questo, certamente, è vero. Ma se così fosse, come potrebbe Dio essere considerato la causa interna di tutte le cose, visto che molte di queste cose vengono distrutte? Dopo la distinzione che hai fatto, diresti probabilmente che Dio è effettivamente la causa degli effetti che ha prodotto in modo immediato, senza alcuna altra condizione se non i suoi stessi attributi; e che questi effetti non possono perire finché la causa di Dio esiste. Tuttavia, non definisci Dio la causa interna di quegli effetti il cui esistere non dipende direttamente da lui, ma che sono sorti attraverso altre cause. Solo nel caso in cui queste altre cause non possano agire, né dentro né fuori di Dio; e proprio per questo motivo, poiché tali effetti non vengono prodotti immediatamente da Dio, possono essere distrutti. Ma questa spiegazione non mi soddisfa. Perché vedo che ne concludi che la ragione umana sia immortale, dato che è un prodotto creato da Dio stesso. Ora, è impossibile che per creare una tale ragione siano stati necessari qualcosa di diverso dagli attributi di Dio; infatti, affinché essa possedesse una tale perfezione suprema, doveva essere creata fin dall’eternità, proprio come tutte le altre cose che dipendono direttamente da Dio. E ho sentito te stesso affermarlo. Se non mi sbaglio. Ma se è così, come potrai risolvere questa contraddizione senza lasciare alcuna difficoltà irrisolta?

THEOPHILUS: It is true, Erasmus, that the things (for the existence of which no other thing is required, except the attributes of God) which have been created immediately by him have been created from eternity. It is to be remarked, however, that although in order that a thing may exist there is required a special modification and a thing beside the attributes of God, for all that, God does not cease to be able to produce a thing immediately. For, of the necessary things which are required to bring things into existence, some are there in order that they should produce the thing, and others in order that the thing should be capable of being produced. For example, I want to have light in a certain room; I kindle a light, and this lights up the room through itself; or I open a window [shutter], now this act of opening does not itself give light, but still it brings it about that the light can enter the room. Likewise in order to set a body in motion another body is required that shall have all the motion that is to pass from it to the other. But in order to produce in us an idea of God there is no need for another special thing that shall have what is to be produced in us, but only such a body in Nature whose idea is necessary in order to represent God immediately. This you could also have gathered from my remarks: for I said that God is only known through himself, and not through something else. However, I tell you this, that so long as we have not such a clear idea of God as shall unite us with him in such a way that it will not let us love anything beside him, we cannot truly say that we are united with God, so as to depend immediately on him. If there is still anything that you may have to ask, leave it for another time; just now circumstances require me to attend to other matters. Farewell.

ERASMUS: Nothing at present, but I shall ponder what you have just told me till the next opportunity. God be with you.

TEOFILO: È vero, Erasmo, che quelle cose la cui esistenza non richiede nulla altro se non gli attributi di Dio sono state create direttamente da Lui fin dall’eternità. Tuttavia, è da notare che, anche se per l’esistenza di una cosa sia necessaria una modifica specifica e un elemento diverso dagli attributi di Dio, ciò non impedisce a Dio di crearla immediatamente. Infatti, tra le cose necessarie per far sì che qualcosa esista, alcune servono affinché possano produrre quella cosa stessa, altre invece permettono che essa venga prodotta. Ad esempio, se voglio avere luce in una stanza, accendo una lampada e questa illumina la stanza; oppure apro una finestra: questo atto non produce direttamente la luce, ma permette alla luce di entrare nella stanza. Allo stesso modo, per mettere in movimento un corpo è necessario un altro corpo che trasmetta quel movimento; tuttavia, per generare in noi l’idea di Dio non è necessario alcun elemento speciale, basta semplicemente un essere naturale il cui concetto sia sufficiente a rappresentare immediatamente Dio. Questo si può anche dedurre dalle mie osservazioni: ho infatti detto che Dio è conosciuto soltanto attraverso Sé stesso, e non attraverso nulla altro. Tuttavia, vi dico questo: finché non avremo un’idea chiara di Dio tale da unirci a Lui in modo tale da non permetterci di amare nulla al di fuori Di Lui, non potremo davvero dire di essere uniti a Lui e dipendenti da Lui in modo diretto. Se avete altre domande, lasciatele per un’altra occasione; in questo momento le circostanze mi richiedono di occuparmi di altre cose. Addio.

ERASMO: Per ora nulla, ma rifletterò su ciò che mi avete appena detto fino alla prossima occasione. Che Dio sia con voi.

WE SHALL NOW begin to consider those attributes [of God] which we called Propia. And, first of all, how God is a cause of all things.

Now, we have already said above that one substance cannot produce another; and that God is a being of whom all attributes are predicated; whence it clearly follows that all other things can by no means be, or be understood, apart from or outside him. Wherefore we may say with all reason that God is a cause of all things.

As it is usual to divide the efficient cause in eight divisions, let me, then, inquire how and in what sense God is a cause.

First, then, we say that he is an emanative or productive cause of his works; and, insofar as there is activity, an active or operating cause, which we regard as one and the same, because they involve each other.

Secondly, he is an immanent, and not a transeunt cause, since all that he produces is within himself, and not outside him, because there is nothing outside him.

Thirdly, God is a free cause, and not a natural cause, as we shall make clear and manifest when we come to consider whether God can omit to do what he does, and then it will also be explained wherein true freedom consists.

Fourthly, God is a cause through himself, and not by accident; this will become more evident from the discussion on Predestination.

Fifthly, God is a principal cause of his works which he has created immediately, such as movement in matter, etc.; in which there is no place for a subsidiary [instrumental] cause, since this is confined to particular things; as when he dries the sea by means of a strong wind, and so forth in the case of all particular things in Nature.

The subsidiary provoking cause is not [found] in God, because there is nothing outside him to incite him. The predisposing cause, on the other hand, is his perfection itself; through it he is a cause of himself, and, consequently, of all other things.

Sixthly, God alone is the first or Initial cause, as is evident from our foregoing proof.

Seventhly, God is also a Universal cause, but only insofar as he produces various things; otherwise this can never be predicated of him, as he needs no one in order to produce any results.

Eighthly, God is the proximate cause of the things that are infinite, and immutable, and which we assert to have been created immediately by him, but, in one sense, he is the remote cause of all particular things.

Ora inizieremo ad esaminare quegli attributi di Dio che abbiamo definito “propri”. Prima di tutto, considereremo come Dio sia la causa di tutte le cose.

Ora, abbiamo già detto in precedenza che una sostanza non può generare un’altra; e che Dio è un essere di cui tutti gli attributi vengono predicati; ne consegue chiaramente che tutte le altre cose non possono assolutamente esistere o essere comprese al di fuori di Lui. Pertanto, possiamo affermare con piena ragione che Dio è la causa di tutte le cose.

Poiché è consueto dividere la causa efficiente in otto parti, permettetemi allora di indagare su come e in quale senso Dio possa essere considerato una causa.

In primo luogo, diciamo che egli è la causa emanativa o produttiva delle sue opere; e, nella misura in cui esiste attività, c’è anche una causa attiva o operante, che consideriamo identica alla prima, poiché entrambe sono interconnesse.

In secondo luogo, egli è una causa immanente, e non transitoria: tutto ciò che produce si trova al suo interno, e non al di fuori di lui, poiché non esiste nulla al di fuori di lui.

In terzo luogo, Dio è una causa libera, e non una causa naturale; questo sarà chiarito e dimostrato quando esamineremo se Dio possa decidere di non compiere ciò che fa, e in quel momento verrà anche spiegato in cosa consista veramente la libertà.

In quarto luogo, Dio è una causa in sé stesso, e non per caso; ciò diventerà ancora più evidente nella discussione sulla Predestinazione.

In quinto luogo, Dio è la causa principale delle opere che ha creato immediatamente, come il movimento nella materia, ecc.; in questi casi non vi è spazio per una causa secondaria o strumentale, poiché quest’ultima riguarda soltanto cose particolari; ad esempio, quando Dio asciuga il mare con un vento forte, o in tutti gli altri casi relativi alle cose specifiche della Natura.

La causa scatenante secondaria non si trova in Dio, poiché nulla esiste al di fuori di Lui che possa stimolarLo. La causa predisponente, invece, è proprio la Sua perfezione stessa; attraverso di essa Egli diventa la causa di Sé stesso e, di conseguenza, di tutte le altre cose.

In sesto luogo, solo Dio è la causa prima o iniziale, come risulta evidente dalle nostre dimostrazioni precedenti.

In settimo luogo, Dio è anche una causa universale, ma soltanto nella misura in cui produce varie cose; altrimenti ciò non potrebbe mai essere attribuito a Lui, poiché Egli non ha bisogno di nessuno per produrre qualsiasi risultato.

In ottavo luogo, Dio è la causa immediata di quelle cose che sono infinite e immutabili, e le quali affermiamo siano state create direttamente da Lui; tuttavia, in un certo senso, Egli è anche la causa remota di tutte le cose particolari.

WE DENY THAT God can omit to do what he does, and we shall also prove it when we treat of Predestination; when we will show that all things necessarily depend on their causes. But, in the second place, this conclusion also follows from the perfection of God; for it is true, beyond a doubt, that God can make everything just as perfect as it is conceived in his Idea; and just as things that are conceived by him cannot be conceived by him more perfectly than he conceives them, so all things can be made by him so perfect that they cannot come from him in a more perfect condition. Again, when we conclude that God could not have omitted to do what he has done, we deduce this from his perfection; because, in God, it would be an imperfection to be able to omit to do what he does; we do not, however, suppose that there is a subsidiary provoking cause in God that might have moved him to action, for then he were no God.

But now, again, there is the controversy whether, namely, of all that is in his Idea, and which he can realise so perfectly, whether, I say, he could omit to realise anything, and whether such an omission would be a perfection in him. Now, we maintain that, since all that happens is done by God, it must therefore necessarily be predetermined by him, otherwise he would be mutable, which would be a great imperfection in him. And as this predetermination by him must be from eternity, in which eternity there is no before or after, it follows irresistibly that God could never have predetermined things in any other way than that in which they are determined now, and have been from eternity, and that God could not have been either before or without these determinations. Further, if God should omit to do anything, then he must either have some cause for it, or not; if he has, then it is necessary that he should omit doing it; if he has not, then it is necessary that he should not omit to do it; this is self-evident. Moreover, in a created thing it is a perfection to exist and to have been produced by God, for, of all imperfection, nonexistence is the greatest imperfection; and since God desires the welfare and perfection of all things, it would follow that if God desired that a certain thing should not exist, then the welfare and perfection of this thing must be supposed to consist in its nonexistence, which is self-contradictory. That is why we deny that God can omit to do what he does. Some regard this as blasphemy, and as a belittling of God; but such an assertion results from a misapprehension of what constitutes true freedom; this is by no means what they think it is, namely, the ability to do or to omit to do something good or evil; but true freedom is only, or no other than [the status of being] the first cause, which is in no way constrained or coerced by anything else, and which through its perfection alone is the cause of all perfection; consequently, if God could omit to do this, he would not be perfect: for the ability to omit doing some good, or accomplishing some perfection in what he does, can have no place in him, except through defect.

That God alone is the only free cause is, therefore, clear not only from what has just been said, but also from this, namely, that there is no external cause outside him to force or constrain him; all this is not the case with created things.

Against this it is argued thus: The good is only good because God wills it, and this being so, he can always bring it about that evil should be good. But such reasoning is about as conclusive as if I said: It is because God wills to be God that he is God; therefore it is in his power not to be God, which is absurdity itself. Furthermore, when people do anything, and they are asked why they do it, their answer is, because it is what justice demands. If the question is then put, why justice, or rather the first cause of all that is just, makes such a demand, then the answer must be, because justice wills it so. But, dear me, I think to myself, could Justice really be other than just? By no means, for then it could not be Justice. Those, however, who say that God does all that he does because it is good in itself, these, I say, may possibly think that they do not differ from us. But that is far from being the case, since they suppose that there is something before God to which he has duties or obligations, namely, a cause [through] which [God] desires that this shall be good, and, again, that that shall be just.

Then comes the further controversy, namely, whether God, supposing all things had been created by him in some other way from eternity, or had been ordered and predetermined to be otherwise than they now are, whether, I say, he would then be just as perfect as he is now. To this it may serve as an answer, that if Nature had, from all eternity, been made different from what it is now, then, from the standpoint of those who ascribe to God will and understanding, it would necessarily follow that God had a different will and a different understanding then, in consequence of which he would have made it different; and so we should be compelled to think that God has a different character now from what he had then, and had a different character then from what he has now; so that, if we assume he is most perfect now, we are compelled to say that he would not have been so had he created all things differently. All these things, involving as they do palpable absurdities, can in no way be attributed to God, who now, in the past, and unto all eternity, is, has been, and will remain immutable. We prove this also from the definition that we have given of a free cause, which is not one that can do or omit to do anything, but is only such as is not dependent on anything else, so that whatever God does is done and carried into effect by him as the freest cause. If, therefore, he had formerly made things different from what they are now, it would needs follow that he was at one time imperfect, which is false. For, since God is the first cause of all things, there must be something in him, through which he does what he does, and omits not to do it. Since we say that Freedom does not consist in [having the choice of] doing or not doing something, and since we have also shown that that which makes him [God] do anything can be nothing else than his own perfection, we conclude that, had it not been that his perfection made him do all this, then the things would not exist, and could not come into existence, in order to be what they are now. This is just like saying: if God were imperfect then things would be different from what they are now.

So much as regards the first attribute]; we shall now pass on to the second attribute, which we call a proprium of God, and see what we have to say about it, and so on to the end.

Neghiamo che Dio possa omettersi di compiere ciò che fa, e lo dimostreremo anche quando tratteremo della Predestinazione, mostrando come tutte le cose dipendano necessariamente dalle loro cause. Inoltre, questa conclusione deriva anche dalla perfezione di Dio: è infatti indubbiamente vero che Egli possa rendere ogni cosa altrettanto perfetta quanto concepita nella Sua Idea; e proprio perché ciò che Egli concepisce non può essere concepito da Lui in modo più perfetto di come lo è, tutte le cose possono essere create da Lui in modo tale da non poter provenire da Lui in condizioni ancora più perfette. Inoltre, quando affermiamo che Dio non avrebbe potuto omettersi di compiere ciò che ha fatto, deduciamo questa conclusione dalla Sua perfezione; poiché, in Dio, sarebbe un’imperfezione essere in grado di omettersi di agire. Tuttavia, non supponiamo che esista una causa secondaria che possa averlo spinto ad agire, perché in tal caso Egli non sarebbe più Dio.

Ma ora, ancora una volta, sorge la controversia riguardo al fatto che, tra tutte le cose contenute nella sua idea e che egli può realizzare in modo perfetto, sia possibile che egli ometta di realizzare qualcosa, e se tale omissione possa considerarsi una forma di perfezione da parte sua. Noi sosteniamo che, poiché tutto ciò che accade è opera di Dio, esso debba necessariamente essere stato predeterminato da Lui; altrimenti Dio sarebbe soggetto a cambiamenti, il che costituirebbe una grave imperfezione in Lui. Poiché questa predeterminazione deve derivare dall’eternità, nella quale non esistono concetti di “prima” o “dopo”, ne consegue inevitabilmente che Dio non avrebbe mai potuto predeterminare le cose in modo diverso da quello in cui esse sono state determinate fin dall’eternità, e che Dio stesso non avrebbe potuto esistere prima di queste determinazioni né senza di esse. Inoltre, se Dio omettesse di compiere qualcosa, allora dovrebbe avere una ragione per farlo oppure no; se ne ha una, è necessario che compia quell’azione; se non ne ha alcuna, è necessario che non la ometta. Questo è ovvio. Inoltre, in una creatura, esistere ed essere stata prodotta da Dio rappresenta una forma di perfezione; poiché tra tutte le imperfezioni, l’inesistenza è senz’altro la più grave. E poiché Dio desidera il bene e la perfezione di tutte le cose, ne consegue che se Egli volesse che qualcosa non esistesse, allora il “bene” e la “perfezione” di quella cosa dovrebbero consistere proprio nella sua inesistenza, il che è contraddittorio. Ecco perché neghiamo che Dio possa omettere di compiere ciò che fa. Alcuni considerano questa posizione una blasfemia, un’offesa a Dio; ma tale affermazione deriva da una malcomprensione di ciò che costituisce la vera libertà. La vera libertà non consiste certo nella capacità di compiere o omettere azioni buone o cattive; la vera libertà è, e non può essere altro che, lo status di “causa prima”, una causa che non è soggetta a alcuna costrizione o coercizione da parte di nulla altro, e che, grazie alla sua stessa perfezione, è l’unica fonte di ogni perfezione. Pertanto, se Dio potesse omettere di compiere ciò che fa, non sarebbe perfetto, poiché la capacità di omettere di compiere azioni buone o di realizzare perfezioni nelle proprie opere non può esistere in Lui, se non come segno di imperfezione.

Quindi, il fatto che Dio sia l’unica causa libera è evidente non solo da quanto appena detto, ma anche dal fatto che non esiste alcuna causa esterna al di fuori di Lui in grado di costringerlo o limitarlo; queste caratteristiche, invece, non valgono per le cose create.

Si sostiene quanto segue in contrapposizione a questa tesi: il bene è buono soltanto perché Dio lo vuole, e poiché è così, Egli può sempre far sì che il male diventi buono. Ma un simile ragionamento è altrettanto conclusivo quanto se dicessi: “È perché Dio vuole essere Dio che Egli è Dio; pertanto è in suo potere non essere Dio, il che sarebbe assurdo”. Inoltre, quando le persone fanno qualcosa e vengono interrogate sul motivo per cui lo fanno, rispondono che è ciò che la giustizia richiede. Se si chiedesse poi perché la giustizia, o piuttosto la causa prima di tutto ciò che è giusto, imponga tale requisito, la risposta dovrebbe essere: “Perché la giustizia lo vuole così”. Ma, mio Dio, come potrebbe la Giustizia essere diversa da ciò che è giusto? Assolutamente no, altrimenti non sarebbe affatto giustizia. Coloro, invece, che affermano che Dio fa tutto ciò che fa perché è buono in sé, forse pensano di non differire da noi. Ma questo è lontano dalla verità: essi infatti suppongono che esista qualcosa prima di Dio verso cui Egli abbia doveri o obblighi, cioè una causa attraverso la quale Dio desidera che ciò sia buono e giusto.

Segue quindi un’ulteriore controversia: si tratta di stabilire se Dio, supponendo che tutte le cose fossero state create da Lui in modo diverso dall’eternità, o se fossero state disposte e predeterminate a essere diverse da come sono ora, sarebbe comunque perfetto come lo è oggi. A questa domanda si può rispondere dicendo che, se la Natura fosse stata, fin dall’eternità, diversa da ciò che è ora, allora, dal punto di vista di coloro che attribuiscono a Dio volontà e intelletto, ne conseguirebbe necessariamente che Dio avesse allora una volontà e un intelletto diversi; di conseguenza, avrebbe creato la Natura in modo diverso. Ciò ci costringerebbe ad ammettere che Dio abbia oggi un carattere diverso da quello che aveva allora, e che il suo carattere di allora fosse diverso da quello attuale; quindi, se supponiamo che sia ora il più perfetto possibile, dobbiamo concludere che non lo sarebbe stato se avesse creato tutte le cose in modo diverso. Tutte queste ipotesi, contenenti evidenti assurdità, non possono affatto essere attribuite a Dio, il quale è, è stato e sarà per sempre immutabile. Questo si dimostra anche attraverso la definizione che abbiamo dato di una “causa libera”: una causa che non può fare o astenersi dal fare qualcosa, ma che è soltanto tale perché non dipende da nulla altro; quindi, tutto ciò che Dio fa viene compiuto da Lui stesso come causa libera. Se dunque avesse creato le cose in modo diverso da come sono ora, ne conseguirebbe che in passato fosse stato imperfetto, il che è falso. Poiché Dio è la prima causa di tutte le cose, deve esserci qualcosa in Lui che Lo spinge a compiere ciò che fa e a non astenersi dal farlo. Poiché diciamo che la “libertà” non consiste nel poter scegliere se fare o meno qualcosa, e poiché abbiamo dimostrato che ciò che spinge Dio ad agire non può essere altro che la Sua stessa perfezione, concludiamo che, se non fosse stata la Sua perfezione a spingerLo ad agire in questo modo, le cose non esisterebbero affatto, né potrebbero essere venute all’essere per diventare ciò che sono ora. Ciò equivale a dire: se Dio fosse imperfetto, le cose sarebbero diverse da come sono ora.

Per quanto riguarda il primo attributo, passeremo ora al secondo attributo, che definiamo un “proprium” di Dio, e vedremo cosa abbiamo da dire al suo riguardo, e così via fino alla fine.

THE SECOND ATTRIBUTE, which we call a proprium [of God] is his Providence, which to us is nothing else than the striving which we find in the whole of Nature and in individual things to maintain and preserve their own existence. For it is manifest that no thing could, through its own nature, seek its own annihilation, but, on the contrary, that every thing has in itself a striving to preserve its condition, and to improve itself. Following these definitions of ours we, therefore, posit a general and a special providence. The general [providence] is that through which all things are produced and sustained insofar as they are parts of the whole of Nature. The special providence is the striving of each thing separately to preserve its existence [each thing, that is to say], considered not as a part of Nature, but as a whole [by itself]. This is explained by the following example: All the limbs of man are provided for, and cared for, insofar as they are parts of man, this is general providence; while special [providence] is the striving of each separate limb (as a whole in itself, and not as a part of man) to preserve and maintain its own well-being.

Il secondo attributo che definiamo “proprium di Dio” è la sua Provvidenza, la quale, per noi, non è altro che lo sforzo che osserviamo in tutta la Natura e nelle singole cose per mantenere e preservare la loro esistenza. È infatti evidente che nessuna cosa, per sua natura stessa, potrebbe cercare la propria distruzione; al contrario, ogni cosa possiede in sé il desiderio di conservare la propria condizione e di migliorarsi. Seguendo queste definizioni, postuliamo quindi una Provvidenza generale e una Provvidenza speciale: la Provvidenza generale è quella che permette a tutte le cose di essere generate e mantenute nella misura in cui fanno parte del tutto della Natura; la Provvidenza speciale, invece, rappresenta lo sforzo compiuto da ciascuna cosa per preservare la propria esistenza, considerata non come parte della Natura, ma come entità separata. Questo concetto può essere spiegato con l’esempio seguente: tutti gli arti dell’uomo sono provveduti e curati nella misura in cui fanno parte del corpo umano; questa è la Provvidenza generale. La Provvidenza speciale, invece, consiste nello sforzo compiuto da ciascun arto per preservare e mantenere il proprio benessere, considerato come entità separata e non come parte del corpo umano.

THE THIRD ATTRIBUTE, we say, is divine predestination.

1. We proved before that God cannot omit to do what he does; that he has, namely, made everything so perfect that it cannot be more perfect.

Il terzo attributo, dunque, è la divina predeterminazione.

1. Abbiamo dimostrato in precedenza che Dio non può omettersi di compiere ciò che fa; cioè, ha reso tutto così perfetto da rendere impossibile un ulteriore perfezionamento.

It remains to be seen now whether there are in Nature any accidental things, that is to say, whether there are any things which may happen and may also not happen. Secondly, whether there is any thing concerning which we cannot ask why it is.

Now that there are no accidental things we prove thus: That which has no cause to exist cannot possibly exist; that which is accidental has no cause: therefore..

The first is beyond all dispute; the second we prove thus: If any thing that is accidental has a definite and certain cause why it should exist, then it must necessarily exist; but that it should be both accidental and necessary at the same time, is self-contradictory; Therefore…

Perhaps some one will say, that an accidental thing has indeed no definite and certain cause, but an accidental one. If this should be so, it must be so either in sensu diviso or in sensu composito, that is to say, either the existence of the cause is accidental, and not its being a cause; or it is accidental that a certain thing (which indeed must necessarily exist in Nature) should be the cause of the occurrence of that accidental thing. However, both the one and the other are false.

For, as regards the first, if the accidental something is accidental because [the existence of] its cause is accidental, then that cause must also be accidental, because the cause which has produced it is also accidental, et sic in infinitum.

And since it has already been proved, that all things depend on one single cause, this cause would therefore also have to be accidental: which is manifestly false.

As regards the second: if the cause were no more compelled to produce one thing than another, that is, [if the cause were no more compelled] to produce this something than not to produce it, then it would be impossible at once both that it should produce it and that it should not produce it, which is quite contradictory.

Concerning the second [question raised] above, whether there is no thing in Nature about which one cannot ask why it is, this remark of ours shows that we have to inquire through what cause a thing is real; for if this [cause] did not exist it were impossible that the thing should exist. Now, we must look for this cause either in the thing or outside the thing. If, however, any one should ask for a rule whereby to conduct this inquiry, we say that none whatever seems necessary. For if existence pertains to the nature of a thing, then it is certain that we must not look outside it for its cause; but if such is not the case, then we must always look outside the thing for its cause. Since, however, the first pertains to God alone, it is thereby proved (as we have already also proved before) that God alone is the first cause of all things. From this it is also evident that this or that will of man (since the existence of the will does not pertain to its essence) must also have an external cause, by which it is necessarily caused; that this is so is also evident from all that we have said in this chapter; and it will be still more evident when, in the second part, we come to consider and discuss the freedom of man.

Against all this others object: how is it possible that God, who is said to be supremely perfect, and the sole cause, disposer, and provider of all, nevertheless permits such confusion to be seen everywhere in Nature? Also, why has he not made man so as not to be able to sin?

Now, in the first place, it cannot be rightly said that there is confusion in Nature, since nobody knows all the causes of things so as to be able to judge accordingly. This objection, however, originates in this kind of ignorance, namely, that they have set up general Ideas, with which, they think, particular things must agree if they are to be perfect. These Ideas, they state, are in the understanding of God, as many of Plato’s followers have said, namely, that these general Ideas (such as Rational, Animal, and the like) have been created by God; and although those who follow Aristotle say, indeed, that these things are not real things, only things of Reason, they nevertheless regard them frequently as [real] things, since they have clearly said that his providence does not extend to particular things, but only to kinds; for example, God has never exercised his providence over Bucephalus, etc., but only over the whole genus Horse. They say also that God has no knowledge of particular and transient things, but only of the general, which, in their opinion, are imperishable. We have, however, rightly considered this to be due to their ignorance. For it is precisely the particular things, and they alone, that have a cause, and not the general, because they are nothing.

God then is the cause of, and providence over, particular things only. If particular things had to conform to some other Nature, then they could not conform to their own, and consequently could not be what they truly are. For example, if God had made all human beings like Adam before the fall, then indeed he would only have created Adam, and no Paul nor Peter; but no, it is just perfection in God, that he gives to all things, from the greatest to the least, their essence, or, to express it better, that he has all things perfectly in himself.

As regards the other [objection], why God has not made mankind so that they should not sin, to this it may serve [as an answer], that whatever is said about sin is only said with reference to us, that is, as when we compare two things with each other, or [consider one thing] from different points of view. For instance, if someone has made a clock precisely in order to strike and to show the hours, and the mechanism quite fulfils the aims of its maker, then we say that it is good, but if it does not do so, then we say that it is bad, notwithstanding that even then it might still be good if only it had been his intention to make it irregular and to strike at wrong times.

We say then, in conclusion, that Peter must, as is necessary, conform to the Idea of Peter, and not to the Idea of Man; good and evil, or sin, these are only modes of thought, and by no means things, or anything that has reality, as we shall very likely show yet more fully in what follows. For all things and works which are in Nature are perfect.

Resta da vedere se nella Natura esistano cose accidentali, cioè cose che possono accadere o anche non accadere. In secondo luogo, bisogna capire se esista qualcosa riguardo a cui non possiamo chiederci il motivo per cui accade.

Ora che non esistono cose accidentali, dimostriamo quanto segue: ciò che non ha alcuna causa per esistere non può assolutamente esistere; ciò che è accidentale, invece, non ha alcuna causa; pertanto.

Il primo punto è indiscutibile; il secondo lo dimostriamo così: se qualcosa di accidentale ha una causa definita e certa che ne spieghi l’esistenza, allora esso deve necessariamente esistere; ma che possa essere allo stesso tempo accidentale e necessario è contraddittorio in sé; Pertanto.

Forse qualcuno dirà che una cosa accidentale effettivamente non ha una causa definita e certa, ma soltanto un’altra cosa accidentale. Se ciò fosse vero, dovrebbe essere così sia in senso diviso che in senso composito: cioè, o l’esistenza della causa stessa è accidentale, e non il fatto che essa sia considerata una causa; oppure è accidentale che una certa cosa (che nella Natura deve necessariamente esistere) diventi la causa dell’insorgere di un’altra cosa accidentale. Tuttavia, entrambe queste ipotesi sono false.

Per quanto riguarda il primo punto, se qualcosa di accidentale è tale perché l’esistenza della sua causa è accidentale, allora anche quella causa deve essere considerata accidentale; infatti, la causa che l’ha prodotta è anch’essa accidentale, e così via all’infinito.

E poiché è già stato dimostrato che tutte le cose dipendono da una sola causa, questa causa dovrebbe quindi essere anche casuale: il che è chiaramente falso.

Per quanto riguarda il secondo punto: se la causa non fosse più costretta a produrre un certo effetto piuttosto che un altro, cioè [se la causa non fosse più obbligata] a produrre quel determinato effetto piuttosto che evitarne la produzione, allora sarebbe impossibile che essa lo producesse e allo stesso tempo non lo producesse, il che rappresenterebbe una contraddizione evidente.

Riguardo alla seconda [domanda sollevata] sopra, ovvero se esista qualcosa nella Natura di cui non si possa chiedere il motivo per cui esiste, questa nostra osservazione dimostra che dobbiamo indagare su quale causa si basi l’esistenza di una cosa; infatti, se tale [causa] non esistesse, sarebbe impossibile che la cosa stessa esistesse. Ora, dobbiamo cercare questa causa all’interno della cosa stessa o al di fuori di essa. Tuttavia, se qualcuno chiedesse una regola per guidare tale indagine, diremmo che nessuna regola sembra necessaria. Poiché l’esistenza fa parte della natura di una cosa, è certo che non dobbiamo cercare la sua causa al di fuori di essa; ma se questo non fosse vero, allora dovremmo sempre cercarla al di fuori della cosa stessa. Poiché, però, il primo caso riguarda esclusivamente Dio, ne consegue (come abbiamo già dimostrato in precedenza) che solo Dio è la causa prima di tutte le cose. Da ciò risulta anche evidente che qualsiasi volontà umana (poiché l’esistenza della volontà non fa parte della sua essenza) deve necessariamente avere una causa esterna che la determini; che ciò sia vero emerge chiaramente da tutto ciò che abbiamo detto in questo capitolo; e diventerà ancora più evidente quando, nella seconda parte, considereremo e discuteremo della libertà umana.

Di fronte a tutto ciò, altri obiettano: come è possibile che Dio, che si dice sia supremamente perfetto e l’unica causa, regolatore e provveditore di tutto, permetta tuttavia che una tale confusione si manifesti ovunque nella Natura? Inoltre, perché non ha creato l’uomo in modo che non potesse peccare?

Innanzitutto, non si può affermare correttamente che esista confusione nella Natura, poiché nessuno conosce tutte le cause delle cose al punto di poter giudicarle in base ad esse. Tuttavia, questo obiezione deriva proprio da un certo tipo di ignoranza: coloro che avanzano queste argomentazioni hanno infatti stabilito concetti generali, secondo cui le cose particolari dovrebbero conformarsi a questi concetti per essere considerate perfette. Sostengono che tali concetti generali esistano nella mente di Dio, come hanno affermato molti seguaci di Platone; in altre parole, concetti come “razionale”, “animale” e simili sarebbero stati creati da Dio stesso. Anche se coloro che seguono Aristotele sostengono che queste entità non siano realtà concrete, ma soltanto idee razionali, spesso le considerano comunque realtà effettive. Inoltre, affermano che Dio non abbia conoscenza delle cose particolari e transitorie, ma solo di quelle generali, che, secondo loro, sono immortali. Noi, invece, riteniamo che ciò derivi semplicemente dall’ignoranza di questi teologi: infatti sono proprio le cose particolari, e soltanto queste, ad avere una causa; i concetti generali, invece, non hanno alcuna realtà concreta.

Dio è quindi la causa e la provvidenza soltanto di cose particolari. Se le cose particolari dovessero conformarsi a un’altra natura, allora non potrebbero conformarsi alla propria, e di conseguenza non potrebbero essere ciò che realmente sono. Ad esempio, se Dio avesse creato tutti gli esseri umani simili ad Adamo prima della caduta, allora avrebbe creato soltanto Adamo, e nessun Paolo né Pietro; ma no: è proprio la perfezione in Dio che dona a tutte le cose, dalle più grandi alle più piccole, la loro essenza; o, per esprimerlo meglio, è perché Dio possiede perfettamente tutte le cose in sé stesso.

Per quanto riguarda l’altra [obiezione], ovvero il motivo per cui Dio non abbia creato l’umanità in modo che non peccasse, si può rispondere che tutto ciò che si dice a proposito del peccato si riferisce soltanto a noi, cioè viene considerato nel contesto di un confronto tra due cose o da diversi punti di vista. Ad esempio, se qualcuno ha costruito un orologio proprio per farlo suonare e indicare l’ora, e il meccanismo risponde pienamente alle intenzioni del suo creatore, allora diciamo che è buono; al contrario, se non funziona in questo modo, lo consideriamo cattivo. Tuttavia, anche in questo caso potrebbe comunque essere considerato buono, se solo l’intenzione originale del creatore fosse stata quella di farlo funzionare in modo irregolare o di farlo suonare in momenti sbagliati.

Concludiamo quindi dicendo che Pietro deve necessariamente conformarsi all’Idea di Pietro, e non all’Idea dell’Uomo; il bene e il male, o il peccato, sono soltanto modi di pensiero, e in nessun modo cose reali o entità dotate di veridicità, come probabilmente dimostreremo più ampiamente nelle parti successive. Infatti, tutte le cose e le azioni che esistono nella Natura sono perfette.

WHICH DO NOT Pertain to God Here we shall take up the consideration of those attributes which are commonly attributed to God, but which, nevertheless, do not pertain to him; as also of those through which it is sought to prove the existence of God, though in vain; and also of the rules of accurate definition.

For this purpose, we shall not trouble ourselves very much about the ideas that people commonly have of God, but we shall only inquire briefly into what the Philosophers can tell us about it. Now these have defined God as a being existing through or of himself, cause of all things, Omniscient, Almighty, eternal, simple, infinite, the highest good, of infinite compassion, etc. But before we approach this inquiry, let us just see what admissions they make to us.

In the first place, they say that it is impossible to give a true or right definition of God, because, according to their opinion, there can be no definition except per genus et differentiam, and as God is not a species of any genus, he cannot be defined rightly, or according to the rules.

In the second place, they say that God cannot be defined, because the definition must describe the thing itself and also positively; while, according to their standpoint, our knowledge of God cannot be of a positive, but only of a negative kind; therefore no proper definition can be given of God.

They also say, besides, that God can never be proved a priori, because he has no cause, but only by way of probability, or from his effects.

Since by these assertions of theirs they admit sufficiently that their knowledge of God is very little and slight, let us now proceed to examine their definition.

In the first place, we do not see that they give us in it any attribute or attributes through which it can be known what the thing (God) is, but only some propria or properties which do, indeed, belong to a thing, but never explain what the thing is. For although self-subsisting, being the cause of all things, highest good, eternal and immutable, etc., are peculiar to God alone, nevertheless, from those properties we cannot know what that being, to whom these properties pertain, is, and what attributes he has.

It is now also time for us to consider the things which they ascribe to God, and which do not, however, pertain to him, such as omniscient, merciful, wise, and so forth, which things, since they are only certain modes of the thinking thing, and can by no means be, or be understood without the substances whose modes they are, can, consequently, also not be attributed to him, who is a Being subsisting without the aid of anything, and solely through himself Lastly, they call him the highest good; but if they understand by it something different from what they have already said, namely, that God is immutable, and a cause of all things, then they have become entangled in their own thought, or are unable to understand themselves. This is the outcome of their misconception of good and evil, for they believe that man himself, and not God, is the cause of his sins and wickedness — which, according to what we have already proved, cannot be the case, else we should be compelled to assert that man is also the cause of himself. However, this will appear yet more evident when we come to consider the will of man.

It is necessary that we should now unravel their specious arguments wherewith they seek to excuse their ignorance in Theology.

First of all, then, they say that a correct definition must consist of a “genus” and “differentia.” Now, although all the Logicians admit this, I do not know where they get it from. And, to be sure, if this must be true, then we can know nothing whatever. For if it is through a definition consisting of genus and differentia that we can first get to know a thing perfectly, then we can never know perfectly the highest genus, which has no genus above it. Now then: If the highest genus, which is the cause of our knowledge of all other things, is not known, much less, then, can the other things be understood or known which are explained by that genus. However, since we are free, and do not consider ourselves in any way tied to their assertions, we shall, in accordance with true logic, propose other rules of definition, namely, on the lines of our division of Nature.

Now we have already seen that the attributes (or, as others call them, substances) are things, or, to express ourselves better and more aptly, [constitute] a being which subsists through itself, and therefore makes itself known and reveals itself through itself.

As to the other things, we see that they are but modes of the attributes, without which also they can neither be, nor be understood. Consequently definitions must be of two kinds (or sorts):

1. The first, namely, are those of attributes, which pertain to a self-subsisting being, these need no genus, or anything, through which they might be better understood or explained: for, since they exist as attributes of a self-subsisting being, they also become known through themselves.

2. The second [kind of definitions] are those [of things] which do not exist through themselves, but only through the attributes whose modes they are, and through which, as their genus, they must be understood.

And this is [all that need be said] concerning their statement about definitions. As regards the other [assertion], namely, that God can [not] be known by us adequately, this has been sufficiently answered by D. des Cartes in his answers to the objections relating to these things, page 39.

And the third [assertion], namely, that God cannot be proved a priori, has also already been answered by us. Since God is the cause of himself, it is enough that we prove him through himself, and such a proof is also much more conclusive than the a posteriori proof, which generally rests only on external causes.

Quelli che non appartengono a Dio. Qui esamineremo quegli attributi che comunemente vengono attribuiti a Dio, ma che tuttavia non gli appartengono; così come quegli argomenti attraverso i quali si cerca invano di dimostrare l’esistenza di Dio; e inoltre le regole per una definizione accurata.

A tale scopo, non ci occuperemo troppo delle idee che le persone hanno comunemente di Dio, ma esamineremo brevemente ciò che i Filosofi possono dirci al riguardo. Essi hanno definito Dio come un essere che esiste per sé stesso, causa di tutte le cose, Onnisciente, Onnipotente, eterno, semplice, infinito, il massimo bene, dotato di un’infinita compassione, ecc. Ma prima di iniziare questa indagine, diamo un’occhiata a quali ammissioni ci fanno i Filosofi.

In primo luogo, affermano che sia impossibile fornire una definizione vera o corretta di Dio, poiché, secondo loro, non può esistere alcuna definizione se non attraverso il concetto di genere e differenza specifica; e poiché Dio non appartiene a nessun genere, non può essere definito in modo corretto, ovvero secondo tali regole.

In secondo luogo, affermano che Dio non possa essere definito, poiché una definizione dovrebbe descrivere la cosa stessa in modo positivo; mentre, secondo il loro punto di vista, la nostra conoscenza di Dio può essere solo negativa, e non positiva; pertanto non è possibile fornire una vera e propria definizione di Dio.

Dicono inoltre che Dio non può mai essere dimostrato in modo apriori, poiché non ha alcuna causa; la sua esistenza può essere dimostrata soltanto attraverso probabilità o attraverso i suoi effetti.

Poiché con queste loro affermazioni ammettono chiaramente che la loro conoscenza di Dio è molto limitata e scarsa, procediamo ora ad esaminare la loro definizione.

In primo luogo, non vediamo che essi ci forniscono alcun attributo o insieme di attributi attraverso i quali si possa conoscere cosa sia Dio; ci vengono forniti soltanto alcuni tratti o proprietà che effettivamente appartengono a Dio, ma che non spiegano mai in modo chiaro cos’egli sia. Poiché l’autosufficienza, la causa di tutte le cose, il bene supremo, l’eternità e l’immutabilità sono caratteristiche esclusive di Dio, tuttavia non possiamo conoscere, attraverso queste proprietà, chi sia realmente questa entità a cui esse appartengono, né quali siano i suoi attributi.

È ora anche per noi di considerare quelle qualità che vengono attribuite a Dio, ma che in realtà non gli appartengono: onniscienza, misericordia, saggezza, e simili. Tali qualità, essendo soltanto determinate modalità del pensiero umano, non possono essere attribuite a Dio, che è un Essere che esiste di per sé stesso, senza l’aiuto di nulla. Inoltre, gli uomini lo chiamano il “massimo bene”; ma se intendono con questo qualcosa di diverso da ciò che hanno già detto – ad esempio, che Dio sia immutabile e la causa di tutte le cose – allora si trovano in contraddizione con i propri stessi ragionamenti, o non riescono a comprendere correttamente il proprio pensiero. Questo deriva dal loro errore riguardo al concetto di bene e male: essi credono infatti che sia l’uomo stesso, e non Dio, la causa dei propri peccati e malvagità – il che, come abbiamo già dimostrato, è impossibile; altrimenti dovremmo ammettere che anche l’uomo sia la causa di se stesso. Tuttavia, questa conclusione diventerà ancora più evidente quando considereremo la volontà umana.

È necessario che ora smaschieriamo i loro argomenti ingannevoli con cui cercano di scusare la propria ignoranza in materia teologica.

Innanzitutto, si afferma che una definizione corretta debba essere composta da un “genere” e da una “differenza”. Ora, sebbene tutti i logici ammettano questo principio, non so da dove derivi. E, in effetti, se ciò dovesse essere vero, allora non potremmo conoscere assolutamente nulla. Poiché è solo attraverso una definizione composta da genere e differenza che possiamo arrivare a conoscere perfettamente qualcosa, allora non potremo mai conoscere perfettamente il genere più alto, che non ha alcun genere al di sopra di sé. Quindi: se il genere più alto, che è la causa della nostra conoscenza di tutte le altre cose, non viene conosciuto, molto meno possiamo comprendere o conoscere quelle altre cose che vengono spiegate da quel genere. Tuttavia, poiché siamo liberi e non ci consideriamo in alcun modo vincolati dalle loro affermazioni, proponeremo, in conformità con la vera logica, altre regole di definizione, cioè basate sulla nostra divisione della Natura.

Ora abbiamo già visto che gli attributi (o, come altri li chiamano, le sostanze) sono entità reali; per esprimerci in modo più preciso e appropriato, essi [costituiscono] un essere che esiste di per sé stesso e quindi si rende conoscibile e si rivela attraverso se stesso.

Per quanto riguarda le altre cose, vediamo che esse non sono altro che modi degli attributi; senza di questi, tali cose né potrebbero esistere né essere comprese. Di conseguenza, le definizioni devono essere di due tipi.

1. In primo luogo, ci sono quegli attributi che riguardano un essere autosufficiente; tali attributi non hanno bisogno di alcun genere o elemento attraverso il quale possano essere meglio compresi o spiegati: poiché esistono come attributi di un essere autosufficiente, vengono anche conosciuti per se stessi.

2. Il secondo tipo di definizioni riguarda quelle cose che non esistono in sé stesse, ma soltanto attraverso gli attributi di cui sono modi e grazie ai quali, come loro genere, devono essere comprese.

E questo è [tutto ciò che occorre dire] riguardo alla loro affermazione sulle definizioni. Per quanto riguarda l’altra [affermazione], cioè che Dio non possa essere conosciuto adeguatamente da noi, essa è stata sufficientemente risposta da D. Cartes nelle sue risposte alle obiezioni relative a queste questioni, pagina 39.

E anche la terza [affermazione], ovvero che Dio non possa essere dimostrato a priori, è già stata da noi confutata. Poiché Dio è la causa di se stesso, basta dimostrarlo attraverso lui stesso; una tale dimostrazione è certamente molto più convincente della dimostrazione a posteriori, che generalmente si basa soltanto su cause esterne.

HERE, BEFORE WE proceed to something else, we shall briefly divide the whole of Nature — namely, into Natura naturans and Natura naturata. By Natura naturans we understand a being that we conceive clearly and distinctly through itself, and without needing anything beside itself (like all the attributes which we have so far described), that is, God. The Thomists likewise understand God by it, but their Natura naturans was a being (so they called it) beyond all substances.

The Natura naturata we shall divide into two, a general, and a particular. The general consists of all the modes which depend immediately on God, of which we shall treat in the following chapter; the particular consists of all the particular things which are produced by the general mode. So that the Natura naturata requires some substance in order to be well understood.

QUI, PRIMA DI PASSARE AD ALTRO, divideremo brevemente l’intera Natura — ossia in Natura naturans e Natura naturata. Per Natura naturans intendiamo un essere che concepiamo chiaramente e distintamente per se stesso, senza aver bisogno di nulla al di fuori di sé (come tutti gli attributi che abbiamo descritto finora), vale a dire Dio. Anche i tomisti intendono con ciò Dio, ma la loro Natura naturans era un essere (così la chiamavano) al di là di ogni sostanza.

La Natura naturata la suddivideremo in due parti: una generale e una particolare. La parte generale comprende tutti i modi che dipendono immediatamente da Dio, dei quali tratteremo nel capitolo seguente; la parte particolare comprende tutte le cose particolari che sono prodotte dal modo generale. Pertanto, la Natura naturata richiede una qualche sostanza affinché possa essere ben compresa.

NOW, AS REGARDS the general Natura naturata, or the modes, or creations which depend on, or have been created by, God immediately, of these we know no more than two, namely, motion in matter, and the understanding in the thinking thing.

(Note. — What is here said about motion in matter is not said seriously. For the Author still intends to discover the cause thereof, as he has already done to some extent a posteriori. But it can stand just as it is, because nothing is based upon it, or dependent thereon [B omits this note ])

These, then, we say, have been from all eternity, and to all eternity will remain immutable. A work truly as great as becomes the greatness of the work-master.

All that specially concerns Motion, such as that it has been from all eternity, and to all eternity will remain immutable; that it is infinite in its kind; that it can neither be, nor be understood through itself, but only by means of Extension, — all this, I say, since it [Motion] more properly belongs to a treatise on Natural Science rather than here, we shall not consider in this place, but we shall only say this about it, that it is a Son, Product, or Effect created immediately by God.

As regards the Understanding in the thinking thing, this, like the first, is also a Son, Product, or immediate Creation of God, also created by him from all eternity, and remaining immutable to all eternity. It has but one function, namely, to understand clearly and distinctly all things at all times; which produces invariably an infinite or most perfect satisfaction, which cannot omit to do what it does. Although what we have just said is sufficiently self-evident, still, we shall prove it more clearly afterwards in our account of the Affects of the Soul, and shall therefore say no more about it here.

Ora, per quanto riguarda la generalissima Natura naturata, ovvero i modi o le creazioni che dipendono da Dio o sono state create direttamente da Lui, ne conosciamo soltanto due: il movimento nella materia e l’intelligenza nell’essere pensante.

(Note: Ciò che qui viene detto riguardo al movimento nella materia non va inteso in senso serio. L’autore intende infatti ancora scoprirne la causa, come ha già fatto in parte in modo a posteriori. Tuttavia, il testo può essere lasciato così com’è, poiché nulla vi si basa o dipende da esso [L’autore omette questa nota]).

Dunque, si può dire che queste cose siano esistite fin dall’eternità e che rimarranno immutabili per tutta l’eternità. Un’opera davvero grande riflette la grandezza del suo autore.

Tutto ciò che riguarda specificamente il Movimento – ad esempio, il fatto che esso sia esistito da sempre e continuerà ad essere immutabile per l’eternità; che sia infinito nella sua natura; che non possa né essere compreso direttamente attraverso se stesso, né essere descritto senza fare riferimento all’Estensione – tutto ciò, dico io, poiché il Movimento appartiene più propriamente a un trattato di Scienze Naturali piuttosto che a questo contesto, non lo considereremo in questa sede. Diranno soltanto che il Movimento è un Figlio, un Prodotto o un Effetto creato immediatamente da Dio.

Per quanto riguarda l’Intelligenza nell’essere pensante, anch’essa, come la prima, è un Figlio, un Prodotto o una Creazione immediata di Dio; anch’essa è stata creata da Lui fin dall’eternità e rimarrà immutabile per tutta l’eternità. Ha un’unica funzione: comprendere chiaramente e distintamente tutte le cose in ogni momento; ciò produce inevitabilmente una soddisfazione infinita o assolutamente perfetta, e essa non può fare altro che ciò che fa. Sebbene quanto appena detto sia sufficientemente evidente di per sé, lo dimostreremo ancora più chiaramente in seguito, nel nostro discorso sugli Affetti dell’anima; pertanto non aggiungeremo altro al riguardo in questo momento.

ARE IN ORDER to explain briefly what good and evil are in themselves, we shall begin thus: Some things are in our understanding and not in Nature, and so they are also only our own creation, and their purpose is to understand things distinctly: among these we include all relations, which have reference to different things, and these we call Entia Rationis [things of reason]. Now the question is, whether good and evil belong to the Entia Rationis or to the Entia Realia [real things]. But since good and evil are only relations, it is beyond doubt that they must be placed among the Entia Rationis; for we never say that something is good except with reference to something else which is not so good, or is not so useful to us as some other thing. Thus we say that a man is bad, only in comparison with one who is better, or also that an apple is bad, in comparison with another which is good or better.

All this could not possibly be said, if that which is better or good, in comparison with which it [the bad] is so called, did not exist.

Therefore, when we say that something is good, we only mean that it conforms well to the general Idea which we have of such things. But, as we have already said before, the things must agree with their particular Ideas, whose essence must be a perfect essence, and not with the general [Ideas], since in that case they would not exist.

As to confirming what we have just said, the thing is clear to us; but still, to conclude our remarks, we will add yet the following proofs:

All things which are in Nature, are either things or actions. Now good and evil are neither things nor actions. Therefore good and evil do not exist in Nature.

For, if good and evil are things or actions, then they must have their definitions. But good and evil (as, for example, the goodness of Peter and the wickedness of Judas) have no definitions apart from the essence of Judas or Peter, because this alone exists in Nature, and they cannot be defined without their essence. Therefore, as above — it follows that good and evil are not things or actions which exist in Nature.

SECOND PART. ON MAN AND WHAT PERTAINS TO HIM

PREFACE

HAVING, IN THE first part, discoursed on God, and on the universal and infinite things, we shall proceed now, in the second part, to the treatment of particular and finite things; though not of all, since they are innumerable, but we shall only treat of those which concern man; and, in the first place, we shall consider here what man is, insofar as he consists of certain modes (contained in the two attributes which we have remarked in God). I say of certain modes, for I by no means think that man, insofar as he consists of spirit, soul, or body, is a substance. Because, already at the beginning of this book, we proved (1) that no substance can have a beginning; (2) that one substance cannot produce another; and lastly (3), that there cannot be two like substances.

As man has not been in existence from eternity, is finite, and is like many men, he can be no substance; so that all that he has of thought are only modes of the attribute thought which we have attributed to God. And, again, all that he has of form, motion, and other things, are likewise [modes] of the other attribute which is attributed by us to God.

And although from this, [namely,] that the nature of man can neither be, nor be understood without the attributes which we ourselves admit to constitute substance, some try to prove that man is a substance, yet this has no other ground than false suppositions. For, since the nature of matter or body existed before the form of this human body existed, that nature cannot be peculiar to the human body, because it is clear that during the time when man was not, it could never belong to the nature of man.

And what they set up as a fundamental principle, [namely,] that that pertains to the nature of a thing, without which the thing can neither be, nor be understood, we deny. For we have already shown that without God no thing can be or be understood. That is, God must first be and be understood before these particular things can be and be understood. We have also shown that genera do not belong to the nature of definition, but that only such things as cannot exist without others, can also not be understood without these. This being so, what kind of a rule shall we, then, state, whereby it shall be known what belongs to the nature of a thing?

Well, the rule is this: That belongs to the nature of a thing, without which the thing can neither be, nor be understood; not merely so, however, but in such wise that the judgment must be convertible, that is, that the predicate can neither be, nor be understood without the thing. Of these modes, then, of which man consists, we shall begin to treat at the commencement of the following first chapter.

Per spiegare brevemente quale sia il bene e quale il male in sé stessi, cominceremo così: alcune cose esistono nella nostra mente e non nella Natura; pertanto sono soltanto creazioni umane, e il loro scopo è quello di aiutarci a comprendere chiaramente le cose. Tra queste rientrano tutte le relazioni che si stabiliscono tra diversi oggetti; queste relazioni vengono chiamate “Entia Rationis”, ovvero entità legate alla ragione umana. Ora la domanda è: il bene e il male appartengono alle Entia Rationis o alle Entia Realia, cioè agli oggetti concreti che esistono nella Natura? Poiché il bene e il male sono soltanto relazioni, è indubbiamente possibile considerarli appartenenti alle Entia Rationis; infatti non diciamo mai che qualcosa è buono se non in relazione a qualcos’altro che non lo è, o che non ci è utile quanto un altro oggetto. Così, diciamo che un uomo è cattivo soltanto in confronto con uno che è migliore, oppure che una mela è cattiva in confronto con un’altra che è buona o migliore.

Tutto ciò non potrebbe assolutamente essere detto se ciò che è migliore o buono, rispetto a cui ciò che è cattivo viene definito tale, non esistesse affatto.

Pertanto, quando diciamo che qualcosa è buono, intendiamo soltanto che si adatta bene all’idea generale che abbiamo di tali cose. Tuttavia, come abbiamo già detto in precedenza, le cose devono essere in accordo con le loro idee particolari, la cui essenza deve essere perfetta, e non con le idee generali; altrimenti, tali cose non esisterebbero affatto.

Per quanto riguarda la conferma di ciò che abbiamo appena detto, la cosa è chiara per noi; tuttavia, per concludere i nostri argomenti, aggiungeremo ancora le seguenti prove.

Tutte le cose che esistono nella Natura sono o cose o azioni. Ora, il bene e il male non sono né cose né azioni. Pertanto, il bene e il male non esistono nella Natura.

Poiché il bene e il male sono cose o azioni, allora devono avere delle definizioni. Tuttavia, il bene e il male (come ad esempio la bontà di Pietro e la malvagità di Giuda) non hanno definizioni al di fuori dell’essenza stessa di Giuda o di Pietro, poiché soltanto queste essenze esistono nella Natura; inoltre, il bene e il male non possono essere definiti senza riferirsi alle loro essenze. Pertanto, come detto sopra, ne consegue che il bene e il male non sono cose o azioni che esistano realmente nella Natura.

SECONDA PARTE. SULL’UOMO E CIÒ CHE GLI APPARTiene

Prefazione

Avendo, nella prima parte, discusso di Dio e delle cose universali e infinite, passeremo ora, nella seconda parte, all’esame delle cose particolari e finite; sebbene non di tutte, poiché sono innumerevoli, ma soltanto di quelle che riguardano l’uomo. In primo luogo, considereremo ciò che è l’uomo, nella misura in cui è costituito da determinati modi (contenuti nei due attributi che abbiamo osservato in Dio). Dico “determinati modi”, perché non ritengo affatto che l’uomo, nella misura in cui è composto da spirito, anima o corpo, sia una sostanza. Poiché, già all’inizio di questo libro, abbiamo dimostrato: (1) che nessuna sostanza può avere un inizio; (2) che una sostanza non può produrre un’altra; e infine (3) che non possono esistere due sostanze uguali.

Poiché l’uomo non esiste da eternità, è finito e simile ad altri esseri umani, non può essere considerato una sostanza reale; pertanto, tutto ciò che possiede – pensieri, forme, movimenti – non sono altro che modi dell’attributo della “pensiero” che abbiamo attribuito a Dio, così come tutto ciò che riguarda la forma, il movimento e altre caratteristiche è anch’esso un modo di quell’altro attributo che attribuiamo a Dio.

E sebbene ciò – ovvero il fatto che la natura umana non possa né essere concepita né compresa senza gli attributi che noi stessi riconosciamo come costitutivi della sostanza – costituisca una base sufficiente per affermare che l’uomo sia una sostanza, alcuni cercano comunque di dimostrarlo basandosi su supposizioni errate. Infatti, poiché la natura della materia o del corpo esisteva già prima che si formasse il corpo umano, tale natura non può essere considerata specifica del corpo umano stesso; è evidente, infatti, che in un periodo in cui l’uomo non esisteva ancora, quella natura non poteva assolutamente far parte della sua essenza.

E ciò che loro hanno stabilito come principio fondamentale – ovvero ciò che riguarda la natura di una cosa e senza il quale quella cosa né può esistere né può essere compresa – lo neghiamo. Poiché abbiamo già dimostrato che, senza Dio, nulla può esistere o essere compreso. In altre parole, Dio deve prima esistere e essere compreso, affinché queste cose particolari possano a loro volta esistere e essere comprese. Abbiamo anche dimostrato che i generi non fanno parte della natura di una definizione; soltanto quelle cose che non possono esistere senza altre non possono nemmeno essere comprese senza queste ultime. Pertanto, quale regola possiamo stabilire per conoscere ciò che appartiene realmente alla natura di una cosa?

Ebbene, la regola è questa: ciò che appartiene alla natura di una cosa, senza di cui quella cosa non può né esistere né essere compresa; e non solo, ma in modo tale che il giudizio relativo a tale attributo debba risultare necessariamente valido anche senza la cosa stessa. Di questi elementi che compongono l’essere umano, inizieremo ad occuparci all’inizio del prossimo capitolo.

TO BEGIN OUR consideration of the modes of which man consists, we shall state, (1) what they are, (2) their effects, and (3) their cause.

As regards the first, let us begin with those that are first known to us: namely, certain ideas or the consciousness of the knowledge of ourselves, and of the things which are outside us.

Now we get these ideas (1) either merely through belief (which belief arises either from experience, or from hearsay), (2) or, in the second place, we acquire them by way of a true belief, (3) or, thirdly, we have them as the result of clear and distinct conception.

The first is commonly subject to error.

The second and third, however, although they differ from one another, cannot err.

To make all this somewhat clearer and more intelligible, we shall give the following illustration taken from the Rule of Three.

Some one has just heard it said that if, in the Rule of Three, the second number is multiplied by the third, and then divided by the first, a fourth number will then be obtained which has the same relation to the third as the second has to the first. And notwithstanding the possibility that he who put this before him might have been lying, he still made his calculations accordingly, and he did so without having acquired any more knowledge of the Rule of Three than a blind man has of colour, so that whatever he may have said about it, he simply repeated as a parrot repeats what it has been taught.

Another, having a more active intelligence, is not so easily satisfied with mere hearsay, but tests it by some actual calculations, and when he finds that they agree with it, then he gives credence to it. But we have rightly said that this one also is subject to error; for how can he possibly be sure that his experience of a few particulars can serve him as a rule for all?

A third, who is not satisfied with hearsay, because it may deceive, nor with experience of a few particulars, because this cannot possibly serve as a rule, examines it in the light of true Reason, which, when properly applied, has never deceived. This then tells him that on account of the nature of the proportion in these numbers it had to be so, and could not happen otherwise.

A fourth, however, having the clearest knowledge of all, has no need of hearsay, or experience, or the art of reasoning, because by his penetration he sees the proportion in all such calculations immediately.

Per iniziare a esaminare i modi di cui l’uomo è composto, dichiareremo: (1) cosa essi siano, (2) quali ne siano gli effetti e (3) qual ne sia la causa.

Per quanto riguarda il primo punto, iniziamo da quelle cose che ci sono immediatamente note: cioè alcune idee o la consapevolezza di conoscere noi stessi e le cose che ci circondano.

Ora queste idee le otteniamo: (1) semplicemente attraverso la credenza (che deriva o dall’esperienza o dal pettegolezzo); (2) oppure, in secondo luogo, le acquisiamo attraverso una vera credenza; (3) o ancora, in terzo luogo, le possediamo come risultato di un concetto chiaro e distinto.

Il primo di questi elementi è spesso soggetto ad errore.

Il secondo e il terzo, tuttavia, sebbene diversi l’uno dall’altro, non possono commettere errori.

Per rendere tutto ciò un po’ più chiaro e comprensibile, forniremo la seguente illustrazione tratta dalla “Regola dei Tre”.

Qualcuno ha appena sentito dire che, nella Regola dei Tre, se il secondo numero viene moltiplicato per il terzo e poi diviso per il primo, si ottiene un quarto numero il quale ha esattamente la stessa relazione con il terzo di quanto il secondo abbia con il primo. E nonostante sia possibile che colui che ha enunciato questa regola potesse aver mentito, egli ha comunque effettuato i calcoli in base ad essa, senza aver acquisito alcuna conoscenza più approfondita sulla Regola dei Tre di quanto ne abbia un cieco riguardo ai colori; quindi, qualsiasi cosa abbia detto al riguardo, l’ha semplicemente ripetuta come un pappagallo che ripete ciò che gli è stato insegnato.

Un altro individuo, dotato di un’intelligenza più attiva, non si accontenta facilmente di semplici dicerie, ma le verifica attraverso calcoli concreti; e solo quando questi risultati corrispondono alle sue osservazioni, decide di dar loro credito. Tuttavia, abbiamo giustamente affermato che anche questo tipo di individuo è soggetto all’errore: come può infatti essere certo che le proprie esperienze riguardanti pochi casi particolari possano costituire una regola valida per tutti?

Un terzo, che non si accontenta delle dicerie, poiché queste possono ingannare, né dell’esperienza relativa a pochi casi particolari, poiché questa non può certo costituire una regola generale, esamina la questione alla luce della vera Ragione, la quale, quando applicata correttamente, non ha mai ingannato. La Ragione gli indica allora che, data la natura delle proporzioni presenti in questi numeri, le cose dovevano andare proprio così e non potevano verificarsi diversamente.

Un quarto, tuttavia, avendo la conoscenza più chiara di tutte, non ha bisogno di dicerie, esperienza o dell’arte del ragionamento; grazie alla sua perspicacia, riesce immediatamente a comprendere le proporzioni presenti in tutti questi calcoli.

WE COME NOW to the consideration of the effects of the different grades of knowledge, of which we spoke in the preceding chapter, and, in passing as it were, we shall explain what Opinion, Belief, and clear Knowledge are.

The first [kind of knowledge], then, we call Opinion, the second Belief, but the third is what we call clear Knowledge.

We call it Opinion because it is subject to error, and has no place when we are sure of anything, but only in those cases when we are said to guess and to surmise. The second we call Belief, because the things we apprehend only with our reason are not seen by us, but are only known to us through the conviction of our understanding that it must be so and not otherwise. But we call that clear Knowledge which comes, not from our being convinced by reasons, but from our feeling and enjoying the thing itself, and it surpasses the others by far.

After these preliminary remarks let us now turn to their effects. Of these we say this, namely, that from the first proceed all the “passions” which are opposed to good reason; from the second, the good desires; and from the third, true and sincere Love, with all its offshoots.

We thus maintain that Knowledge is the proximate cause of all the “passions” in the soul. For we consider it once for all impossible that any one, who neither thinks nor knows in any of the preceding ways and modes, should be capable of being incited to Love or Desire or any other mode of Will.

Ora passiamo all’esame degli effetti dei diversi gradi di conoscenza di cui abbiamo parlato nel capitolo precedente; e, per così dire, spiegheremo anche cosa siano l’Opinione, la Fede e la Conoscenza Chiara.

Il primo tipo di conoscenza lo chiamiamo “Opinione”; il secondo, “Credenza”; mentre il terzo è ciò che definiamo “Conoscenza chiara”.

Lo chiamiamo “Opinione” perché è soggetta all’errore e non ha alcun ruolo quando siamo certi di qualcosa; esiste soltanto in quei casi in cui si tratta di congetture o supposizioni. Quello che invece chiamiamo “Credenza” sono quelle verità che comprendiamo soltanto attraverso la ragione, ma che non vediamo direttamente; le conosciamo soltanto grazie alla convinzione della nostra mente che tali cose debbano necessariamente essere così e non altrimenti. Infine, quella che chiamiamo “Conoscenza chiara” deriva non dalla persuasione fornita dalle ragioni, ma dal nostro diretto percepire e godere dell’oggetto stesso; essa supera di gran lunga le altre forme di conoscenza.

Dopo queste osservazioni preliminari, rivolgiamoci ora ai loro effetti. Riguardo a questi, possiamo affermare che dalla prima derivano tutte le “passioni” contrarie alla buona ragione; dalla seconda, i desideri virtuosi; e dalla terza, l’Amore vero e sincero, con tutti i suoi derivati.

Pertanto sosteniamo che la Conoscenza sia la causa immediata di tutte le “passioni” nell’anima. Riteniamo infatti impossibile, in ogni caso, che una persona che non pensi né conosca secondo alcuno dei modi e delle procedure sopra menzionate possa essere spinta a provare Amore, Desiderio o qualsiasi altra forma di Volontà.

HERE, THEN, LET us see how, as we have said, the passions derive their origin from opinion. To do this well and intelligently we shall take some special ones, and prove what we say by using these as illustrations.

Let Surprise, then, be the first. This is found in one who knows a thing after the first manner [of Knowledge]; for, since from a few particulars he draws a conclusion which is general, he stands surprised whenever he sees anything that goes against his conclusion; like one who, having never seen any sheep except with short tails, is surprised at the sheep from Morocco which have long ones. So it is related of a peasant that he had persuaded himself that beyond his fields there were no others, but when he happened to miss a cow, and was compelled to go and look for her far away, he was surprised at the great number of fields that there were beyond his few acres. And, to be sure, this must also be the case with many Philosophers who have persuaded themselves that beyond this field or little globe, on which they are, there are no more [worlds] (because they have seen no others). But surprise is never felt by him who draws true inferences. This is the first.

The second is Love. Since this arises either from true ideas, or from opinion, or, lastly, from hearsay only, we shall see first how [it arises] from opinion, then how [it arises] from [true] ideas; for the first tends to our ruin, and the second to our supreme happiness; and then [we shall see how it arises] from the last.

As regards the first, it is certain that whenever any one sees, or thinks he sees, something good, he is always inclined to unite himself with it, and, for the sake of the good which he discerns therein, he chooses it as the best, outside which he then knows nothing better or more agreeable. Yet if ever it happens (as it mostly does happen in these things) that he gets to know something better than this good at present known to him, then his love changes immediately from the one (first) to the other (second). All this we shall show more clearly when we treat of the freedom of man.

As to love from true ideas, since this is not the place to speak of it, we shall pass it over now, and speak of the third, and last, namely, the Love that comes from hearsay only. This we generally observe in the attitude of children to their father: because their father tells them that this or that is good they incline towards it, without knowing anything more about it. We see it also in those who from Love give their lives for the Fatherland, and also in those who from hearsay about something fall in love with it.

Next, Hatred, the exact opposite of love, arises from error which is the outcome of opinion. For when some one has come to the conclusion that a certain thing is good, and another happens to do something to the detriment of the same thing, then there arises in him a hatred against the one who did it, and this, as we shall explain afterwards, could never happen if the true good were known. For, in comparison with the true good, all indeed that is, or is conceived, is naught but wretchedness itself; and is not such a lover of what is wretched much more deserving of pity than of hatred?

Hatred, lastly, comes also from mere hearsay, as we see it in the Turks against Jews and Christians, in the Jews against the Turks and Christians, in the Christians against the Jews and Turks, etc. For, among all these, how ignorant is the one multitude of the religion and morals of the others!

Desire. Whether (as some will have it) it consists only in a longing or inclination to obtain what is wanting, or (as others will have it) to retain the things which we already enjoy, it is certain that it cannot be found to have come upon any one except for an apparent good [sub specie boni]. It is therefore clear that Desire, as also Love which we have already discussed, is the outcome of the first kind of knowledge. For if any one has heard that a certain thing is good, he feels a longing and inclination for the same, as may be seen in the case of an invalid who, through hearing the doctor say that such or such a remedy is good for his ailment, at once longs for the same, and feels a desire for it.

Desire arises also from experience, as may be seen in the practice of doctors, who when they have found a certain remedy good several times are wont to regard it as something unfailing.

All that we have just said of these, the same we can say of all other passions, as is clear to everyone. And as, in what follows, we shall begin to inquire which of them are rational, and which of them are irrational, we shall leave the subject now, and say no more about it.

What has now been said of these few though most important [passions] can also be said of all others; and with this we conclude the subject of the Passions which arise from Opinion.

Ebbene, allora, vediamo come, come abbiamo detto, le passioni derivino la loro origine dall’opinione. Per farlo in modo corretto e comprensibile, sceglieremo alcune passioni specifiche e dimostreremo quanto affermiamo utilizzandole come esempi illustrativi.

Allora, lasciamo che la sorpresa sia la prima reazione di chi conosce una cosa in un certo modo; infatti, poiché deduce una conclusione generale da pochi dettagli, rimane sorpreso ogni volta che incontra qualcosa che contraddice tale conclusione. È come colui che, avendo visto solo pecore a coda corta, rimane stupito di fronte alle pecore del Marocco che hanno la coda lunga. Si racconta anche di un contadino che si era convinto che al di là dei suoi campi non ci fossero altri; ma quando perse una mucca e dovette cercarla lontano, rimase sorpreso dal gran numero di campi esistenti al di là delle sue poche acri. E certamente lo stesso vale per molti filosofi che si sono convinti che al di là di questo piccolo mondo in cui vivono non ci siano altri mondi (perché non ne hanno mai visti altri). Ma chi trae inferenze corrette non prova mai sorpresa. Questa è la prima conseguenza del nostro ragionamento.

Il secondo è l’Amore. Poiché esso sorge o da vere idee, o dall’opinione, o, infine, soltanto da dicerie, esamineremo prima come nasca dall’opinione, poi come nasca dalle vere idee; poiché la prima tende alla nostra rovina, mentre la seconda conduce al nostro massimo felicità; e infine vedremo anche come possa nascere dalle dicerie.

Per quanto riguarda il primo punto, è certo che ogni volta che qualcuno vede, o crede di vedere, qualcosa di buono, è sempre incline a unirsi a esso e, per amore di quel bene che vi scorge, lo sceglie come il migliore; al di fuori di esso non conosce nulla di meglio o più piacevole. Tuttavia, se mai dovesse accadere (e spesso succede in questi casi) che venga a conoscenza di qualcosa di ancora migliore di ciò che attualmente conosce, allora il suo affetto cambierà immediatamente dal primo al secondo. Tutti questi aspetti li esamineremo più chiaramente quando tratteremo della libertà umana.

Per quanto riguarda l’amore che nasce da vere idee, poiché non è il luogo adatto per parlarne, tralasceremo questo argomento e passeremo al terzo e ultimo tipo di amore: quello che deriva soltanto da dicerie. Questo fenomeno si osserva comunemente nell’atteggiamento dei bambini verso i loro genitori: poiché questi ultimi dicono loro che qualcosa è buono, i bambini tendono ad avvicinarsi a esso senza conoscere nulla di più al riguardo. Lo vediamo anche in coloro che, spinti dall’amore, donano la propria vita per la Patria, così come in coloro che si innamorano di qualcosa soltanto sulla base di informazioni ricevute per sentito dire.

In seguito, l’Odio, esattamente l’opposto dell’Amore, sorge dall’errore, che è il risultato di un’opinione. Quando qualcuno arriva alla conclusione che una certa cosa sia buona, e un altro compie un atto dannoso per quella stessa cosa, allora in lui nasce l’odio verso colui che ha agito in quel modo; e questo, come spiegheremo in seguito, non potrebbe mai accadere se il vero bene fosse conosciuto. Infatti, rispetto al vero bene, tutto ciò che esiste o viene concepito non è altro che miseria stessa; e chi ama la miseria merita certamente più pietà che odio, non è vero?

L’odio, infine, deriva anche semplicemente da voci o dicerie, come possiamo osservare nei Turchi verso Ebrei e Cristiani, negli Ebrei verso Turchi e Cristiani, nei Cristiani verso Ebrei e Turchi, ecc. Infatti, tra tutte queste situazioni, quanto ignorante è quella moltitudine riguardo alla religione e alle morali degli altri!

Desiderio. Che si tratti, come alcuni sostengono, soltanto di un anelito o di una tendenza ad ottenere ciò che ci manca, oppure, come altri affermano, di voler conservare le cose che già possediamo, è certo che esso non può manifestarsi in alcuno se non in presenza di un apparente bene [sub specie boni]. È quindi evidente che il desiderio, così come l’amore di cui abbiamo già parlato, derivi dal primo tipo di conoscenza. Infatti, quando qualcuno viene a sapere che una certa cosa è buona, prova per essa un anelito e una tendenza ad ottenerla; ciò si osserva chiaramente nel caso di una persona malata: sentendo il medico affermare che un determinato rimedio è efficace contro la sua malattia, essa immediatamente ne desidera l’uso.

Il desiderio sorge anche dall’esperienza; ciò si può osservare nella pratica dei medici, i quali, dopo aver constatato più volte l’efficacia di un determinato rimedio, tendono a considerarlo infallibile.

Tutto ciò che abbiamo appena detto a proposito di queste passioni si può applicare, senza dubbio, anche a tutte le altre passioni. E poiché in seguito inizieremo ad analizzare quali di esse siano razionali e quali irrazionali, lasciamo ora questo argomento e non ne parleremo ulteriormente.

Quello che è stato detto ora riguardo a queste poche, ma estremamente importanti, [passioni], può essere applicato anche a tutte le altre; con ciò concludiamo l’argomento sulle passioni che derivano dall’opinione.

SINCE WE HAVE shown in the preceding chapter how the Passions arise from the error of Opinion, let us now see here the effects of the two other modes of Knowing. And first of all, [the effect] of what we have called True Belief.

This shows us, indeed, what a thing ought to be, but not what it really is. And this is the reason why it can never unite us with the object of our belief. I say, then, that it only teaches us what the thing ought to be, and not what it is; between these two there is a great difference. For, as we remarked à propos of the example taken from the rule of three, when any one can, by the aid of proportion, find a fourth number that shall be related to the third as the second is to the first, then (having used division and multiplication) he can say that the four numbers must be proportional; and although that is so, he speaks of it nonetheless as of a thing that is beyond him. But when he comes to see the proportion in the way which we have shown in the fourth example, then he says with truth that the thing is so, because then it is in him and not beyond him. Let this suffice as regards the first [effect].

The second effect of true belief is that it brings us to a clearer understanding, through which we love God, and thus it makes us intellectually aware of the things which are not in us, but outside us.

The third effect is, that it gives us the knowledge of good and evil, and shows us all the passions which should be suppressed. And as we have already said that the passions which come from opinion are liable to great evil, it is worth the pains to see how these also are sifted out by this second kind of knowledge, so that we may see what is good and what is bad in them.

To do so conveniently, let us, using the same method as before, look at them closely, so that we may know through it which of them should be chosen and which rejected. But, before proceeding to this, let us first state briefly what is the good and evil of man.

We have already said before that all things are necessarily what they are, and that in Nature there is no good and no evil. So that whatever we want man to be [in this respect] must refer to his kind, which is nothing else than a thing of Reason. And when we have conceived in our mind an Idea of a perfect man, it should make us look (when we examine ourselves) to see whether we have any means of attaining to such perfection.

Hence, then, whatever advances us towards perfection, we call good, and, on the contrary, what hinders, or also what does not advance us towards it, bad.

I must therefore, I say, conceive a perfect man, if I want to assert anything concerning the good and evil of man, because if I were to consider the good and evil of some individual man, say, e g., of Adam, I should be confusing a real thing (ens reale) with a thing of Reason (ens Rationis), which must be most scrupulously avoided by an upright Philosopher, for reasons which we shall state in the sequel, or on another occasion. Furthermore, since the destiny of Adam, or of any other individual creature, is not known to us except through the result, so it follows that what we can say even of the destiny of man must be based on the idea which our understanding forms of a perfect man, which destiny, since it is a thing of Reason, we may well know; so also, as already remarked, are good and evil, which are only modes of thinking.

To come gradually to the point: We have already pointed out before how the movement, passions, and activities of the soul arise from ideas, and these ideas we have divided into four kinds, namely, [according as they are based on] mere hearsay, experience, belief, clear knowledge. And from what we have now seen of the effects of all these, it is evident that the fourth, namely, clear knowledge, is the most perfect of all. For opinion often leads us into error. True belief is good only because it is the way to true knowledge, and awakens us to things which are really lovable. So that the final end that we seek, and the highest that we know, is true knowledge. But even this true knowledge varies with the objects that come before it: the better the object is with which it happens to unite itself, so much the better also is this knowledge. And, for this reason, he is the most perfect man who is united with God (who is the most perfect being of all), and so enjoys him.

Now, in order to find out what is good and bad in the affects or passions, let us, as suggested, take them one by one. And first of all, Surprise. This, since it arises either from ignorance or prejudice, is an imperfection in the man who is subject to this perturbance. I say an imperfection, because, through itself, surprise does not lead to any evil.

Poiché nel capitolo precedente abbiamo dimostrato come le Passioni derivino dall’errore dell’Opinione, esaminiamo ora gli effetti degli altri due modi di conoscenza. Prima di tutto, l’effetto di ciò che abbiamo definito vera Fede.

Questo ci mostra, in effetti, quale dovrebbe essere una cosa, ma non quale realmente è. Ed è proprio per questo che non può mai unirci all’oggetto della nostra fede. Dico quindi che ci insegna soltanto quale dovrebbe essere quella cosa, e non quale è veramente; tra queste due realtà esiste una grande differenza. Infatti, come abbiamo osservato riguardo all’esempio tratto dalla regola dei tre, quando qualcuno riesce, con l’aiuto della proporzione, a trovare un quarto numero che sia in relazione al terzo così come il secondo lo è al primo, allora (dopo aver utilizzato divisione e moltiplicazione) può affermare che i quattro numeri siano proporzionali; eppure, nonostante ciò, parla di essi come di qualcosa che gli è “al di là”. Ma quando riesce a comprendere quella proporzione nel modo che abbiamo mostrato nell’esempio successivo, allora può dire con verità che quella cosa è davvero così, perché in quel caso essa esiste dentro di lui e non al di là di lui. Questo basta riguardo al primo aspetto considerato.

Il secondo effetto della vera fede è che ci porta a una comprensione più chiara, attraverso la quale amiamo Dio; in questo modo, diventiamo consapevoli, a livello intellettuale, di quelle cose che non sono in noi, ma che esistono al di fuori di noi.

Il terzo effetto è che ci fornisce la conoscenza del bene e del male, e ci mostra tutte le passioni che dovrebbero essere represso. E poiché abbiamo già detto che le passioni derivanti dalle opinioni sono suscettibili di causare grandi mali, vale la pena sforzarsi di comprendere come anche queste vengano analizzate e selezionate attraverso questo secondo tipo di conoscenza, affinché possiamo riconoscere ciò che è buono e ciò che è cattivo in esse.

Per farlo in modo conveniente, utilizzando lo stesso metodo di prima, esaminiamoli attentamente, così da poter capire quale di essi debba essere scelto e quale rifiutato. Ma prima di procedere, dichiariamo brevemente qual è il bene e il male nell’uomo.

Abbiamo già detto in precedenza che tutte le cose sono necessariamente ciò che sono, e che nella Natura non esistono né bene né male. Pertanto, tutto ciò che vogliamo che l’uomo sia [in questo senso] deve riferirsi alla sua natura, che non è altro che un prodotto della Ragione. E quando concepiamo nella nostra mente l’idea di un uomo perfetto, questo dovrebbe spingerci a esaminare se disponiamo di mezzi per raggiungere tale perfezione.

Pertanto, tutto ciò che ci avvicina alla perfezione lo chiamiamo bene, e al contrario, ciò che ci ostacola o non ci aiuta ad avanzare verso di essa lo chiamiamo male.

Devo quindi concepire un uomo perfetto, se voglio affermare qualcosa riguardo al bene e al male dell’uomo; infatti, se considerassi il bene e il male di un individuo specifico, ad esempio Adamo, confonderei una realtà concreta (ens reale) con una entità legata alla ragione (ens Rationis), cosa che un filosofo onesto dovrebbe evitare con estrema attenzione, per motivi che illustreremo in seguito o in un’altra occasione. Inoltre, poiché il destino di Adamo, o di qualsiasi altra creatura individuale, ci è noto soltanto attraverso i suoi risultati concreti, ne consegue che quanto possiamo dire riguardo al destino dell’uomo debba basarsi sull’idea che la nostra ragione si forma di un uomo perfetto; tale destino, essendo qualcosa legato alla ragione, può certamente essere conosciuto. Allo stesso modo, come già accennato, il bene e il male sono soltanto modi di pensare.

Per arrivare gradualmente al punto: abbiamo già sottolineato in precedenza come i movimenti, le passioni e le attività dell’anima derivino dalle idee, e queste idee le abbiamo divise in quattro categorie, a seconda che si basino su semplici dicerie, esperienza, credenza o conoscenza certa. Da quanto abbiamo osservato riguardo agli effetti di tutte queste categorie, è evidente che la quarta, ovvero la conoscenza certa, sia la più perfetta di tutte. L’opinione, infatti, ci conduce spesso in errore; la vera credenza è utile soltanto perché rappresenta il cammino verso la conoscenza certa e ci fa comprendere ciò che è veramente degno di amore. Quindi, lo scopo finale che cerchiamo, e il più alto livello di conoscenza che possediamo, è proprio la conoscenza certa. Tuttavia anche questa conoscenza varia a seconda degli oggetti con cui si lega: più elevato è l’oggetto con cui essa interagisce, migliore sarà anch’essa. Per questo motivo, l’uomo perfetto è colui che si unisce a Dio (che è l’essere più perfetto di tutti) e ne gode appieno.

Ora, al fine di scoprire ciò che è buono e ciò che è cattivo tra gli affetti o le passioni, prendiamoli uno per uno, come suggerito. Prima di tutto, la Sorpresa. Questa, poiché sorge sia dall’ignoranza che dai pregiudizi, rappresenta un difetto nell’uomo che ne è soggetto. Dico “difetto”, perché in sé la sorpresa non conduce a alcun male.

LOVE, WHICH IS nothing else than the enjoyment of a thing and union therewith, we shall divide according to the qualities of its object; the object, that is, which man seeks to enjoy, and to unite himself with.

Now some objects are in themselves transient; others, indeed, are not transient by virtue of their cause. There is yet a third that is eternal and imperishable through its own power and might.

The transient are all the particular things which did not exist from all time, or have had a beginning.

The others are all those modes, which we have stated to be the cause of the particular modes.

But the third is God, or, what we regard as one and the same, Truth.

Love, then, arises from the idea and knowledge that we have of a thing; and according as the thing shows itself greater and more glorious, so also is our love greater.

In two ways it is possible to free ourselves from love: either by getting to know something better, or by discovering that the loved object, which is held by us to be something great and glorious, brings in its train much woe and disaster.

It is also characteristic of love that we never think of emancipating ourselves from it (as from surprise and other passions); and this for the following two reasons: (1) because it is impossible, (2) because it is necessary that we should not be released from the same.

It is impossible because it does not depend on us, but only on the good and useful which we discern in the object; it is necessary that these should never have become known to us, if we would not or should not love it; and this is not a matter of our free choice, or dependent on us, for if we knew nothing, it is certain that we should also be nothing.

It is necessary that we should not be released from it, because, owing to the weakness of our nature, we could not exist without enjoying something with which we become united, and from which we draw strength.

Now which of these three kinds of objects are we to choose or to reject?

As regards the transient (since, as remarked, we must, owing to the weakness of our nature, necessarily love something and become united with it in order to exist), it is certain that our nature becomes nowise strengthened through our loving, and becoming united with, these, for they are weak themselves, and the one cripple cannot carry the other. And not only do they not advance us, but they are even harmful to us. For we have said that love is a union with the object which our understanding judges to be good and glorious; and by this we mean such a union whereby both the lover and what is loved become one and the same thing, or together constitute one whole. He, therefore, is indeed always wretched who is united to transient things. For, since these are beyond his power, and subject to many accidents, it is impossible that, when they are affected, he should be free from these affects. And, consequently, we conclude: If those who love transient things that have some measure of reality are so wretched, how wretched must they be who love honour, riches, and pleasures, which have no reality whatever!

Let this suffice to show us how Reason teaches us to keep away from things so fleeting. For what we have just said shows us clearly the poison and the evil which lurk concealed in the love of these things. But we see this yet incomparably clearer when we observe from what glorious and excellent a good we are kept away through the enjoyment of this.

We said before that the things which are transient are beyond our power. But let us be well understood; we do not mean to say that we are a free cause depending upon nothing else; only when we say that some things are in, others beyond our power, we mean by those that are in our power such as we can produce through the order of or together with Nature, of which we are a part; by those which are not in our power, such as, being outside us, are not liable to suffer any change through us, because they are very far removed from our real essence as thus fashioned by Nature.

To proceed, we come now to the second kind of objects, which though eternal and imperishable, are not such through their own power. However, if we institute a brief inquiry here, we become immediately aware that these are only mere modes which depend immediately on God. And since the nature of these is such, they cannot be conceived by us unless we, at the same time, have a conception of God. In this, since he is perfect, our Love must necessarily rest. And, to express it in a word, if we use our understanding aright it will be impossible for us not to love God.

The Reasons why, are clear. First of all, because we find that God alone has essence only, and all other things are not essences but modes. And since the modes cannot be rightly understood without the entity on which they immediately depend; and [as] we have already shown before that if, when loving something, we get to know a better thing than that which we then love, we always prefer it immediately, and forsake the first; it follows, therefore, incontrovertibly that when we get to know God, who has all perfection in himself, we must necessarily love him.

Secondly, if we use our understanding well in acquiring a knowledge of things, then we must know them in [relation to] their causes. Now then, since God is a first cause of all other things, therefore, from the nature of the case (ex rerum natura), the knowledge of God is, and remains, before the knowledge of all other things: because the knowledge of all other things must follow from the knowledge of the first cause. And true love results always from the knowledge that the thing is glorious and good. What else, then, can follow but that it can be lavished upon no one more ardently than upon the Lord our God? For he alone is glorious, and a perfect good.

So we see now, how we can make love strong, and also how it must rest only in God.

What more we had still to say about love, we shall bear in mind to say it when we consider the last kind of knowledge. In what follows here we shall inquire, as we promised before, as to which of the passions we are to entertain, which we are to reject.

L’AMORE, che non è altro che il godimento di qualcosa e l’unione con esso, dovrà essere suddiviso in base alle qualità del suo oggetto; ovvero, di ciò che l’uomo cerca di godere e di unirsi.

Alcuni oggetti sono di per sé transitori; altri, invece, non lo sono in virtù della loro causa. Esiste ancora un terzo tipo di oggetti che è eterno e immortale grazie alla propria forza e potenza intrinseche.

Tutti gli esseri transitori sono quelle cose particolari che non sono esistite fin dall’inizio dei tempi, o che hanno avuto un inizio nel corso del tempo.

Gli altri sono tutti quei modi che abbiamo definito come la causa dei modi particolari in questione.

Ma il terzo elemento è Dio, o, ciò che consideriamo essere la stessa cosa, la Verità.

L’amore, dunque, nasce dall’idea e dalla conoscenza che abbiamo di una cosa; e quanto più quella cosa si rivela grande e splendida, tanto maggiore diventa anche il nostro amore per essa.

Esistono due modi per liberarsi dall’amore: o conoscendo meglio qualcosa, oppure scoprendo che l’oggetto amato, che noi riteniamo grande e glorioso, porta con sé molta sofferenza e disastro.

È anche caratteristico dell’amore il fatto che non pensiamo mai di liberarci da esso (così come da sorpresa e altre passioni); e ciò per due motivi: (1) perché è impossibile, (2) perché è necessario che non veniamo liberati da esso.

È impossibile, perché ciò non dipende da noi, ma soltanto dal bene e dall’utilità che riconosciamo nell’oggetto in questione; è necessario che questi elementi non ci siano mai stati noti, se non vogliamo o non dobbiamo amarlo. E questa non è una questione legata alla nostra libera scelta, né dipende da noi: perché, se non sapessimo nulla, è certo che nemmeno esisteremmo.

È necessario che non veniamo liberati da questa condizione, perché, a causa della debolezza della nostra natura, non potremmo esistere senza godere di qualcosa con cui ci uniamo e da cui traiamo forza.

Ora, quali di questi tre tipi di oggetti dobbiamo scegliere o rifiutare?

Per quanto riguarda ciò che è effimero (poiché, come già osservato, a causa della debolezza della nostra natura, dobbiamo necessariamente amare qualcosa e unirci ad esso per poter esistere), è certo che la nostra natura non viene affatto rafforzata attraverso questo attaccamento e questa unione con tali cose; anzi, queste stesse sono deboli, e ciò che è debole non può portare a nulla di positivo. Non solo non ci aiutano ad avanzare, ma sono persino dannose per noi. Poiché l’amore, come abbiamo detto, è un’unione con l’oggetto che la nostra ragione ritiene buono e nobile; e con questo intendiamo un’unione tale che sia sia il soggetto che l’oggetto dell’amore diventino una cosa sola, o insieme costituiscano un tutto unico. Pertanto, colui che si unisce a cose effimere è davvero sempre infelice: poiché queste cose sono al di fuori del suo potere e soggette a molteplici accidenti, è impossibile che, quando esse subiscono cambiamenti, lui ne rimanga indenne. E da ciò concludiamo: se coloro che amano cose effimere, anche se in qualche modo reali, sono così infelici, quanto più debbano esserlo coloro che amano onore, ricchezze e piaceri, che non hanno alcuna realtà!

Sia sufficiente questo per mostrarci come la Ragione ci insegni ad allontanarci da cose così effimere. Ciò che abbiamo appena detto ci mostra infatti chiaramente il veleno e il male nascosti nell’amore per queste cose. Tuttavia, vediamo tutto ciò ancora più chiaramente quando osserviamo quale bene glorioso ed eccellente ci viene negato a causa del piacere che deriviamo dall’assumerle.

Avevamo già detto che le cose effimere sono al di fuori del nostro potere. Ma lasciateci essere chiari: non intendiamo dire di essere una causa libera, indipendente da qualsiasi altra forza; quando affermiamo che alcune cose rientrano nel nostro dominio, mentre altre ne sono al di fuori, ci riferiamo a quelle che possiamo influenzare attraverso l’ordine della Natura, di cui facciamo parte; mentre per quelle che non sono sotto il nostro controllo intendiamo quelle che, essendo esterne a noi, non possono subire alcun cambiamento a causa nostra, poiché si trovano molto lontane dalla nostra vera essenza, così come è stata plasmata dalla Natura.

Per proseguire, passiamo ora al secondo tipo di oggetti: questi, sebbene eterni e immortali, non lo sono per loro stessi. Tuttavia, se conduciamo qui un breve esame, ci rendiamo immediatamente conto che si tratta soltanto di modi o forme che dipendono direttamente da Dio. Poiché la natura di questi oggetti è tale, non possiamo comprenderli senza al contempo avere una concezione di Dio stesso. E poiché Dio è perfetto, il nostro Amore deve necessariamente riposare in Lui. In altre parole, se utilizziamo correttamente la nostra intelligenza, sarà impossibile per noi non amare Dio.

Le ragioni di ciò sono chiare. Prima di tutto, perché riconosciamo che solo Dio possiede essenza in senso proprio, mentre tutte le altre cose non sono essenze ma modi dell’essenza divina. Poiché i modi non possono essere compresi correttamente senza l’entità da cui dipendono direttamente; e poiché abbiamo già dimostrato che, quando amiamo qualcosa, se veniamo a conoscenza di qualcosa di migliore di ciò che amiamo, lo preferiamo immediatamente abbandonando il primo, ne consegue in modo indiscutibile che, quando conosciamo Dio, che possiede in sé tutta la perfezione, dobbiamo necessariamente amarlo.

In secondo luogo, se utilizziamo correttamente la nostra comprensione per acquisire conoscenza delle cose, allora dobbiamo conoscerle in relazione alle loro cause. Ora, poiché Dio è la causa prima di tutte le altre cose, ne consegue che, per natura delle cose stesse, la conoscenza di Dio precede e rimane sempre alla base della conoscenza di ogni altra cosa; infatti, la conoscenza di tutto ciò che esiste deve derivare necessariamente dalla conoscenza della causa prima. E l’amore vero nasce sempre dalla consapevolezza che qualcosa è glorioso e buono. Quindi, quale altra conseguenza potrebbe derivarne, se non che tale amore possa essere riversato con particolare ardore soltanto sul Signore nostro Dio? Poiché solo Lui è glorioso e rappresenta il bene perfetto.

Quindi vediamo ora come possiamo rendere l’amore più intenso e profondo, e anche come esso debba riposare unicamente in Dio.

Quello che avremmo ancora da dire sull’amore lo ricorderemo di certo quando tratteremo l’ultimo tipo di conoscenza. Nelle parti successive esamineremo, come avevamo promesso in precedenza, quali delle passioni dovremmo coltivare e quali rifiutare.

HATRED IS AN inclination to ward off from us that which has caused us some harm. Now it is to be remarked that we perform our actions in two ways, namely, either with or without passion. With passion, as is commonly seen in the [conduct of] masters towards their servants who have done something amiss. Without passion, as is related of Socrates, who, when he was compelled to chastise his slave for [the latter’s own] good, never did so when he felt that he was enraged against his slave.

Now that we see that our actions are performed by us either with, or without passion, we think that it is clear that those things which hinder or have hindered us can be removed, when necessary, without any perturbation on our part. And so, which is better: that we should flee from the things with aversion and hatred, or that, with the strength of reason, we should (for we think it possible) endure them without loss of temper? First of all, it is certain that when we do what we have to do without passion, then no evil can result therefrom. And, since there is no mean between good and evil, we see that, as it is bad to do anything in a passion, so it must be good to act without it.

But let us examine whether there is any harm in fleeing from things with hatred and aversion.

As regards the hatred which comes from opinion, it is certain that it should have no place in us, because we know that one and the same thing is good for us at one time, bad for us at another time, as is always the case with medicinal herbs.

It therefore depends, in the end, on whether the hatred arises in us only through opinion, and not also through true reasoning. But to ascertain this properly we deem it right to explain distinctly what hatred is, and to distinguish it from aversion.

Now I say that Hatred is a perturbation of the soul against some one who has done some ill to us willingly and knowingly. But aversion is the perturbation which arises in us against a thing on account of some infirmity or injury which we either know or think is in it by nature. I say, by nature; for when we do not suppose or think that it is so, then, even if we have suffered some hindrance or injury from it, we have no aversion for it, because we may, on the contrary, expect something useful from it. Thus, when someone is hurt by a stone or a knife, he does not on that account feel any aversion for the same.

After these observations let us now briefly consider the consequences of both of them. From hatred there ensues sorrow; and when the hatred is great, it produces anger, which not only, like hatred, seeks to flee from what is hated, but also to annihilate it, when that is practicable: from this great hatred comes also envy. But from aversion there comes a certain sorrow, because we consider ourselves to be deprived of something which, since it is real, must always have its essence and perfection.

From what has just been said it may be easily understood that, if we use our Reason aright, we can feel no hatred or aversion for anything, because, if we do, we deprive ourselves of that perfection which is to be found in everything. We see likewise with our Reason that we can never [reasonably] feel any hatred whatever against anybody, because whatsoever exists in Nature, if we entertain any wish about it, then we must always improve it, whether for our sake or for the sake of the thing itself. And since a perfect man is the best thing for us that we know of all that we have around us or before our eyes, it is by far the best both for us and for all people individually that we should at all times seek to educate them to this perfect state. For only then can we reap the greatest benefit from them, and they from us. The means thereto is, to give regard to them always in the manner in which we are constantly taught and exhorted to do by our good Conscience; for this never prompts us to our undoing, but always to our happiness and well-being.

In conclusion, we say that Hatred and Aversion have in them as many imperfections as Love, on the contrary, has perfections. For this always produces improvement, invigoration, and enlargement, which constitute perfection; while Hatred, on the contrary, always makes for desolation, enervation, and annihilation, which constitute imperfection itself.

L’ODIO è un’inclinazione a allontanare da noi ciò che ci ha causato del danno. Ora va osservato che compiamo le nostre azioni in due modi: o con passione, come si vede comunemente nel comportamento dei padroni nei confronti dei loro servitori che hanno commesso errori; oppure senza passione, come accadde a Socrate, il quale, quando era costretto a punire il proprio schiavo per il suo stesso bene, non lo faceva mai se si sentiva infuriato nei suoi confronti.

Ora che abbiamo compreso che le nostre azioni vengono compiute da noi, sia con passione che senza di essa, riteniamo evidente che quelle cose che ci ostacolano o ci hanno ostacolato possono essere eliminate, se necessario, senza alcun turbamento da parte nostra. Quindi, quale è la scelta migliore: fuggire da queste cose con avversione e odio, oppure sopportarle, con la forza della ragione (poiché riteniamo che ciò sia possibile), senza perdere la calma? Prima di tutto, è certo che quando facciamo ciò che dobbiamo fare senza passione, non ne può derivare alcun male. E poiché non esiste una via di mezzo tra il bene e il male, si evince che, così come è sbagliato agire sotto l’effetto della passione, allo stesso modo è giusto agire senza di essa.

Ma esaminiamo se ci sia qualche danno nel fuggire dalle cose con odio e avversione.

Per quanto riguarda l’odio che deriva dalle opinioni, è certo che non dovrebbe avere alcun posto in noi, poiché sappiamo che la stessa cosa può essere benefica in un momento e dannosa in un altro, proprio come accade sempre con le erbe medicinali.

Quindi, in definitiva, tutto dipende dal fatto che l’odio nasca in noi soltanto a causa di opinioni, e non anche a seguito di un vero ragionamento. Ma per stabilirlo con certezza, riteniamo giusto spiegare chiaramente cos’è l’odio e distinguerlo dall’avversione.

Ora dico che l’Odio è una perturbazione dell’anima nei confronti di qualcuno che ci ha fatto del male volontariamente e consapevolmente. Ma l’avversione è quella perturbazione che sorge in noi verso qualcosa a causa di qualche difetto o danno che sappiamo o riteniamo esserci intrinseci. Dico “intrinseci”, perché quando non supponiamo o non riteniamo che ci sia, allora, anche se ne abbiamo subito degli svantaggi o dei danni, non proviamo alcuna avversione per essa, poiché potremmo anzi aspettarci qualcosa di utile da essa. Così, quando qualcuno viene ferito da una pietra o da un coltello, non prova affatto avversione verso quel oggetto.

Dopo queste osservazioni, consideriamo ora brevemente le conseguenze di entrambi questi sentimenti. Dall’odio deriva il dolore; e quando l’odio è intenso, genera ira, che non solo, come l’odio stesso, cerca di allontanarsi da ciò che viene odiato, ma anche di annientarlo, quando ciò è possibile. Da questo odio profondo nasce anche invidia. Dalla repulsione, invece, deriva un certo dolore, perché ci sentiamo privati di qualcosa che, essendo reale, deve necessariamente possedere una sua essenza e perfezione.

Da quanto appena detto si può facilmente comprendere che, se utilizziamo correttamente la nostra Ragione, non possiamo provare odio o avversione per nulla, poiché in tal caso ci priveremmo di quella perfezione che è presente in tutto. Con la nostra Ragione vediamo anche che non possiamo mai provare odio verso alcuno, poiché qualsiasi cosa esista nella Natura, se ne desideriamo il miglioramento, dobbiamo sempre cercare di migliorarla, sia a nostro vantaggio che per il bene della stessa cosa. E poiché l’uomo perfetto rappresenta ciò che è meglio per noi tra tutto ciò che abbiamo intorno o davanti ai nostri occhi, è senza dubbio la scelta migliore, sia per noi che per tutte le persone, cercare sempre di educarle verso questo stato perfetto. Solo allora potremo trarre il massimo beneficio da loro, e loro da noi. Il mezzo per raggiungere questo scopo consiste nel trattarle sempre nel modo in cui la nostra buona Coscienza ci invita costantemente a farlo; poiché essa non ci spinge mai verso il disastro, ma sempre verso la felicità e il benessere.

In conclusione, affermiamo che Odio e Avversione possiedono altrettante imperfezioni quanto Amore, il quale, al contrario, è caratterizzato da perfezioni. L’Amore infatti porta sempre a miglioramenti, rinvigorente effetti e crescita, elementi che costituiscono la vera perfezione; mentre l’Odio, al contrario, conduce inevitabilmente alla desolazione, all’indebolimento e alla distruzione, caratteristiche tipiche dell’imperfezione.

HAVING SEEN THAT Hatred and Surprise are such that we may freely say, that they can have no place in those who use their understanding as they should, we shall now proceed in the same manner to speak of the other passions. To begin with, Desire and Joy shall come first. Since these arise from the same causes from which love ensues, we shall only say concerning them that we must remember and call to mind what we then said; and with this we leave the subject.

We turn next to Sorrow, of which we may say that it arises only from opinion and imagination which follows therefrom: for it comes from the loss of some good.

Now we have already remarked above, that whatsoever we do should tend towards progress and amelioration. But it is certain that so long as we are sorrowing we render ourselves unfit to act thus; on this account it is necessary that we should free ourselves from it. This we can do by thinking of the means whereby we may recover what we have lost, if it is in our power to do so. If not, [we must reflect] that it is just as necessary to make an end of it, lest we fall a prey to all the miseries and disasters which sorrow necessarily brings in its train. And either course must be adopted with joy; for it is foolish to try to restore and make good a lost good by means of a self-sought and provoked evil.

Lastly, he who uses his understanding aright must necessarily know God first. Now God, as we have shown, is the highest good and all that is good. Hence it follows incontrovertibly, that one who uses his understanding aright can fall a prey to no sorrow. How should he? Since he finds repose in that good which is all that is good, and in which there is the fulness of all joy and contentment.

Sorrow, then, comes from opinion or want of understanding, as explained.

Avendo constatato che Odio e Sorpresa sono caratteristiche di coloro che non utilizzano la propria intelligenza nel modo dovuto, procederemo ora nello stesso modo per parlare delle altre passioni. Per iniziare, Desiderio e Gioia verranno menzionate per prime. Poiché queste derivano dalle stesse cause da cui scaturisce l’amore, ci limiteremo a ripetere quanto detto in precedenza riguardo ad esse; con questo concludiamo l’argomento.

Passiamo ora al Dolore, che possiamo considerare derivante unicamente dall’opinione e dall’immaginazione che ne conseguono: esso infatti nasce dalla perdita di qualche bene.

Come abbiamo già osservato in precedenza, tutto ciò che facciamo deve tendere verso il progresso e il miglioramento. Tuttavia è certo che finché siamo presi dal dolore, non siamo in grado di agire in questo modo; per tale motivo è necessario liberarci da esso. Possiamo riuscirci pensando ai mezzi con cui possiamo recuperare ciò che abbiamo perso, se ciò è nelle nostre possibilità. In caso contrario, dobbiamo riflettere sul fatto che è altrettanto necessario porre fine a quel dolore, per non cadere vittime di tutte le miserie e dei disastri che esso inevitabilmente comporta. E in entrambi i casi, bisogna agire con gioia; infatti è assurdo cercare di recuperare ciò che si è perso attraverso un male volontariamente causato.

Infine, colui che utilizza correttamente la propria intelligenza deve necessariamente conoscere prima di tutto Dio. Ora, come abbiamo dimostrato, Dio è il bene supremo e tutto ciò che è buono. Pertanto, ne consegue in modo indiscutibile che chi utilizza correttamente la propria intelligenza non può cadere vittima di alcuna tristezza. Come potrebbe? Poiché trova riposo in quel bene che è tutto ciò che è buono, e in cui risiede la pienezza di ogni gioia e soddisfazione.

Pertanto, il dolore deriva dall’opinione o dalla mancanza di comprensione, come spiegato.

WE SHALL NOW proceed to speak of Esteem and Contempt, of Self-respect and Humility, of Conceit and Culpable Humility. We shall take them in the above order, and try to distinguish accurately what is good and what is bad in them.

Esteem and Contemptare felt insofar as we know a thing to be something great or small, be this great or little thing in us or outside us.

Self-respect does not extend [to anything] outside us, and is only attributed to one who knows the real worth of his perfection, dispassionately and without seeking esteem for himself.

Humility is felt when anyone knows his own imperfection, without regard to the contempt [of others] for himself; so that Humility does not refer to anything outside the humble man.

Conceit is this, when someone attributes to himself a perfection which is not to be found in him.

Culpable humility is this, when some one attributes to himself an imperfection which he has not. I am not speaking of those hypocrites who, without meaning it, humble themselves in order to deceive others; but only of those who really think they have the imperfections which they attribute to themselves.

From these observations it is sufficiently evident what good and evil there is in each of these passions. For, as regards Self-respect and Humility, these show their excellence through themselves. For we say that the possessor thereof knows his perfection and imperfection for what it is. And this, according to what Reason teaches us, is the most important thing for the attainment of our perfection. Because if we know exactly our powers and perfection, we see thereby clearly what it is we have to do in order to attain our good end. And, on the other hand, if we know our fault and frailty, then we know what we have to avoid.

As regards Conceit and Culpable Humility, the definition of them already shows sufficiently that they arise from a certain opinion; for we said that it [conceit] is attributed to one who ascribes to himself a certain perfection, although he does not possess it, and culpable humility is the precise opposite.

From what has just been said it is evident, then, that just as Self-respect and True Humility are good and salutary, so, on the contrary, Conceit and Culpable Humility are bad and pernicious. For those [Self-respect and True Humility] not only put their possessor into a very good attitude, but are also, besides, the right ladder by which we may rise to supreme bliss. But these [Conceit and Culpable Humility] not only prevent us from attaining to our perfection, but also lead us to utter ruin. Culpable Humility is what prevents us from doing that which we should otherwise have to do in order to become perfect; we see this, for instance, in the case of the Sceptics, who, just because they deny that man can attain to any truth, deprive themselves thereof through this very denial. Conceit on the other hand is what makes us undertake things which tend straight to our ruin; as is seen in the case of all those who had the conceit, and have the conceit, that they stood, and stand, wondrously well in the opinion of God, and consequently brave fire and water, and thus, avoiding no danger, and facing every risk, they die most miserably.

As regards Esteem and Contempt, there is no more to be said about them, we have only to recall to memory what we said before about Love.

Ora passeremo a parlare di Stima e Disprezzo, di Autostima e Umiltà, di Presunzione e Umiltà Colpevole. Le esamineremo nell’ordine sopra indicato, cercando di distinguere con precisione ciò che è buono da ciò che è cattivo in esse.

Stima e Disprezzo sorgono nel momento in cui riconosciamo che qualcosa è grande o piccolo, che tale caratteristica risieda in noi stessi o all’esterno di noi.

L’autostima non si estende a nulla che ci circonda e viene attribuita soltanto a colui che conosce il vero valore della propria perfezione, in modo distaccato e senza cercare l’ammirazione altrui.

La umiltà si prova quando una persona è consapevole delle proprie imperfezioni, indipendentemente dal disprezzo che gli altri possano provare per lei; in questo senso, l’umiltà non riguarda nulla al di fuori della persona stessa che la manifesta.

La presunzione consiste nel quando qualcuno attribuisce a se stesso una perfezione che in realtà non possiede.

Questa è l’umiltà colpevole: quando qualcuno attribuisce a se stesso un difetto che in realtà non possiede. Non mi riferisco agli ipocriti che, senza alcuna intenzione reale, si umiliano al fine di ingannare gli altri; parlo soltanto di coloro che davvero credono di avere quei difetti che attribuiscono a se stessi.

Da queste osservazioni risulta abbastanza evidente quale bene e quale male si trovino in ciascuna di queste passioni. Infatti, per quanto riguarda il Rispetto di Sé e l’Umiltà, essi dimostrano la loro eccellenza in sé stessi: colui che li possiede, infatti, conosce perfettamente le proprie qualità e i propri difetti. E questo, secondo quanto ci insegna la Ragione, è l’elemento più importante per raggiungere la nostra perfezione. Poiché se conosciamo esattamente le nostre capacità e i nostri limiti, possiamo capire con chiarezza cosa dobbiamo fare per raggiungere il nostro scopo. D’altra parte, se siamo consapevoli dei nostri errori e delle nostre debolezze, allora sappiamo cosa dobbiamo evitare.

Per quanto riguarda l’presunzione e l’umiltà colpevole, la loro stessa definizione dimostra già in modo sufficiente che derivano da un certo tipo di opinione; infatti abbiamo detto che l’presunzione si manifesta quando qualcuno attribuisce a se stesso una certa perfezione, pur non possederla realmente, mentre l’umiltà colpevole è esattamente il suo opposto.

Da quanto appena detto, è evidente che proprio come l’Autostima e la Vera Umiltà sono buone e salutari, allo stesso modo l’Arroganza e l’Umiltà Peccaminosa sono cattive e dannose. L’Autostima e la Vera Umiltà non solo pongono colui che le possiede in una posizione molto vantaggiosa, ma rappresentano anche il mezzo giusto per raggiungere la massima beatitudine. Al contrario, l’Arroganza e l’Umiltà Peccaminosa non solo ci impediscono di raggiungere la nostra perfezione, ma ci portano anche alla rovina totale. L’Umiltà Peccaminosa è ciò che ci impedisce di compiere quelle azioni che altrimenti dovremmo intraprendere per diventare perfetti; questo si può osservare, ad esempio, nei casi dei Sceptici, i quali, proprio perché negano che l’uomo possa raggiungere alcuna verità, si privano di essa proprio a causa di tale negazione. Dall’altra parte, l’Arroganza ci spinge a intraprendere azioni che portano direttamente alla nostra rovina; come si vede nel caso di coloro che hanno l’arroganza di ritenersi particolarmente amati da Dio e, di conseguenza, sfidano il fuoco e l’acqua, affrontando ogni pericolo senza esitazione, fino a morire in modo miserabile.

Per quanto riguarda l’Ammirazione e il Disprezzo, non c’è nulla di aggiungere; dobbiamo semplicemente ricordare ciò che abbiamo detto in precedenza sull’Amore.

WE SHALL NOW begin to speak of Hope and Fear, of Confidence, Despair, and Vacillation, of Courage, Boldness and Emulation, of Pusillanimity and Timidity, and lastly of Jealousy, and, as is our wont, we shall take them one by one, and then indicate which of these can hinder us, and which can profit us. We shall be able to do all this very easily, if only we attend closely to the thoughts that we can have about a thing that is yet to come, be it good, be it bad.

The ideas which we have about things have reference either

Ora inizieremo a parlare di Speranza e Paura, di Confidenza, Disperazione e Incertezza, di Coraggio, Audacia ed Emulazione, di Timore e Codardia, e infine di Gelosia. Come è nostra abitudine, ne tratteremo uno per uno, indicando quali di questi sentimenti possano ostacolarci e quali possano esserci d’aiuto. Riusciremo a farlo facilmente, se solo prestiamo attenzione attentamente ai pensieri che possiamo avere riguardo a ciò che ancora deve accadere, sia che si tratti di qualcosa di buono o di qualcosa di cattivo.

Le idee che abbiamo sulle cose hanno riferimento, o.

The ideas that we have as regards the thing itself are these, either the thing is regarded by us as accidental, that is as something which may come or may not come, or [we think] that it necessarily must come. So much as regards the thing itself.

Next, as regards him who thinks about the thing, the case is this: he must do something either in order to advance the thing, or in order to prevent it. Now from these thoughts all these passions result as follows: when we think that a certain thing which is yet to come is good and that it can happen, the soul assumes, in consequence of this, that form which we call hope, which is nothing else than a certain kind of joy, though mingled with some sorrow.

And, on the other hand, if we judge that that which may be coming is bad, then that form enters into our soul which we call fear.

If, however, the thing is regarded by us as good, and, at the same time, as something that necessarily must come, then there comes into the soul that repose which we call confidence; which is a certain joy not mingled with sorrow, as hope is.

But when we think that the thing is bad, and that it necessarily must come, then despair enters into the soul; which is nothing else than a certain kind of sorrow.

So far we have spoken of the passions considered in this chapter, and given positive definitions of the same, and have thus stated what each of them is; we may now proceed in a converse manner, and define them negatively. We hope that the evil may not come, we fear lest the good should not come, we are confident that the evil will not come, we despair because the good will not come.

Having said this much about the passions insofar as they arise from our thoughts concerning the thing itself, we have now to speak of those which arise from the thoughts relating to him who thinks about the thing; namely:

If something must be done in order to bring the thing about, and we come to no decision concerning it, then the soul receives that form which we call vacillation. But when it makes a manly resolve to produce the thing, and this can be brought about, then that is called courage; and if the thing is difficult to effect, then that is called intrepidity or bravery.

When, however, some one decides to do a thing because another (who had done it first) has met with success, then we call it emulation. Lastly, if any one knows what he must decide to do in order to advance a good thing, and to hinder a bad one, and yet does not do so, then we call it pusillanimity; and when the same is very great, we call it timidity. Lastly, jealousness or jalousie is the anxiety which we feel that we may have the sole enjoyment and possession of something already acquired.

Since we know now whence these passions originate, it will be very easy for us to show which of them are good, and which are bad.

As regards Hope, Fear, Confidence, Despair, and Jealousy, it is certain that they arise from a wrong opinion. For, as we have already shown above, all things have their necessary causes, and must necessarily happen just as they do happen. And although Confidence and Despair seem to have a place in the inviolable order and sequence of causes or to confirm the same, yet (when the truth of the matter is rightly looked into) that is far from being the case. For Confidence and Despair never arise, unless Hope and Fear (from which they derive their being) have preceded them. For example, if any one thinks that something, for which he still has to wait, is good, then he receives that form in his soul which we call Hope; and when he is confident about the acquisition of the supposed good, his soul gains that repose which we call Confidence. What we are now saying about Confidence, the same must also be said about Despair. But, according to that which we have said about Love, this also can have no place in a perfect man: because they presuppose things which, owing to the mutability to which they are subject (as remarked in our account of Love), we must not become attached to; nor (as shown in our account of Hatred) may we even have an aversion to them. The man, however, who persists in these passions is at all times subject to such attachment and aversion.

As regards Vacillation, Pusillanimity, and Timidity, these betray their imperfection through their very character and nature: for whatsoever they do to our advantage comes only negatively from the effects of their nature. For example, some one hopes for something which he thinks is good, although it is not good, yet, owing to his Vacillation or Pusillanimity, he happens to lack the courage necessary for its realisation, and so it comes about that he is negatively or by accident saved from the evil which he thought was good. These Passions, therefore, can also have no place whatever in the man who is guided by true Reason.

Lastly, as regards Courage, Boldness, and Emulation, about these there is nothing else to be said than that which we have already said about Love and Hatred.

Le idee che abbiamo riguardo alla cosa stessa sono queste: o la consideriamo qualcosa di casuale, cioè qualcosa che può accadere o non accadere, oppure riteniamo che debba necessariamente accadere. Questo è quanto riguarda la cosa stessa.

In seguito, riguardo a colui che riflette su una determinata cosa, la situazione è la seguente: deve compiere qualcosa, sia per promuoverla sia per impedirla. Da questi pensieri derivano tutte queste emozioni: quando riteniamo che una certa cosa futura sia positiva e possa verificarsi, l’anima assume quella forma che chiamiamo speranza, la quale non è altro che un certo tipo di gioia, sebbene mescolata con un po’ di tristezza.

E, d’altra parte, se riteniamo che ciò che potrebbe accadere sia qualcosa di negativo, allora quella forma entra nella nostra anima e prende il nome di paura.

Tuttavia, se consideriamo qualcosa di buono e, allo stesso tempo, qualcosa che necessariamente deve accadere, allora nell’anima sorge quella tranquillità che chiamiamo fiducia; una sorta di gioia priva di tristezza, diversa dalla speranza.

Ma quando pensiamo che quella cosa sia negativa e che inevitabilmente debba accadere, allora il disperazione invade l’anima; il quale non è altro che un certo tipo di dolore.

Finora abbiamo parlato delle passioni considerate in questo capitolo, fornendo loro definizioni positive e precisando quindi ciò che ciascuna di esse rappresenta; ora possiamo procedere in modo inverso, definendole in termini negativi. Speriamo che il male non arrivi, temiamo che il bene non arrivi, siamo certi che il male non arriverà, disperiamo perché il bene non arriva.

Dopo aver detto tanto sulle passioni nel senso in cui scaturiscono dai nostri pensieri riguardo alla cosa stessa, dobbiamo ora parlare di quelle che derivano dai pensieri relativi a colui che riflette su quella cosa; in altre parole.

Se qualcosa deve essere fatto affinché si possa realizzare, e noi non prendiamo alcuna decisione al riguardo, allora l’anima assume quella condizione che chiamiamo indecisione o vacillazione. Ma quando si prende la risoluzione decisa di portare a termine quell’atto, e ciò è possibile, questo atteggiamento viene definito coraggio; se invece realizzarlo risulta difficile, allora si parla di intrepidezza o valore.

Tuttavia, quando qualcuno decide di fare qualcosa perché un altro (che l’ha fatto per primo) ha avuto successo, questo comportamento viene definito emulazione. Infine, se qualcuno sa esattamente cosa deve fare per promuovere il bene e impedire il male, ma non lo fa, ciò viene considerato pusillanimità; quando tale atteggiamento è particolarmente evidente, viene definito timidezza. Inoltre, la gelosia è quell’ansia che proviamo nel temere di perdere l’esclusiva goduria o possesso di qualcosa che abbiamo già ottenuto.

Poiché ora sappiamo da dove derivano queste passioni, sarà molto facile per noi dimostrare quali di esse siano buone e quali cattive.

Per quanto riguarda la Speranza, la Paura, la Confidenza, il Dispero e la Gelosia, è certo che sorgono da un’opinione errata. Poiché, come abbiamo già dimostrato in precedenza, tutte le cose hanno le loro cause necessarie e devono necessariamente accadere esattamente come avvengono. E sebbene la Confidenza e il Dispero sembrino avere un posto nell’ordine inviolabile delle cause, in realtà non è affatto così. La Confidenza e il Dispero non sorgono mai, se prima non sono esistite la Speranza e la Paura da cui derivano. Ad esempio, se qualcuno ritiene che qualcosa di cui deve ancora aspettare sia positivo, allora nella sua anima si manifesta quella forma che chiamiamo Speranza; e quando è certo di ottenere ciò che considera positivo, la sua anima raggiunge quel stato di tranquillità che chiamiamo Confidenza. Quello che ora diciamo della Confidenza vale anche per il Dispero. Tuttavia, secondo quanto abbiamo affermato riguardo all’Amore, nemmeno queste emozioni possono avere posto in un uomo perfetto: poiché presuppongono cose alle quali, data la loro natura mutevole (come abbiamo spiegato nell’analisi dell’Amore), non dovremmo affezionarci; né, come dimostrato nell’analisi dell’Odio, dovremmo nemmeno provare avversione per esse. L’uomo, invece, che persiste in queste passioni, è costantemente soggetto a tali affetti e avversioni.

Per quanto riguarda la Vacillazione, la Timidezza e la Debolezza d’animo, queste rivelano la loro imperfezione proprio attraverso il loro carattere e la loro natura: tutto ciò che fanno a nostro vantaggio deriva soltanto negativamente dagli effetti della loro stessa natura. Ad esempio, qualcuno spera in qualcosa che ritiene sia buono, anche se in realtà non lo è; tuttavia, a causa della sua Vacillazione o Timidezza, gli manca il coraggio necessario per realizzarlo, e così finisce per essere “salvato” dal male che aveva considerato positivo. Pertanto, queste passioni non possono avere alcun posto nell’uomo guidato dalla vera Ragione.

Infine, per quanto riguarda il Coraggio, la Sfrontatezza e l’Invidia, non c’è nulla altro da aggiungere se non ciò che abbiamo già detto a proposito dell’Amore e dell’Odio.

ON THE PRESENT occasion we shall speak, though briefly, about remorse and repentance. These never arise except as the result of rashness; because remorse comes only from this, that we do something about which we are then in doubt whether it is good, or whether it is bad; and repentance, from this, that we have done something which is bad.

And since many people (who use their understanding aright) sometimes (because they lack that habitual readiness which is required in order that the understanding may at all times be used aright) go astray, it might perchance be thought that such Remorse and Repentance might soon set them right again, and thence it might be inferred, as the whole world does infer, that they are good. If, however, we will get a proper insight into them, we shall find that they are not only not good, but that they are, on the contrary, pernicious, and that they are consequently bad. For it is obvious that we always succeed better through Reason and the love of truth than through remorse and sorrow. They are, therefore, pernicious and bad, because they are a certain kind of sorrow, which [sorrow] we have already shown above to be injurious, and which, for that reason, we must try to avert as an evil, and consequently we must likewise shun and flee from these also, which are like it.

Nella presente occasione parleremo, sebbene brevemente, di rimorso e pentimento. Questi sentimenti sorgono soltanto come conseguenza della precipitazione; il rimorso infatti nasce quando si dubita se ciò che si è fatto sia buono o cattivo, mentre il pentimento emerge quando si riconosce di aver compiuto un atto negativo.

E poiché molte persone (che utilizzano correttamente la propria intelligenza) a volte sbagliano strada – perché mancano di quella prontezza abituale necessaria affinché l’intelligenza possa essere sempre impiegata nel modo giusto – si potrebbe pensare che un certo tipo di rimorso e pentimento possa rapidamente raddrizzarle. Da ciò si potrebbe dedurre, come fa tutta la gente, che tali persone siano buone. Tuttavia, se analizziamo attentamente queste emozioni, scopriremo che non solo non sono buone, ma che anzi sono dannose e quindi cattive. È infatti evidente che riusciamo sempre meglio attraverso la ragione e l’amore della verità che attraverso il rimorso e il dolore. Pertanto, tali emozioni sono dannose e cattive, poiché rappresentano un certo tipo di sofferenza – una sofferenza che abbiamo già dimostrato essere nociva – e per questo motivo dobbiamo cercare di evitarle come qualcosa di malevolo. Dobbiamo quindi anche evitare e fuggire da quelle emozioni simili a queste.

DERISION AND JESTING rest on a false opinion, and betray an imperfection in him who derides and jests.

The opinion on which they rest is false, because it is supposed that he who is derided is the first cause of the effects which he produces, and that they do not necessarily (like the other things in Nature) depend on God. They betray an imperfection in the Derider; because either that which is derided is such that it is derisible, or it is not such. If it is not such, then it shows bad manners, to deride that which is not to be derided; if it is such, then they [who deride it] show thereby that they recognise some imperfection in that which they deride, which they ought to remedy, not by derision, but much rather by good reasoning.

Laughter does not refer to another, but only to the man who observes some good in himself; and since it is a certain kind of Joy, there is nothing else to be said about it than what has already been said about Joy. I speak of such laughter as is caused by a certain Idea which provokes one to it, and not at all of such laughter as is caused by the movement of the [vital] spirits; as to this (since it has no reference to good or to evil) we had no intention to speak of it here.

As to Envy, Anger, Indignation, we shall say nothing about them here, but only just refer back to what we have already said above concerning hatred.

La derisione e le battute sono basate su un’opinione errata, e rivelano una mancanza di perfezione in colui che le pronuncia.

L’opinione su cui si basano è falsa, poiché si presuppone che colui che viene deriso sia la causa principale degli effetti che produce, e che tali effetti non dipendano necessariamente (come le altre cose nella Natura) da Dio. Questo atteggiamento rivela un’imperfezione in coloro che deridono: infatti, o ciò che viene deriso è davvero degno di derisione, oppure non lo è. Se non lo è, deriderlo rappresenta una mancanza di buone maniere; se invece lo è, allora coloro che lo deridono dimostrano di riconoscere in esso un’imperfezione, che dovrebbero cercare di correggere, non con la derisione, ma piuttosto con argomentazioni valide.

La risata non si riferisce ad altri, ma soltanto all’uomo che percepisce qualcosa di positivo in se stesso; e poiché è un certo tipo di Gioia, non c’è nulla altro da dire al riguardo se non ciò che è già stato detto sulla Gioia. Parlo della risata provocata da un’idea specifica che induce a ridere, e non affatto di quella causata dal movimento degli spiriti vitali; riguardo a quest’ultima (poiché non ha alcun legame con il bene o il male), non avevamo intenzione di parlarne qui.

Per quanto riguarda l’Invidia, la Rabbia e l’Indignazione, non diremo nulla al loro riguardo in questo contesto, ma ci limiteremo a fare riferimento a quanto già detto in precedenza riguardo all’Odio.

WE SHALL NOW also briefly consider glory, shame, and shamelessness. The first is a certain kind of Joy which every one feels in himself whenever he becomes aware that his conduct is esteemed and praised by others, without regard to any other advantage or profit which they may have in view.

Shame is a certain kind of sorrow which arises in one when he happens to see that his conduct is despised by others, without regard to any other disadvantage or injury that they may have in view.

Shamelessness is nothing else than a want, or shaking off, of shame, not through Reason, but either from innocence of shame, as is the case with children, savage people, etc., or because, having been held in great contempt, one goes now to any length without regard for anything.

Now that we know these passions, we also know, at the same time, the vanity and imperfection which they have in them. For Glory and Shame are not only of no advantage, because of what we have observed in their definitions, but also (inasmuch as they are based on self-love, and on the opinion that man is the first cause of his action, and therefore deserving of praise and blame) they are pernicious and must be rejected.

I will not, however, say that one ought to live among men in the same way that one would live away from them, where Glory and Shame have no place; quite the contrary, I admit that we are not only free to utilise them, when we apply them in the service of mankind and for their amelioration, but that we may even do so at the price of curtailing our own (otherwise perfect and legitimate) freedom. For example: if any one wears costly clothes in order to be respected, he seeks a Glory which results from his self-love without any consideration for his fellow-men; but when some one observes that his wisdom (wherewith he can be of service to his neighbours) is despised and trampled under foot simply because he is dressed in shabby clothes, then he will do well if (from the motive to help them) he provides himself with clothes to which they cannot take exception, thereby becoming like his fellow-man in order that he may win over his fellow-man.

Further, as regards Shamelessness, this shows itself to be such that in order to see its deformity all that we need is merely its definition, and that will be enough for us.

Ora esamineremo brevemente anche la gloria, la vergogna e l’impudicizia. La prima rappresenta un certo tipo di gioia che ognuno prova dentro di sé quando si rende conto che il proprio comportamento è apprezzato e lodato dagli altri, indipendentemente da qualsiasi altro vantaggio o beneficio possano trarne.

La vergogna è un certo tipo di dolore che sorge in una persona quando si rende conto che il proprio comportamento viene disprezzato dagli altri, indipendentemente da eventuali altri svantaggi o offese che questi possano aver in mente.

L’impudenza non è altro che la mancanza o l’allontanamento da qualsiasi senso di vergogna; tale atteggiamento deriva non dalla ragione, ma o dall’assenza totale di vergogna, come nei bambini e nelle popolazioni selvagge, oppure dal fatto che, essendo stati oggetto di grande disprezzo, una persona è pronta a compiere qualsiasi cosa senza alcun rimorso.

Ora che conosciamo queste passioni, sappiamo anche, allo stesso tempo, la vanità e l’imperfezione che esse contengono. Poiché Gloria e Vergogna non solo non sono di alcun beneficio, considerando ciò che abbiamo osservato nelle loro definizioni, ma sono anche dannose (in quanto si basano sull’amor proprio e sull’idea che l’uomo sia la causa principale delle proprie azioni, e quindi degno di lode o biasimo), devono essere rifiutate.

Tuttavia, non dirò che si debba vivere tra gli uomini nello stesso modo in cui si vivrebbe lontano da loro, in un ambiente dove Gloria e Vergogna non hanno alcun ruolo; al contrario, ammetto che non solo siamo liberi di utilizzarle quando le impieghiamo al servizio dell’umanità e al suo miglioramento, ma che possiamo persino farlo a scapito della nostra stessa (altrimenti perfetta e legittima) libertà. Ad esempio: se qualcuno indossa abiti costosi soltanto per essere rispettato, cerca una Gloria che deriva dal suo amor proprio, senza alcuna considerazione per i suoi simili; ma quando si rende conto che la sua saggezza, con cui potrebbe essere d’aiuto ai suoi vicini, viene disprezzata e calpestata semplicemente perché indossa abiti logori, allora farà bene a procurarsi abiti di cui loro non possano lamentarsi, diventando così simile ai suoi compagni al fine di conquistare il loro rispetto.

Inoltre, per quanto riguarda la Sfrontatezza, si dimostra che, per comprendere la sua deformità, è sufficiente semplicemente conoscere la sua definizione; questa sarà più che sufficiente per noi.

NOW FOLLOWS [THE consideration] of favour, gratitude, and ingratitude. As regards the first two, they are the inclinations which the soul has to wish and to do some good to one’s neighbour. I say, to wish, [this happens] when good is returned to one who has done some good; I say, to do, [this is the case] when we ourselves have obtained or received some good.

I am well aware that almost all people consider these affects to be good; but, notwithstanding this, I venture to say that they can have no place in a perfect man. For a perfect man is moved to help his fellow-man by sheer necessity only, and by no other cause, and therefore he feels it all the more to be his duty to help the most godless, seeing that his misery and need are so much greater.

Ingratitude is a disregard or shaking off of Gratitude, as Shamelessness is of Shame, and that without any rational ground, but solely as the result either of greed or of immoderate self-love; and that is why it can have no place in a perfect man.

Ora segue la considerazione riguardante la favorevolezza, la gratitudine e l’ingratitudine. Per quanto riguarda le prime due, si tratta di quelle inclinazioni che spingono l’anima a desiderare e compiere del bene verso il proprio prossimo. Dico “desiderare” quando qualcuno riceve del bene in cambio di ciò che ha fatto; dico “compiere” quando noi stessi abbiamo ottenuto o ricevuto del bene.

Sono ben consapevole che quasi tutte le persone considerino questi sentimenti positivi; tuttavia, nonostante ciò, oso affermare che essi non abbiano alcun posto in un uomo perfetto. Un uomo perfetto, infatti, è spinto ad aiutare il proprio prossimo soltanto per pura necessità, e per nessun altro motivo; per questo motivo ritiene ancora più doveroso aiutare coloro che sono i più irreligiosi, visto che la loro sofferenza e le loro necessità sono molto maggiori.

L’ingratitudine è una forma di disprezzo o di rifiuto della gratitudine, così come l’impudenza è un rifiuto della vergogna; entrambe derivano esclusivamente dalla cupidigia o da un eccessivo amore per se stessi, senza alcun fondamento razionale. Ed è proprio per questo che non possono avere alcun posto in una persona perfetta.

GRIEF SHALL BE the last of which we shall speak in our treatment of the passions, and with it we will conclude. Now grief is a certain kind of sorrow arising from the contemplation of some good which we have lost, and [lost] in such a way that there is no hope of recovering the same. It makes its imperfection so manifest that as soon as we only examine it we think it bad. For we have already shown above that it is bad to bind and link ourselves to things which may easily, or at some time, fail us, and which we cannot have when we want them. And since it is a certain kind of sorrow, we have to shun it, as we have already remarked above, when we were treating of sorrow.

I think, now, that I have already shown and proved sufficiently that it is only True Belief or Reason that leads us to the knowledge of good and evil. And so when we come to prove that Knowledge is the first and principal cause of all these passions, it will be clearly manifest that if we use our understanding and Reason aright, it should be impossible for us ever to fall a prey to one of these passions which we ought to reject. I say our Understanding, because I do not think that Reason alone is competent to free us from all these: as we shall afterwards show in its proper place.

We must, however, note here as an excellent thing about the passions, that we see and find that all the passions which are good are of such kind and nature that we cannot be or exist without them, and that they belong, as it were, to our essence; such is the case with Love, Desire, and all that pertains to love.

But the case is altogether different with those which are bad and must be rejected by us; seeing that we cannot only exist very well without these, but even that only then, when we have freed ourselves from them, are we really what we ought to be.

To give still greater clearness to all this, it is useful to note that the foundation of all good and evil is Love bestowed on a certain object: for if we do not love that object which (nota bene) alone is worthy of being loved, namely, God, as we have said before, but things which through their very character and nature are transient, then (since the object is liable to so many accidents, ay, even to annihilation) there necessarily results hatred, sorrow, etc., according to the changes in the object loved. Hatred, when any one deprives him of what he loves. Sorrow, when he happens to lose it. Glory, when he leans on self-love. Favour and Gratitude, when he does not love his fellow-man for the sake of God.

But, in contrast with all these, when man comes to love God who always is and remains immutable, then it is impossible for him to fall into this welter of passions. And for this reason we state it as a fixed and immovable principle that God is the first and only cause of all our good and delivers us from all our evil.

Hence it is also to be noted lastly, that only Love, etc., are limitless: namely, that as it increases more and more, so also it grows more excellent, because it is bestowed on an object which is infinite, and can therefore always go on increasing, which can happen in the case of no other thing except this alone. And, maybe, this will afterwards give us the material from which we shall prove the immortality of the soul, and how or in what way this is possible.

Having so far considered all that the third kind of effect of true belief makes known we shall now proceed to speak, in what follows, of the fourth, and last, effect which was not stated by us on page 67.

Il dolore sarà l’ultima delle emozioni di cui parleremo nel nostro esame delle passioni; con esso concluderemo il nostro discorso. Il dolore è un certo tipo di tristezza che sorge dalla contemplazione di qualcosa di buono che abbiamo perso, e in modo tale che non vi sia alcuna speranza di poterlo riottenere. La sua natura imperfetta diventa così evidente che, non appena lo esaminiamo attentamente, lo consideriamo qualcosa di negativo. Come abbiamo già dimostrato in precedenza, è infatti negativo legarsi a cose che possono facilmente fallirci, o che semplicemente non possiamo ottenere quando ne abbiamo bisogno. E poiché si tratta di un certo tipo di tristezza, dobbiamo evitarlo, proprio come abbiamo già sottolineato in precedenza quando discutevamo della tristezza in generale.

Credo di aver già dimostrato a sufficienza che soltanto la Fede Vera o la Ragione ci portano alla conoscenza del bene e del male. Pertanto, quando proveremo che la Conoscenza è la causa principale di tutte queste passioni, diventerà evidente che, se utilizziamo correttamente il nostro intelletto e la nostra ragione, sarà impossibile per noi cadere vittime di alcuna di queste passioni che dovremmo respingere. Dico “il nostro intelletto”, perché non ritengo che la ragione da sola sia sufficiente a liberarci da tutte queste influenze negative: come dimostreremo in seguito, nel luogo appropriato.

Tuttavia, dobbiamo riconoscere come un aspetto positivo delle passioni il fatto che tutte quelle considerate buone siano di tale natura e tipo da rendere impossibile la nostra esistenza senza di esse; in qualche modo, fanno parte della nostra essenza stessa. È questo il caso dell’Amore, del Desiderio e di tutto ciò che è legato all’amore.

Ma il caso è completamente diverso per quelle cose che sono cattive e che dobbiamo rifiutare; poiché non solo possiamo esistere molto bene senza di esse, ma è proprio allora, quando ci siamo liberati da esse, che diventiamo davvero ciò che dovremmo essere.

Per rendere ancora più chiara tutta questa argomentazione, è utile ricordare che la base di tutto il bene e del male è l’Amore rivolto verso un certo oggetto: infatti, se non amiamo quell’oggetto che – si noti bene – è l’unico degno di essere amato, ovvero Dio, come abbiamo detto in precedenza, ma piuttosto cose che, per la loro stessa natura, sono effimere, allora (poiché tale oggetto è soggetto a molte incertezze, persino all’annientamento), ne consegue necessariamente odio, dolore, ecc., in base ai cambiamenti che avvengono nell’oggetto amato. Odio, quando qualcuno ci priva di ciò che amiamo; dolore, quando si perde qualcosa che si ama; orgoglio, quando ci si appoggia all’amor proprio; favore e gratitudine, quando non si ama il prossimo per amore di Dio.

Ma, al contrario di tutto ciò, quando l’uomo inizia ad amare Dio, che è sempre stato e rimane immutabile, allora diventa impossibile per lui cadere in questo vortice di passioni. E per questa ragione affermiamo, come principio fermo e immutabile, che Dio è la prima e unica causa di tutto il nostro bene e ci salva da ogni male.

È quindi anche importante notare, infine, che soltanto l’Amore è senza limiti: più esso cresce, più diventa eccellente, poiché viene donato a un oggetto infinito e può quindi continuare ad aumentare all’infinito, il che non accade per nessun altro elemento. Forse, questo ci fornirà in seguito i fondamenti necessari per dimostrare l’immortalità dell’anima, nonché il modo in cui ciò sia possibile.

Avendo finora esaminato tutto ciò che il terzo tipo di effetto della vera fede rende manifesto, passeremo ora a parlare, nel seguito, del quarto e ultimo effetto, che non è stato menzionato a pagina 67.

LET US NOW examine the true and the false, which indicate to us the fourth, and last, consequence of true belief. Now, in order to do this, we shall first state the definitions of Truth and Falsity. Truth is an affirmation (or a denial) made about a certain thing, which agrees with that same thing; and Falsity is an affirmation (or a denial) about a thing, which does not agree with the thing itself. But this being so, it may appear that there is no difference between the false and the true Idea, or, since the [affirmation or] denial of this or that are mere modes of thought, and [the true and the false Idea] differ in no other way except that the one agrees with the thing, and the other does not, that they are therefore, not really, but only logically different; and if this should be so, one may justly ask, what advantage has the one from his Truth, and what harm does the other incur through his falsity? And how shall the one know that his conception or Idea agrees with the thing more than the other does? Lastly, whence does it come that the one errs, and the other does not?

To this it may, in the first place, serve as an answer that the clearest things of all make known both themselves and also what is false, in such a manner that it would be a great folly to ask how we are to become aware of them: for, since they are said to be the clearest of all, there can never be any other clearness through which they might be made clear; it follows, therefore, that truth at once reveals itself and also what is false, because truth is made clear through truth, that is through itself, and through it also is falsity made clear; but falsity is never revealed and made manifest through itself. So that any one who is in possession of the truth cannot doubt that he possesses it, while one who is sunk in falsity or in error can well suppose that he has got at the truth; just as someone who is dreaming can well think that he is awake, but one who is actually awake can never think that he is dreaming.

These remarks also explain to some extent what we said about God being the Truth, or that the Truth is God himself.

Now the reason why the one is more conscious of his truth than the other is, is because the Idea of [his] affirmation (or denial) entirely agrees with the nature of the thing, and consequently has more essence. It may help some to grasp this better if it be observed that Understanding (although the word does not sound like it) is a mere or pure passivity; that is, that our soul is changed in such a way that it receives other modes of thought, which it did not have before. Now when someone, in consequence of the whole object having acted upon him, receives corresponding forms or modes of thought, then it is clear that he receives a totally different feeling of the form or character of the object than does another who has not had so many causes [acting upon him], and is therefore moved to make an affirmation or denial about that thing by a different and slighter action (because he becomes aware of it only through a few, or the less important, of its attributes). From this, then, we see the perfection of one who takes his stand upon Truth, as contrasted with one who does not take his stand upon it. Since the one changes easily, while the other does not change easily, it follows therefrom that the one has more stability and essence than the other has: likewise, since the modes of thought which agree with the thing have had more causes [to produce them] they have also more stability and essence in them: and, since they entirely agree with the thing, it is impossible that they should after a time be made different or undergo some change, all the less so because we have already seen before that the essence of a thing is unchangeable. Such is not the case with falsity. And with these remarks all the above questions will be sufficiently answered.

Esaminiamo ora ciò che è vero e ciò che è falso, elementi che ci indicano la quarta e ultima conseguenza della vera credenza. Per farlo, innanzitutto enunceremo le definizioni di Verità e Falsità. La Verità è un’affermazione (o una negazione) riguardante qualcosa che corrisponde effettivamente a quella realtà; la Falsità, invece, è un’affermazione (o una negazione) che non corrisponde alla realtà stessa. Tuttavia, potrebbe sembrare che non esista alcuna differenza tra l’idea falsa e quella vera, o che, poiché l’affermazione o la negazione di qualcosa sono semplicemente modi di pensare, e le idee vere e false si distinguono soltanto per il fatto che una corrisponde alla realtà e l’altra no, esse siano in realtà solo logicamente diverse. In tal caso, si potrebbe chiedere quale vantaggio derivi dalla verità e quale danno dalla falsità; inoltre, come possiamo essere certi che la nostra concezione corrisponda effettivamente alla realtà? Infine, da dove deriva il fatto che una concezione sia errata e un’altra no?

A questo proposito, si può innanzitutto affermare che le cose più chiare di tutte rivelano sia se stesse che ciò che è falso, in modo tale che sarebbe una grande follia chiedersi come possiamo rendersene conto: poiché si dice che siano le più chiare di tutte, non può esistere alcuna altra chiarezza attraverso la quale possano essere ulteriormente comprese; ne consegue quindi che la verità rivela immediatamente sia se stessa che ciò che è falso, poiché la verità viene resa chiara attraverso la verità stessa, cioè attraverso sé stessa, e attraverso di essa anche la falsità diventa chiara; ma la falsità non può mai essere rivelata e manifestata attraverso se stessa. Pertanto, chi possiede la verità non può dubitare di possederla, mentre colui che è immerso nella falsità o nell’errore può benissimo supporre di aver raggiunto la verità; proprio come qualcuno che sogna può pensare di essere sveglio, ma chi è effettivamente sveglio non può mai pensare di stare sognando.

Queste osservazioni spiegano anche, in parte, ciò che abbiamo detto riguardo al fatto che Dio sia la Verità, o che la Verità stessa sia Dio.

Il motivo per cui una persona è più consapevole della propria verità rispetto all’altra è che l’idea relativa alla sua affermazione (o negazione) corrisponde perfettamente alla natura della cosa stessa, e quindi possiede una maggiore essenza. Potrebbe essere utile comprendere meglio questo concetto osservando che la comprensione – sebbene il termine non lo suggerisca – rappresenta in realtà una mera passività: cioè la nostra anima viene modificata in modo da ricevere nuovi modi di pensare, che prima non possedeva. Quando qualcuno, a seguito dell’azione di determinati fattori esterni, riceve tali modi di pensare, è evidente che ha una percezione completamente diversa della natura di quella cosa rispetto a chi non è stato influenzato allo stesso modo; per questo motivo, quest’ultimo tende ad affermare o negare qualcosa in modo diverso e meno profondo (poiché si rende conto soltanto di alcuni, e meno importanti, attributi della cosa). Da ciò possiamo comprendere la superiorità di chi si basa sulla Verità rispetto a chi non lo fa: poiché il primo cambia facilmente in base alle influenze esterne, mentre il secondo rimane immutabile, ne consegue che il primo possiede maggiore stabilità ed essenza. Allo stesso modo, i modi di pensare che corrispondono fedelmente alla realtà hanno una maggiore stabilità ed essenza, poiché sono stati generati da molteplici cause; inoltre, poiché coincidono perfettamente con la natura della cosa stessa, è impossibile che cambino nel tempo, soprattutto considerando che l’essenza di una cosa è immutabile. Il contrario vale per la falsità. Con queste osservazioni, tutte le domande sopra menzionate trovano una risposta sufficiente.

NOW THAT WE know the nature of Good and Evil, Truth and Falsity, and also wherein the well-being of a perfect man consists, it is time to begin to examine ourselves, and to see whether we attain to such well-being voluntarily or of necessity.

To this end it is necessary to inquire what the Will is, according to those who posit a Will, and wherein it is different from Desire. Desire, we have said, is the inclination which the soul has towards something which it chooses as a good; whence it follows that before our desire inclines towards something outside, we have already inwardly decided that such a thing is good, and this affirmation, or, stated more generally, the power to affirm and to deny, is called the Will.

It thus turns on the question whether our Affirmations are made voluntarily or necessarily, that is, whether we can make any affirmation or denial about a thing without some external cause compelling us to do so. Now we have already shown that a thing which is not explained through itself, or whose existence does not pertain to its essence, must necessarily have an external cause; and that a cause which is to produce something must produce it necessarily; it must therefore also follow that each separate act of willing this or that, each separate act of affirming or denying this or that of a thing, these, I say, must also result from some external cause: so also the definition which we have given of a cause is, that it cannot be free.

Possibly this will not satisfy some who are accustomed to keep their understanding busy with things of Reason more than with Particular things which really exist in Nature; and, through doing so, they come to regard a thing of Reason not as such, but as a real thing. For, because man has now this, now that volition, he forms in his soul a general mode which he calls Will, just as from this man and that man he also forms the Idea of man; and because he does not adequately distinguish the real things from the things of Reason, he comes to regard the things of Reason as things which really exist in Nature, and so he regards himself as a cause of some things. This happens not infrequently in the treatment of the subject about which we are speaking. For if any one is asked why people want this or that, the answer usually given is, because they have a will. But, since the Will, as we have said, is only an Idea of our willing this or that, and therefore only a mode of thought, a thing of Reason, and nota real thing, nothing can be caused by it; for out of nothing, nothing comes. And so, as we have shown that the will is not a thing in Nature, but only in fancy, I also think it unnecessary to ask whether the will is free or not free.

I say this not [only] of will in general, which we have shown to be a mode of thought, but also of the particular act of willing this or that, which act of willing some have identified with affirmation and denial. Now this should be clearly evident to every one who only attends to what we have already said. For we have said that the understanding is purely passive; it is an awareness, in the soul, of the essence and existence of things; so that it is never we who affirm or deny something of a thing, but it is the thing itself that affirms or denies, in us, something of itself.

Possibly some will not admit this, because it seems to them that they are well able to affirm or to deny of the thing something different from what they know about the thing. But this is only because they have no idea of the conception which the soul has of the thing apart from or without the words [in which it is expressed]. It is quite true that (when there are reasons which prompt us to do so) we can, in words or by some other means, represent the thing to others differently from what we know it to be; but we can never bring it so far, either by words or by any other means, that we should feel about the things differently from what we feel about them; that is impossible, and clearly so to all who have for once attended to their understanding itself apart from the use of words or other significant signs.

Against this, however, some perchance may say: If it is not we, but the thing itself, that makes the affirmation and denial about itself in us, then nothing can be affirmed or denied except what is in agreement with the thing; and consequently there is no falsity. For we have said that falsity consists in affirming (or denying) aught of a thing which does not accord with that thing; that is, what the thing does not affirm or deny about itself. I think, however, that if only we consider well what we have already said about Truth and Falsity, then we shall see at once that these objections have already been sufficiently answered. For we have said that the object is the cause of what is affirmed or denied thereof, be it true or false: falsity arising thus, namely, because, when we happen to know something or a part of an object, we imagine that the object (although we only know very little of it) nevertheless affirms or denies that of itself as a whole; this takes place mostly in feeble souls, which receive very easily a mode or an idea through a slight action of the object, and make no further affirmation or denial apart from this.

Lastly, it might also be objected that there are many things which we sometimes want and [sometimes also] do not want, as, for example, to assert something about a thing or not to assert it, to speak the truth, and not to speak it, and so forth. But this results from the fact that Desire is not adequately distinguished from Will. For the Will, according to those who maintain that there is a Will, is only the activity of the understanding whereby we affirm or deny something about a thing, with regard to good or evil. Desire, however, is the disposition of the soul to obtain or to do something for the sake of the good or evil that is discerned therein; so that even after we have made an affirmation or denial about the thing, Desire still remains, namely, when we have ascertained or affirmed that the thing is good; such is the Will, according to their statements, while desire is the inclination, which we only subsequently feel, to advance it — so that, even according to their own statements, the Will may well exist without the Desire, but not the Desire without the Will, which must have preceded it.

All the activities, therefore, which we have discussed above (since they are carried out through Reason under the appearance of good, or are hindered by Reason under the appearance of evil) can only be subsumed under that inclination which is called Desire, and by no means under the designation of Will, which is altogether inappropriate.

Ora che conosciamo la natura del Bene e del Male, della Verità e della Menzogna, nonché in cosa consiste il benessere di un uomo perfetto, è giunto il momento di esaminarci attentamente e verificare se raggiungiamo tale benessere volontariamente o per necessità.

A tal fine è necessario indagare quale sia la Volontà, secondo coloro che ne ammettono l’esistenza, e in cosa essa differisca dal Desiderio. Come abbiamo detto, il Desiderio è quell’inclinazione che l’anima prova verso qualcosa che sceglie come buono; ne consegue quindi che, prima ancora che il nostro desiderio si rivolga verso qualcosa all’esterno, abbiamo già interiormente deciso che tale cosa sia buona. Questa capacità di affermare o negare, in termini più generali, viene chiamata Volontà.

Si pone quindi la questione se le nostre affermazioni siano fatte volontariamente o necessariamente, cioè se possiamo formulare qualsiasi affermazione o negazione su qualcosa senza che alcuna causa esterna ci costringa a farlo. Abbiamo già dimostrato che una cosa che non si spiega da sé stessa, o la cui esistenza non dipende dalla sua essenza, deve necessariamente avere una causa esterna; inoltre, una causa che debba produrre qualcosa deve necessariamente farlo. Ne consegue quindi che ogni atto volontario di affermare o negare qualcosa debba anch’esso derivare da una causa esterna; allo stesso modo, la definizione che abbiamo dato di una causa è proprio quella secondo cui essa non può essere libera.

È possibile che questo non soddisfi coloro che sono abituati a impegnare la propria mente in considerazioni di natura razionale piuttosto che in riflessioni su cose concrete e realmente esistenti nella Natura; e facendo ciò, tendono a considerare le idee razionali come realtà effettive. Poiché l’uomo possiede la volontà, forma nella propria anima un certo “modo di pensiero” che chiama Volontà, proprio come forma l’idea dell’uomo in base ad altri individui; e poiché non distingue adeguatamente le cose reali da quelle razionali, finisce per ritenere queste ultime esistenti nella Natura, e quindi si considera la causa di alcuni fenomeni. Ciò accade spesso quando si discute dell’argomento di cui stiamo parlando: se qualcuno viene interrogato sul motivo per cui le persone desiderano una cosa o un’altra, la risposta comune è che lo fanno perché hanno volontà. Tuttavia, poiché la Volontà non è altro che un’idea legata al nostro desiderio di agire in un certo modo, e quindi soltanto un “modo di pensiero”, una cosa razionale e non reale, nulla può essere causato da essa; infatti, dal nulla non nasce nulla. E poiché abbiamo dimostrato che la Volontà non esiste nella Natura, ma solo nell’immaginazione umana, ritengo inutile chiedersi se sia libera o meno.

Dico questo non [solo] riguardo alla volontà in generale, che abbiamo dimostrato essere un modo di pensare, ma anche riguardo all’atto specifico di volere questa o quella cosa; alcuni hanno identificato tale atto di volontà con l’affermazione o la negazione. Ora, tutto ciò dovrebbe risultare chiaramente evidente a chiunque presta attenzione a quanto abbiamo già detto. Infatti, abbiamo affermato che l’intelletto è puramente passivo: esso rappresenta, nell’anima, una consapevolezza dell’essenza ed esistenza delle cose; quindi non siamo noi ad affermare o negare qualcosa riguardo alle cose, ma sono le stesse cose a farlo, in noi.

Probabilmente alcuni non ammetteranno questo, perché a loro sembra di poter affermare o negare una cosa in modo diverso da ciò che sanno realmente su di essa. Ma ciò accade soltanto perché non hanno la minima idea della concezione che l’anima ha di quella cosa, al di fuori o indipendentemente dalle parole con cui viene espressa. È certamente vero che (quando ci sono motivi che ci spingono a farlo) possiamo rappresentare una cosa ad altri in modo diverso da come la conosciamo noi stessi; ma non possiamo mai arrivare al punto di percepire quella cosa in modo diverso da come la percepiamo effettivamente, né con le parole né con qualsiasi altro mezzo. Questo è impossibile, e lo è chiaramente per tutti coloro che hanno mai prestato attenzione alla propria capacità di comprendere le cose, indipendentemente dall’uso di parole o altri segni significativi.

Tuttavia, alcuni potrebbero obiettare: se non siamo noi, ma la cosa stessa, a formulare nell’uomo affermazioni e negazioni su di sé, allora nulla può essere affermato o negato se non ciò che è in accordo con quella cosa; e di conseguenza non esiste falsità. Abbiamo infatti detto che la falsità consiste nel affermare (o negare) qualcosa che non corrisponde alla realtà della cosa stessa, cioè qualcosa che essa stessa non afferma o nega su di sé. Credo però che, se consideriamo attentamente quanto abbiamo già detto sulla Verità e sulla Falsità, vedremo immediatamente che queste obiezioni sono già state sufficientemente risposte. Abbiamo infatti affermato che l’oggetto è la causa di ciò che viene da esso affermato o negato, sia che si tratti di verità che di falsità: la falsità sorge quindi dal fatto che, quando conosciamo qualcosa o una parte di un oggetto, immaginiamo che l’intero oggetto affermi o neghi ciò che riguarda se stesso; questo accade soprattutto nelle anime deboli, che ricevono facilmente certe idee attraverso una semplice azione dell’oggetto stesso e non formulano ulteriori affermazioni o negazioni al di fuori di queste.

Infine, si potrebbe anche obiettare che ci siano molte cose che a volte desideriamo e altre volte invece non desideriamo; ad esempio, affermare qualcosa su una cosa o meno, dire la verità o evitarlo, e così via. Ma ciò deriva dal fatto che il Desiderio non viene adeguatamente distinto dalla Volontà. Per coloro che sostengono l’esistenza della Volontà, essa rappresenta soltanto l’attività dell’intelletto attraverso la quale affermiamo o neghiamo qualcosa riguardo a una cosa, in relazione al bene o al male. Il Desiderio, invece, è la disposizione dell’anima a ottenere o compiere qualcosa per il bene o il male che vi è riconosciuto; quindi, anche dopo aver formulato un’affermazione o una negazione su una cosa, il Desiderio rimane ancora presente, soprattutto quando abbiamo stabilito che quella cosa sia buona. Secondo queste definizioni, la Volontà sarebbe l’intenzione di agire, mentre il Desiderio è l’inclinazione a farlo; eppure, anche secondo le loro stesse affermazioni, la Volontà può esistere senza il Desiderio, ma non il Desiderio senza la Volontà, che deve necessariamente precederlo.

Tutte le attività di cui abbiamo discusso sopra (poiché vengono svolte attraverso la Ragione sotto l’apparenza del bene, o vengono ostacolate dalla Ragione sotto l’apparenza del male) possono essere ricondotte unicamente a quell’inclinazione che viene chiamata Desiderio, e in nessun modo alla denominazione di Volontà, che è assolutamente inappropriata.

NOW THAT IT is known that we have no free will to make an affirmation or a denial, let us just see what is the correct and true distinction between will and desire, or what may the Will be which was called by the Latins voluntas.

According to Aristotle’s definition, Desire appears to be a genus containing two species. For he says that the Will is the longing or inclination which one feels towards that which is or seems good. Whence it appears to me that by Desire (or cupiditas) he means any inclination, be it towards good, be it towards evil; but when the inclination is only towards what is or appears to be good, or when the man who has such inclination, has it under the appearance of good, then he calls it voluntas or good will; while, if it is bad, that is, when we observe in another an inclination towards something which is bad, he calls that voluptas or bad will. So that the inclination of the soul is not something whereby affirmations or denials are made, but only an inclination to obtain something which appears to be good, and to flee from what appears to be bad.

It, therefore, remains to inquire now whether the Desire is free or not free. In addition to what we have already said, namely, that Desire depends on the idea of its objects, and that this understanding must have an external cause, and in addition also to what we have said about the will, it still remains to prove that Desire is not free. Many people, although they see quite well that the knowledge which man has of various things is a medium through which his longing or inclination passes over from one thing to another, yet fail to observe what that may be which thus lures the inclination from the one to the other.

However, to show that this inclination of ours is not of our own free will (and in order to present vividly before our eyes what it is to pass over, and to be drawn, from one thing to another), we shall imagine a child becoming aware of something for the first time. For example, I hold before him a little Bell, which produces a pleasant sound for his ears, so that he conceives a longing for it; consider now whether he could really help feeling this longing or desire. If you say, Yes, then I ask, how, through what cause is this to happen? Certainly not through something which he knows to be better, because this is all that he knows; nor, again, through its appearing to be bad to him, for he knows nothing else, and this pleasure is the very best that has ever come to him. But perchance he has the freedom to banish from him the longing which he feels; whence it would follow that this longing may well arise in us without our free will, but that all the same we have in us the freedom to banish it from us. This freedom, however, will not bear examination; for what, indeed, might it be that shall be able to annihilate the longing? The longing itself? Surely no, for there is nothing that through its own nature seeks its own undoing. What then might it ultimately be that shall be able to wean him from his longing? Nothing else, forsooth, except that in the natural order and course of things he is affected by something which he finds more pleasant than the first. And, therefore, just as, when we were considering the Will, we said that the human Will is nothing but this and that Volition, so also man has no other than this and that Desire which is caused by this and that idea; Desire [in the abstract] is not anything actually existing in Nature, but is only an abstraction from the particular acts of desiring this or that. Desire, then, as it is not really anything, can also not really cause anything. So that when we say that Desire is free, it is just as much as if we said that this or that Desire is its own cause — that is, that before it existed it had already arranged that it should exist; which is absurdity itself, and cannot be.

Ora che sappiamo di non disporre di alcuna )volontà libera per affermare o negare qualcosa, cerchiamo semplicemente di comprendere quale sia la corretta e vera distinzione tra volontà e desiderio, o in cosa possa consistere quella Volontà che i Latini chiamavano voluntas.

Secondo la definizione di Aristotele, il Desiderio sembra essere un genere che comprende due specie. Egli afferma infatti che la Volontà è quel desiderio o quell’inclinazione che si prova verso ciò che è o che appare buono. Da questo deriva che, a mio parere, con il termine “Desiderio” Aristotele intende qualsiasi inclinazione, sia verso il bene che verso il male; tuttavia, quando tale inclinazione riguarda esclusivamente ciò che è o che appare buono, e quando colui che la prova la percepisce sotto l’aspetto del bene, Aristotele la definisce “Volontà” o “buona volontà”; al contrario, se l’inclinazione è verso il male, cioè quando osserviamo in un altro essere una tendenza verso qualcosa di negativo, Aristotele la chiama “voluptas” o “cattiva volontà”. In altre parole, l’inclinazione dell’anima non consiste nel formulare affermazioni o negazioni, ma soltanto nel desiderio di ottenere ciò che appare buono e di evitare ciò che appare male.

Resta quindi da indagare se il Desiderio sia libero o meno. Oltre a quanto abbiamo già detto, ovvero che il Desiderio dipende dall’idea dei suoi oggetti e che questa comprensione deve avere una causa esterna, e inoltre oltre a quanto abbiamo detto riguardo alla volontà, rimane ancora da dimostrare che il Desiderio non sia libero. Molte persone, sebbene comprendano chiaramente che la conoscenza che l’uomo possiede di varie cose rappresenti un mezzo attraverso cui i suoi desideri o le sue inclinazioni passano da un oggetto all’altro, non riescono però a individuare ciò che effettivamente attira tali inclinazioni da un oggetto all’altro.

Tuttavia, per dimostrare che questa nostra tendenza non deriva dalla nostra libera volontà (e per farci comprendere in modo vivido cosa significhi passare da una cosa all’altra), immagineremo un bambino che per la prima volta prende coscienza di qualcosa. Ad esempio, gli mostro una piccola campanella che produce un suono piacevole alle sue orecchie; in questo modo egli sviluppa un desiderio per essa. Ora chiedo: può davvero evitarlo? Se rispondete sì, allora mi chiedo come e per quale motivo ciò accada. Certamente non perché egli sappia che qualcos’altro sia migliore, poiché questo è tutto ciò che conosce; né perché quella cosa gli sembri cattiva, poiché non conosce nulla di diverso e quel piacere rappresenta senz’altro il meglio che gli sia mai capitato. Ma forse egli ha la libertà di scacciare da sé questo desiderio. Il che significherebbe che tale desiderio può sorgere in noi senza la nostra volontà, ma che comunque abbiamo la possibilità di eliminarlo. Tuttavia, questa libertà non regge a un esame attento: cosa potrebbe infatti annientare quel desiderio? Il desiderio stesso? Certamente no, poiché nulla, per sua natura, cerca la propria distruzione. Allora, cosa potrebbe finalmente far sì che quel desiderio svanisca? Null’altro se non il fatto che, nel corso naturale delle cose, egli venga influenzato da qualcosa che gli sembra più piacevole della prima cosa considerata. E quindi, proprio come quando abbiamo parlato della volontà umana, dicendo che essa non è altro che determinate volizioni, allo stesso modo l’uomo non ha altro che desideri causati da specifiche idee. Il desiderio, in sé, non esiste realmente nella natura; è soltanto un’astrazione dai singoli atti di desiderare questo o quell’altro. Poiché il desiderio non è nulla di concreto, non può nemmeno causare nulla di concreto. Quindi, quando diciamo che il desiderio è libero, in realtà stiamo dicendo che un determinato desiderio ha una causa propria. Il che è assurdo e impossibile.

THUS WE SEE now that man, being a part of the whole of Nature, on which he depends, and by which also he is governed, cannot of himself do anything for his happiness and well-being; let us, then, just see what Uses we can derive from these propositions of ours. And this [is] all the more [necessary] because we have no doubt that they will appear not a little offensive to some.

In the first place, it follows therefrom that we are truly servants, aye, slaves, of God, and that it is our greatest perfection to be such necessarily. For, if we were thrown back upon ourselves, and thus not dependent on God, we should be able to accomplish very little, or nothing, and that would justly give us cause to lament our lot; especially so in contrast with what we now see, namely, that we are dependent on that which is the most perfect of all, in such a way that we exist also as a part of the whole, that is, of him; and we contribute, so to say, also our share to the realisation of so many skilfully ordered and perfect works, which depend on him.

Secondly, this knowledge brings it about that we do not grow proud when we have accomplished something excellent (which pride causes us to come to a standstill, because we think that we are already great, and that we need do nothing further; thereby militating precisely against our own perfection, which consists in this — that we must at all times endeavour to advance further and further); but that, on the contrary, we attribute all that we do to God, who is the first and only cause of all that we accomplish and succeed in effecting.

Thirdly, in addition to the fact that this knowledge inspires us with a real love of our neighbour, it shapes us so that we never hate him, nor are we angry with him, but love to help him, and to improve his condition. All these are the actions of such men as have great perfection or essence.

Fourthly, this knowledge also serves to promote the greatest Common Good, because through it a judge can never side with one party more than with the other, and when compelled to punish the one, and to reward the other, he will do it with a view to help and to improve the one as much as the other.

Fifthly, this knowledge frees us from Sorrow, from Despair, from Envy, from Terror, and other evil passions, which, as we shall presently say, constitute the real hell itself.

Sixthly, this knowledge brings us so far that we cease to stand in awe of God, as others do of the Devil (whom they imagine), lest he should do them harm. For why indeed should we fear God, who is the highest good itself, through whom all things are what they are, and also we who live in him?

Seventhly, this knowledge also brings us so far that we attribute all to God, love him alone because he is the most glorious and the most perfect, and thus offer ourselves up entirely to him; for these really constitute both the true service of God and our own eternal happiness and bliss. For the sole perfection and the final end of a slave and of a tool is this, that they duly fulfil the task imposed on them. For example, if a carpenter, while doing some work, finds his Hatchet of excellent service, then this Hatchet has thereby attained its end and perfection; but if he should think: this Hatchet has rendered me such good service now, therefore I shall let it rest, and exact no further service from it, then precisely this Hatchet would fail of its end, and be a Hatchet no more. Thus also is it with man, so long as he is a part of Nature he must follow the laws of Nature, and this is divine service; and so long as he does this, it is well with him. But if God should (so to say) will that man should serve him no more, that would be equivalent to depriving him of his well-being and annihilating him; because all that he is consists in this, that he serves God.

Quindi vediamo ora che l’uomo, essendo una parte dell’intera Natura da cui dipende e alla quale è anche soggetto, non può da solo fare nulla per la propria felicità e benessere; cerchiamo quindi di vedere quali utilità possiamo trarre da queste nostre proposizioni. E questo è ancora più necessario perché non dubitiamo affatto che alcune di esse possano sembrare piuttosto offensive a qualcuno.

In primo luogo, ne consegue che siamo veramente servitori, sì, schiavi, di Dio, e che la nostra più grande perfezione consiste proprio nel essere necessariamente tali. Infatti, se fossimo lasciati a noi stessi, senza dipendere da Dio, saremmo in grado di realizzare molto poco, o nulla affatto; ciò ci darebbe certamente motivo di lamentarci della nostra sorte, soprattutto se lo confrontiamo con ciò che vediamo oggi: ovvero il fatto che dipendiamo da ciò che è la perfezione stessa, in modo tale da esistere anche noi come parte di un tutto, cioè di Lui; e in questo senso contribuiamo anch’no, per così dire, alla realizzazione di tante opere abilmente ordinate e perfette che dipendono da Lui.

In secondo luogo, questa conoscenza ci fa evitare di diventare orgogliosi quando riusciamo a compiere qualcosa di eccezionale; l’orgoglio, infatti, ci fa fermare, perché pensiamo di essere già abbastanza grandi e di non dover fare nulla in più; il che, in realtà, va esattamente contro lo scopo della nostra perfezione, che consiste nel continuare sempre a migliorare. Al contrario, attribuiamo tutto ciò che facciamo a Dio, che è la prima e unica causa di ogni nostro successo.

In terzo luogo, oltre al fatto che questa conoscenza ci ispira un vero amore per il nostro prossimo, ci modella in modo che non lo odiamo mai, né siamo arrabbiati con lui, ma desideriamo aiutarlo e migliorare la sua condizione. Tutti questi sono gli atti di persone che possiedono una grande perfezione o essenza interiore.

In quarto luogo, questa conoscenza serve anche a promuovere il più grande Bene Comune, poiché grazie ad essa un giudice non potrà mai schierarsi da una parte piuttosto che dall’altra; e quando sarà costretto a punire l’una e premiare l’altra, lo farà al fine di aiutare e migliorare entrambe.

In quinto luogo, questa conoscenza ci libera dal Dolore, dalla Disperazione, dall’Invidia, dal Terrore e da altre cattive passioni che, come diremo presto, costituiscono il vero inferno stesso.

In sesto luogo, questa conoscenza ci porta a tal punto che cessiamo di provare timore per Dio, così come altri ne provano per il Diavolo (che immaginano possa far loro del male). Infatti, perché dovremmo temere Dio, che è il bene supremo stesso, attraverso il quale tutte le cose sono ciò che sono, e anche noi che viviamo in Lui?

In settimo luogo, questa conoscenza ci porta a attribuire tutto a Dio, ad amarlo soltanto perché è il più glorioso e il più perfetto, e quindi a offrirci interamente a Lui; poiché proprio queste azioni costituiscono sia il vero servizio a Dio che la nostra stessa felicità eterna. Infatti, l’unica perfezione e lo scopo finale di un servo o di uno strumento è quello di adempiere correttamente alla funzione loro assegnata. Ad esempio, se un falegname, mentre svolge il proprio lavoro, trova che la sua accetta gli sia estremamente utile, allora questa accetta ha raggiunto il proprio scopo e la propria perfezione; ma se pensasse: “Questa accetta mi è stata di grande aiuto finora, quindi la lascerò riposare senza chiederle altro”, allora proprio in quel momento essa perderebbe il proprio scopo e non sarebbe più un’accetta. Lo stesso vale per l’uomo: finché fa parte della Natura, deve seguire le sue leggi, e questo rappresenta il vero servizio a Dio; finché lo fa, va tutto bene per lui. Ma se Dio volesse che l’uomo non Lo servisse più, ciò equivarrebbe a privarlo del suo benessere e ad annientarlo; perché tutto ciò che l’uomo è consiste nel fatto che serve Dio.

NOW THAT WE have seen the advantages of this True Belief, we shall endeavour to fulfil the promise we have made, namely, to inquire whether through the knowledge which we already have (as to what is good, what is evil, what truth is, and what falsity is, and what, in general, the uses of all these are), whether, I say, we can thereby attain to our well-being, namely, the LOVE of God (which we have remarked to be our supreme happiness), and also in what way we can free ourselves from the passions which we have judged to be bad.

To begin with the consideration of the last, namely, of the liberation from the passions, I say that, if we suppose that they have no other causes than those which we have assigned to them, then, provided only we use our understanding aright, as we can do very easily (now that we have a criterion of truth and falsity), we shall never fall into them.

But what we have now to prove is that they have no other causes; for this, methinks, it is required that we should study ourselves in our entirety, having regard to the body as well as to the spirit.

And first [we have] to show that in Nature there is a body through whose form and activities we are affected, and thus become aware of it. And the reason why we do this is, because when we get an insight into the activities of the body and the effects which they produce, then we shall also discover the first and foremost cause of all those passions; and, at the same time, also that through which all those passions might be annihilated. From this we shall then also be able to see whether it is possible to do such a thing by the aid of Reason. And then we shall also proceed to speak about our Love of God.

Now to prove that there is a body in Nature, can be no difficult task for us, now that we already know that God is, and what God is; whom we have defined as a being of infinite attributes, each of which is infinite and perfect. And since extension is an attribute which we have shown to be infinite in its kind, it must therefore also necessarily be an attribute of that infinite being. And as we have also already demonstrated that this infinite being exists, it follows at once that this attribute also exists.

Moreover, since we have also proved that outside Nature, which is infinite, there is, and can be, no being, it is clearly manifest that this effect of body through which we become aware [of it] can proceed from nothing else than from extension itself, and by no means from something else which (as some will have it) has extension in an eminent degree [eminenter]-, for (as we have already shown in the first chapter) there is no such thing.

We have to remark, therefore, that all the effects which are seen to depend necessarily on extension must be attributed to this attribute; such as Motion and Rest. For if the power to produce these did not exist in Nature, then (even though it [Nature] might have many other attributes) it would be impossible that these should exist. For if a thing is to produce something then there must be that in it through which it, rather than another, can produce that something.

What we have just said here about extension, the same we also wish to be regarded as though it had been said about thought, and further about all that is.

It is to be observed further, that there is nothing whatever in us, but we have the power to become aware of it: so that if we find that there is nothing else in us except the effects of the thinking thing and those of extension, then we may say with certainty that there is nothing else in us.

In order that the workings of both these may be clearly understood, we shall take them up first each by itself only, and afterwards both together; as also the effects of both the one and the other.

Now when we consider extension alone, then we become aware of nothing else in it except Motion and Rest, from which we then discover all the effects that result therefrom. And these two modes of body are such that it is impossible for any other thing to change them, except only themselves. Thus, for example, when a stone lies still, then it is impossible that it should be moved by the power of thought or anything else, but [it may] well [be moved] by motion, as when another stone, having greater motion than this has rest, makes it move. Likewise also the moving stone will not be made to rest except through something else which has less motion. It follows, accordingly, that no mode of thought can bring motion or rest into a body. In accordance, however, with what we observe in ourselves, it may well happen that a body which is moving now in one direction may nevertheless turn aside in another direction; as when I stretch out my arm and thereby bring it about that the [vital] spirits which were already moving in a different direction, nevertheless move now in this direction, though not always, but according to the disposition of the [vital] spirits, as will be stated presently.

The cause of this can be none other than that the soul, being an Idea of this body, is united with it in such a way that it and this body, thus constituted, together form a whole.

The most important effect of the other or thinking attribute is an Idea of things, which is such that, according to the manner in which it apprehends them, there arises either Love or Hatred, etc. This effect, then, as it implies no extension, can also not be attributed to the same, but only to thought; so that, whatever the changes which happen to arise in this mode, their cause must on no account be sought for in extension, but only in the thinking thing. We can see this, for instance, in the case of Love, which, whether it is to be suppressed or whether it is to be awakened, can only be thus affected through the idea itself, and this happens, as we have already remarked, either because something bad is perceived to be in the object, or because something better comes to be known. Now whenever these attributes happen to act the one on the other, there results a passivity which one suffers from the other; namely [in the case of extension], through the determination of movements which we have the power to direct in whatever direction we please. The process, then, whereby the one comes to be passively affected by the other, is this: namely, the soul in the body, as has already been remarked, can well bring it about that the [vital] spirits, which would otherwise move in the one direction, should nevertheless move in the other direction; and since these [vital] spirits can also be made to move, and therefore directed, by the body, it may frequently happen that, when the body directs their movements towards one place, while the soul directs them towards another place, they bring about and occasion in us those peculiar fits of depression which we sometimes feel without knowing the reasons why we have them. For otherwise the reasons are generally well known to us.

Furthermore, the power which the soul has to move the [vital] spirits may well be hindered also either because the motion of the [vital] spirits is much diminished, or because it is much increased. Diminished, as when, having run much, we bring it about that the [vital] spirits, owing to this running, impart to the body much more than the usual amount of motion,” and by losing this [motion] they are necessarily that much weakened; this may also happen through taking all too little food. Increased, as when, by drinking too much wine or other strong drink, we thereby become either merry or drunk, and bring it about that the soul has no power to control the body.

Ora che abbiamo visto i vantaggi di questa vera fede, ci impegneremo a mantenere la promessa fatta, ovvero ad indagare se, attraverso la conoscenza che già possediamo (riguardo a ciò che è buono, ciò che è male, cosa sia la verità e cosa sia la falsità, nonché quali siano i loro usi), siamo in grado di raggiungere il nostro benessere, cioè l’AMORE di Dio (che abbiamo riconosciuto come la nostra massima felicità), e in che modo possiamo liberarci dalle passioni che abbiamo giudicato negative.

Per iniziare l’esame dell’ultimo punto, ovvero della liberazione dalle passioni, dico che, se supponiamo che queste non abbiano altre cause se non quelle che abbiamo loro attribuito, allora, a condizione che utilizziamo correttamente la nostra ragione – cosa che possiamo fare facilmente, ora che disponiamo di un criterio per distinguere il vero dal falso – non cadremo mai preda di esse.

Ma ciò che dobbiamo dimostrare ora è che non esistono altre cause per questi fenomeni; a questo scopo, credo sia necessario studiare noi stessi nel loro insieme, tenendo conto sia del corpo che dello spirito.

E innanzitutto [dobbiamo] dimostrare che nella Natura esiste un ente il cui modo di essere e le sue attività influenzano noi, permettendoci così di esserne consapevoli. Il motivo per cui facciamo ciò è che, comprendendo meglio le attività di questo ente e gli effetti che ne derivano, scopriremo anche la causa principale di tutte quelle passioni; e allo stesso tempo, capiremo quale sia il mezzo attraverso il quale tali passioni possono essere eliminate. Da ciò potremo poi valutare se sia possibile realizzare tale obiettivo con l’aiuto della Ragione. E successivamente passeremo a parlare del nostro Amore per Dio.

Ora dimostrare che esiste un essere nella Natura non può rappresentare per noi una compito difficile, visto che sappiamo già che Dio esiste e cosa sia Dio: lo abbiamo definito come un essere dotato di attributi infiniti, ciascuno dei quali è infinito e perfetto. Poiché l’estensione è un attributo che abbiamo dimostrato essere infinito per sua natura, esso deve necessariamente essere anche un attributo di quell’essere infinito. E poiché abbiamo già dimostrato l’esistenza di questo essere infinito, ne consegue immediatamente che anche questo attributo esiste.

Inoltre, poiché abbiamo anche dimostrato che al di fuori della Natura, che è infinita, non esiste e non può esistere alcun essere, è evidente che questo effetto del corpo attraverso il quale ne diventiamo consapevoli può derivare soltanto dall’estensione stessa, e in nessun modo da qualcosa di diverso che (come alcuni sostengono) possieda un grado eccezionale di estensione; poiché, come abbiamo già dimostrato nel primo capitolo, una tale entità non esiste affatto.

Dobbiamo quindi osservare che tutti gli effetti che sembrano dipendere necessariamente dall’estensione devono essere attribuiti proprio a questo attributo; come il Movimento e la Stasi. Infatti, se nella Natura non esistesse la capacità di produrre tali effetti, allora (anche se essa possedesse molti altri attributi) sarebbe impossibile che essi esistessero. Poiché, affinché una cosa possa produrre qualcos’altro, deve necessariamente possedere in sé quella caratteristica grazie alla quale può effettivamente produrlo, e non un’altra.

Quello che abbiamo appena detto qui riguardo all’estensione, lo stesso vorremmo che venisse considerato come se fosse stato detto anche a proposito del pensiero, e in generale di tutto ciò che esiste.

È ancora da osservare che non esiste nulla in noi, se non la capacità di rendercene consapevoli; pertanto, se constatiamo che in noi non vi sono altro che gli effetti dell’attività pensante e quelli legati alla dimensione spaziale, allora possiamo affermare con certezza che non esiste nulla d’altro in noi.

Affinché possano essere compresi chiaramente i meccanismi di funzionamento di entrambi questi elementi, ne esamineremo prima ciascuno separatamente e successivamente entrambi insieme, nonché gli effetti prodotti da ciascuno di essi.

Ora, quando consideriamo soltanto l’estensione di un corpo, ci rendiamo conto che in essa non esistono altro che Movimento e Riposo; da questi due stati derivano tutti gli effetti possibili. Questi due modi essenziali del corpo sono tale che nessun’altra forza può modificarli, se non loro stessi. Ad esempio, quando una pietra è ferma, è impossibile che venga spostata né dal pensiero né da alcuna altra causa; tuttavia può essere messa in movimento da un’altra pietra che possiede più movimento di quella ferma. Allo stesso modo, una pietra in movimento non può fermarsi se non attraverso un’altra forza che abbia meno movimento della prima. Ne consegue quindi che nessun pensiero può far sì che un corpo entri in uno stato di movimento o di riposo. Tuttavia, osservando ciò che accade in noi stessi, possiamo constatare che un corpo che si muove in una direzione può comunque cambiare direzione; ad esempio, quando estendo il braccio, faccio sì che gli “spiriti vitali” che prima si muovevano in un’altra direzione ora si muovano nella mia direzione, anche se non sempre, ma a seconda della loro disposizione naturale.

La causa di ciò non può essere altro che il fatto che l’anima, essendo un’idea di questo corpo, è unita ad esso in modo tale che insieme, così costituiti, formano un tutto.

L’effetto più importante dell’attributo del pensiero è l’idea delle cose; tale idea, a seconda del modo in cui le percepiamo, genera amore o odio, ecc. Questo effetto, poiché non implica alcuna estensione, non può essere attribuito all’oggetto stesso, ma soltanto al pensiero. Pertanto, qualsiasi cambiamento si verifichi in questo processo, la sua causa deve essere cercata esclusivamente nel pensiero, e non nell’estensione dell’oggetto. Possiamo osservare questo fenomeno, ad esempio, nel caso dell’amore: sia che esso debba essere represso o stimolato, può essere influenzato soltanto dall’idea stessa; ciò avviene, come abbiamo già detto, perché nell’oggetto viene percepito qualcosa di negativo o perché ne viene conosciuto qualcosa di positivo. Ogni volta che questi attributi agiscono l’uno sull’altro, ne deriva una forma di passività: nel caso dell’estensione, tale passività si manifesta attraverso il determinarsi di movimenti che possiamo dirigere nella direzione che desideriamo. Il processo mediante cui uno di questi attributi influisce passivamente sull’altro è il seguente: l’anima, all’interno del corpo, può far sì che gli spiriti vitali, che altrimenti si muoverebbero in una certa direzione, si muovano invece in un’altra; poiché questi spiriti vitali possono essere mossi e quindi guidati dal corpo, spesso accade che, quando il corpo dirige i loro movimenti verso un luogo, mentre l’anima li dirige verso un altro, ne derivino quegli stati di depressione che talvolta proviamo senza conoscere le cause. Altrimenti, tali cause sarebbero generalmente ben note a noi.

Inoltre, il potere che l’anima possiede per muovere gli [spiriti vitali] può essere ostacolato sia perché il movimento di tali spiriti diminuisce notevolmente, sia perché aumenta eccessivamente. La diminuzione del movimento degli [spiriti vitali] può verificarsi, ad esempio, quando, dopo aver corso a lungo, si fa sì che questi spiriti impartiscano al corpo una quantità di movimento molto maggiore del solito; in tal caso, essi vengono inevitabilmente indeboliti. Lo stesso può accadere anche assumendo troppo poco cibo. Un aumento eccessivo del movimento degli [spiriti vitali] può invece verificarsi bevendo troppa vino o altre bevande alcoliche, il che porta a uno stato di euforia o di ubriachezza, rendendo l’anima incapace di controllare il corpo.

Having said thus much about the influences which the soul exercises on the body, let us now consider the influences of the body on the soul. The most important of these, we maintain, is that it causes the soul to become aware of it, and through it also of other bodies. This is effected by Motion and Rest conjointly, and by nothing else: for the body has nothing else than these wherewith to operate; so that whatever else comes to the soul, besides this awareness, cannot be caused through the body. And as the first thing which the soul gets to know is the body, the result is that the soul loves it so, and becomes united with it. But since, as we have already said before, the cause of Love, Hatred, and Sorrow must not be sought for in the body but only in the soul (because all the activities of the body must proceed from motion and rest), and since we see clearly and distinctly that one love comes to an end as soon as we come to know something else that is better, it follows clearly from all this that, If once we get to know God, at least with a knowledge as clear as that with which we also know our body, then we must become united with him even more closely than we are with our body, and be, as it were, released from the body. I say more closely, because we have already proved before that without him we can neither be, nor be known; and this is so because we know and must know him, not through something else, as is the case with all other things, but only through himself, as we have already said before. Indeed, we know him better even than we know ourselves, because without him we could not know ourselves at all.

From what we have said so far it is easily gathered which are the chief causes of the passions. For, as regards the Body with its effects, Motion and Rest, these cannot affect the soul otherwise except so as to make themselves known to it as objects; and according to the appearances which they present to it, that is according as they appear good or bad, so also is the soul affected by them, and that [happens] not inasmuch as it is a body (for then the body would be the principal cause of the passions), but inasmuch as it is an object like all other things, which would also act in the same way if they happened to reveal themselves to the soul in the same way. (By this, however, I do not mean to say that the Love, Hatred, and Sorrow which proceed from the contemplation of incorporeal things produce the same effects as those which arise from the contemplation of corporeal things; for, as we shall presently say, these have yet other effects according to the nature of the thing through the apprehension of which Love, Hatred, and Sorrow, etc., are awakened in the soul which contemplates the incorporeal things.) So that, to return to our previous subject, if something else should appear to the soul to be more glorious than the body really is, it is certain that the body would then have no power to produce such effects as it certainly does now. Whence it follows,? not alone that the body is not the principal cause of the passions, but also that even if there were in us something else besides what we have just stated to be capable, in our opinion, of producing the passions, such a thing, even if there were such, could likewise affect the soul neither more nor differently than the body does in fact now. For it could never be anything else than such an object as would once for all be different from the soul, and would consequently show itself to be such and no other, as we have likewise stated also of the body. So that we may, with truth, conclude that Love, Hatred, Sorrow, and other passions are produced in the soul in various forms according to the kind of knowledge which, from time to time, it happens to have of the thing; and consequently, if once it can come to know the most glorious of all, it should be impossible for any of these passions to succeed in causing it the least perturbation.

Dopo aver detto tanto sulle influenze che l’anima esercita sul corpo, consideriamo ora le influenze del corpo sull’anima. La più importante di queste, a nostro parere, è quella che fa sì che l’anima si renda consapevole della propria esistenza e, attraverso di essa, anche di altri corpi. Ciò avviene esclusivamente grazie al movimento e al riposo, e non per alcun altro motivo: il corpo, infatti, dispone soltanto di questi elementi per agire; quindi tutto ciò che arriva all’anima, oltre a questa consapevolezza, non può essere causato attraverso il corpo stesso. Poiché la prima cosa che l’anima impara a conoscere è proprio il corpo, ne consegue che essa lo ama e si unisce a esso. Tuttavia, come abbiamo già detto in precedenza, le cause dell’amore, dell’odio e del dolore non devono essere cercate nel corpo, ma soltanto nell’anima (poiché tutte le attività del corpo derivano necessariamente dal movimento e dal riposo). Inoltre, è evidente che un amore finisce non appena si conosce qualcosa di meglio; quindi, se un giorno riuscissimo a conoscere Dio, anche solo con la stessa chiarezza con cui conosciamo il nostro corpo, allora ci uniremmo a Lui ancora più strettamente di quanto ci uniamo al nostro corpo stesso, e saremmo, in qualche modo, liberati dal corpo. Dico “ancora più strettamente” perché abbiamo già dimostrato che senza Dio non possiamo né esistere né essere conosciuti; e questo perché Lo conosciamo, e dobbiamo conoscerLo, non attraverso nulla di altro – come avviene per tutte le altre cose – ma soltanto attraverso Lui stesso. Infatti, Lo conosciamo meglio ancora di quanto conosciamo noi stessi, poiché senza Lui non potremmo affatto conoscere noi stessi.

Da quanto abbiamo detto finora, è facile individuare le principali cause delle passioni. Infatti, per quanto riguarda il Corpo e i suoi effetti – Movimento e Riposo – essi non possono influenzare l’anima se non nel modo in cui si presentano a essa come oggetti; e a seconda delle apparenze che le offrono, cioè a seconda che appaiono buone o cattive, anche l’anima ne è influenzata. Ciò avviene non perché l’anima sia un corpo (in tal caso il corpo sarebbe la causa principale delle passioni), ma perché essa stessa è un oggetto, proprio come tutte le altre cose, che agirebbero allo stesso modo se si manifestassero all’anima nello stesso modo. Tuttavia, con questo non intendo dire che l’Amore, l’Odio e il Dolore derivanti dalla contemplazione di cose incorporee producano gli stessi effetti di quelli derivanti dalla contemplazione di cose corporee; anzi, come vedremo in seguito, questi sentimenti hanno altri effetti, a seconda della natura della cosa che li suscita nell’anima che contempla le cose incorporee. Quindi, tornando al nostro argomento principale: se qualcosa dovesse apparire all’anima più glorioso di quanto il corpo realmente sia, è certo che il corpo non avrebbe alcun potere per produrre gli effetti che invece produce attualmente. Da ciò si deduce non solo che il corpo non è la causa principale delle passioni, ma anche che, anche se in noi esistesse qualcos’altro in grado di suscitare le passioni, tale cosa non potrebbe influenzare l’anima in modo diverso da quello in cui lo fa attualmente il corpo. Infatti, quel “qualcos’altro” non potrebbe mai essere altro che un oggetto che, per definizione, è diverso dall’anima e si manifesta necessariamente come tale; proprio come avviene anche con il corpo. Pertanto possiamo con certezza affermare che l’Amore, l’Odio, il Dolore e altre passioni vengono generate nell’anima in forme diverse, a seconda del tipo di conoscenza che essa acquisisce, nel corso del tempo, riguardo alla cosa in questione; e quindi, se un giorno riuscisse ad acquistare una conoscenza della cosa più gloriosa di tutte, sarebbe impossibile che alcuna di queste passioni potesse causarle il minimo turbamento.

NOW, AS REGARDS what we have said in the preceding chapter, the following difficulties might be raised by way of objection.

First, if motion is not the cause of the passions then why is it possible, nevertheless, to banish sorrow by the aid of certain means, as is often done by means of wine? To this it serves [as an answer] that a distinction must be made between the soul’s awareness, when it first becomes aware of the body, and the judgment which it presently comes to form as to whether it is good or bad for it.

Now the soul, being such as just stated, has, as we have already shown before, the power to move the [vital] spirits whithersoever it pleases; but this power may, nevertheless, be taken away from it, as when, owing to other causes [arising out] of the body generally, their form, constituted by certain proportions [of motion and rest], disappears or is changed; and when it becomes aware of this [change] in it, there arises sorrow, which varies with the change which the [vital] spirits undergo. This sorrow results from its love for, and union with, the body.

That this is so may be easily deduced from the fact that this sorrow can be alleviated in one of these two ways; either by restoring the [vital] spirits to their original form that is by relieving him of the pain, or by being persuaded by good reasons to make no ado about this body. The first is temporary, and [the sorrow] is liable to return; but the second is eternal, permanent, and unchangeable.

The second objection may be this: as we see that the soul, although it has nothing in common with the body, can yet bring it about that the [vital] spirits, although they were about to move in one direction, nevertheless move now in the other direction, why should it not also be able to effect that a body which is perfectly still and at rest should begin to move itself? Likewise, why should it not also be able to move in whatever direction it pleases all other bodies which are already in motion?

But if we recall what we have already said before concerning the thinking thing, it can remove this difficulty for us quite easily. Namely, we then said that although Nature has various attributes, it is, all the same, but one only Being, of which all these attributes are predicated. Besides this we have also said that the thinking thing, too, was but one only thing in Nature, and is expressed in infinite Ideas, in accordance with the infinite things which exist in Nature; for if the body receives such a mode as, for example, the body of Peter, and again another such as is the body of Paul, the result of this is that there are in the thinking thing two different Ideas: namely, one idea of the body of Peter, which constitutes the Soul of Peter, and another of [the body of] Paul, which constitutes the Soul of Paul. Now the thinking thing can well move the body of Peter by means of the Idea of the body of Peter, but not by means of the Idea of the body of Paul; so that the soul of Paul can well move its own body, but by no means that of another, such as that of Peter. And for this reason also it cannot move a stone which rests or lies still: because the stone, again, makes another Idea in the Soul. Hence also it is no less clear that it is impossible that a stone, which is perfectly at rest and still, should be made to move by any mode of thought, for the same reasons as above.

The third objection may be this: We seem to be able to see clearly that we can, nevertheless, produce a certain stillness in the body. For, after we have kept moving our [vital] spirits for a long time, we find that we are tired; which, assuredly, is nothing else than a certain stillness in the [vital] spirits brought about by ourselves. We answer, however, that it is quite true that the soul is a cause of this stillness, but only indirectly; for it puts a stop to the movement not directly, but only through other bodies which it has moved, and which must then necessarily have lost as much as they had imparted to the [vital] spirits. It is therefore clear on all sides that in Nature there is only one and the same kind of motion.

Ora, riguardo a quanto abbiamo detto nel capitolo precedente, si potrebbero sollevare le seguenti obiezioni.

In primo luogo, se il movimento non è la causa delle passioni, allora perché è comunque possibile scacciare il dolore con l’ausilio di certi mezzi, come spesso avviene attraverso il vino? A questa domanda si può rispondere sostenendo che sia necessario fare una distinzione tra la consapevolezza dell’anima quando per la prima volta prende coscienza del corpo e il giudizio che essa formula in seguito riguardo al fatto che tale esperienza sia vantaggiosa o dannosa per lei.

Ora, l’anima, essendo tale come appena descritta, possiede, come abbiamo già dimostrato in precedenza, il potere di muovere gli [spiriti vitali] doveunque desideri; tuttavia, questo potere può essere leso, soprattutto quando, a causa di altre cause legate al corpo nel suo complesso, la loro struttura, basata su determinate proporzioni tra movimento e riposo, scompare o subisce modifiche. Quando l’anima si rende conto di questa [modifica], ne deriva dolore, il cui grado varia in base alle alterazioni subite dagli [spiriti vitali]. Questo dolore deriva dal suo amore per il corpo e dalla sua unione con esso.

Si può facilmente dedurre che sia così dal fatto che questo dolore può essere alleviato in uno di questi due modi: o ripristinando lo spirito vitale nella sua forma originale, cioè alleviandone il dolore, oppure convincendolo con buoni argomenti a non dare importanza a questo corpo. Il primo metodo è temporaneo e il dolore potrebbe tornare; il secondo, invece, è eterno, permanente e immutabile.

La seconda obiezione potrebbe essere questa: poiché vediamo che l’anima, sebbene non abbia nulla in comune con il corpo, può comunque far sì che gli [spiriti vitali], pur essendo destinati a muoversi in una certa direzione, si muovano invece in un’altra, perché non dovrebbe essere in grado anche di far sì che un corpo perfettamente fermo e immobile inizi a muoversi da solo? Allo stesso modo, perché non dovrebbe poter muovere, nella direzione che desidera, tutti gli altri corpi che sono già in movimento?

Ma se ricordiamo ciò che abbiamo già detto riguardo alla cosa pensante, possiamo facilmente superare questa difficoltà. Infatti, abbiamo affermato che, sebbene la Natura abbia diversi attributi, essa è comunque un’unica entità, di cui tutti questi attributi sono predicati. Inoltre, abbiamo anche detto che la cosa pensante è anch’essa un’unica entità all’interno della Natura e si esprime attraverso infinite idee, in accordo con le infinite realtà che esistono nella Natura; infatti, se il corpo umano riceve una determinata struttura, come ad esempio quella del corpo di Pietro, e un’altra diversa, come quella del corpo di Paolo, ne consegue che nella cosa pensante sorgono due idee distinte: un’idea relativa al corpo di Pietro, che costituisce l’anima di Pietro, e un’altra relativa al corpo di Paolo, che costituisce l’anima di Paolo. Ora, la cosa pensante può certamente muovere il corpo di Pietro attraverso l’idea relativa a quel corpo, ma non attraverso l’idea relativa a quello di Paolo; pertanto, l’anima di Paolo può muovere il proprio corpo, ma assolutamente non quello di un altro, come quello di Pietro. Per lo stesso motivo, non può nemmeno muovere una pietra che è ferma e immobile: infatti, anche la pietra genera un’altra idea nell’anima umana. È quindi altrettanto evidente che sia impossibile far muovere una pietra perfettamente immobile attraverso qualsiasi forma di pensiero, per le stesse ragioni sopra esposte.

La terza obiezione potrebbe essere questa: sembra che si possa chiaramente constatare di essere comunque in grado di produrre una certa quiete nel corpo. Infatti, dopo aver mantenuto per lungo tempo in movimento i nostri [spiriti vitali], ci rendiamo conto di essere stanchi; il che, senza dubbio, rappresenta proprio una forma di quiete nei [spiriti vitali] causata da noi stessi. Tuttavia rispondiamo che è certamente vero che l’anima sia la causa di questa quiete, ma solo in modo indiretto: essa infatti arresta il movimento non direttamente, bensì attraverso altri corpi che ha messo in movimento, e i quali necessariamente devono aver perso tanto quanto avevano trasmesso agli [spiriti vitali]. È quindi evidente che, nella Natura, esista soltanto un unico tipo di movimento.

AT PRESENT WE have to inquire why it happens that sometimes, although we see that a certain thing is good or bad, we nevertheless do not find in us the power either to do the good or to abstain from the bad, and sometimes, however, we do indeed [find this power in us]. This we can easily understand if we consider the causes that we assigned to opinions, which we stated to be the causes of all affects. These, we then said, [arise] either from hearsay, or from experience. And since all that we find in ourselves has greater power over us than that which comes to us from outside, it certainly follows that Reason can be the cause of the extinction of opinions which we have got from hearsay only (and this is so because reason has not like these come to us from outside), but by no means of those which we have got from experience. For the power which the thing itself gives us is always greater than that which we obtain by way of consequence through a second thing; we noted this difference when speaking of reasoning and of clear understanding, page 62, and we did so with the rule of three as an illustration. For more power comes to us from the understanding of proportion itself, than from the understanding of the rule of proportion. And it is for this reason that we have said so often that one love may be extinguished by another which is greater, because in saying this we did not, by any means, intend to refer to desire which does not, like love, come from true knowledge, but comes from reasoning.

Al momento attuale dobbiamo indagare sul motivo per cui, a volte, sebbene riconosciamo che qualcosa è buono o cattivo, non troviamo in noi la forza né di compiere il bene né di astenerci dal male; mentre altre volte, invece, questa forza è effettivamente presente in noi. Questo può essere facilmente spiegato se consideriamo le cause che abbiamo attribuito alle opinioni, ritenendole alla base di tutti gli affetti umani. Tali cause, secondo quanto affermato, derivano o dall’udito o dall’esperienza. Poiché tutto ciò che risiede in noi stesso esercita su di noi un’influenza maggiore rispetto a ciò che proviene dall’esterno, è evidente che la ragione possa essere all’origine dell’eliminazione delle opinioni derivanti soltanto dall’udito (poiché la ragione stessa non arriva in noi dall’esterno), ma assolutamente no di quelle nate dall’esperienza. Infatti, il potere che una cosa ci conferisce direttamente è sempre maggiore di quello che otteniamo indirettamente attraverso un’altra cosa; abbiamo sottolineato questa differenza quando parlavamo di ragionamento e comprensione chiara, a pagina 62, utilizzando come esempio la regola dei tre termini. Il potere derivante dalla comprensione stessa della proporzione è infatti maggiore di quello derivante dall’applicazione di tale regola. Ed è proprio per questo motivo che abbiamo spesso affermato che un certo tipo di amore possa essere soppiantato da uno più forte; con questa affermazione non intendevamo affatto riferirci al desiderio, che, a differenza dell’amore, non deriva dalla vera conoscenza, ma dal ragionamento.

SINCE, THEN, REASON has no power to lead us to the attainment of our well-being, it remains for us to inquire whether we can attain it through the fourth, and last, kind of knowledge. Now we have said that this kind of knowledge does not result from something else, but from a direct revelation of the object itself to the understanding. And if that object is glorious and good, then the soul becomes necessarily united with it, as we have also remarked with reference to our body. Hence it follows incontrovertibly that it is this knowledge which evokes love. So that when we get to know God after this manner then (as he cannot reveal himself, nor become known to us otherwise than as the most glorious and best of all) we must necessarily become united with him. And only in this union, as we have already remarked, does our blessedness consist.

I do not say that we must know him just as he is, or adequately, for it is sufficient for us to know him to some extent, in order to be united with him. For even the knowledge that we have of the body is not such that we know it just as it is, or perfectly; and yet, what a union! What a love!

That this fourth [kind of] knowledge, which is the knowledge of God, is not the consequence of something else, but immediate, is evident from what we have proved before, [namely,] that he is the cause of all knowledge that is acquired through itself alone, and through no other thing; moreover, also from this, that we are so united with him by nature that without him we can neither be, nor be known. And for this reason, since there is such a close union between God and us, it is evident that we cannot know him except directly.

We shall endeavour to explain, next, this union of ours with him through nature and love.

We said before that in Nature there can be nothing of which there should not be an Idea in the soul of that same thing. And according as the thing is either more or less perfect, so also is the union and the influence of the Idea with the thing, or with God himself, less or more perfect. For as the whole of Nature is but one only substance, and one whose essence is infinite, all things are united through Nature, and they are united into one [being], namely, God. And now, as the body is the very first thing of which our soul becomes aware (because as already remarked, nothing can exist in Nature, the Idea of which is not in the thinking thing, this Idea being the soul of that thing) so that thing must necessarily be the first cause of the Idea.

But, as this Idea can by no means find rest in the knowledge of the body without passing on to the knowledge of that without which the body and Idea could neither be, nor be understood, so (after knowing it first) it becomes united with it immediately through love. This union is better understood, and one may gather what it must be like, from its action with the body, in which we see how through knowledge of, and feelings towards corporeal things, there arise in us all the effects which we are constantly becoming aware of in the body, through the movements of the [vital] spirits; and therefore (if once our knowledge and love come to embrace that without which we can neither be, nor be understood, and which is in no way corporeal) how incomparably greater and more glorious will and must be the kind of effects resulting from this union; for these must necessarily be commensurate with the thing with which it is united. And when we become aware of these excellent effects, then we may say with truth, that we have been born again. For our first birth took place when we were united with the body, through which the activities and movements of the [vital] spirits have arisen; but this our other or second birth will take place when we become aware in us of entirely different effects of love, commensurate with the knowledge of this incorporeal object, and as different from the first as the corporeal is different from the incorporeal, spirit from flesh. And this may, therefore, all the more justly and truly be called Regeneration, inasmuch as only from this love and union does Eternal and unchangeable existence ensue, as we shall prove.

Poiché, dunque, la ragione non ha alcun potere per condurci al raggiungimento del nostro benessere, rimane da chiedersi se possiamo ottenerlo attraverso il quarto e ultimo tipo di conoscenza. Abbiamo già detto che questo tipo di conoscenza non deriva da nulla altro, ma da una diretta rivelazione dell’oggetto stesso alla ragione. E se quell’oggetto è glorioso e buono, allora l’anima ne diventa necessariamente unita, come abbiamo anche osservato in relazione al nostro corpo. Ne consegue, pertanto, in modo indiscutibile, che è proprio questa conoscenza a suscitare l’amore. Quindi, quando conosciamo Dio in questo modo – poiché egli non può rivelarsi a noi né essere conosciuto da noi se non come il più glorioso e il migliore di tutti – dobbiamo necessariamente unirci a Lui. E soltanto in questa unione, come abbiamo già sottolineato, consiste la nostra beatazza.

Non dico che dobbiamo conoscerlo esattamente così com’è, o in modo adeguato; basta che lo conosciamo in una certa misura per poterci unire a lui. Infatti, anche la conoscenza che abbiamo del corpo non è tale da permetterci di comprenderlo completamente o perfettamente; eppure, che unione! Che amore!

È evidente che questa quarta sorta di conoscenza, ovvero la conoscenza di Dio, non sia il risultato di altro, ma sia immediata, da quanto abbiamo dimostrato in precedenza: cioè che Dio è la causa di tutta quella conoscenza che si acquisisce esclusivamente attraverso di Lui stesso, e senza alcun altro mezzo; inoltre, è evidente anche dal fatto che siamo così strettamente uniti a Lui per natura che, senza di Lui, non possiamo né esistere né essere conosciuti. E proprio per questa ragione, poiché esiste un legame così stretto tra Dio e noi, è chiaro che non possiamo conoscerLo se non in modo diretto.

Proveremo ora a spiegare questo nostro legame con lui, basato sulla natura e sull’amore.

Avevamo già detto che nella Natura non può esistere nulla di ciò per cui non vi debba essere un’Ideazione nell’anima della stessa cosa. E in base al fatto che quella cosa sia più o meno perfetta, allo stesso modo lo è anche l’unione e l’influenza di quell’Ideazione sulla cosa stessa, o su Dio stesso: più o meno perfette, insomma. Poiché l’intera Natura non è altro che una sola sostanza, la cui essenza è infinita, tutte le cose sono unite attraverso la Natura e formano un unico [essere], ovvero Dio. Ora, poiché il corpo è la prima cosa di cui la nostra anima prende coscienza (poiché, come già osservato, nulla può esistere nella Natura per cui l’Ideazione corrispondente non si trovi nell’entità pensante, e questa Ideazione rappresenta appunto l’anima di quella cosa), allora quel corpo deve necessariamente essere la causa primaria di quell’Ideazione.

Ma poiché questa Idea non può in alcun modo trovare riposo nella conoscenza del corpo senza passare alla conoscenza di ciò senza il quale né il corpo né l’idea potrebbero esistere o essere compresi, allora (dopo averla conosciuta per prima volta) essa si unisce immediatamente a esso attraverso l’amore. Quest’unione può essere meglio compresa e si può intuire quale sia la sua natura osservando il suo effetto sul corpo: vediamo infatti come, attraverso la conoscenza e i sentimenti verso le cose corporee, in noi sorgano tutti quegli effetti di cui ci rendiamo costantemente conto nel corpo stesso, attraverso i movimenti degli spiriti vitali; pertanto, se la nostra conoscenza e il nostro amore riescono a abbracciare ciò senza il quale né noi né queste cose potremmo esistere o essere compresi – e che in nessun modo è di natura corporea – allora gli effetti derivanti da questa unione saranno incomparabilmente più grandi e gloriosi; infatti, tali effetti devono necessariamente essere in armonia con ciò con cui si uniscono. E quando diventiamo consapevoli di questi eccellenti effetti, allora possiamo dire con verità di essere rinati: il nostro primo “nascere” ebbe luogo quando fummo uniti al corpo, attraverso il quale sorsevano le attività e i movimenti degli spiriti vitali; ma questo nostro secondo “nascere” avverrà quando in noi si manifestino effetti dell’amore completamente diversi da quelli del primo, effetti in armonia con la conoscenza di quest’oggetto incorporeo – effetti tanto diversi dal primo quanto il corporeo lo è dall’inincorporeo, lo spirito dalla carne. E per questo motivo questa unione può essere chiamata con piena giustizia “Rinascita”, poiché soltanto da questo amore e da questa unione deriva un’esistenza eterna e immutabile, come dimostreremo in seguito.

IF ONLY WE consider attentively what the Soul is, and whence its change and duration originate, then we shall easily see whether it is mortal or immortal.

Now we have said that the Soul is an Idea which is in the thinking thing, arising from the reality of a thing which exists in Nature. Whence it follows that according to the duration and change of the thing, so must also be the duration and change of the Soul. We remarked, at the same time, that the Soul can become united either with the body of which it is the Idea, or with God, without whom it can neither be, nor be known.

From this, then, it can easily be seen, (1) that, if it is united with the body alone, and that body happens to perish, then it must perish also; for when it is deprived of the body, which is the foundation of its love, it must perish with it. But (2) if it becomes united with some other thing which is and remains unchangeable, then, on the contrary, it must also remain unchangeable and lasting. For, in that case, through what shall it be possible for it to perish? Not through itself; for as little as it could begin to exist through itself when it did not yet exist, so little also can it change or perish through itself, now that it does exist.

Consequently, that thing which alone is the cause of its existence, must also (when it is about to perish) be the cause of its nonexistence, because it happens to change itself or to perish.

Se solo considerassimo con attenzione cos’è l’anima e da dove derivano i suoi cambiamenti e la sua durata, allora potremmo facilmente capire se sia mortale o immortale.

Abbiamo detto che l’Anima è un’Idea che si trova nell’ente pensante e deriva dalla realtà di un essere esistente nella Natura. Ne consegue quindi che, così come la durata e i cambiamenti di tale essere sono determinati da fattori specifici, lo stesso vale per la durata e i cambiamenti dell’Anima. Abbiamo inoltre osservato che l’Anima può unirsi sia al corpo di cui è l’Idea, sia a Dio, senza il quale non potrebbe né esistere né essere conosciuta.

Da ciò si può facilmente dedurre che: (1) se tale entità viene unita esclusivamente al corpo, e quel corpo dovesse perire, allora anche essa deve perire; poiché privata del corpo, che rappresenta la base del suo amore, non può che estinguersi insieme ad esso. Ma (2) se invece viene unita a qualcosa di altro che rimane immutabile, allora, al contrario, anche essa deve rimanere immutabile e duratura. Poiché in tal caso, con cosa potrebbe mai perire? Non con sé stessa; poiché tanto poco essa avrebbe potuto cominciare ad esistere da sola quando ancora non esisteva, altrettanto poco può cambiare o perire attraverso se stessa, ora che esiste.

Pertanto, quell’unico elemento che costituisce la causa della sua esistenza, deve anche essere la causa della sua scomparsa, quando è sul punto di perire, poiché inevitabilmente subisce dei cambiamenti o viene distrutto.

THUS FAR WE have shown sufficiently, we think, what our love of God is, also its consequences, namely, our eternal duration. So we do not think it necessary here to say anything about other things, such as joy in God, peace of mind, etc., as from what has been said it may easily be seen what there is to or should be said about them. Thus (as we have, so far, only considered our love of God) it still remains to be seen whether there is also a divine love of us, that is, whether God also loves mankind, namely, when they love him. Now, in the first place, we have said that to God no modes of thought can be ascribed except those which are in his creatures; therefore, it cannot be said that God loves mankind, much less [can it be said] that he should love them because they love him, or hate them because they hate him. For in that case we should have to suppose that people do so of their own free will, and that they do not depend on a first cause; which we have already before proved to be false. Besides, this would necessarily involve nothing less than a great mutability on the part of God, who, though he neither loved nor hated before, would now have to begin to love and to hate, and would be induced or made to do so by something supposed to be outside him; but this is absurdity itself.

Still, when we say that God does not love man, this must not be taken to mean that he (so to say) leaves man to pursue his course all alone, but only that because man together with all that is, are in God in such a way, and God consists of all these in such a way, therefore, properly speaking, there can be in him no love for something else: since all form only one thing, which is God himself.

From this it follows also that God gives no laws to mankind so as to reward them when they fulfil them [and to punish them when they transgress them,] or, to state it more clearly, that God’s laws are not of such a nature that they could be transgressed. For the regulations imposed by God on Nature, according to which all things come into existence and continue to exist, these, if we will call them laws, are such that they can never be transgressed; such, for instance, is [the law] that the weakest must yield to the strongest, that no cause can produce more than it contains in itself, and the like, which are of such a kind that they never change, and never had a beginning, but all things are subjected and subordinated to them. And, to say briefly something about them: all laws that cannot be transgressed, are divine laws; the reason [is this], because whatsoever happens, is not contrary to, but in accordance with, his own decision. All laws that can be transgressed are human laws; the reason [is this], because all that people decide upon for their own wellbeing does not necessarily, on that account, tend also to the well-being of the whole of Nature, but may, on the contrary, tend to the annihilation of many other things.

When the laws of Nature are stronger, the laws of men are made null; the divine laws are the final end for the sake of which they exist, and not subordinate; human [laws] are not. Still, notwithstanding the fact that men make laws for their own well-being, and have no other end in view except to promote their own well-being by them, this end of theirs may yet (insofar as it is subordinate to other ends which another has in view, who is above them, and lets them act thus as parts of Nature) serve that end [which] coincides with the eternal laws established by God from eternity, and so, together with all others, help to accomplish everything. For example, although the Bees, in all their work and the orderly discipline which they maintain among themselves, have no other end in view than to make certain provisions for themselves for the winter, still, man who is above them, has an entirely different end in view when he maintains and tends them, namely, to obtain honey for himself. So also [is it with] man, insofar as he is an individual thing and looks no further than his finite character can reach; but, insofar as he is also a part and tool of the whole of Nature, this end of man cannot be the final end of Nature, because she is infinite, and must make use of him, together also with all other things, as an instrument.

Thus far [we have been speaking] of the law imposed by God; it is now to be remarked also that man is aware of two kinds of law even in himself;1 mean such a man who uses his understanding aright, and attains to the knowledge of God; and these [two kinds of law] result from his fellowship with God, and from his fellowship with the modes of Nature. Of these the one is necessary, and the other is not. For, as regards the law which results from his fellowship with God, since he can never be otherwise but must always necessarily be united with him, therefore he has, and always must have before his eyes the laws by which he must live for and with God. But as regards the law which results from his fellowship with the modes, since he can separate himself from men, this is not so necessary.

Now, since we posit such a fellowship between God and men, it might justly be asked, how God can make himself known to men, and whether this happens, or could have happened, by means of spoken words, or directly through himself, without using any other thing to do it with.

We answer, not by means of words, in any case; for in that case man must have known the signification of the words before they were spoken to him. For example, if God had said to the Israelites, I am Jehovah your God, then they would have had to know first, apart from these words, that God existed, before they could be assured thereby that it was he [who was speaking to them]. For they already knew quite well then that the voice, thunder and lightning were not God, although the voice proclaimed that it was God. And the same that we say here about words, we also mean to hold good of all external signs.

We consider it, therefore, impossible that God should make himself known to men by means of external signs.

And we consider it to be unnecessary that it should happen through any other thing than the mere essence of God and the understanding of man; for, as the Understanding is that in us which must know God, and as it stands in such immediate union with him that it can neither be, nor be understood without him, it is incontrovertibly evident from this that nothing can ever come into such close touch with the Understanding as God himself can. It is also impossible to get to know God through something else. 1. Because, in that case, such a thing would have to be better known to us than God himself, which is in open conflict with all that we have hitherto clearly shown, namely, that God is a cause both of our knowledge and of all essence, and that without him all individual things not only cannot exist, but cannot even be understood. 2. Because we can never attain to the knowledge of God through any other thing, the nature of which is necessarily finite, even if it were far better known to us; for how is it possible that we should infer an infinite and limitless thing from a finite and limited thing? For even if we did observe some effects or work in Nature the cause of which was unknown to us, still it would be impossible for us to conclude from this that there must be in Nature an infinite and limitless thing in order to produce this result. For how can we know whether many causes have concurred in order to produce this, or whether there was only one? Who is to tell us?

We therefore conclude, finally, that, in order to make himself known to men, God can and need use neither words, nor miracles, nor any other created thing, but only himself.

Finora abbiamo dimostrato, a nostro parere, in modo sufficiente quale sia il nostro amore per Dio, nonché le sue conseguenze, ovvero la nostra eterna esistenza. Pertanto riteniamo inutile aggiungere altro riguardo ad altri aspetti, come la gioia in Dio, la pace interiore, ecc., poiché da quanto detto si può facilmente comprendere ciò che si può e si dovrebbe dire al riguardo. Ora, poiché finora abbiamo considerato soltanto il nostro amore per Dio, rimane ancora da verificare se esista anche un amore divino per noi, cioè se Dio ami l’umanità, soprattutto quando quest’ultima lo ama a sua volta. Prima di tutto, abbiamo già affermato che a Dio non possono essere attribuiti alcun tipo di pensiero diverso da quelli presenti nelle sue creature; pertanto non si può dire che Dio ami l’umanità, né tantomeno che debba amarla perché essa lo ama, o odiarla perché la odia. In tal caso dovremmo infatti supporre che le persone agiscano per proprio libero arbitrio, senza dipendere da una causa prima; il che abbiamo già dimostrato essere falso. Inoltre, ciò significherebbe necessariamente una grande instabilità da parte di Dio: un essere che, pur non avendo amato né odiato in passato, dovrebbe ora iniziare ad amare e odiare su impulso di qualcosa esterno a sé stesso; il che è assurdo.

Tuttavia, quando diciamo che Dio non ama l’uomo, ciò non deve essere inteso nel senso che Lui lasci l’uomo a percorrere la sua strada da solo, ma soltanto che, poiché l’uomo, insieme a tutto ciò che esiste, fa parte di Dio in un certo modo, e Dio stesso è costituito da tutte queste cose, pertanto, in senso proprio, non può esserci in Lui amore per qualcos’altro: poiché tutto forma un’unica cosa, cioè Dio stesso.

Da ciò deriva anche che Dio non impartisce leggi all’umanità al fine di premiarla quando le osserva [o di punirla quando le trasgredisce]; in altre parole, le leggi di Dio non sono di natura tale da poter essere violate. Le norme imposte da Dio alla Natura, secondo cui tutte le cose vengono create e continuano ad esistere, queste – se vogliamo chiamarle leggi – sono tali da non poter mai essere trasgredite; ne sono esempi la legge secondo cui il più debole deve cedere al più forte, o quella secondo cui nessuna causa può produrre di più di ciò che contiene in sé. Tali leggi non cambiano mai e non hanno avuto alcun inizio; tutte le cose sono sottomesse e subordinate ad esse. In breve: tutte le leggi che non possono essere violate sono leggi divine; il motivo è che quanto accade non è contrario, ma in accordo con la volontà stessa di Dio. Tuttavia, tutte le leggi che possono essere trasgredite sono leggi umane; il motivo è che ciò che gli esseri umani decidono per il proprio bene non necessariamente contribuisce al benessere dell’intera Natura, ma può invece portare alla distruzione di molte altre cose.

Quando le leggi della Natura sono più potenti, le leggi umane diventano nulle; le leggi divine rappresentano lo scopo finale per cui esistono, e non sono subordinate alle leggi umane. Tuttavia, nonostante gli uomini stabiliscano leggi al fine del proprio benessere, senza alcun altro obiettivo se non quello di promuoverlo, questo loro scopo può comunque servire a realizzare quell’obiettivo che coincide con le leggi eterne stabilite da Dio fin dall’eternità, e così, insieme a tutti gli altri elementi del mondo naturale, contribuire al raggiungimento di quel fine. Ad esempio, sebbene le api, nel loro lavoro e nella disciplina ordinata che mantengono tra di loro, abbiano come unico scopo il procurarsi provviste per l’inverno, l’uomo, essendo superiore a loro, ha uno scopo completamente diverso quando le cura e le alleva: ottenere miele per sé. Lo stesso vale per l’uomo, nel senso in cui è un essere individuale che non va oltre i limiti della sua natura finita; ma nel senso in cui è anche una parte dell’intera Natura, lo scopo umano non può essere lo scopo finale della Natura stessa, poiché questa è infinita e deve utilizzare l’uomo, insieme a tutte le altre cose, come uno strumento per realizzare i propri propositi.

Finora abbiamo parlato della legge imposta da Dio; ora va anche osservato che l’uomo è consapevole di due tipi di legge, persino in se stesso: il primo riguarda colui che utilizza correttamente la propria intelligenza e raggiunge la conoscenza di Dio; questi due tipi di legge derivano dalla sua comunione con Dio e dalla sua relazione con le leggi della Natura. Di queste, una è necessaria, l’altra no. Per quanto riguarda infatti la legge che deriva dalla sua comunione con Dio, poiché l’uomo non può mai essere diverso da ciò che è e deve sempre rimanere unito a Dio, egli possiede, e dovrà sempre avere davanti agli occhi, le leggi secondo cui deve vivere per Dio e insieme a Lui. Ma per quanto riguarda la legge che deriva dalla sua relazione con le leggi della Natura, poiché l’uomo può separarsi dagli altri esseri umani, questa legge non è necessaria.

Ora, poiché ipotizziamo tale comunione tra Dio e gli uomini, si potrebbe legittimamente chiedere come Dio possa farsi conoscere agli uomini, e se ciò avvenga, o possa essere avvenuto, attraverso parole pronunciate, oppure direttamente da Lui stesso, senza l’uso di alcun altro mezzo.

Rispondiamo, in ogni caso, non attraverso le parole; perché in tal caso l’uomo avrebbe dovuto già conoscere il significato di quelle parole prima che venissero pronunciate davanti a lui. Ad esempio, se Dio avesse detto agli Israeliti: “Io sono Jehovah, vostro Dio”, allora loro avrebbero dovuto prima sapere, indipendentemente da queste parole, che Dio esisteva, prima di poter essere certi che fosse proprio Lui a parlare con loro. Infatti, già allora sapevano molto bene che quella voce, il tuono e i fulmini non erano Dio, anche se la voce proclamava di esserlo. E ciò che diciamo qui riguardo alle parole vale anche per tutti i segni esterni.

Pertanto, riteniamo impossibile che Dio si faccia conoscere agli uomini attraverso segni esterni.

E riteniamo che non sia necessario che ciò avvenga attraverso alcun altro mezzo se non l’essenza stessa di Dio e la comprensione umana; poiché la comprensione è quella facoltà in noi che deve conoscere Dio, e poiché si trova in una tale unione immediata con Lui da non poter esistere né essere compresa senza di Lui, è indiscutibilmente evidente che nulla può mai avvicinarsi tanto alla comprensione quanto lo stesso Dio. È inoltre impossibile conoscere Dio attraverso qualcos’altro: 1) perché in tal caso tale cosa dovrebbe essere conosciuta da noi meglio di Dio stesso, il che è in palese contraddizione con tutto ciò che abbiamo dimostrato chiaramente finora, ovvero che Dio è sia la causa della nostra conoscenza che di tutta l’esistenza, e che senza di Lui nulla può esistere né essere compreso; 2) perché non possiamo mai raggiungere la conoscenza di Dio attraverso qualcosa la cui natura è necessariamente finita, anche se fosse molto meglio conosciuta da noi; poiché come è possibile inferire una cosa infinita e senza limiti da una cosa finita e limitata? Anche se osservassimo alcuni effetti o fenomeni nella Natura la cui causa ci fosse sconosciuta, non potremmo comunque concludere che nella Natura debba esistere qualcosa di infinito e senza limiti per produrre tali risultati. Chi potrebbe dircelo?

Concludiamo quindi, infine, che, affinché si faccia conoscere agli uomini, Dio può e deve utilizzare soltanto se stesso, e non parole, miracoli o alcuna altra cosa creata.

WE SHALL NOW briefly say something about devils, whether they exist or do not exist, and it is this:

If the Devil is a thing that is once for all opposed to God, and has absolutely nothing from God, then he is precisely identical with Nothing, which we have already discussed before.

If, with some, we represent him as a thinking thing that absolutely neither wills nor does any good, and so sets himself, once for all, in opposition to God, then surely he is very wretched, and, if prayers could help, then one ought to pray for his conversion.

But let us just see whether such a wretched thing could even exist for a single moment. And, if we do so, we shall immediately find out that it cannot; for whatever duration a thing has results entirely from the perfection of the thing, and the more essence and godliness things possess, the more lasting are they: therefore, as the Devil has not the least perfection in him, how should he then, I think to myself, be able to exist? Add to this, that the persistence or duration of a mode of the thinking thing only results from the union in which such a mode is, through love, joined to God. As the precise opposite of this union is supposed in the case of the Devils, they cannot possibly exist.

As, however, there is no necessity whatever why we should posit the existence of Devils, why then should they be posited? For we need not, like others, posit Devils in order to find [in them] the cause of Hatred, Envy, Wrath, and such-like passions, since we have found this sufficiently, without such fictions.

Ora diremo brevemente qualcosa sui diavoli, sia che esistano o meno, e ciò che vogliamo dire è questo.

Se il Diavolo è qualcosa che si oppone definitivamente a Dio e non possiede assolutamente nulla proveniente da Dio, allora è esattamente identico al “Niente”, di cui abbiamo già parlato in precedenza.

Se, per alcuni, lo rappresentiamo come una entità pensante che assolutamente né desidera né compie alcun bene, e quindi si pone in netto contrasto con Dio, allora certamente è molto sventurato; e, se le preghiere potessero essere d’aiuto, allora si dovrebbe pregare per la sua conversione.

Ma vediamo semplicemente se una cosa così miserabile possa esistere anche solo per un momento. E, se lo facciamo, scopriremo immediatamente che non può; poiché la durata di qualsiasi cosa deriva interamente dalla sua perfezione, e più essenza e divinità una cosa possiede, più durevole è essa. Pertanto, poiché il Diavolo non possiede la minima traccia di perfezione in sé, come potrebbe allora esistere? Inoltre, la persistenza o durata di un certo modo di pensare deriva soltanto dall’unione in cui tale modo, attraverso l’amore, è unito a Dio. Poiché nell’ambito dei Diavoli si verifica esattamente il contrario di questa unione, essi non possono assolutamente esistere.

Poiché, tuttavia, non esiste alcuna necessità di ipotizzare l’esistenza dei Diavoli, perché allora dovrebbero essere considerati reali? Non abbiamo infatti bisogno, come fanno altri, di postulare l’esistenza dei Diavoli per trovare in loro la causa dell’Odio, dell’invidia, della rabbia e di altre passioni simili; abbiamo infatti trovato una spiegazione sufficiente senza ricorrere a tali ipotesi.

BY THE ASSERTION of what precedes we not only wanted to make known that there are no Devils, but also, indeed, that the causes (or, to express it better, what we call Sins) which hinder us in the attainment of our perfection are in ourselves. We have also shown already, in what precedes, how and in what manner, through reason as also through the fourth kind of knowledge, we must attain to our blessedness, and how the passions which are bad and should be banished must be done away with: not as is commonly urged, namely, that these [passions] must first be subdued before we can attain to the knowledge, and consequently to the love, of God. That would be just like insisting that some one who is ignorant must first forsake his ignorance before he can attain to knowledge. But [the truth is] this, that only knowledge can cause the disappearance thereof — as is evident from all that we have said. Similarly, it may also be clearly gathered from the above that without Virtue, or (to express it better) without the guidance of the Understanding, all tends to ruin, so that we can enjoy no rest, and we live, as it were, outside our element. So that even if from the power of knowledge and divine love there accrued to the understanding not an eternal rest, such as we have shown, but only a temporary one, it is our duty to seek even this, since this also is such that if once we taste it we would exchange it for nothing else in the world.

This being so, we may, with reason, regard as a great absurdity what many, who are otherwise esteemed as great theologians, assert, namely, that if no eternal life resulted from the love of God, then they would seek what is best for themselves: as though they could discover anything better than God! This is just as silly as if a fish (for which, of course, it is impossible to live out of the water) were to say: if no eternal life is to follow this life in the water, then I will leave the water for the land; what else, indeed, can they say to us who do not know God?

Thus we see, therefore, that in order to arrive at the truth of what we assert for sure concerning our happiness and repose, we require no other principles except only this, namely, to take to heart our own interest, which is very natural in all things. And since we find that, when we pursue sensuousness, pleasures, and worldly things, we do not find our happiness in them, but, on the contrary, our ruin, we therefore choose the guidance of our understanding. As, however, this can make no progress, unless it has first attained to the knowledge and love of God, therefore it was highly necessary to seek this (God); and as (after the foregoing reflections and considerations) we have discovered that he is the best good of all that is good, we are compelled to stop and to rest here. For we have seen that, outside him, there is nothing that can give us any happiness. And it is a true freedom to be, and to remain, bound with the loving chains of his love.

Lastly, we see also that reasoning is not the principal thing in us, but only like a staircase by which we can climb up to the desired place, or like a good genius which, without any falsity or deception, brings us tidings of the highest good in order thereby to stimulate us to pursue it, and to become united with it; which union is our supreme happiness and bliss.

So, to bring this work to a conclusion, it remains to indicate briefly what human freedom is, and wherein it consists. For this purpose I shall make use of these following propositions, as things which are certain and demonstrated.

1. The more essence a thing has, so much more has it also of activity, and so much less of passivity. For it is certain that what is active acts through what it has, and that the thing which is passive is affected through what it has not.

2. All passivity that passes from non-being to being, or from being to non-being, must result from some external agent, and not from an inner one: because nothing, considered by itself, contains in itself the conditions that will enable it to annihilate itself when it exists, or to create itself when it does not exist.

3. Whatever is not produced by external causes can have nothing in common with them, and can, consequently, be neither changed nor transformed by them.

And from these last two [propositions] I infer the following fourth proposition:

4. The effect of an immanent or inner cause (which is all one to me) cannot possibly pass away or change so long as this cause of it remains. For such an effect, just as it is not produced by external causes, so also it cannot be changed [by them]; following the third proposition. And since nothing whatever can come to naught except through external causes, it is not possible that this effect should be liable to perish so long as its cause endures; following the second proposition.

5. The freest cause of all, and that which is most appropriate to God, is the immanent: for the effect of this cause depends on it in such a way that it can neither be, nor be understood without it, nor is it subjected to any other cause; it is, moreover, united with it in such a way that together they form one whole.

Now let us just see what we must conclude from the above propositions. In the first place, then:

1. Since the essence of God is infinite, therefore it has an infinite activity, and an infinite negation of passivity, following the first proposition; and, in consequence of this, the more that, through their greater essence, things are united with God, so much the more also do they have of activity, and the less of passivity: and so much the more also are they free from change and corruption.

2. The true Understanding can never perish; for in itself it can have no cause to destroy itself, following the second proposition. And as it did not emanate from external causes, but from God, so it is not susceptible to any change through them, following the third proposition. And since God has produced it immediately and he is only an inner cause, it follows necessarily that it cannot perish so long as this cause of it remains, following the fourth proposition. Now this cause of it is eternal, therefore it is too.

3. All the effects of the true understanding, which are united with it, are the most excellent, and must be valued above all the others; for as they are inner effects, they must be the most excellent; following the fifth proposition; and, besides this, they are also necessarily eternal, because their cause is such.

4. All the effects which we produce outside ourselves are the more perfect, the more they are capable of becoming united with us, so as to constitute one and the same nature with us; for in this way they come nearest to inner effects. For example, if I teach my neighbours to love pleasure, glory, avarice, then whether I myself also love these or do not love them, whatever the case may be, I deserve to be punished, this is clear. Not so, however, when the only end that I endeavour to attain is, to be able to taste of union with God, and to bring forth true ideas, and to make these things known also to my neighbours; for we can all participate equally in this happiness, as happens when it creates in them the same desire that I have, thus causing their will and mine to be one and the same, constituting one and the same nature, agreeing always in all things.

From all that has been said it may now be very easily conceived what is human freedom, which I define to be this: it is, namely, a firm reality which our understanding acquires through direct union with God, so that it can bring forth ideas in itself, and effects outside itself, in complete harmony with its nature; without, however, its effects being subjected to any external causes, so as to be capable of being changed or transformed by them. Thus it is, at the same time, evident from what has been said, what things there are that are in our power, and are not subjected to any external causes; we have likewise also proved here, and that in a different way from before, the eternal and lasting duration of our understanding; and, lastly, which effects it is that we have to value above all others.

Con quanto precede non abbiamo voluto soltanto far conoscere l’assenza di Demoni, ma anche dimostrare che le cause – o, per esprimerlo meglio, ciò che chiamiamo Peccati – che ci ostacolano nel raggiungimento della nostra perfezione risiedono in noi stessi. Abbiamo già mostrato, in quanto precede, come e in quale modo, attraverso la ragione e anche attraverso il quarto tipo di conoscenza, possiamo giungere alla nostra beatazza e come debbano essere eliminate le passioni cattive che dovrebbero essere bandite: non nel modo comunemente sostenuto, ovvero che queste passioni debbano prima essere domate prima di poter raggiungere la conoscenza, e quindi l’amore di Dio. Questo equivarrebbe a pretendere che una persona ignorante debba prima abbandonare la propria ignoranza per acquisire conoscenza. Ma la verità è proprio questa: solo la conoscenza può far scomparire tali passioni, come risulta evidente da tutto ciò che abbiamo detto. Allo stesso modo, si può chiaramente dedurre dal discorso precedente che, senza Virtù – o, per esprimerlo meglio, senza la guida dell’Intelligenza – tutto tende al disastro; non possiamo quindi godere di pace e viviamo, in qualche modo, al di fuori del nostro “elemento naturale”. Pertanto, anche se dalla forza della conoscenza e dell’amore divino l’Intelligenza potesse ottenere non una pace eterna, come abbiamo dimostrato, ma solo temporanea, è nostro dovere cercare proprio questa; poiché anche essa è tale che, una volta assaporata, la scambieremmo con nulla al mondo.

Essendo così, possiamo considerare con ragione una grande assurdità ciò che molti, che altrimenti sono ritenuti grandi teologi, affermano, ovvero che se dall’amore di Dio non derivasse una vita eterna, allora cercerebbero ciò che è meglio per sé stessi: come se potessero scoprire qualcosa di migliore di Dio! È altrettanto sciocco quanto se un pesce (per il quale, ovviamente, è impossibile vivere al di fuori dell’acqua) dicesse: “Se dopo questa vita nell’acqua non ci fosse una vita eterna, allora lascierei l’acqua per la terra”; cosa altro potrebbero davvero dire a noi che non conosciamo Dio?

Ecco quindi che, per giungere alla verità di ciò che affermiamo con certezza riguardo alla nostra felicità e al nostro riposo, non abbiamo bisogno di altri principi se non di questo: tenere sempre a cuore il nostro proprio interesse, che è del tutto naturale in tutte le circostanze. E poiché constatiamo che, quando cerchiamo piaceri sensuali e cose mondane, non troviamo nella loro ricerca la nostra felicità, ma al contrario la nostra rovina, scegliamo quindi di seguire la guida della nostra ragione. Tuttavia, questa ragione non può compiere alcun progresso se prima non ha raggiunto la conoscenza e l’amore di Dio; pertanto è stato assolutamente necessario cercare Dio stesso. E poiché, dopo le riflessioni e considerazioni fatte, abbiamo scoperto che Egli rappresenta il bene supremo tra tutti i beni esistenti, siamo costretti a fermarci qui. Poiché abbiamo visto che, al di fuori di Lui, non c’è nulla che possa darci vera felicità. Ed essere e rimanere legati dalle catene d’amore di Dio è davvero una forma di libertà.

Infine, vediamo anche che il ragionamento non è la cosa principale in noi, ma piuttosto come una scala attraverso cui possiamo salire al luogo desiderato, o come un genio che, senza alcuna falsità o inganno, ci porta notizie del bene supremo al fine di stimolarci a cercarlo e a unirci ad esso; tale unione rappresenta la nostra suprema felicità e beatitudine.

Quindi, per concludere questo lavoro, rimane da indicare brevemente cosa sia la libertà umana e in cosa essa consista. A tale scopo farò uso delle seguenti proposizioni, considerate come certe e dimostrate.

1. Quanto più essenza possiede una cosa, tanto maggiore è anche la sua attività e tanto minore la sua passività. Infatti, è certo che ciò che è attivo agisce attraverso ciò che possiede, mentre ciò che è passivo viene influenzato da ciò che non possiede.

2. Tutta la passività che si verifica nel passaggio dal non-essere all’essere, o dall’essere al non-essere, deve derivare da un qualche agente esterno, e non da uno interno: perché nulla, considerato in sé stesso, contiene in sé le condizioni necessarie per potersi annientare quando esiste, o per potersi creare quando non esiste.

3. Quello che non è prodotto da cause esterne non può avere nulla in comune con esse e, di conseguenza, non può essere né modificato né trasformato da esse.

E da queste ultime due [proposizioni] deduco la seguente quarta proposizione:

4. L’effetto di una causa immanente o interna (che, per me, è la stessa cosa) non può assolutamente scomparire o cambiare finché tale causa esiste. Poiché un effetto del genere non viene prodotto da cause esterne, ne consegue che non può nemmeno essere modificato da esse, secondo la terza proposizione. Inoltre, poiché nulla può venire meno se non attraverso cause esterne, è impossibile che tale effetto venga distrutto finché la sua causa persiste, secondo la seconda proposizione.

5. La causa più libera di tutte, e quella che è più adatta a Dio, è l’immanente: infatti, l’effetto di questa causa dipende da essa in modo tale che essa non può né esistere, né essere compresa senza di essa; inoltre, è unita a essa in modo tale che insieme formano un tutto unico.

Ora vediamo quali conclusioni dobbiamo trarre dalle proposizioni sopra esposte. Prima di tutto.

1. Poiché l’essenza di Dio è infinita, ne consegue che essa possiede un’attività infinita, nonché una negazione infinita della passività, secondo la prima proposizione; e per questo motivo, più le cose sono unite a Dio in virtù della loro essenza superiore, tanto maggior è la loro attività e minore la loro passività; di conseguenza, esse sono anche molto più libere da cambiamenti e corruzioni.

2. La vera Comprensione non può mai perire; poiché in sé stessa non possiede alcuna causa che possa distruggerla, secondo la seconda proposizione. E poiché essa non deriva da cause esterne, ma da Dio, non è soggetta a alcun cambiamento dovuto a tali cause, secondo la terza proposizione. Inoltre, poiché Dio l’ha creata direttamente e Egli stesso rappresenta un’unica causa interna, ne consegue necessariamente che essa non può perire finché questa sua causa esiste, secondo la quarta proposizione. Ora, poiché questa causa è eterna, anche la vera Comprensione deve essere eterna.

3. Tutti gli effetti della vera comprensione, che sono strettamente legati ad essa, sono i più eccellenti e devono essere considerati superiori a tutti gli altri; poiché essendo effetti interiori, non possono che essere i migliori, secondo la quinta proposizione; inoltre, sono necessariamente eterni, poiché la loro causa lo è.

4. Tutti gli effetti che produciamo al di fuori di noi stessi sono tanto più perfetti quanto più sono capaci di unirsi a noi, formando così una sola e stessa natura; infatti, in questo modo si avvicinano di più agli effetti interiori. Ad esempio, se insegno ai miei vicini ad amare il piacere, la gloria, l’avidità, allora, indipendentemente dal fatto che io stesso ami queste cose o no, merito comunque di essere punito, questo è evidente. Tuttavia, non è lo stesso quando l’unico scopo che mi prefiggo è quello di poter godere dell’unione con Dio, di produrre idee vere e di farle conoscere anche ai miei vicini; infatti, tutti possiamo partecipare in modo equo a questa felicità, poiché essa suscita in loro lo stesso desiderio che ho io, unendo così la loro volontà alla mia, formando una sola e stessa natura che concorda sempre su ogni cosa.

Da tutto ciò che è stato detto, ora può essere facilmente compreso cosa sia la libertà umana, che io definisco come segue: essa è una realtà solida che la nostra intelligenza acquisisce attraverso un legame diretto con Dio; tale realtà è in grado di generare idee al proprio interno e produrre effetti all’esterno, in perfetta armonia con la propria natura; tuttavia, questi effetti non sono soggetti a alcuna causa esterna, quindi possono essere modificati o trasformati soltanto da forze interne. Da quanto detto emerge anche quali siano le cose che sono sotto il nostro controllo e non dipendono da cause esterne; inoltre, abbiamo dimostrato, in modo diverso rispetto a prima, la durata eterna e stabile della nostra intelligenza; infine, è stato chiarito quali effetti debbano essere considerati i più importanti.

So, to make an end of all this, it only remains for me still to say to my friends to whom I write this: Be not astonished at these novelties; for it is very well known to you that a thing does not therefore cease to be true because it is not accepted by many. And also, as the character of the age in which we live is not unknown to you, I would beg of you most earnestly to be very careful about the communication of these things to others. I do not want to say that you should absolutely keep them to yourselves, but only that if ever you begin to communicate them to anybody, then let no other aim prompt you except only the happiness of your neighbour, being at the same time clearly assured by him that the reward will not disappoint your labour. Lastly, if, on reading this through, you should meet with some difficulty about what I state as certain, I beseech you that you should not therefore hasten at once to refute it, before you have pondered it long enough and thoughtfully enough, and if you do this I feel sure that you will attain to the enjoyment of the fruits of this tree which you promise yourselves.

APPENDICES

APPENDIX I. On God

Axioms

Dunque, per porre fine a tutto questo, mi resta soltanto dire ai miei amici a cui scrivo queste parole: non meravigliatevi di queste novità; è ben noto a voi che una cosa non smette certo di essere vera solo perché non viene accettata da molti. Inoltre, poiché conoscete bene il carattere dell’epoca in cui viviamo, vi supplico con grande insistenza di essere molto cauti nel comunicare queste cose ad altri. Non voglio dire che dovreste tenerle assolutamente per voi, ma soltanto che, se mai decideste di condividerle con qualcuno, che il vostro unico scopo sia la felicità del vostro prossimo, essendo al contempo certi che la ricompensa non deluderà i vostri sforzi. Infine, se, dopo aver letto queste parole, doveste incontrare difficoltà nell’accettare quanto affermo come certo, vi prego di non affrettarvi a confutarlo senza averlo sufficientemente riflettuto e ponderato. Se lo farete, sono sicuro che riuscirete a godere dei frutti di questo “albero” che vi prometto.

ALLEGHI

Appendice I. Sui Dio

Assiomi

3. Things which are distinguished realiter either have different attributes, such as Thought and Extension, or are referred to different attributes, as in the case of Understanding and Motion; one of which belongs to Thought, and the other to Extension.

4. Things which have different attributes, as also the things which belong to different attributes, do not have anything the one of the other.

5. That which has not in itself something of another thing, can also not be a cause of the existence of such another thing.

3. Le cose che sono effettivamente distinte possiedono o attributi diversi, come nel caso di Pensiero ed Estensione, oppure si riferiscono a attributi diversi, come nel caso di Comprendimento e Movimento; uno di questi appartiene al Pensiero, l’altro all’Estensione.

4. Le cose che possiedono attributi diversi, così come quelle che appartengono a diversi attributi, non hanno nulla in comune l’una con l’altra.

5. Ciò che non contiene in sé nulla di un’altra cosa non può nemmeno essere la causa dell’esistenza di tale altra cosa.

PROPOSITION I

To no substance that exists can one and the same attribute be ascribed that is ascribed to another substance; or (which is the same) in Nature there cannot be two substances, unless they are distinguished realiter.

Proof If there are two substances, then they are distinct; and consequently (Axiom 2) they are distinguished either realiter or modaliter; not modaliter, for in that case the modes would by their nature be prior to the substance, which is contrary to the first axiom; therefore, realiter; and consequently, what is predicated of the one cannot be predicated of the other, which is what we intended to prove.

PROPOSITION II

One substance cannot be the cause of the existence of another substance.

Proof Such a cause cannot contain in itself anything of such an effect (Prop. 1); because the difference between them is real, and therefore it cannot (Axiom 5) produce it.

PROPOSITION III

Every attribute or substance is by nature infinite, and supremely perfect in its kind.

Proof No substance is produced by another (Prop. 2) and consequently, if it exists, it is either an attribute of God, or it has been its own cause outside God. If the first, then it is necessarily infinite, and supremely perfect in its kind, such as are all other attributes of God. If the second, then it is also necessarily such because (Axiom 6) it could not have limited itself.

PROPOSITION IV

To such an extent does existence pertain by nature to the essence of every substance, that it is impossible to posit in an infinite understanding the Idea of the essence of a substance that does not exist in Nature.

Proof The true essence of an object is something which is realiter different from the Idea of the same object; and this something exists (Axiom 3) either realiter, or is contained in some other thing which exists realiter; from which other thing this essence cannot be distinguished realiter, but only modaliter; such are all the essences of the things which we see, which before they yet existed were already contained in extension, motion, and rest, and when they do exist are not distinguished from extension realiter, but only modaliter. Moreover, it would involve self-contradiction to suppose that the essence of a substance is contained thus in some other thing; because in that case it could not be distinguished from this realiter, contrary to the first proposition; also, it could in that case be produced by the subject which contains it, contrary to the second proposition; and lastly, it could not by its nature be infinite and supremely perfect in its kind, contrary to the third proposition. Therefore, as its essence is not contained in any other thing, it must be a thing that exists through itself.

Corollary Nature is known through itself, and not through any other thing. It consists of infinite attributes every one of them infinite and perfect in its kind; to its essence pertains existence, so that outside it there is no other essence or existence, and it thus coincides exactly with the essence of God who alone is glorious and blessed.

APPENDIX II. On the Human Soul

AS MAN IS a created finite thing, etc., it necessarily follows that what he has of Thought, and what we call the Soul, is a mode of the attribute which we call Thought, and that nothing else except this mode belongs to his essence: so much so that when this mode comes to naught, the soul perishes also, although the above attribute remains unchanged. Similarly as regards what he has of Extension; what we call Body is nothing else than a mode of the other attribute which we call Extension; when this is destroyed, the human body also ceases to be, although the attribute Extension remains unchanged.

Now in order to understand what this mode is, which we call Soul, and how it derives its origin from the body, and also how its change (only) depends on the body (which to me constitutes the union of soul and body), it must be observed:

1. That the most immediate mode of the attribute which we call thought contains objective the formal essence of all things; so much so, that if one could posit a real thing whose essence was not objective in the above-named attribute, then this would not be infinite, nor supremely perfect in its kind; contrary to what has already been proved in the third proposition. And since, as a matter of fact, Nature or God is one being of which infinite attributes are predicated, and which contains in itself all the essences of created things, it necessarily follows that of all this there is produced in Thought an infinite Idea, which comprehends objective the whole of Nature just as it is realiter.

2. It is to be observed that all the remaining modes, such as Love, Desire, Joy, etc., derive their origin from this first immediate mode; and that, too, in such wise, that if it did not precede, then there could be no love, desire, nor joy, etc. Whence it clearly follows that the natural love which prompts everything to preserve its body (I mean the mode) cannot have any other origin than in the Idea or the “objective” essence of such body which is in the thinking attribute. Further, since for the real existence of an Idea (or “objective” essence) no other thing is required than the thinking attribute and the object (or “formal” essence), it is certain, as we have said, that the Idea, or the “objective” essence, is the most immediate mode of the thinking attribute. And, consequently, there can be in the thinking attribute no other mode, that should belong to the essence of the soul of every thing, except only the Idea, which must be in the thinking attribute when its object exists: for such an idea brings with it the remaining modes of Love, Desire, Joy, etc. Now as the Idea comes from the existence of the object, therefore according as the object changes or perishes, so its Idea must change or perish, and such being the case, it is that which is united with the object.

Lastly, if we should want to proceed and ascribe to the essence of the soul that through which it can be real, we shall be able to find nothing else than the attribute [Thought] and the object of which we have just been speaking; and neither of these can belong to the essence of the Soul, as the object has nothing of Thought, and is realiter different from the Soul. And with regard to the attribute, we have also proved already that it cannot pertain to the above-mentioned essence, as appears even more clearly from what we said subsequently; for the attribute as attribute is not united with the object, since it neither changes nor perishes, although the object changes or perishes.

Proposizione I

Nessuna sostanza esistente può essere attribuita lo stesso attributo che viene attribuito a un’altra sostanza; in altre parole, nella Natura non possono esistere due sostanze se non sono realmente distinte l’una dall’altra.

Dimostrazione: Se esistono due sostanze, allora sono distinte; e di conseguenza (Axioma 2) sono distinte sia in modo reale che modale; non in modo modale, poiché in tal caso i modi sarebbero per natura anteriori alla sostanza, il che è contrario al primo assioma; pertanto, devono essere distinte in modo reale; e di conseguenza, ciò che si predica di una sostanza non può essere predicato dell’altra, proprio ciò che volevamo dimostrare.

Proposizione II

Una sostanza non può essere la causa dell’esistenza di un’altra sostanza.

Dimostrazione: Una tale causa non può contenere in sé nulla che possa produrre un effetto del genere (Proposizione 1); poiché la differenza tra di esse è reale, essa stessa non può produrre tale effetto (Axioma 5).

Proposizione III

Ogni attributo o sostanza è per natura infinito e estremamente perfetto nella sua specie.

Dimostrazione: Nessuna sostanza può essere prodotta da un’altra (Proposizione 2). Pertanto, se una tale sostanza esiste, o è un attributo di Dio, oppure ha avuto una propria causa al di fuori di Dio. Nel primo caso, essa è necessariamente infinita e supremamente perfetta nella sua specie, proprio come tutti gli altri attributi di Dio. Nel secondo caso, anch’essa è necessariamente tale, poiché (Axioma 6) non avrebbe potuto limitare se stessa.

Proposizione IV

Nella misura in cui l’esistenza appartiene per natura all’essenza di ogni sostanza, è impossibile concepire, nell’ambito di una comprensione infinita, l’idea dell’essenza di una sostanza che non esista nella Natura.

Dimostrazione: L’essenza vera di un oggetto è qualcosa che, in realtà, differisce dall’idea dello stesso oggetto; e questa “qualcosa” esiste realmente (Axioma 3) o direttamente, oppure è contenuta in qualche altra cosa che esiste realmente; da tale altra cosa, però, questa essenza non può essere distinta in modo reale, ma soltanto modale. Tutte le essenze delle cose che vediamo sono di questo tipo: prima ancora di esistere, erano già contenute nell’estensione, nel movimento e nella quiete; quando poi esistono, non si distinguono dall’estensione in modo reale, ma soltanto modale. Inoltre, supporre che l’essenza di una sostanza sia contenuta in qualche altra cosa significherebbe contraddire i principi fondamentali: in tal caso, tale essenza non potrebbe essere distinta da quella “altra” cosa in modo reale, il che è contrario alla prima proposizione; inoltre, potrebbe essere prodotta dal soggetto che la contiene, il che è contrario alla seconda proposizione; infine, per sua natura, non potrebbe essere infinita e supremamente perfetta nel proprio genere, il che è contrario alla terza proposizione. Pertanto, poiché la sua essenza non è contenuta in alcuna altra cosa, essa deve essere qualcosa che esiste di per sé.

Corollario: La Natura è conosciuta attraverso se stessa, e non attraverso alcun’altra cosa. È composta da attributi infiniti; ciascuno di essi è infinito e perfetto nella sua specie. Alla sua essenza appartiene l’esistenza; pertanto, al di fuori di essa non esiste alcuna altra essenza o esistenza. In questo modo, la Natura coincide esattamente con l’essenza di Dio, l’unico che sia glorioso e beato.

Appendice II. Sull’anima umana

Poiché l’uomo è una creatura finita, ne consegue necessariamente che ciò che egli possiede in termini di Pensiero, e ciò che chiamiamo Anima, non è altro che un modo dell’attributo che definiamo Pensiero; nulla altro, infatti, appartiene alla sua essenza se non questo modo. Così, quando tale modo scompare, anche l’anima perisce, pur restando invariato l’attributo stesso del Pensiero. Lo stesso vale per ciò che l’uomo possiede in termini di Estensione: ciò che chiamiamo Corpo non è altro che un modo dell’attributo Estensione; quando quest’ultimo viene distrutto, anche il corpo umano cessa di esistere, pur restando immutato l’attributo Estensione.

Ora, affinché si possa comprendere quale sia questo modo che chiamiamo “Anima”, come derivi la sua origine dal corpo, e inoltre come il suo cambiamento dipenda esclusivamente dal corpo (che, a mio parere, costituisce l’unione tra ‘anima e -corpo), è necessario osservare:

1. Che il modo più immediato di quell’attributo che chiamiamo “pensiero” contenga l’essenza formale oggettiva di tutte le cose; tanto è vero che, se si potesse ipotizzare l’esistenza di una cosa reale la cui essenza non fosse oggettivamente contenuta in tale attributo, essa non sarebbe né infinita né supremamente perfetta nella sua specie; il contrario di ciò che è già stato dimostrato nella terza proposizione. E poiché, in realtà, la Natura o Dio sono un essere di cui vengono predicati attributi infiniti e che contiene in sé tutte le essenze delle cose create, ne consegue necessariamente che da tutto ciò si produca nel Pensiero un’idea infinita, la quale comprende oggettivamente l’intera Natura così come essa esiste realmente.

2. È da osservare che tutti gli altri modi, come l’Amore, il Desiderio, la Gioia, ecc., derivano dalla loro origine da questo primo modo immediato; e ciò in modo tale che, se esso non esistesse, non potrebbero esistere né amore, né desiderio, né gioia, ecc. Ne consegue chiaramente che l’amore naturale che spinge ogni cosa a preservare il proprio essere (intendo dire quel particolare modo dell’attributo pensante) non può avere altra origine se non nell’Idea o nell’essenza “oggettiva” di tale essere, che risiede nell’attributo pensante. Inoltre, poiché per l’esistenza reale di un’Idea (o essenza “oggettiva”) non sono necessari altri elementi se non l’attributo pensante e l’oggetto (o essenza “formale”), è certo, come abbiamo detto, che l’Idea, o essenza “oggettiva”, rappresenta il modo più immediato dell’attributo pensante. Pertanto, nell’attributo pensante non può esistere alcun altro modo che appartenga all’essenza dell’anima di ogni cosa, se non proprio l’Idea; tale idea deve necessariamente esistere nell’attributo pensante quando il suo oggetto esiste, poiché essa porta con sé gli altri modi come l’Amore, il Desiderio, la Gioia, ecc. Ora, poiché l’Idea deriva dall’esistenza dell’oggetto, è evidente che, in base ai cambiamenti o alla scomparsa di quest’ultimo, anche l’Idea deve subire lo stesso destino; ed è proprio per questo motivo che l’Idea è considerata ciò che è strettamente legato all’esistenza dell’oggetto.

Infine, se volessimo attribuire all’essenza dell’anima ciò che le permette di essere reale, non troveremmo altro che l’attributo [Pensiero] e l’oggetto di cui abbiamo appena parlato; ma né l’uno né l’altro possono appartenere all’essenza stessa dell’anima: l’oggetto, infatti, non contiene nulla di pensiero ed è effettivamente diverso dall’anima. Per quanto riguarda l’attributo stesso, abbiamo già dimostrato che non può riferirsi all’essenza menzionata, come risulta ancora più chiaramente da quanto detto in seguito; infatti, l’attributo, in quanto tale, non è unito all’oggetto, poiché né cambia né perisce, mentre l’oggetto sì cambia e perisce.

Therefore the essence of the soul consists in this alone, namely, in the existence of an Idea or “objective” essence in the thinking attribute, arising from the essence of an object which in fact exists in Nature. I say, of an object which in fact exists, etc., without more particulars, so as to include under this not only the modes of extension, but also the modes of all the infinite attributes, which have also each its soul, just as in the case of extension. And in order that this definition may be somewhat more fully understood, it should be borne in mind what I have already said when speaking about the attributes, which, I said, are not different as regards their existence, for they are themselves the “subjects” of their essences; also that the essence of every one of the modes is contained in the above-named attributes, and, lastly, that all the attributes are attributes of One infinite Being. Wherefore also, in the ninth chapter of the First Part, I called this Idea a creation created immediately by God; since it contains objective the “formal” essence of all things, without omission or addition. And this is necessarily but one, considering that all the essences of the attributes, and the essences of the modes comprehended in these attributes, are the essence of one only infinite being. But it has still to be remarked that these modes, now under consideration, [even when] none of them exists, are nevertheless equally comprehended in their attributes; and as there is no inequality whatever in the attributes, nor yet in the essences of the modes, there can be no particularity in the idea when there is none in Nature. But as soon as ever some of these modes take on their particular existence, and thereby become in some way different from their attributes (because then their particular existence, which they have in the attribute, as the “subject” of their essence), then there shows itself a particularity in the essences of the modes, and consequently in the “objective” essences of these which are necessarily comprehended in the Idea. And this is the reason why we said, in the definition, that the Idea arises from an object, which really exists in Nature. And with this we think we have sufficiently explained what kind of a thing the soul is in general, understanding by this expression not only the Ideas which arise from the existence of corporeal modes, but also those which arise from the existence of every mode of the remaining attributes.

But, since we have no such knowledge of the remaining attributes as we have of extension, let us just see whether, having regard to the modes of extension, we can discover a more special definition, and one that shall be more appropriate to express the essence of our souls, for this is the real task before us. Now we shall presuppose here, as something already demonstrated, that extension contains no other modes than motion and rest, and that every particular material thing is nothing else than a certain proportion of motion and rest, so much so indeed that, even if extension contained nothing else except motion only or rest only, then no particular thing could be shown or exist in the whole of extension; the human body, therefore, is nothing else than a certain proportion of motion and rest. Now the “objective essence” of this actual ratio of motion and rest which is in the thinking attribute, this (we say) is the soul of the body; so that whenever one of these two modes changes into more or less (motion or rest) the Idea or the soul also changes accordingly. For example, when the [amount of] rest happens to increase, while the [quantity of] motion is diminished, then there is produced thereby that pain or sorrow which we call cold; but if, on the contrary, this [increase] takes place in the [amount of] motion, then there is produced thereby that pain which we call heat. And so when it happens that the degrees of motion and rest are not equal in all the parts of our body, but that some have more motion and rest than others, there arises therefrom a difference of feeling (and thence arises the different kind of pain which we feel when we are struck in the eyes or on the hands with a cane). And when it happens that the external causes, which bring about these changes, are different from one another, and have not all the same effect, then there results from this a difference of feeling in one and the same part (and from this results the difference of feeling according as one and the same hand is struck with a piece of wood or of iron). And, again, if the change which occurs in a part restores it to its first proportion of motion and rest, there arises from this that joy which we call repose, pleasurable activity, and cheerfulness. Lastly, now that we have explained what feeling is, we can easily see how this gives rise to an Idea reflexiva, or the knowledge of oneself, Experience and Reasoning. And from all this (as also because our soul is united with God, and is a part of the infinite Idea, arising immediately from God) there can also be clearly seen the origin of clear knowledge, and the immortality of the soul. But, for the present, what we have said must be enough.

Pertanto, l’essenza dell’anima consiste esclusivamente in questo: nell’esistenza di un’Idea o essenza “oggettiva” nell’attributo del pensiero, che deriva dall’essenza di un oggetto effettivamente esistente nella Natura. Intendo dire, di un oggetto realmente esistente, ecc., senza aggiungere ulteriori dettagli, in modo da includere sotto questa definizione non solo i modi dell’estensione, ma anche i modi di tutti gli attributi infiniti, i quali anch’essi possiedono ciascuno la propria essenza, proprio come nel caso dell’estensione. Affinché questa definizione possa essere compresa più pienamente, è necessario ricordare quanto ho già detto riguardo agli attributi: questi, infatti, non differiscono tra loro in termini di esistenza, poiché essi stessi sono i “soggetti” delle proprie essenze; inoltre, l’essenza di ciascun modo è contenuta negli attributi menzionati sopra, e infine, tutti gli attributi sono attributi di un Unico Essere Infinito. Per questo motivo, nel nono capitolo della Prima Parte, ho definito quest’Idea una creazione immediatamente operata da Dio; poiché essa contiene l’essenza “formale” oggettiva di tutte le cose, senza omettere né aggiungere nulla. E questa essenza è necessariamente unica, poiché tutte le essenze degli attributi, nonché quelle dei modi contenuti in questi attributi, costituiscono l’essenza di un Unico Essere Infinito. Tuttavia, va ancora sottolineato che questi modi, anche quando nessuno di essi esiste concretamente, sono comunque compresi nei rispettivi attributi; e poiché non esiste alcuna disparità negli attributi, né nelle essenze dei modi, non può esserci alcuna particolarità nell’Idea quando nella Natura non vi è nulla di specifico. Tuttavia, non appena alcuni di questi modi assumono un’esistenza concreta e diventano in qualche modo diversi dai propri attributi (poiché allora la loro esistenza concreta, che hanno nell’attributo come “soggetto” della propria essenza), si manifesta una particolarità nelle essenze dei modi, e di conseguenza anche nelle essenze “oggettive” di questi modi, le quali sono necessariamente contenute nell’Idea. Ed è proprio per questo che abbiamo detto, nella definizione, che l’Idea deriva da un oggetto effettivamente esistente nella Natura. Con ciò crediamo di aver spiegato a sufficienza quale sia la natura dell’anima in generale; intendendo con questo termine non solo le Idee che derivano dall’esistenza dei modi corporei, ma anche quelle che derivano dall’esistenza di ogni tipo di modo tra gli altri attributi.

Ma poiché non possediamo su questi altri attributi la stessa conoscenza che abbiamo riguardo all’estensione, cerchiamo semplicemente di vedere se, considerando i modi dell’estensione, possiamo scoprire una definizione più precisa e appropriata per esprimere l’essenza delle nostre anime, poiché questa è davvero la vera sfida che ci attende. Supponiamo ora, come già dimostrato, che l’estensione non contenga altri modi se non movimento e riposo, e che ogni cosa materiale sia in realtà una determinata proporzione di movimento e riposo; tanto è vero che, anche se l’estensione comprendesse soltanto movimento o soltanto riposo, nessuna cosa concreta potrebbe esistere all’interno di essa. Il corpo umano, quindi, non è altro che una determinata proporzione di movimento e riposo. L’“essenza oggettiva” di questa relazione tra movimento e riposo, che si trova nell’attributo del pensiero, costituisce appunto l’anima del corpo; pertanto, ogni volta che uno di questi due modi aumenta o diminuisce, anche l’idea o l’anima cambiano di conseguenza. Ad esempio, quando la quantità di riposo aumenta mentre quella di movimento diminuisce, si genera il dolore che chiamiamo freddo; al contrario, se aumenta la quantità di movimento, si genera il dolore che chiamiamo calore. Quando i gradi di movimento e riposo non sono uguali in tutte le parti del corpo, ne deriva una differenza nelle sensazioni (e da ciò derivano diversi tipi di dolore, come quando veniamo colpiti agli occhi o alle mani con un bastone). Inoltre, se le cause esterne che provocano questi cambiamenti sono diverse tra loro e hanno effetti diversi, ne deriva una differenza nelle sensazioni nella stessa parte del corpo (e da ciò derivano differenze nel dolore, ad esempio quando la stessa mano viene colpita con un pezzo di legno o di ferro). Se inoltre il cambiamento che avviene in una parte ripristina quella proporzione originale di movimento e riposo, ne deriva la gioia che chiamiamo riposo, attività piacevole e allegria. Infine, ora che abbiamo spiegato cos’è la sensazione, possiamo facilmente comprendere come essa dia origine a un’idea riflessiva, ovvero alla conoscenza di sé stesso, nonché all’esperienza e al ragionamento. Da tutto ciò (e anche perché la nostra anima è unita a Dio ed è parte dell’idea infinita che deriva direttamente da Lui), si può chiaramente comprendere l’origine della conoscenza vera e l’immortalità dell’anima. Ma per il momento, quanto detto basta.