Spinoza
Abstract
Published anonymously, the treatise defends freedom of thought and speech as necessary both to piety and to the peace of the state. Spinoza sharply separates theology from philosophy: Scripture teaches obedience and charity, not speculative truth, and must be interpreted historically and critically. He denies miracles as violations of the natural order, since nothing happens against the immutable laws of nature, which are the very decrees of God. Politically, from natural right and a social compact he derives a sovereign power that must secure liberty of conscience and tolerate dissent.
Connections
Assi: Stato e individuo, Legittimità del potere, Fede e ragione, Dio
Posizioni: libertà di coscienza, tolleranza, diritto naturale, contratto sociale, panteismo
Concetti: religione, rivelazione, libertà, Stato, legge, miracolo, ragione, natura
Argomenti: contro i miracoli, stato di natura
Forme: trattato
Scuole: razionalismo continentale
Traduzione di R. H. M. Elwes / A. Wolf · Delphi Classics, 2019 · pubblico dominio
MEN WOULD NEVER be superstitious, if they could govern all their circumstances by set rules, or if they were always favoured by fortune: but being frequently driven into straits where rules are useless, and being often kept fluctuating pitiably between hope and fear by the uncertainty of fortune’s greedily coveted favours, they are consequently, for the most part, very prone to credulity. The human mind is readily swayed this way or that in times of doubt, especially when hope and fear are struggling for the mastery, though usually it is boastful, over — confident, and vain.
This as a general fact I suppose everyone knows, though few, I believe, know their own nature; no one can have lived in the world without observing that most people, when in prosperity, are so over-brimming with wisdom (however inexperienced they may be), that they take every offer of advice as a personal insult, whereas in adversity they know not where to turn, but beg and pray for counsel from every passer-by. No plan is then too futile, too absurd, or too fatuous for their adoption; the most frivolous causes will raise them to hope, or plunge them into despair — if anything happens during their fright which reminds them of some past good or ill, they think it portends a happy or unhappy issue, and therefore (though it may have proved abortive a hundred times before) style it a lucky or unlucky omen. Anything which excites their astonishment they believe to be a portent signifying the anger of the gods or of the Supreme Being, and, mistaking superstition for religion, account it impious not to avert the evil with prayer and sacrifice. Signs and wonders of this sort they conjure up perpetually, till one might think Nature as mad as themselves, they interpret her so fantastically.
Thus it is brought prominently before us, that superstition’s chief victims are those persons who greedily covet temporal advantages; they it is, who (especially when they are in danger, and cannot help themselves) are wont with Prayers and womanish tears to implore help from God: upbraiding Reason as blind, because she cannot show a sure path to the shadows they pursue, and rejecting human wisdom as vain; but believing the phantoms of imagination, dreams, and other childish absurdities, to be the very oracles of Heaven. As though God had turned away from the wise, and written His decrees, not in the mind of man but in the entrails of beasts, or left them to be proclaimed by the inspiration and instinct of fools, madmen, and birds. Such is the unreason to which terror can drive mankind!
Superstition, then, is engendered, preserved, and fostered by fear. If anyone desire an example, let him take Alexander, who only began superstitiously to seek guidance from seers, when he first learnt to fear fortune in the passes of Sysis (Curtius, v. 4); whereas after he had conquered Darius he consulted prophets no more, till a second time frightened by reverses. When the Scythians were provoking a battle, the Bactrians had deserted, and he himself was lying sick of his wounds, “he once more turned to superstition, the mockery of human wisdom, and bade Aristander, to whom he confided his credulity, inquire the issue of affairs with sacrificed victims.” Very numerous examples of a like nature might be cited, clearly showing the fact, that only while under the dominion of fear do men fall a prey to superstition; that all the portents ever invested with the reverence of misguided religion are mere phantoms of dejected and fearful minds; and lastly, that prophets have most power among the people, and are most formidable to rulers, precisely at those times when the state is in most peril. I think this is sufficiently plain to all, and will therefore say no more on the subject.
The origin of superstition above given affords us a clear reason for the fact, that it comes to all men naturally, though some refer its rise to a dim notion of God, universal to mankind, and also tends to show, that it is no less inconsistent and variable than other mental hallucinations and emotional impulses, and further that it can only be maintained by hope, hatred, anger, and deceit; since it springs, not from reason, but solely from the more powerful phases of emotion. Furthermore, we may readily understand how difficult it is, to maintain in the same course men prone to every form of credulity. For, as the mass of mankind remains always at about the same pitch of misery, it never assents long to any one remedy, but is always best pleased by a novelty which has not yet proved illusive.
This element of inconsistency has been the cause of many terrible wars and revolutions; for, as Curtius well says (lib. iv. chap. 10): “The mob has no ruler more potent than superstition,” and is easily led, on the plea of religion, at one moment to adore its kings as gods, and anon to execrate and abjure them as humanity’s common bane. Immense pains have therefore been taken to counteract this evil by investing religion, whether true or false, with such pomp and ceremony, that it may, rise superior to every shock, and be always observed with studious reverence by the whole people — a system which has been brought to great perfection by the Turks, for they consider even controversy impious, and so clog men’s minds with dogmatic formulas, that they leave no room for sound reason, not even enough to doubt with.
But if, in despotic statecraft, the supreme and essential mystery be to hoodwink the subjects, and to mask the fear, which keeps them clown, with the specious garb of religion, so that men may fight as bravely for slavery as for safety, and count it not shame but highest honour to risk their blood and their lives for the vainglory of a tyrant; yet in a free state no more mischievous expedient could be planned or attempted. Wholly repugnant to the general freedom are such devices as enthralling men’s minds with prejudices, forcing their judgment, or employing any of the weapons of quasi-religious sedition; indeed, such seditions only spring up, when law enters the domain of speculative thought, and opinions are put on trial and condemned on the same footing as crimes, while those who defend and follow them are sacrificed, not to public safety, but to their opponents’ hatred and cruelty. If deeds only could be made the grounds of criminal charges, and words were always allowed to pass free, such seditions would be divested of every semblance of justification, and would be separated from mere controversies by a hard and fast line.
Now, seeing that we have the rare happiness of living in a republic, where everyone’s judgment is free and unshackled, where each may worship God as his conscience dictates, and where freedom is esteemed before all things dear and precious, I have believed that I should be undertaking no ungrateful or unprofitable task, in demonstrating that not only can such freedom be granted without prejudice to the public peace, but also, that without such freedom, piety cannot flourish nor the public peace be secure.
Such is the chief conclusion I seek to establish in this treatise; but, in order to reach it, I must first point out the misconceptions which, like scars of our former bondage, still disfigure our notion of religion, and must expose the false views about the civil authority which many have most impudently advocated, endeavouring to turn the mind of the people, still prone to heathen superstition, away from its legitimate rulers, and so bring us again into slavery. As to the order of my treatise I will speak presently, but first I will recount the causes which led me to write.
I have often wondered, that persons who make a boast of professing the Christian religion, namely, love, joy, peace, temperance, and charity to all men, should quarrel with such rancorous animosity, and display daily towards one another such bitter hatred, that this, rather than the virtues they claim, is the readiest criterion of their faith. Matters have long since come to such a pass, that one can only pronounce a man Christian, Turk, Jew, or Heathen, by his general appearance and attire, by his frequenting this or that place of worship, or employing the phraseology of a particular sect — as for manner of life, it is in all cases the same. Inquiry into the cause of this anomaly leads me unhesitatingly to ascribe it to the fact, that the ministries of the Church are regarded by the masses merely as dignities, her offices as posts of emolument — in short, popular religion may be summed up as respect for ecclesiastics. The spread of this misconception inflamed every worthless fellow with an intense desire to enter holy orders, and thus the love of diffusing God’s religion degenerated into sordid avarice and ambition. Every church became a theatre, where orators, instead of church teachers, harangued, caring not to instruct the people, but striving to attract admiration, to bring opponents to public scorn, and to preach only novelties and paradoxes, such as would tickle the ears of their congregation. This state of things necessarily stirred up an amount of controversy, envy, and hatred, which no lapse of time could appease; so that we can scarcely wonder that of the old religion nothing survives but its outward forms (even these, in the mouth of the multitude, seem rather adulation than adoration of the Deity), and that faith has become a mere compound of credulity and prejudices — aye, prejudices too, which degrade man from rational being to beast, which completely stifle the power of judgment between true and false, which seem, in fact, carefully fostered for the purpose of extinguishing the last spark of reason! Piety, great God! and religion are become a tissue of ridiculous mysteries; men, who flatly despise reason, who reject and turn away from understanding as naturally corrupt, these, I say, these of all men, are thought, 0 lie most horrible! to possess light from on High. Verily, if they had but one spark of light from on High, they would not insolently rave, but would learn to worship God more wisely, and would be as marked among their fellows for mercy as they now are for malice; if they were concerned for their opponents’ souls, instead of for their own reputations, they would no longer fiercely persecute, but rather be filled with pity and compassion.
Furthermore, if any Divine light were in them, it would appear from their doctrine. I grant that they are never tired of professing their wonder at the profound mysteries of Holy Writ; still I cannot discover that they teach anything but speculations of Platonists and Aristotelians, to which (in order to save their credit for Christianity) they have made Holy Writ conform; not content to rave with the Greeks themselves, they want to make the prophets rave also; showing conclusively, that never even in sleep have they caught a glimpse of Scripture’s Divine nature. The very vehemence of their admiration for the mysteries plainly attests, that their belief in the Bible is a formal assent rather than a living faith: and the fact is made still more apparent by their laying down beforehand, as a foundation for the study and true interpretation of Scripture, the principle that it is in every passage true and divine. Such a doctrine should be reached only after strict scrutiny and thorough comprehension of the Sacred Books (which would teach it much better, for they stand in need no human factions), and not be set up on the threshold, as it were, of inquiry.
As I pondered over the facts that the light of reason is not only despised, but by many even execrated as a source of impiety, that human commentaries are accepted as divine records, and that credulity is extolled as faith; as I marked the fierce controversies of philosophers raging in Church and State, the source of bitter hatred and dissension, the ready instruments of sedition and other ills innumerable, I determined to examine the Bible afresh in a careful, impartial, and unfettered spirit, making no assumptions concerning it, and attributing to it no doctrines, which I do not find clearly therein set down. With these precautions I constructed a method of Scriptural interpretation, and thus equipped proceeded to inquire — what is prophecy? In what sense did God reveal himself to the prophets, and why were these particular men — chosen by him? Was it on account of the sublimity of their thoughts about the Deity and nature, or was it solely on account of their piety? These questions being answered, I was easily able to conclude, that the authority of the prophets has weight only in matters of morality, and that their speculative doctrines affect us little.
Next I inquired, why the Hebrews were called God’s chosen people, and discovering that it was only because God had chosen for them a certain strip of territory, where they might live peaceably and at ease, I learnt that the Law revealed by God to Moses was merely the law of the individual Hebrew state, therefore that it was binding on none but Hebrews, and not even on Hebrews after the downfall of their nation. Further, in order to ascertain, whether it could be concluded from Scripture, that the human understanding standing is naturally corrupt, I inquired whether the Universal Religion, the Divine Law revealed through the Prophets and Apostles to the whole human race, differs from that which is taught by the light of natural reason, whether miracles can take place in violation of the laws of nature, and if so, whether they imply the existence of God more surely and clearly than events, which we understand plainly and distinctly through their immediate natural causes.
Now, as in the whole course of my investigation I found nothing taught expressly by Scripture, which does not agree with our understanding, or which is repugnant thereto, and as I saw that the prophets taught nothing, which is not very simple and easily to be grasped by all, and further, that they clothed their leaching in the style, and confirmed it with the reasons, which would most deeply move the mind of the masses to devotion towards God, I became thoroughly convinced, that the Bible leaves reason absolutely free, that it has nothing in common with philosophy, in fact, that Revelation and Philosophy stand on different footings. In order to set this forth categorically and exhaust the whole question, I point out the way in which the Bible should be interpreted, and show that all of spiritual questions should be sought from it alone, and not from the objects of ordinary knowledge. Thence I pass on to indicate the false notions, which have from the fact that the multitude — ever prone to superstition, and caring more for the shreds of antiquity for eternal truths — pays homage to the Books of the Bible, rather than to the Word of God. I show that the Word of God has not been revealed as a certain number of books, was displayed to the prophets as a simple idea of the mind, namely, obedience to God in singleness of heart, and in the practice of justice and charity; and I further point out, that this doctrine is set forth in Scripture in accordance with the opinions and understandings of those, among whom the Apostles and Prophets preached, to the end that men might receive it willingly, and with their whole heart.
Having thus laid bare the bases of belief, I draw the conclusion that Revelation has obedience for its sole object, therefore, in purpose no less than in foundation and method, stands entirely aloof from ordinary knowledge; each has its separate province, neither can be called the handmaid of the other.
Furthermore, as men’s habits of mind differ, so that some more readily embrace one form of faith, some another, for what moves one to pray may move another only to scoff, I conclude, in accordance with what has gone before, that everyone should be free to choose for himself the foundations of his creed, and that faith should be judged only by its fruits; each would then obey God freely with his whole heart, while nothing would be publicly honoured save justice and charity.
Having thus drawn attention to the liberty conceded to everyone by the revealed law of God, I pass on to another part of my subject, and prove that this same liberty can and should be accorded with safety to the state and the magisterial authority — in fact, that it cannot be withheld without great danger to peace and detriment to the community.
In order to establish my point, I start from the natural rights of the individual, which are co-extensive with his desires and power, and from the fact that no one is bound to live as another pleases, but is the guardian of his own liberty. I show that these rights can only be transferred to those whom we depute to defend us, who acquire with the duties of defence the power of ordering our lives, and I thence infer that rulers possess rights only limited by their power, that they are the sole guardians of justice and liberty, and that their subjects should act in all things as they dictate: nevertheless, since no one can so utterly abdicate his own power of self-defence as to cease to be a man, I conclude that no one can be deprived of his natural rights absolutely, but that subjects, either by tacit agreement, or by social contract, retain a certain number, which cannot be taken from them without great danger to the state.
From these considerations I pass on to the Hebrew State, which I describe at some length, in order to trace the manner in which Religion acquired the force of law, and to touch on other noteworthy points. I then prove, that the holders of sovereign power are the depositories and interpreters of religious no less than of civil ordinances, and that they alone have the right to decide what is just or unjust, pious or impious; lastly, I conclude by showing, that they best retain this right and secure safety to their state by allowing every man to think what he likes, and say what he thinks.
Such, Philosophical Reader, are the questions I submit to your notice, counting on your approval, for the subject matter of the whole book and of the several chapters is important and profitable. I would say more, but I do not want my preface to extend to a volume, especially as I know that its leading propositions are to Philosophers but common places. To the rest of mankind I care not to commend my treatise, for I cannot expect that it contains anything to please them: I know how deeply rooted are the prejudices embraced under the name of religion; I am aware that in the mind of the masses superstition is no less deeply rooted than fear; I recognize that their constancy is mere obstinacy, and that they are led to praise or blame by impulse rather than reason. Therefore the multitude, and those of like passions with the multitude, I ask not to read my book; nay, I would rather that they should utterly neglect it, than that they should misinterpret it after their wont. They would gain no good themselves, and might prove a stumbling-block to others, whose philosophy is hampered by the belief that Reason is a mere handmaid to Theology, and whom I seek in this work especially to benefit. But as there will be many who have neither the leisure, nor, perhaps, the inclination to read through all I have written, I feel bound here, as at the end of my treatise, to declare that I have written nothing, which I do not most willingly submit to the examination and judgment of my country’s rulers, and that I am ready to retract anything, which they shall decide to be repugnant to the laws or prejudicial to the public good. I know that I am a man and, as a man, liable to error, but against error I have taken scrupulous care, and striven to keep in entire accordance with the laws of my country, with loyalty, and with morality.
SI HOMINES RES omnes suas certo consilio regere possent, vel si fortuna ipsis prospera semper foret, nulla superstitione tenerentur. Sed quoniam eo saepe angustiarum rediguntur, ut consilium nullum adferre queant, et plerumque ob incerta fortunae bona, quae sine modo cupiunt, inter spem metumque misere fluctuant, ideo animum ut plurimum ad quidvis credendum pronissimum habent; qui dum in dubio facili momento huc, atque illuc pellitur, et multo facilius, dum spe, et metu agitatus haeret, praesidens alias, jactabundus, ac tumidus. Atque haec neminem ignorare existimo, quamvis plerosque se ipsos ignorare credam; nemo enim inter homines ita vixit, qui non viderit, plerosque in rebus prosperis, etsi imperitissimi sint, sapientiâ ita abundare, ut sibi injuriam fieri credant, si quis iis consilium dare velit; in adversis autem, quo se vertant, nescire, et consilium ab unoquoque supplices petere, nec ullum tam ineptum tamque ad absurdum, aut vanum audire, quod non sequantur: Deinde levissimis etiam de causis jam meliora sperare, rursus deteriora timere; si quid enim, dum in metu versantur, contingere vident, quod eos praeteriti alicujus boni, vel mali memores reddit, id exitum aut faelicem, aut infaelicem obnunciare putant, quod propterea, quamvis centies fallat, faustum vel infaustum omen vocant. Si quid porro insolitum magna cum admiratione vident, id prodigium esse credunt, quod Deorum aut summi Numinis iram indicat, quodque adeo hostiis, et votis non piare, nefas habent homines superstitioni obnoxii, et religioni adversi; eumque ad modum infinita fingunt, et quasi tota natura cum ipsis insaniret, eandem miris modis interpretantur. Cum igitur haec ita sese habeant, tum praecipue vidimus, eos omni superstitionis generi addictissimos esse, qui incerta sine modo cupiunt, omnesque tum maxime, cum scilicet in periculis versantur, et sibi auxilio esse nequeunt, votis, et lachrimis muliebribus divina auxilia implorare, et rationem (quia ad vana, quae cupiunt, certam viam ostendere nequit) caecam appellare, humanamque sapientiam vanam; et contrà imaginationis deliria, somnia, et pueriles ineptias divina responsa credere, imo Deum sapientes aversari, et sua decreta non menti, sed pecudum fibris inscripsisse, vel eadem stultos, vesanos, et aves divino afflatu, et instinctus praedicere. Tantum timor homines insanire facit. Causa itaque, a quâ superstitio oritur, et fovetur, metus est. Cujus rei si quis, praeter jam dicta, singularia exempla scire desiderat, Alexandrum videat, qui tum demum vates a superstitione animi adhibere caepit, cum primum fortunam timere didicit in Pylis Susidis (vide Curtii lib. 5 § 4); post Daruum autem victum ariolos, et vates consulere desiit, donec iterum temporis iniquitate territus, quia Bactriani desecerant, et Scytae certamen lacessebant, dum ipse propter vulnus segnis jaceret, rursus (ut ipse Curtius lib. 7 § 7 ait) ad superstitionem humanarum mentium ludibria revolutus, Aristandrum, cui credulitatem suam addixerat, explorare eventum rerum Sacrificiis jubet. Et ad hunc modum perplurima adferri possent exempla, quae quam clarissime id ipsum ostendunt, homines scilicet nonnisi durante metu superstitione conflictari; eaque omnia, quae unquam vana religione coluerunt, nihil praeter phantasmata, animique tristis, et timidi fuisse deliria: et denique vates in maximis imperii angustiis maxime in plebe regnavisse, maximeque formidolosos suis Regibus fuisse; sed, quandoquidem haec apud omnes satis vulgata esse existimo, iisdem supersedeo.
Ex hâc itaque superstitionis causa clare sequitur, omnes homines naturâ superstitioni esse obnoxios (quicquid dicant alii, qui putant, hoc inde oriri, quod omnes mortales confusam quandam numinis ideam habent). Sequitur deinde eandem variam admodum, et inconstantem debere esse, ut omnia mentis ludibria, et furoris impetus, et denique ipsam non nisi spe, odio, ira, et dolo defendi; nimirum, quia non ex ratione, sed ex solo affectu, eoque efficacissimo oritur. Quam itaque facile fit, ut homines quovis superstitionis genere capiantur, tam difficile contra est efficere, ut in uno, eodemque perstent; imo quia vulgus semper aeque miserum manet, ideo nusquam diu acquiescit, sed id tantum eidem maxime placet, quod novum est, quodque nondum fefellit, quae quidem inconstantia multorum tumultuum, et bellorum atrocium causa fuit; nam (ut ex modo dictis patet, et Curtius etiam lib. 4 ca optime notavit) nihil effacius multitudinem regit, quam superstitio; unde fit, ut facile specie religionis inducatur, nunc Reges suos tanquam Deos adorare, et rursus eosdem execrari, et tanquam communem generis humani pestem detestari. Hoc ergo malum ut vitaretur, ingens studium adhibitum est ad religionem veram, aut vanam cultu, et apparatu ita adornandum, ut omni momento gravior haberetur, summâque observantiâ ab omnibus semper coleretur, quod quidem Turcis faelicissime cessit, qui etiam disputare nefas habent, et judicium uniuscujusque tot praejudiciis occupant, ut nullum in mente locum sanae rationi, ne ad dubitandum quidem, relinquant.
Verum enimvero si regiminis Monarchici summum sit arcanum, ejusque omnino intersit, homines deceptos habere, et metum, quo retineri debent, specioso Religionis nomine adumbrare, ut pro servitio, tanquam pro salute pugnent, et ne turpe, sed maximum decus esse putent, in unius hominis jactationem sanguinem animamque impendere, nihil contra in libera republica excogitari, nec infaelicius tentari potest; quandoquidem communi libertati omnino repugnat, liberum uniuscujusque judicium praejudiciis occupare, vel aliquo modo coërcere; et quod ad seditiones attinet, quae specie religionis concitantur, eae profecto inde tantum oriuntur, quod leges de rebus speculativis conduntur, et quod opiniones tanquam scelera pro crimine habentur, et damnantur; quarum defensores et asseclae non publicae saluti, sed odio ac saevitiae adversariorum tantum immolantur. Quod si jure imperii non nisi facta arguerentur, et dicta impune essent, nullâ juris specie similes seditiones ornari possent, nec controversiae in seditiones verterentur. Cum itaque nobis haec rara faelicitas contigerit, ut in Republica vivamus, ubi unicuique judicandi libertas integra, et Deum ex suo ingenio colere conceditur, et ubi nihil libertate charius, nec dulcius habetur, me rem non ingratam, neque inutilem facturum credidi, si ostenderem hanc libertatem non tantum salva pietate, et Reipublicae, ac pietate tolli posse: Atque hoc praecipuum est, quod in hoc tractatu demonstrare constitui; ad quod apprime necesse fuit, praecipua circa religionem praejudicia, hoc est, antiquae servitutis vestigia indicare, tum etiam praejudicia circa summarum potestatum jus, quod multi procacissimâ quadam licentiâ magna ex parte arripere, et specie religionis mutitudinis animum, Gentilium superstitioni adhuc obnoxium, ab iisdem avertere student, quo omnia iterum in servitium ruant. Haec autem quo ordine ostenduntur, paucis jam dicam; sed prius causas, quae me ad scribendum impulerunt, docebo.
Miratus saepe fui, quod homines, qui se Christianam religionem profiteri jactant, hoc est, amorem, gaudium, pacem, continentiam, et erga omnes fidem, plus quam iniquo animo certarent, et acerbissimum in invicem odium quotidie exercerent, ita ut facilius ex his, quam illis fides uniuscujusque noscatur; jam dudum enim res eo pervenit, ut neminem fere, quisnam sit, num scilicet Christianus, Turca, Judaeus, vel Ethnicus, noscere possis, nisi ex corporis externo habitu, et cultu, vel quod hanc, aut illam Ecclesiam frequentat, vel denique, quod huic, aut illi opinioni addictus est, et in verba alicujus magistri jurare solet. Caeterum vita eadem omnibus est. Hujus igitur mali causam quaerens non dubitavi, quin inde ortum fuerit, quod Ecclesiae ministeria dignitates, et ejus officia beneficia aestimare, et pastores summo honore habere, vulgo religioni fuit; simul ac enim hic abusus in Ecclesia incepit, statim pessimo cuique ingens libido sacra officia administrandi incessit, et amor divinae religionis propagandae in sordidam avaritiam, et ambitionem, atque ita ipsum templum in Theatrum degeneravit, ubi non Ecclesiastici Doctores, sed oratores audiebantur, quorum nemo desiderio tenebatur populum docendi, sed eundem in admirationem sui rapiendi, et differentientes publice carpendi, et ea tantum docendi, quae nova ac insolita, quaeque vulgus maxime admiraretur; unde profecto magnae contentiones, invidia, et odium, quod nulla vetustate sedare potuit, oriri debuerunt. Non ergo mirum, quod antiquae Religionis nihil manserit praeter ejus externum cultum (quo vulgus Deum magis adulari, quam adorare videtur), et quod fides jam nihil aliud sit, quam credulitas et praejudicia: at quae praejudicia? quae homines ex rationalibus brutos reddunt, utpote quae omnino impediunt, quominus unusquisque libero suo judicio utatur, et verum a falso dignoscat, et quae veluti ad lumen intellectus penitus extinguendum, datâ operâ excogitata videntur. Pietas, proh Deus immortalis, et Religio in absurdis arcanis consistit, et qui rationem prorsus contemnunt, et intellectum tanquam natura corruptum rejiciunt, et aversantur, isti profecto, quod iniquissimum est, divinum lumen habere creduntur. Sane si vel luminis divini scintillam tantum haberent, non tam superbe insanirent, sed prudentius Deum colere discerent, et ut jam odio, amore contra inter reliquos excellerent; nec tam hostili animo eos, qui cum ipsis non sentiunt, persequerentur, sed eorundem potius (siquidem ipsorum saluti, et non suae fortunae timent), misererentur. Praeterea si lumen aliquod Divinum haberent, id saltem ex doctrina constaret; fateor, eos nunquam satis mirari potuisse Scripturae profundissima mysteria, attamen, praeter Aristotelicorum vel Platonicorum speculationes, nisi docuisse video; atque his, ne Gentiles sectari viderentur, Scripturam accomodaverunt. Non satis his fuit, cum Graecis insanire, sed Prophetas cum iisdem deliravisse voluerunt: quod sane clare ostendit eos Scripturae divinitatem nec per somnium videre; et quo impensius haec mysteria admirantur, eo magis ostendunt, se Scripturae non tam credere, quam assentari; quod hinc etiam patet, quod plerique tanquam fundamentum supponunt (ad eandem scilicet intelligendum, ejusque verum sensum eruendum) ipsam ubique veracem, et divinam esse; id nempe ipsum, quod ex ejusdem intellectione, et severo examine demum deberet constare: et quod ex ipsa, quae humanis figmentis minime indiget, longe melius edoceremur, in primo limine pro regula ipsius interpretationis statuunt.
Cum haec ergo animo perpenderem, scilicet lumen naturale non tantum contemni, sed a multis tanquam impietatis fontem damnari, humana deinde commenta pro divinis documentis haberi, credulitatem fidem aestimari, et controversias Philosophorum in Ecclesiâ, et in Curiâ summis animorum motibus agitari, ac inde saevissima odia, atque dissidia, quibus homines facile in seditiones vertuntur, plurimaque alia, quae hic narrare nimis longum foret, oriri animadverterem: sedulo statui, Scripturam de novo integro et libero animo examinare, et nihil de eadem affirmare, nihilque tanquam ejus doctrinam admittere, quod ab eadem clarissime non edocerer. Hâc igitur cautione Methodum Sacra volumina interpretandi concinnavi, et hâc instructus quaerere ante omnia incepi, quid esset Prophetia? et qua ratione Deus sese Prophetis revelaverit? et cur hi Deo accepti fuerint? num scilicet propterea, quod de Deo et natura sublimes habuerint cogitationes? an vero propter solam pietatem? Postquam haec novi, facile determinare potui, Prophetarum authoritatem in iis tantum pondus habere, quae usum vitae, et veram virtutem spectant, caeterum eorum opiniones nos parum tangere. His cognitis quaesivi deinde, quid id fuerit, propter quod Hebraei Dei electi vocati fuerint? Cum autem vidissem hoc nihil aliud fuisse, quam quod Deus ipsis certam mundi plagam elegerit, ubi secure, et commode vivere possent, hinc didici Leges Mosi a Deo revelatas nihil aliud fuisse, quam jura singularis Hebraeorum imperii, ac proinde easdem praeter hos neminem recipere debuisse; imo nec hos etiam, nisi stante ipsorum imperio, iisdem teneri. Porro, ut scirem, num ex Scriptura concludi posset, humanum intellectum naturâ corruptum esse, inquirere volui, num Religio catholica, sive lex divina per Prophetas et Apostolos universo humano generi revelata alia fuerit, quam illa, quam etiam lumen naturale docet? et deinde num miracula contra naturae ordinem contigerint, et num Dei existentiam, et providentiam certius, et clarius doceant, quam res, quas clare et distincte per primas suas causas intelligimus? Sed cum in iis, quae Scriptura expresse docet, nihil reperissem, quod cum intellectu non conveniret, nec quod eidem repugnaret, et praeterea viderem Prophetas nihil docuisse, nisi res admodum simplices, quae ab unoquoque facile percipi poterant, atque has eo stylo adornavisse, iisque rationibus confirmavisse, quibus maxime multitudinis animus ad devotionem erga Deum moveri posset, omnino mihi persuasi, Scripturam rationem absolute liberam relinquere, et nihil cum Philosophia commune habere, sed tam hanc, quam illam proprio suo talo niti. Ut haec autem apodictice demonstrarem, remque totam determinarem, ostendo, qua via Scriptura sit interpretanda, et quod tota ejus rerumque spiritualium cognitio ab ipsa sola, et non ab iis, quae lumine naturali cognoscimus, peti debeat. Hinc transeo ad ea praejudicia ostendenda, que inde orta sunt, quod vulgus (superstitioni addictum, et quod temporis reliquias supra ipsam aeternitatem amat) libros potius Scripturae, quam ipsum Dei Verbum adoret. Post haec ostendo Verbum Dei revelatum non esse certum quendam numerum librorum, sed conceptum simplicem mentis divinae Prophetis revelatae; scilicet Deo integro animo obedire, justitiam, et charitatem colendo. Atque hoc ostendo, in Scriptura doceri secundum captum, et opiniones eorum, quibus Prophetae, et Apostoli hoc Verbum Dei praedicare solebant; quod ideo fecerunt, ut id homines sine ulla repugnantia, atque integro animo amplecterentur. Fundamentalibus deinde fidei ostensis, concludo denique objectum cognitionis revelatae nihil esse praeter obedientiam, atque adeo a naturali cognitione tam objecto, quam fundamentis, et mediis prorsus distinctam esse, et nihil cum hac commune habere, sed tam hanc, quam illam suum regnum absque ulla alterius repugnantia obtinere, et neutram alterutri ancillari debere. Porro quia hominum ingenium varium admodum est, et alius his, alius illis opinionibus melius acquiescit, et quod hunc ad religionem, illum ad risum movet, inde cum supra dictis concludo, unicuique sui judicii libertatem, et potestatem fundamenta fidei ex suo ingenio interpretandi relinquendam, et fidem uniuscujusque ex solis operibus judicandam, num pia, an impia sit? sic ergo omnes integro, et libero animo Deo obedire poterunt, et sola justitia, et charitas apud omnes in pretio erit. Postquam his libertatem, quam lex divina revelata unicuique concedit, ostendi, ad alteram quaestionis partem pergo; nempe hanc eandem libertatem salvâ reipublicae pace, et summarum potestatum jure posse, et etiam concedi debere, nec posse adimi, absque magno pacis periculo, magnoque totius Reipublicae detrimento: ad haec autem demonstrandum a jure naturali uniuscujusque incipio; quod scilicet eo usque se extendit, quo uniuscujusque cupiditas et potentia se extendit, et quod nemo jure naturae ex alterius ingenio vivere tenetur, sed suae unusquisque libertatis vindex est. Praeterea ostendo hoc jure neminem revera cedere, nisi qui potestatem se defendendi in alium transfert, atque eum necessario hoc jus naturale absolute retinere, in quem unusquisque jus suum ex proprio suo ingenio vivendi, simul cum potestate sese defendendi transtulit; atque hinc ostendo, eos, qui summum imperium tenent, jus ad omnia, quae possunt, habere, solosque vindices juris, et libertatis esse, reliquos autem ex solo eorum decreto omnia agere debere. Verum quoniam nemo potestate suâ se defendendi ita se privare potest, ut homo esse desinat, hinc concludo, neminem jure suo naturali absolute privari posse, sed suditos quaedam quasi naturae jure retinere, quae iis adimi non possunt sine magno imperii periculo, quaeque adeo ipsis vel tacite conceduntur, vel ipsi expresse cum iis, qui imperium tenent, stipulantur. His consideratis ad Rempublicam Hebraeorum transeo, quam, ut ostendam, quâ ratione, et quorum decreto Religio vim juris habere incepit, et obiter etiam alia, quae scitu digna videbantur, satis prolixe describo. Post haec ostendo, eos, qui summum imperium tenent, non tantum juris civilis, sed etiam sacri vindices, et interpretes esse, eosque solos jus habere discernendi, quid justum, quid injustum, quid pium, et quid impium sit: et tandem concludo, eosdem hoc jus optime retinere, et imperium tuto conservare posse, si modo unicuique et sentire, quae velit, et, quae sentiat, dicere concedatur.
Haec sunt, philosophe lector, quae tibi hic examinanda do, quaeque non ingrata fore confido ob praestantiam, et utilitatem argumenti, tam totius operis, quam uniuscujusque capitis; de quibus plura adderem, sed nolo, ut haec praefatio in volumen crescat, praesertim quia praecipua Philosophis satis superque nota esse credo; reliquis autem hunc tractatum commendare non studeo, nam nihil est, quod sperem, eudem iis placere aliqua ratione posse; novi enim, quam pertinaciter ea praejudicia in mente inhaerent, quae pietatis specie amplexus est animus; novi deinde, aeque impossibile esse vulgo superstitionem adimere, ac metum; novi denique constantiam vulgi contumaciam esse, nec ratione regi, sed impetu rapi ad laudandum vel vituperandum. Vulgus ergo et omnes, qui cum vulgo iisdem affectibus conflictantur, ad haec legenda non invito, quin potius vellem, ut hunc librum prorsus negligant, quam eundem perverse, ut omnia solent, interpretando, molesti sint, et dum sibi nihil prosunt, aliis obsint, qui liberius philosopharentur, nisi hoc unum obstaret, quod putant rationem debere Theologiae ancillari; nam his hoc opus perquam utile fore confido.
Caeterum quoniam multis nec otium, nec animus forsan erit, omnia perlegere, cogor hic etiam ut in fine hujus Tractatus monere, me nihil scribere, quod non libentissime examini, et judicio summarum Potestatum Patriae meae subjiciam, nam si quid horum, quae dico, judicabunt patriis legibus repugnare, vel communi saluti obesse, id ego indictum volo. Scio me hominem esse, et errare potuisse; ne autem errarem, sedulo curavi, et apprime, ut quicquid scriberem, legibus patriae, pietati, bonisque moribus omnino responderet.
GLI UOMINI NON SAREBBERO MAI superstiziosi, se potessero governare tutte le loro circostanze secondo regole fisse o se fossero sempre favoriti dalla fortuna: ma poiché spesso si trovano costretti in situazioni dove le regole sono inutili e perché frequentemente oscillano pietosamente tra speranza e timore a causa dell’incertezza dei favori avidamente ambiti dalla fortuna, essi risultano di conseguenza, per la maggior parte, estremamente inclini alla credulità. La mente umana è facilmente sospinta da una parte o dall’altra nei momenti di dubbio, specialmente quando speranza e timore si contendono il predominio, benché solitamente sia ostentosa, presuntuosa e vana.
Questo fatto generale suppongo che tutti lo conoscano, anche se pochi, credo, conoscono la propria natura; nessuno può aver vissuto al mondo senza osservare che la maggior parte delle persone, quando è nella prosperità, trabocca talmente di saggezza (per quanto inesperta possa essere), da considerare ogni offerta di consiglio come un insulto personale, mentre nell’avversità non sanno più dove volgersi, ma implorano e pregano per ottenere consigli da ogni passante. Nessun piano allora è troppo futile, troppo assurdo o troppo insensato perché non venga adottato; le cause più frivole li faranno sperare o li precipiteranno nella disperazione – se qualcosa accade durante il loro spavento e ricorda loro qualche bene o male passato, pensano che preannunci un esito felice o infelice, e pertanto (anche se si è rivelato abortivo centinaia di volte prima) lo definiscono un segno fortunato o sfortunato. Qualsiasi cosa susciti il loro stupore la ritengono un presagio che indica l’ira degli dèi o dell’Essere Supremo e, scambiando la superstizione per religione, considerano empio non scongiurare il male con preghiere e sacrifici. Segni e prodigi di questo genere li evocano continuamente, tanto che si potrebbe pensare che la Natura sia folle quanto loro stessi, tanto fantasiosamente la interpretano.
Così ci viene messo chiaramente davanti agli occhi che le principali vittime della superstizione sono quelle persone che bramano avidamente i vantaggi temporali; sono proprio loro, infatti, che (specialmente quando sono in pericolo e non possono aiutarsi da soli) solevano implorare con preghiere e lacrime femminili l’aiuto di Dio: rimproverando la Ragione come cieca, perché non riesce a mostrare una via sicura verso le ombre che inseguono, e rigettando la sapienza umana come vana; ma credendo invece che i fantasmi dell’immaginazione, i sogni e altre assurdità infantili siano gli oracoli stessi del Cielo. Come se Dio si fosse allontanato dai sapienti e avesse scritto i suoi decreti non nella mente dell’uomo, bensì nelle viscere delle bestie, oppure li avesse lasciati proclamare dall’ispirazione e dall’istinto di sciocchi, pazzi e uccelli. Tale è l’irragionevolezza cui il terrore può spingere l’umanità!
La superstizione, dunque, nasce, si conserva e si alimenta grazie alla paura. Se qualcuno desidera un esempio, prenda Alessandro, che cominciò a cercare guidato superstiziosamente dagli indovini solo quando imparò a temere la fortuna nei passi di Sisis (Curtio, V, 4); mentre dopo aver conquistato Dario non consultò più profeti, finché non fu nuovamente spaventato dalle sconfitte. Quando gli Sciti provocavano battaglia, i Battriani si erano dati alla fuga e lui stesso giaceva malato per le ferite, «si rivolse ancora una volta alla superstizione, derisione della sapienza umana, e ordinò ad Aristandro, a cui affidava la sua credulità, di interrogare con vittime sacrificali l’esito delle vicende». Si potrebbero citare numerosissimi esempi simili, che dimostrano chiaramente il fatto che soltanto sotto il dominio della paura gli uomini cadono preda della superstizione; che tutti i presagi investiti della venerazione di una religione mal guidata sono soltanto fantasmi di menti abbattute e paurose; e infine, che i profeti hanno più potere tra la gente e sono più temibili per i governanti proprio nei momenti in cui lo Stato è più in pericolo. Penso che ciò sia abbastanza chiaro a tutti, e pertanto non dirò altro sull’argomento.
L’origine della superstizione sopra descritta ci offre una chiara ragione del fatto che essa viene naturalmente a tutti gli uomini, anche se alcuni ne attribuiscono l’origine a una vaga nozione di Dio, universale tra gli uomini, e tende inoltre a mostrare che essa è altrettanto inconsistente e variabile quanto altre allucinazioni mentali e impulsi emotivi, e inoltre che può essere mantenuta soltanto grazie alla speranza, all’odio, alla rabbia e all’inganno; poiché essa nasce non dalla ragione, ma soltanto dalle fasi più intense delle emozioni. Inoltre, possiamo facilmente comprendere quanto sia difficile mantenere sulla stessa linea uomini inclini a ogni forma di credulità. Infatti, poiché la massa degli uomini resta sempre pressoché allo stesso livello di miseria, non acconsente mai a lungo a un solo rimedio, ma è sempre più soddisfatta da una novità che non si sia ancora rivelata illusoria.
Questo elemento di incoerenza è stato causa di molte guerre terribili e rivoluzioni; poiché, come dice bene Curtio (libro IV, cap. 10): «La folla non ha un sovrano più potente della superstizione», ed è facilmente condotta, con il pretesto della religione, un momento ad adorare i propri re come dèi e poco dopo a detestarli e ripudiarli come il male comune dell’umanità. Sono stati quindi compiuti immensi sforzi per contrastare questo male investendo la religione, vera o falsa che sia, di tanta pompa e cerimonia, affinché possa elevarsi al di sopra di ogni shock e sia sempre osservata con reverenza diligente da tutto il popolo – sistema che è stato portato a grande perfezione dai Turchi, i quali considerano persino la controversia empia e così intasano le menti degli uomini con formule dogmatiche, da non lasciare alcuno spazio alla sana ragione, nemmeno sufficiente per dubitare.
Ma se, nella politica dispotica, il mistero supremo ed essenziale è ingannare i sudditi e mascherare la paura, che li tiene schiavi, con l’abito ingannevole della religione, affinché gli uomini combattano con coraggio tanto per la schiavitù quanto per la sicurezza e considerino non una vergogna ma l’onore più alto rischiare sangue e vita per la vanità di un tiranno; tuttavia, in uno Stato libero nessun espediente più dannoso potrebbe essere pianificato o tentato. Del tutto contrari alla libertà generale sono quegli stratagemmi che incatenano le menti degli uomini con pregiudizi, forzano il loro giudizio o impiegano qualsiasi arma di sedizione quasi religiosa; anzi, tali sedizioni nascono soltanto quando la legge entra nel campo del pensiero speculativo e le opinioni vengono messe sotto processo e condannate sullo stesso piano dei crimini, mentre coloro che le difendono e le seguono vengono sacrificati non per la sicurezza pubblica, ma per l’odio e la crudeltà dei loro avversari. Se soltanto le azioni potessero essere usate come base per accuse penali e le parole fossero sempre libere, tali sedizioni sarebbero prive di ogni apparenza di giustificazione e sarebbero separate dalle semplici controversie da una linea netta e invalicabile.
Ora, visto che abbiamo la rara felicità di vivere in una repubblica, dove il giudizio di ciascuno è libero e svincolato, dove ognuno può adorare Dio secondo la propria coscienza e dove la libertà è stimata prima di ogni cosa cara e preziosa, ho ritenuto di non intraprendere un compito ingrato o infruttuoso, dimostrando che non solo tale libertà può essere concessa senza pregiudicare la pace pubblica, ma anche che senza questa libertà la pietà non può fiorire né la pace pubblica essere sicura.
Questa è la conclusione principale che cerco di stabilire in questo trattato; ma, per arrivarci, devo innanzitutto indicare le idee sbagliate che, come cicatrici della nostra antica schiavitù, ancora deturpano la nostra concezione della religione, e devo smascherare le false opinioni sull’autorità civile che molti hanno sostenuto con impudenza, cercando di distogliere la mente del popolo, ancora incline alla superstizione pagana, dai suoi legittimi governanti e riportarci così di nuovo in schiavitù. Riguardo all’ordine del mio trattato parlerò tra poco, ma prima racconterò le cause che mi hanno spinto a scrivere.
Mi sono spesso chiesto che persone che si vantano di professare la religione cristiana, cioè amore, gioia, pace, temperanza e carità verso tutti gli uomini, litighino con tanta rancorosa animosità e manifestino quotidianamente l’uno verso l’altro un odio così acuto, che questa, più che le virtù che pretendono, sia il criterio più immediato della loro fede. Le cose sono ormai arrivate a tal punto che si può definire cristiano, turco, ebreo o pagano soltanto dall’aspetto e dall’abbigliamento generale, dal frequentare questo o quel luogo di culto o dall’impiego della terminologia di una particolare setta – quanto al modo di vivere, in tutti i casi è identico. Indagando sulla causa di questa anomalia, non esito a attribuirla al fatto che i ministeri della Chiesa sono considerati dalla massa soltanto come dignità, le sue cariche come posti di profitto – in breve, la religione popolare si riassume nel rispetto per gli ecclesiastici. La diffusione di questa idea sbagliata ha acceso in ogni individuo privo di valore un intenso desiderio di entrare nelle sacre ordini, e così l’amore per diffondere la religione di Dio si è trasformato in avidità e ambizione meschine. Ogni chiesa è diventata un teatro, dove oratori, anziché insegnanti ecclesiastici, arringavano, non curandosi di istruire il popolo, ma sforzandosi di attirare ammirazione, di mettere gli avversari sotto pubblico ludibrio e di predicare soltanto novità e paradossi, capaci di solleticare le orecchie della propria congregazione. Questo stato di cose ha necessariamente suscitato una quantità di controversie, invidie e odii che nessun tempo avrebbe potuto placare; tanto che non possiamo meravigliarci se della vecchia religione non sopravvive nulla se non le forme esteriori (persino queste, nella bocca della massa, sembrano più adulazione che adorazione del Divino), e che la fede sia diventata un mero composto di credulità e pregiudizi – sì, pregiudizi che degradano l’uomo da essere razionale a bestia, che soffocano completamente il potere di giudizio tra vero e falso, che sembrano, in effetti, accuratamente coltivati allo scopo di spegnere l’ultima scintilla di ragione! Pietà, grande Dio! e religione sono diventate un tessuto di misteri ridicoli; uomini che disprezzano apertamente la ragione, che respingono e si allontanano dall’intelligenza come naturalmente corrotta, questi, dico io, questi tra tutti gli uomini, si pensa, oh orrore! possedere luce dall’Alto. Veramente, se avessero soltanto una scintilla di luce dall’Alto, non delirerebbero con insolente arroganza, ma imparerebbero ad adorare Dio con più saggezza e sarebbero riconoscibili tra i loro simili per misericordia come ora lo sono per malizia; se si preoccupassero per l’anima dei loro avversari, anziché per la propria reputazione, non perseguiterebbero più ferocemente, ma sarebbero pieni di pietà e compassione.
Inoltre, se vi fosse in loro una Luce divina, si vedrebbe dalla loro dottrina. Ammetto che non si stancano mai di professare la loro meraviglia per i profondi misteri della Sacra Scrittura; eppure non riesco a scoprire che insegnino altro che speculazioni di platonici e aristotelici, alle quali (per salvare il loro credito verso il Cristianesimo) hanno fatto conformare la Sacra Scrittura; non contenti di delirare con i Greci stessi, vogliono far delirare anche i profeti; dimostrando inequivocabilmente che nemmeno nel sonno hanno mai intravisto la natura divina della Scrittura. La stessa veemenza della loro ammirazione per i misteri attesta chiaramente che la loro fede nella Bibbia è un assenso formale piuttosto che una fede viva: e il fatto è reso ancora più evidente dal fatto che stabiliscono a priori, come fondamento per lo studio e la vera interpretazione della Scrittura, il principio che ogni passo sia vero e divino. Una dottrina simile dovrebbe essere raggiunta soltanto dopo un rigoroso esame e una completa comprensione dei Libri Sacri (che la insegnerebbero molto meglio, poiché non hanno bisogno di fazioni umane), e non posta sulla soglia, per così dire, dell’indagine.
Mentre riflettevo sui fatti che la luce della ragione non solo è disprezzata, ma da molti addirittura vilipesa come fonte di empietà, che i commenti umani sono accettati come registri divini e che la credulità è esaltata come fede; mentre notavo le aspre controversie dei filosofi infuriate nella Chiesa e nello Stato, la fonte di odio acuto e dissensioni, i pronti strumenti di sedizione e altri innumerevoli mali, ho deciso di esaminare nuovamente la Bibbia con spirito attento, imparziale e libero da preconcetti, senza fare ipotesi su di essa e senza attribuirle dottrine che non trovi chiaramente espresse. Con queste precauzioni ho costruito un metodo di interpretazione della Scrittura e così equipaggiato ho proceduto a indagare – che cos’è la profezia? In quale senso Dio si rivelò ai profeti e perché furono proprio questi uomini – scelti da Lui? Fu per la sublimità dei loro pensieri sulla Divinità e sulla natura, o fu soltanto per la loro pietà? Rispondendo a queste domande, ho potuto facilmente concludere che l’autorità dei profeti ha peso soltanto in materia morale e che le loro dottrine speculative ci interessano poco.
Poi ho indagato perché gli Ebrei furono chiamati il popolo eletto di Dio e, scoprendo che era soltanto perché Dio aveva scelto per loro una certa porzione di territorio, dove potessero vivere pacificamente e tranquilli, ho appreso che la Legge rivelata da Dio a Mosè era soltanto la legge dello Stato ebraico individuale, pertanto non era vincolante per nessuno se non per gli Ebrei, e nemmeno per gli Ebrei dopo la caduta della loro nazione. Inoltre, per stabilire se dalla Scrittura si potesse concludere che l’intelletto umano sia naturalmente corrotto, ho indagato se la Religione Universale, la Legge Divina rivelata tramite Profeti e Apostoli a tutta la razza umana, differisca da quella insegnata dalla luce della ragione naturale, se i miracoli possano verificarsi violando le leggi della natura e, in caso affermativo, se implicano l’esistenza di Dio in modo più certo e chiaro rispetto agli eventi che comprendiamo chiaramente e distintamente attraverso le loro immediate cause naturali.
Ora, poiché in tutto il corso della mia ricerca non ho trovato nulla insegnato esplicitamente dalla Scrittura che non concordi con la nostra comprensione o che le sia contrario, e poiché ho visto che i profeti non insegnano nulla che non sia molto semplice e facilmente comprensibile per tutti, e inoltre che vestivano le loro lezioni con uno stile e le confermavano con ragioni che più profondamente muovessero la mente della massa alla devozione verso Dio, mi sono convinto pienamente che la Bibbia lascia la ragione assolutamente libera, che non ha nulla in comune con la filosofia, anzi, che Rivelazione e Filosofia stanno su basi diverse. Per esporre questo in modo categorico e esaurire tutta la questione, indico il modo in cui la Bibbia dovrebbe essere interpretata e mostro che tutte le questioni spirituali devono essere ricercate soltanto da essa, e non dagli oggetti della conoscenza ordinaria. Da qui passo a indicare le false nozioni che, dato che la massa – sempre incline alla superstizione e più attenta ai brandelli dell’antichità che alle verità eterne – rende omaggio ai Libri della Bibbia piuttosto che alla Parola di Dio. Mostro che la Parola di Dio non è stata rivelata come un certo numero di libri, fu mostrata ai profeti come una semplice idea della mente, cioè l’obbedienza a Dio con cuore sincero e nella pratica della giustizia e della carità; e inoltre indico che questa dottrina è esposta nella Scrittura in accordo con le opinioni e le comprensioni di coloro tra cui predicarono Apostoli e Profeti, affinché gli uomini la ricevessero volentieri e con tutto il cuore.
Avendo così messo a nudo le basi della fede, traggo la conclusione che la Rivelazione ha come unico obiettivo l’obbedienza, pertanto, per scopo, non meno che per fondamento e metodo, sta completamente separata dalla conoscenza ordinaria; ciascuna ha la sua provincia separata, nessuna può essere definita ancella dell’altra.
Inoltre, poiché le abitudini mentali degli uomini differiscono, tanto che alcuni abbracciano più facilmente una forma di fede, altri un’altra, ciò che spinge uno a pregare può spingere un altro soltanto a schernire, concludo, in accordo con quanto detto prima, che ognuno dovrebbe essere libero di scegliere da sé le basi del proprio credo e che la fede dovrebbe essere giudicata soltanto dai suoi frutti; ciascuno allora obbedirebbe liberamente a Dio con tutto il cuore, mentre nulla sarebbe onorato pubblicamente se non la giustizia e la carità.
Avendo così richiamato l’attenzione sulla libertà concessa a ciascuno dalla legge rivelata di Dio, passo a un’altra parte del mio argomento e dimostro che questa stessa libertà può e deve essere accordata con sicurezza allo Stato e all’autorità magistrata – anzi, che non può essere negata senza grave pericolo per la pace e danno per la comunità.
Per stabilire il mio punto, parto dai diritti naturali dell’individuo, che sono coestensivi ai suoi desideri e alla sua potenza, e dal fatto che nessuno è tenuto a vivere come vuole un altro, ma è custode della propria libertà. Mostro che questi diritti possono essere trasferiti soltanto a coloro che deleghiamo a difenderci, i quali acquisiscono con i doveri di difesa il potere di governare le nostre vite, e da qui deduco che i governanti possiedono diritti limitati soltanto dalla loro potenza, che sono gli unici custodi della giustizia e della libertà e che i loro sudditi dovrebbero agire in tutto secondo le loro indicazioni: nondimeno, poiché nessuno può abdicare così totalmente al proprio potere di autodifesa da cessare di essere uomo, concludo che nessuno può essere privato dei suoi diritti naturali in modo assoluto, ma che i sudditi, o per tacito accordo o per contratto sociale, mantengono un certo numero di diritti che non possono essere tolti loro senza grave pericolo per lo Stato.
Da queste considerazioni passo allo Stato ebraico, che descrivo con qualche dettaglio, per tracciare il modo in cui la Religione acquistò forza di legge e per toccare altri punti salienti. Poi dimostro che i titolari del potere sovrano sono depositari e interpreti delle norme religiose non meno che di quelle civili e che soltanto loro hanno il diritto di decidere cosa sia giusto o ingiusto, pio o empio; infine, concludo mostrando che conservano meglio questo diritto e garantiscono la sicurezza al loro Stato permettendo a ciascuno di pensare ciò che vuole e dire ciò che pensa.
Tali, lettore filosofo, sono le questioni che sottopongo alla vostra attenzione, contando sulla vostra approvazione, poiché l’argomento dell’intero libro e dei vari capitoli è importante e utile. Vorrei dire di più, ma non voglio che la mia prefazione si estenda a un volume, specialmente perché so che le sue proposizioni principali sono per i filosofi soltanto luoghi comuni. Al resto dell’umanità non mi interessa raccomandare il mio trattato, poiché non posso aspettarmi che contenga qualcosa che possa piacer loro: so quanto siano radicati i pregiudizi racchiusi sotto il nome di religione; sono consapevole che nella mente della massa la superstizione è radicata non meno della paura; riconosco che la loro costanza è pura ostinazione e che sono portati a lodare o biasimare per impulso più che per ragione. Pertanto, la massa e coloro che hanno passioni simili alla massa, non chiedo loro di leggere il mio libro; anzi, preferirei che lo ignorassero del tutto piuttosto che lo interpretassero secondo la loro abitudine. Non ne trarrebbero alcun beneficio e potrebbero diventare un ostacolo per altri, la cui filosofia è frenata dalla convinzione che la Ragione sia soltanto ancella della Teologia e che cerco di aiutare in particolare con quest’opera. Ma poiché ci saranno molti che non hanno né il tempo né, forse, la disposizione a leggere tutto ciò che ho scritto, mi sento tenuto qui, alla fine del mio trattato, a dichiarare che non ho scritto nulla che non sia disposto a sottoporre all’esame e al giudizio dei governanti del mio Paese e che sono pronto a ritrattare qualunque cosa essi decidano sia contraria alle leggi o dannosa per il bene pubblico. So di essere un uomo e, come uomo, soggetto a errori, ma contro l’errore ho avuto cura scrupolosa e mi sono impegnato a restare in piena conformità con le leggi del mio Paese, con la lealtà e con la moralità.
Of Prophecy
PROPHECY, OR REVELATION is sure knowledge revealed by God to man. A prophet is one who interprets the revelations of God {insights} to those who are unable to attain to sure knowledge of the matters revealed, and therefore can only apprehend them by simple faith.
The Hebrew word for prophet is “nabi”, i.e. speaker or interpreter, but in Scripture its meaning is restricted to interpreter of God, as we may learn from Exodus vii:1, where God says to Moses, “See, I have made thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet;” implying that, since in interpreting Moses’ words to Pharaoh, Aaron acted the part of a prophet, Moses would be to Pharaoh as a god, or in the attitude of a god.
Prophets I will treat of in the next chapter, and at present consider prophecy.
Now it is evident, from the definition above given, that prophecy really includes ordinary knowledge; for the knowledge which we acquire by our natural faculties depends on knowledge of God and His eternal laws; but ordinary knowledge is common to all men as men, and rests on foundations which all share, whereas the multitude always strains after rarities and exceptions, and thinks little of the gifts of nature; so that, when prophecy is talked of, ordinary knowledge is not supposed to be included. Nevertheless it has as much right as any other to be called Divine, for God’s nature, in so far as we share therein, and God’s laws, dictate it to us; nor does it suffer from that to which we give the preeminence, except in so far as the latter transcends its limits and cannot be accounted for by natural laws taken in themselves. In respect to the certainty it involves, and the source from which it is derived, i.e. God, ordinary, knowledge is no whit inferior to prophetic, unless indeed we believe, or rather dream, that the prophets had human bodies but superhuman minds, and therefore that their sensations and consciousness were entirely different from our own.
But, although ordinary knowledge is Divine, its professors cannot be called prophets, for they teach what the rest of mankind could perceive and apprehend, not merely by simple faith, but as surely and honourably as themselves.
Seeing then that our mind subjectively contains in itself and partakes of the nature of God, and solely from this cause is enabled to form notions explaining natural phenomena and inculcating morality, it follows that we may rightly assert the nature of the human mind (in so far as it is thus conceived) to be a primary cause of Divine revelation. All that we clearly and distinctly understand is dictated to us, as I have just pointed out, by the idea and nature of God; not indeed through words, but in a way far more excellent and agreeing perfectly with the nature of the mind, as all who have enjoyed intellectual certainty will doubtless attest. Here, however, my chief purpose is to speak of matters having reference to Scripture, so these few words on the light of reason will suffice.
I will now pass on to, and treat more fully, the other ways and means by which God makes revelations to mankind, both of that which transcends ordinary knowledge, and of that within its scope; for there is no reason why God should not employ other means to communicate what we know already by the power of reason.
Our conclusions on the subject must be drawn solely from Scripture; for what can we affirm about matters transcending our knowledge except what is told us by the words or writings of prophets? And since there are, so far as I know, no prophets now alive, we have no alternative but to read the books of prophets departed, taking care the while not to reason from metaphor or to ascribe anything to our authors which they do not themselves distinctly state. I must further premise that the Jews never make any mention or account of secondary, or particular causes, but in a spirit of religion, piety, and what is commonly called godliness, refer all things directly to the Deity. For instance if they make money by a transaction, they say God gave it to them; if they desire anything, they say God has disposed their hearts towards it; if they think anything, they say God told them. Hence we must not suppose that everything is prophecy or revelation which is described in Scripture as told by God to anyone, but only such things as are expressly announced as prophecy or revelation, or are plainly pointed to as such by the context.
A perusal of the sacred books will show us that all God’s revelations to the prophets were made through words or appearances, or a combination of the two. These words and appearances were of two kinds; 1. — real when external to the mind of the prophet who heard or saw them, 2. — imaginary when the imagination of the prophet was in a state which led him distinctly to suppose that he heard or saw them.
With a real voice God revealed to Moses the laws which He wished to be transmitted to the Hebrews, as we may see from Exodus xxv:22, where God says, “And there I will meet with thee and I will commune with thee from the mercy seat which is between the Cherubim.” Some sort of real voice must necessarily have been employed, for Moses found God ready to commune with him at any time. This, as I shall shortly show, is the only instance of a real voice.
We might, perhaps, suppose that the voice with which God called Samuel was real, for in 1 Sam. iii:21, we read, “And the Lord appeared again in Shiloh, for the Lord revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the Lord;” implying that the appearance of the Lord consisted in His making Himself known to Samuel through a voice; in other words, that Samuel heard the Lord speaking. But we are compelled to distinguish between the prophecies of Moses and those of other prophets, and therefore must decide that this voice was imaginary, a conclusion further supported by the voice’s resemblance to the voice of Eli, which Samuel was in the habit of hearing, and therefore might easily imagine; when thrice called by the Lord, Samuel supposed it to have been Eli.
The voice which Abimelech heard was imaginary, for it is written, Gen. xx:6, “And God said unto him in a dream.” So that the will of God was manifest to him, not in waking, but only, in sleep, that is, when the imagination is most active and uncontrolled. Some of the Jews believe that the actual words of the Decalogue were not spoken by God, but that the Israelites heard a noise only, without any distinct words, and during its continuance apprehended the Ten Commandments by pure intuition; to this opinion I myself once inclined, seeing that the words of the Decalogue in Exodus are different from the words of the Decalogue in Deuteronomy, for the discrepancy seemed to imply (since God only spoke once) that the Ten Commandments were not intended to convey the actual words of the Lord, but only His meaning. However, unless we would do violence to Scripture, we must certainly admit that the Israelites heard a real voice, for Scripture expressly says, Deut. v:4,” God spake with you face to face,” i.e. as two men ordinarily interchange ideas through the instrumentality of their two bodies; and therefore it seems more consonant with Holy Writ to suppose that God really did create a voice of some kind with which the Decalogue was revealed. The discrepancy of the two versions is treated of in Chap. VIII.
Yet not even thus is all difficulty removed, for it seems scarcely reasonable to affirm that a created thing, depending on God in the same manner as other created things, would be able to express or explain the nature of God either verbally or really by means of its individual organism: for instance, by declaring in the first person, “I am the Lord your God.”
Certainly when anyone says with his mouth, “I understand,” we do not attribute the understanding to the mouth, but to the mind of the speaker; yet this is because the mouth is the natural organ of a man speaking, and the hearer, knowing what understanding is, easily comprehends, by a comparison with himself, that the speaker’s mind is meant; but if we knew nothing of God beyond the mere name and wished to commune with Him, and be assured of His existence, I fail to see how our wish would be satisfied by the declaration of a created thing (depending on God neither more nor less than ourselves), “I am the Lord.” If God contorted the lips of Moses, or, I will not say Moses, but some beast, till they pronounced the words, “I am the Lord,” should we apprehend the Lord’s existence therefrom?
Scripture seems clearly to point to the belief that God spoke Himself, having descended from heaven to Mount Sinai for the purpose — and not only that the Israelites heard Him speaking, but that their chief men beheld Him (Ex:xxiv.) Further the law of Moses, which might neither be added to nor curtailed, and which was set up as a national standard of right, nowhere prescribed the belief that God is without body, or even without form or figure, but only ordained that the Jews should believe in His existence and worship Him alone: it forbade them to invent or fashion any likeness of the Deity, but this was to insure purity of service; because, never having seen God, they could not by means of images recall the likeness of God, but only the likeness of some created thing which might thus gradually take the place of God as the object of their adoration. Nevertheless, the Bible clearly implies that God has a form, and that Moses when he heard God speaking was permitted to behold it, or at least its hinder parts.
Doubtless some mystery lurks in this question which we will discuss more fully below. For the present I will call attention to the passages in Scripture indicating the means by which God has revealed His laws to man.
Revelation may be through figures only, as in I Chron:xxii., where God displays his anger to David by means of an angel bearing a sword, and also in the story of Balaam.
Maimonides and others do indeed maintain that these and every other instance of angelic apparitions (e.g. to Manoah and to Abraham offering up Isaac) occurred during sleep, for that no one with his eyes open ever could see an angel, but this is mere nonsense. The sole object of such commentators seems to be to extort from Scripture confirmations of Aristotelian quibbles and their own inventions, a proceeding which I regard as the acme of absurdity.
In figures, not real but existing only in the prophet’s imagination, God revealed to Joseph his future lordship, and in words and figures He revealed to Joshua that He would fight for the Hebrews, causing to appear an angel, as it were the Captain of the Lord’s host, bearing a sword, and by this means communicating verbally. The forsaking of Israel by Providence was portrayed to Isaiah by a vision of the Lord, the thrice Holy, sitting on a very lofty throne, and the Hebrews, stained with the mire of their sins, sunk as it were in uncleanness, and thus as far as possible distant from God. The wretchedness of the people at the time was thus revealed, while future calamities were foretold in words. I could cite from Holy Writ many similar examples, but I think they are sufficiently well known already.
However, we get a still more clear confirmation of our position in Num xii:6,7, as follows: “If there be any prophet among you, I the Lord will make myself known unto him in a vision” (i.e. by appearances and signs, for God says of the prophecy of Moses that it was a vision without signs), “and will speak unto him in a dream “ (i.e. not with actual words and an actual voice). “My servant Moses is not so; with him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches, and the similitude of the Lord he shall behold,” i.e. looking on me as a friend and not afraid, he speaks with me (cf. Ex xxxiii:17).
This makes it indisputable that the other prophets did not hear a real voice, and we gather as much from Deut. xxiv:10: “And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses whom the Lord knew face to face,” which must mean that the Lord spoke with none other; for not even Moses saw the Lord’s face. These are the only media of communication between God and man which I find mentioned in Scripture, and therefore the only ones which may be supposed or invented. We may be able quite to comprehend that God can communicate immediately with man, for without the intervention of bodily means He communicates to our minds His essence; still, a man who can by pure intuition comprehend ideas which are neither contained in nor deducible from the foundations of our natural knowledge, must necessarily possess a mind far superior to those of his fellow men, nor do I believe that any have been so endowed save Christ. To Him the ordinances of God leading men to salvation were revealed directly without words or visions, so that God manifested Himself to the Apostles through the mind of Christ as He formerly did to Moses through the supernatural voice. In this sense the voice of Christ, like the voice which Moses heard, may be called the voice of God, and it may be said that the wisdom of God (,i.e. wisdom more than human) took upon itself in Christ human nature, and that Christ was the way of salvation. I must at this juncture declare that those doctrines which certain churches put forward concerning Christ, I neither affirm nor deny, for I freely confess that I do not understand them. What I have just stated I gather from Scripture, where I never read that God appeared to Christ, or spoke to Christ, but that God was revealed to the Apostles through Christ; that Christ was the Way of Life, and that the old law was given through an angel, and not immediately by God; whence it follows that if Moses spoke with God face to face as a man speaks with his friend (i.e. by means of their two bodies) Christ communed with God mind to mind.
Thus we may conclude that no one except Christ received the revelations of God without the aid of imagination, whether in words or vision. Therefore the power of prophecy implies not a peculiarly perfect mind, but a peculiarly vivid imagination, as I will show more clearly in the next chapter. We will now inquire what is meant in the Bible by the Spirit of God breathed into the prophets, or by the prophets speaking with the Spirit of God; to that end we must determine the exact signification of the Hebrew word ruagh, commonly translated spirit.
The word ruagh literally means a wind, e..q. the south wind, but it is frequently employed in other derivative significations.
It is used as equivalent to,
(1.) Breath: “Neither is there any spirit in his mouth,” Ps. cxxxv:17.
(2.) Life, or breathing: “And his spirit returned to him” 1 Sam. xxx:12; i.e. he breathed again.
(3.) Courage and strength: “Neither did there remain any more spirit in any man,” Josh. ii:11; “And the spirit entered into me, and made me stand on my feet,” Ezek. ii:2.
(4.) Virtue and fitness: “Days should speak, and multitudes of years should teach wisdom; but there is a spirit in man,”Job xxxii:7; i.e. wisdom is not always found among old men for I now discover that it depends on individual virtue and capacity. So, “A man in whom is the Spirit,” Numbers xxvii:18.
(5.) Habit of mind: “Because he had another spirit with him,” Numbers xiv:24; i.e. another habit of mind. “Behold I will pour out My Spirit unto you,” Prov. i:23.
(6.) Will, purpose, desire, impulse: “Whither the spirit was to go, they went,” Ezek. 1:12; “That cover with a covering, but not of My Spirit,” Is. xxx:1; “For the Lord hath poured out on you the spirit of deep sleep,” Is. xxix:10; “Then was their spirit softened,” Judges viii:3; “He that ruleth his spirit, is better than he that taketh a city,” Prov. xvi:32; “He that hath no ru over his own spirit,” Prov. xxv:28; “Your spirit as fire shall devour you,” Isaiah xxxiii:l.
From the meaning of disposition we get —
(7.) Passions and faculties. A lofty spirit means pride, a lowly spirit humility, an evil spirit hatred and melancholy. So, too, the expressions spirits of jealousy, fornication, wisdom, counsel, bravery, stand for a jealous, lascivious, wise, prudent, or brave mind (for we Hebrews use substantives in preference to adjectives), or these various qualities.
(8.) The mind itself, or the life: “Yea, they have all one spirit,” Eccles. iii:19 “The spirit shall return to God Who gave it.”
(9.) The quarters of the world (from the winds which blow thence), or even the side of anything turned towards a particular quarter — Ezek. xxxvii:9; xlii:16, 17, 18, 19, &c.
I have already alluded to the way in which things are referred to God, and said to be of God.
(1.) As belonging to His nature, and being, as it were, part of Him; e.g the power of God, the eyes of God.
(2.) As under His dominion, and depending on His pleasure; thus the heavens are called the heavens of the Lord, as being His chariot and habitation. So Nebuchadnezzar is called the servant of God, Assyria the scourge of God, &c.
(3.) As dedicated to Him, e.g. the Temple of God, a Nazarene of God, the Bread of God.
(4.) As revealed through the prophets and not through our natural faculties. In this sense the Mosaic law is called the law of God.
(5.) As being in the superlative degree. Very high mountains are styled the mountains of God, a very deep sleep, the sleep of God, &c. In this sense we must explain Amos iv:11: “I have overthrown you as the overthrow of the Lord came upon Sodom and Gomorrah,” i.e. that memorable overthrow, for since God Himself is the Speaker, the passage cannot well be taken otherwise. The wisdom of Solomon is called the wisdom of God, or extraordinary. The size of the cedars of Lebanon is alluded to in the Psalmist’s expression, “the cedars of the Lord.”
Similarly, if the Jews were at a loss to understand any phenomenon, or were ignorant of its cause, they referred it to God. Thus a storm was termed the chiding of God, thunder and lightning the arrows of God, for it was thought that God kept the winds confined in caves, His treasuries; thus differing merely in name from the Greek wind-god Eolus. In like manner miracles were called works of God, as being especially marvellous; though in reality, of course, all natural events are the works of God, and take place solely by His power. The Psalmist calls the miracles in Egypt the works of God, because the Hebrews found in them a way of safety which they had not looked for, and therefore especially marvelled at.
As, then, unusual natural phenomena are called works of God, and trees of unusual size are called trees of God, we cannot wonder that very strong and tall men, though impious robbers and whoremongers, are in Genesis called sons of God.
This reference of things wonderful to God was not peculiar to the Jews. Pharaoh, on hearing the interpretation of his dream, exclaimed that the mind of the gods was in Joseph. Nebuchadnezzar told Daniel that he possessed the mind of the holy gods; so also in Latin anything well made is often said to be wrought with Divine hands, which is equivalent to the Hebrew phrase, wrought with the hand of God.
We can now very easily understand and explain those passages of Scripture which speak of the Spirit of God. In some places the expression merely means a very strong, dry, and deadly wind, as in Isaiah xl:7, “The grass withereth, the flower fadeth, because the Spirit of the Lord bloweth upon it.” Similarly in Gen. i:2: “The Spirit of the Lord moved over the face of the waters.” At other times it is used as equivalent to a high courage, thus the spirit of Gideon and of Samson is called the Spirit of the Lord, as being very bold, and prepared for any emergency. Any unusual virtue or power is called the Spirit or Virtue of the Lord, Ex. xxxi:3: “I will fill him (Bezaleel) with the Spirit of the Lord,” i.e., as the Bible itself explains, with talent above man’s usual endowment. So Isa. xi:2: “And the Spirit of the Lord shall rest upon him,” is explained afterwards in the text to mean the spirit of wisdom and understanding, of counsel and might.
The melancholy of Saul is called the melancholy of the Lord, or a very deep melancholy, the persons who applied the term showing that they understood by it nothing supernatural, in that they sent for a musician to assuage it by harp-playing. Again, the “Spirit of the Lord” is used as equivalent to the mind of man, for instance, Job xxvii:3: “And the Spirit of the Lord in my nostrils,” the allusion being to Gen. ii:7: “And God breathed into man’s nostrils the breath of life.” Ezekiel also, prophesying to the dead, says (xxvii:14), “And I will give to you My Spirit, and ye shall live;” i.e. I will restore you to life. In Job xxxiv:14, we read: “If He gather unto Himself His Spirit and breath;” in Gen. vi:3: “My Spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh,” i.e. since man acts on the dictates of his body, and not the spirit which I gave him to discern the good, I will let him alone. So, too, Ps. li:12: “Create in me a clean heart, 0 God, and renew a right spirit within me; cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me.” It was supposed that sin originated only from the body, and that good impulses come from the mind; therefore the Psalmist invokes the aid of God against the bodily appetites, but prays that the spirit which the Lord, the Holy One, had given him might be renewed. Again, inasmuch as the Bible, in concession to popular ignorance, describes God as having a mind, a heart, emotions — nay, even a body and breath — the expression Spirit of the Lord is used for God’s mind, disposition, emotion, strength, or breath. Thus, Isa. xl:13: “Who hath disposed the Spirit of the Lord?” i.e. who, save Himself, hath caused the mind of the Lord to will anything,? and Isa. lxiii:10: “But they rebelled, and vexed the Holy Spirit.”
The phrase comes to be used of the law of Moses, which in a sense expounds God’s will, Is. lxiii. 11, “Where is He that put His Holy Spirit within him?” meaning, as we clearly gather from the context, the law of Moses. Nehemiah, speaking of the giving of the law, says, i:20, “Thou gavest also thy good Spirit to instruct them.” This is referred to in Deut. iv:6, “This is your wisdom and understanding,” and in Ps. cxliii:10, “Thy good Spirit will lead me into the land of uprightness.” The Spirit of the Lord may mean the breath of the Lord, for breath, no less than a mind, a heart, and a body are attributed to God in Scripture, as in Ps. xxxiii:6. Hence it gets to mean the power, strength, or faculty of God, as in Job xxxiii:4, “The Spirit of the Lord made me,” i.e. the power, or, if you prefer, the decree of the Lord. So the Psalmist in poetic language declares, xxxiii:6, “By the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath of His mouth,” i.e. by a mandate issued, as it were, in one breath. Also Ps. cxxxix:7, “Wither shall I go from Thy Spirit, or whither shall I flee from Thy presence?” i.e. whither shall I go so as to be beyond Thy power and Thy presence?
Lastly, the Spirit of the Lord is used in Scripture to express the emotions of God, e.g. His kindness and mercy, Micah ii:7, “Is the Spirit [i.e. the mercy] of the Lord straitened? Are these cruelties His doings?” Zech. iv:6, “Not by might or by power, but My Spirit [i.e. mercy], saith the Lord of hosts.” The twelfth verse of the seventh chapter of the same prophet must, I think, be interpreted in like manner: “Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the Lord of hosts hath sent in His Spirit [i.e. in His mercy] by the former prophets.” So also Haggai ii:5: “So My Spirit remaineth among you: fear not.”
The passage in Isaiah xlviii:16, “And now the Lord and His Spirit hath sent me,” may be taken to refer to God’s mercy or His revealed law; for the prophet says, “From the beginning” (i.e. from the time when I first came to you, to preach God’s anger and His sentence forth against you) “I spoke not in secret; from the time that it was, there am I,” and now I am sent by the mercy of God as a joyful messenger to preach your restoration. Or we may understand him to mean by the revealed law that he had before come to warn them by the command of the law (Levit. xix:17) in the same manner under the same conditions as Moses had warned them, that now, like Moses, he ends by preaching their restoration. But the first explanation seems to me the best.
Returning, then, to the main object of our discussion, we find that the Scriptural phrases, “The Spirit of the Lord was upon a prophet,” “The Lord breathed His Spirit into men,” “Men were filled with the Spirit of God, with the Holy Spirit,” &c., are quite clear to us, and mean that prophets were endowed with a peculiar and extraordinary power, and devoted themselves to piety with especial constancy; that thus they perceived the mind or the thought of God, for we have shown that God’s Spirit signifies in Hebrew God’s mind or thought, and that the law which shows His mind and thought is called His Spirit; hence that the imagination of the prophets, inasmuch as through it were revealed the decrees of God, may equally be called the mind of God, and the prophets be said to have possessed the mind of God. On our minds also the mind of God and His eternal thoughts are impressed; but this being the same for all men is less taken into account, especially by the Hebrews, who claimed a pre-eminence, and despised other men and other men’s knowledge.
Lastly, the prophets were said to possess the Spirit of God because men knew not the cause of prophetic knowledge, and in their wonder referred it with other marvels directly to the Deity, styling it Divine knowledge.
We need no longer scruple to affirm that the prophets only perceived God’s revelation by the aid of imagination, that is, by words and figures either real or imaginary. We find no other means mentioned in Scripture, and therefore must not invent any. As to the particular law of Nature by which the communications took place, I confess my ignorance. I might, indeed, say as others do, that they took place by the power of God; but this would be mere trifling, and no better than explaining some unique specimen by a transcendental term. Everything takes place by the power of God. Nature herself is the power of God under another name, and our ignorance of the power of God is co-extensive with our ignorance of Nature. It is absolute folly, therefore, to ascribe an event to the power of God when we know not its natural cause, which is the power of God.
However, we are not now inquiring into the causes of prophetic knowledge. We are only attempting, as I have said, to examine the Scriptural documents, and to draw our conclusions from them as from ultimate natural facts; the causes of the documents do not concern us.
As the prophets perceived the revelations of God by the aid of imagination, they could indisputably perceive much that is beyond the boundary of the intellect, for many more ideas can be constructed from words and figures than from the principles and notions on which the whole fabric of reasoned knowledge is reared.
Thus we have a clue to the fact that the prophets perceived nearly everything in parables and allegories, and clothed spiritual truths in bodily forms, for such is the usual method of imagination. We need no longer wonder that Scripture and the prophets speak so strangely and obscurely of God’s Spirit or Mind (cf. Numbers xi:17, 1 Kings xxii:21, &c.), that the Lord was seen by Micah as sitting, by Daniel as an old man clothed in white, by Ezekiel as a fire, that the Holy Spirit appeared to those with Christ as a descending dove, to the apostles as fiery tongues, to Paul on his conversion as a great light. All these expressions are plainly in harmony with the current ideas of God and spirits.
Inasmuch as imagination is fleeting and inconstant, we find that the power of prophecy did not remain with a prophet for long, nor manifest itself frequently, but was very rare; manifesting itself only in a few men, and in them not often.
We must necessarily inquire how the prophets became assured of the truth of what they perceived by imagination, and not by sure mental laws; but our investigation must be confined to Scripture, for the subject is one on which we cannot acquire certain knowledge, and which we cannot explain by the immediate causes. Scripture teaching about the assurance of prophets I will treat of in the next chapter.
The word nabi is rightly interpreted by Rabbi Salomon Jarchi, but the sense is hardly caught by Aben Ezra, who was not so good a Hebraist. We must also remark that this Hebrew word for prophecy has a universal meaning and embraces all kinds of prophecy. Other terms are more special, and denote this or that sort of prophecy, as I believe is well known to the learned.
“Although, ordinary knowledge is Divine, its professors cannot be called prophets.” That is, interpreters of God. For he alone is an interpreter of God, who interprets the decrees which God has revealed to him, to others who have not received such revelation, and whose belief, therefore, rests merely on the prophet’s authority and the confidence reposed in him. If it were otherwise, and all who listen to prophets became prophets themselves, as all who listen to philosophers become philosophers, a prophet would no longer be the interpreter of Divine decrees, inasmuch as his hearers would know the truth, not on the, authority of the prophet, but by means of actual Divine revelation and inward testimony. Thus the sovereign powers are the interpreters of their own rights of sway, because these are defended only by their authority and supported by their testimony.
“Prophets were endowed with a peculiar and extraordinary power.” Though some men enjoy gifts which nature has not bestowed on their fellows, they are not said to surpass the bounds of human nature, unless their special qualities are such as cannot be said to be deducible from the definition of human nature. For instance, a giant is a rarity, but still human. The gift of composing poetry extempore is given to very few, yet it is human. The same may, therefore, be said of the faculty possessed by some of imagining things as vividly as though they saw them before them, and this not while asleep, but while awake. But if anyone could be found who possessed other means and other foundations for knowledge, he might be said to transcend the limits of human nature.
De prophetia
PROPHETIA SIVE REVELATIO est rei alicujus certa cognitio a Deo hominibus revelata. Propheta autem is est, qui Dei revelata iis interpretatur, qui rerum a Deo revelatarum certam cognitionem habere nequeunt, quique adeo mera fide res revelatas amplecti tantum possunt. Propheta enim apud Hebraeos vocatur [heb.] nabi, id est orator, et interpres, at in Scriptura semper usurpatur pro Dei interprete, ut ex ca v. 1 Exodi colligitur. Ubi Deus Mosi dicit, ecce te constituo Deum Pharaonis, et Aharon tuus frater erit tuus propheta. Quasi diceret, quoniam Aharon ea, quae tu loqueris, Pharaoni interpretando, personam agit prophetae, eris tu igitur quasi Deus Pharaonis, sive qui vicem Dei agit.
De prophetis in sequente capite, hic de prophetia agemus, ex cujus jam tradita definitione sequitur cognitionem naturalem, prophetiam vocari posse. Nam ea, quae lumine naturali cognoscimus, a sola Dei cognitione, ejusque aeternis decretis dependent. Verum, quia haec cognitio naturalis omnibus hominibus communibus, ideo a vulgo, ad rara semper, et a sua natura aliena anhelante, et dona naturalia spernente, non tanti aestimatur, et propterea, ubi de cognitione prophetica loquitur, hanc exclusam vult; attamen nihilominus aequali jure, ac alia, quaecunque illa sit, divina vocari potest, quandoquidem Dei natura, quatenus de ea participamus, Deique decreta eam nobis quasi dictant, nec ab illa, quam omnes divinam vocant, differt, nisi quod ea ultra limites hujus se extendit, et quod humanae naturae leges, in se consideratae, non possunt ejus esse causa; at respectu certitudinis, quam naturalis cognitio involvit, et fontis, e quo derivatur (nempe Deo) nullo modo cognitioni propheticae cedit. Nisi fortè aliquis intelligere, vel potius somniare velit, prophetas corpus quidem humanum, mentem vero non humanam habuisse, adeoque eorum sensationes, et conscientiam alterius prorsus naturae, quam nostrae sunt, fuisse.
At, quamvis scientia naturalis divina sit, ejus tamen propagatores non possunt vocari prophetae. Nam quae illi docent, reliqui homines aequali certitudine, et dignitate, ac ipsi, percipere possunt, atque amplecti, idque non ex fide sola.
Cum itaque mens nostra ex hoc solo, quod Dei naturam objective in se continet, et de eadem participat, potentiam habeat ad formandas quasdam notiones rerum naturam explicantes, et vitae usum docentes, merito mentis naturam, quatenus talis concipitur, primam divinae revelationis causam statuere possumus; ea enim omnia, quae clare, et distincte intelligimus, Dei idea (ut modo indicavimus), et natura nobis dictat, non quidem verbis, sed modo longe excellentiore, et qui cum natura mentis optime convenit, ut unusquisque, qui certitudinem intellectus gustavit, apud se, sine dubio expertus est. Verum quoniam meum institutum praecipue est, de iis tantum loqui, quae solam Scripturam spectant, sufficit de lumine naturali haec pauca dixisse. Quare ad alias causas, et media, quibus Deus ea hominibus revelat, quae limites naturalis cognitionis excedunt, et etiam quae non excedunt (nihil enim impedit, quominus Deus ea ipsa, quae nos lumine naturae cognoscimus, aliis modis hominibus communicet) pergo, ut de iis prolixius agam.
Verum enimvero quicquid de iis dici potest, ex Scriptura sola peti debet. Nam quid de rebus, limites nostri intellectus excendetibus dicere possumus, praeter id, quod ex ipsis prophetis ore, vel scripto nobis traditur? Et quia hodie nullos, quod sciam, habemus prophetas, nihil nobis relinquitur, nisi sacra volumina nobis a prophetis relicta evolvere. Hac quidem cautione, ut nihil de similibus rebus statuamus, aut ipsis prophetis aliquid tribuamus, quod ipsi non clare dictaverunt. Sed hic apprime notandum, quod Judaei nunquam causarum mediarum, sive particularium faciunt mentionem, nec eas curant, sed religionis ac pietatis, sive (ut vulgo dici solet) devotionis causa ad Deum semper recurrunt; si enim ex. gr. pecuniam mercatura lucrati sunt, eam a Deo sibi oblatam ajunt, si aliquid, ut fit, cupiunt, dicunt, Deum eorum cor disposuisse, et si quid etiam cogitant, Deum id eis dixisse ajunt. Quare non omne id, quod Scriptura ait Deum alicui dixisse, pro prophetia, et cognitione supra naturali habendum, sed tantum id, quod Scriptura expresse dicit, vel quod ex circumstantiis narrationis sequitur, prophetiam, sive revelationem fuisse.
Si igitur sacra volumina percurramus, videbimus, quod omnia, quae Deus prophetis revelavit, iis revelata fuerunt vel verbis, vel figuris, vel utroque hoc modo, verbis scil., et figuris. Verba vero, et etiam figurae vel verae fuerunt, et extra imaginationem prophetae audientis, seu videntis, vel imaginariae, quia nimirum prophetae imaginatio, etiam vigilando, ita disponebatur, ut sibi clare videretur verba audire, aut aliquid videre.
[heb.]Voce enim vera revelavit Deus Mosi leges, quas Hebraeis praescribi volebat, ut constat ex Exodo ca v. 22, ubi ait et paratus ero tibi ibi, et loquar tecum ex illa parte tegminis, quae est inter duos Cherubines. Quod quidem ostendit, Deum usum fuisse voce aliqua vera, quandoquidem Moses, quandocunque volebat, Deum ibi ad loquendum sibi paratum inveniebat. Et haec sola, qua scilicet lex prolata fuit, vera fuit vox, ut mox ostendam.
Vocem, quâ Deus Shamuëlem vocavit, veram suspicarer fuisse, quia 1 Shamuelis ca v. ultimo dicitur [heb.] et rursus apparuit Deus Shamuëli in Shilo, quia manifestatus fuit Deus Shamuëli in Shilo verbo Dei; quasi diceret, apparitio Dei Shamuëli nihil aliud fuit, quam quod Deus se verbo ipsi manifestavit, vel nihil aliud fuit, quam quod Shamuël Deum audiverit loquentem. Attamen, quia cogimur distinguere inter prophetiam Mosis, et reliquarum prophetarum, necessario dicendum hanc vocem a Shamuële auditam, imginariam fuisse; quod inde etiam colligi potest, quod ipsa vocem Heli, quam Shamuël maxime audire solebat, adeoque promptius etiam imaginari poterat, referebat: ter enim a Deo vocatus, suspicatus est se ab Heli vocari. Vox, quam Abimelech audivit, imaginaria fuit. Nam dicitur Gen. ca v. 6 Et dixit ipsi Deus in somnis etc. Quare hic non vigilando, sed tantum in somnis (tempore scilicet, quo imaginatio maxime naturaliter apta est, ad res, quae non sunt, imaginandum) Dei voluntatem imaginari potuit.
Verba Decalogi ex opinione quorundam Judaeorum non fuerunt a Deo prolata, sed putant, quod Israëlitae strepitum tantum audiverunt, nulla quidem verba proferentem, atque eo durante leges Decalogi pura mente perceperunt. Quod ego etiam aliquando suspicatus sum, quia videbam verba Decalogi Exodi variare ab iis Decalogi Deut.; ex quo videtur sequi (quandoquidem Deus semel tantum locutus est) Decalogum non ipsa Dei verba, sed tantum sententias docere velle. Attamen nisi Scripturae vim inferre velimus, omnino concedendum est, Israëlitas veram vocem audivisse. Nam Scriptura Deut. ca v. 4 expresse dicit [heb.] de facie ad faciem locutus est Deus vobiscum etc., hoc est, ut duo homines suos conceptus invicem, mediantibus suis duobus corporibus, communicare solent. Quapropter magis cum Scriptura convenire videtur, quod Deus aliquam vocem vere creavit, qua ipse Decalogum revelavit. Causa autem, cur verba, et rationes unius a verbis et rationibus alterius variant, de ea vide ca. Verumenimvero nec hoc modo omnis tollitur difficultas. Nam non parum a ratione alienum videtur, statuere, quod res creata, a Deo eodem modo, ac reliquae, dependens, essentiam, aut existentiam Dei re, aut verbis, exprimere, aut explicare per suam personam posset, nempe dicendo in prima persona, ego sum Jehova Deus tuus etc. Et quamvis, ubi aliquis ore dicit, ego intellexi, nemo putet, os, sed tantum mentem hominis id dicentis intellexisse, quia tamen os ad naturam hominis id dicentis refertur, et etiam is, cui id dicitur, naturam intellectus perceperat, mentem hominis loquentis per comparationem sui facile intelligit. At qui Dei nihil praeter nomen antea noverant, et ipsum alloqui cupiebant, ut de ejus Existentia certi fierent, non video, quomodo eorum petitioni satisfactum fuit per creaturam (quae ad Deum non magis, quam reliqua creata, refertur, et ad Dei naturam non pertinet), quae diceret, ego sum Deus. Quaeso quid, si Deus labia Mosis, sed quid Mosis? imo alicujus bestiae contorsisset ad eadem pronuntiandum, et dicendum, ego sum Deus, an inde Dei existentiam intelligerent? Deinde Scriptura omnino indicare videtur Deum ipsum locutum fuisse (quem ad finem e coelo supra montem Sinaï descenderit), et Judaeos non tantum eum loquentem audivisse, sed Magnates eum etiam vidisse (vide Exodi ca), nec Lex, Mosi revelata, cui nihil addere, nihil adimere licebat, et quae tanquam jus Patriae instituta fuit, unquam praecepit, ut credamus, Deum esse incorporeum, nec etiam eum nullam habere imaginem, sive figuram, sed tantum Deum esse, eique credere, eumque solum adorare; a cujus cultu ne discederent, praecepit, ne ei aliquam imaginem affingerent, nec ullam facerent. Nam, quandoquidem Dei imaginem non viderant, nullam facere potuerant, quae Deum, sed quae necessario rem aliam creatam, quam viderant, referret, adeoque ubi Deum per illam imaginem adorarent, non de Deo, se de re, quam illa imago referret, cogitarent, et sic tandem honorem Dei, ejusque cultum illi rei tribuerent. Quinimo Scriptura clare indicat Deum habere figuram, et Mosi, ubi Deum loquentem audiebat, eam aspexisse, nec tamen videre contigisse, nisi Dei posteriora. Quare non dubito, quin hic aliquod lateat mysterium, de quo infra fusius loquemur. Hic ostendere pergam loca Scripturae, quae media indicant, quibus Deus sua decreta hominibus revelavit.
Quod Revelatio per solas imagines contigit, patet ex primo Paralip. ca, ubi Deus Davidi iram suam ostendit per Angelum, gladium manu prehendentem. Sic etiam Balamo. Et quamvis Maimonides, et alii hanc historiam et itidem omnes, quae Angeli alicujus apparitionem narrant, ut illa Manoae, Abrahami, ubi filium immolare putabat, etc. in somnis contigisse volunt, non vero, quod aliquis oculis apertis Angelum videre potuerit: illi sane garriunt; nam nihil aliud curaverunt, quam nugas Aristotelicas, et sua propria figmenta ex Scriptura extorquere; quo mihi quidem nihil magis ridiculum videtur.
Imaginibus vero non realibus, sed a sola imaginatione Prophetae dependentibus revelavit Deus Josepho Dominium sibi futurum.
Per imagines, et verba revelavit Deus Josuae, se pro iis pugnaturum, nimirum ostendens ei Angelum cum gladio, quasi ducem exercitus, quod etiam verbis ei revelaverat, et Josua ab Angelo audiverat. Esaiae etiam (ut ca narratur) repraesentatum fuit per figuras Dei providentiam populum deserere, nempe imaginando Deum ter Sanctum in throno altissimo, et Israëlitas illuvie peccatorum inquinatos, et sterquiliniis quasi immersos, adeoque a Deo maxime distantes. Quibus praesentem populi miserrimum statum intellexit, ejusdem vero futurae calamitates verbis, tanquam a Deo prolatis, ei revelatae fuerunt. Et ad hujus exemplar multa possem adferre exempla ex Sacris Literis, nisi putarem ea omnibus esse satis nota.
Sed haec omnia clarius confirmantur ex textu Numer. ca v. 6. 7. sic sonante; [heb.] si aliquis vestri Propheta Dei erit, in visione ei revelabor (id est per figuras, et hieroglyphica; nam de Prophetia Moses ait esse visionem sine hieroglyphicis); in somnis loquar ipsi (id est non verbis realibus, et vera voce). Verum Mosi non sic (revelor); ore ad os loquor ipsi, et visione, sed non aenigmatibus, et imaginem Dei aspicit, hoc est me aspiciens, ut socius, non vero perterritus mecum loquitur, ut habetur in Exodo ca v. 11. Quare non dubitandum est, reliquos Prophetas vocem veram non audivisse, quod magis adhuc confirmatur ex Deut. ca v. 10, ubi dicitur [heb.] et non consistit (proprie surrexit) unquam Israëli propheta sicut Moses, quem Deus noverit de facie ad faciem; quod quidem intelligendum est per solam vocem; nam nec Moses ipse Dei faciem nunquam viderat (Exodi ca).
Praeter haec media, nulla alia, quibus Deus se hominibus communicaverit, in Sacris Literis reperio, adeoque ut supra ostendimus, nulla alia fingenda, neque admittenda. Et quamvis clare intelligamus, Deum posse immediate se hominibus communicare; nam nullis mediis corporeis adhibitis, menti nostrae suam essentiam communicat; attamen ut homo aliquis sola mente aliqua perciperet, quae in primis nostrae cognitionis fundamentis non continentur, nec ab iis deduci possunt, ejus mens praestantior necessario, atque humanâ longe excellentior esse deberet. Quare non credo ullum alium ad tantam perfectionem supra alios pervenisse, praeter Christum, cui Dei placita, quae homines ad salutem ducunt, sine verbis, aut visionibus, sed immediate revelata sunt: adeo ut Deus per mentem Christi sese Apostolis manifestaverit, ut olim Mosi mediante voce aërea. Et ideo vox Christi, sicuti illa, quam Moses audiebat, Vox Dei vocari potest. Et hoc sensu etiam dicere possumus, Sapientiam Dei, hoc est, Sapientiam, quae supra humanam est, naturam humanam in Christo assumpsisse, et Christum viam salutis fuisse.
Verum monere hic necesse est, me de iis, quae quaedam Ecclesiae de Christo statuunt, prorsus non loqui, neque ea negare; nam libenter fateor me ea non capere. Quae modo affirmavi, ex ipsa Scriptura conjicio. Nam nullibi legi, Deum Christo apparuisse, aut locutum fuisse, sed Deum per Christum Apostolis revelatum fuisse, eumque viam salutis esse, et denique veterem legem per Angelum, non vero a Deo immediate traditam fuisse etc. Quare, si Moses cum Deo de facie ad faciem, ut vir cum socio solet (hoc est mediantibus duobus corporibus) loquebatur, Christus quidem de mente ad mentem cum Deo communicavit.
Asserimus itaque praeter Christum, neminem nisi imaginationis ope, videlicet ope verborum, aut imaginum, Dei revelata accepisse, atque adeo ad prophetizandum non esse opus perfectiore mente, sed vividiore imaginatione, ut clarius in sequenti capite ostendam. Hic jam quaerendum est, quidnam Sacrae Literae intelligant per Spiritum Dei prophetis infusum, vel quod prophetae ex Dei Spiritu loquebantur; ad quod investigandum, quaerendum prius, quid significat vox Hebraea [heb.] ruagh, quam vulgus Spiritum interpretatur.
Vox [heb.] ruagh genuino sensu significat ventum, ut notum, sed ad plura alia significandum saepissime usurpatur, quae tamen hinc derivantur. Sumitur enim
-
ad significandum halitum, ut Psal. 135 v. 17,[heb.] etiam non est Spiritus in ore suo.
-
animum, sive respirationem, ut Shamuëlis I ca v. 12 [heb.] et rediit ei Spiritus, id est, respiravit. Hinc sumitur
-
pro animositate, et viribus, ut Josuae ca v. 11 [heb.] nec constitit postea Spiritus in ullo viro. Item Ezechiel. ca v. 2 [heb.] et venit in me Spiritus (seu vis), qui me fecti instare pedibus meis. Hinc sumitur
-
pro virtute, et aptitudine, ut Job. ca v. 8 [heb.] certe ipse Spiritus est in homine, hoc est, scientia non praecise apud senes est quaerenda, nam illam a singulari hominis virtute, et capacitate pendere jam reperio. Sic Numeri ca v. 18 [heb.] vir, in quo est Spiritus. Sumitur deinde
-
pro animi sentientia, ut Num. ca v. 24 [heb.] quoniam ipsi alius fuit Spiritus, hoc est, alia animi sententia, sive alia mens. Item Prov. ca v. 23 [heb.] eloquar vobis Spiritum (hoc est mentem) meum. Et hoc sensu usurpatur ad significandam voluntatem, sive decretum, appetitum, et impetum animi; ut Ezechiel ca v. 12 [heb.] quo erat Spiritus (seu voluntas) eundi, ibant. Item Esaiae ca v. 1 [heb.] et ad fundendam fusionem et non ex meo Spiritu. Et ca v. 10 [heb.] quia fudit super ipsos Deus Spiritum (hoc est appetitum) dormiendi. Et Judic. ca v. 3 [heb.] tunc mitigatus est eorum Spiritus, sive impetus. Item Prov. ca v. 32 [heb.] qui dominatur Spiritui (sive appetitui) suo, quam qui capit civitatem. Idem ca v. 28 [heb.] vir, qui non cohibet Spirituum suum. Et Esaiae ca v. 11 [heb.] Spiritus vester est ignis, qui vos consumit. Porro haec vox [heb.] ruagh, quatenus animum significat, inservit ad exprimendum omnes animi passiones, et etiam dotes ut [heb.] Spiritus altus, ad significandum superbiam, [heb.] Spiritus demissus, ad humilitatem, [heb.] Spiritus malus, ad odium et melancholiam, [heb.] Spiritus bonus, ad benignitatem, [heb.] Spiritus Zelotypiae, [heb.] Spiritus (sive appetitus) fornicationum, [heb.] Spiritus sapientiae, consilii, fortitudinis, id est (nam hebraice frequentius substantivis, quam adjectivis utimur) animus sapiens, prudens, fortis, vel virtus sapientiae, consilii, fortitudinis, [heb.] Spiritus benevolentiae etc. 6. significat ipsam mentem sive animam, ut Eccl. 3 v. 19 [heb.] Spiritus (sive anima) eadem est omnibus, [heb.] et Spiritus ad Deum revertitur. 7. Denique significat mundi plagas (propter ventos, qui inde stant), et etiam latera cujuscunque rei, quae illas mundi plagas respiciunt. Vide Ezechiëlem ca v. 9 et ca v. 16-19 etc.
Jam notandum, quod res aliqua ad Deum refertur, et Dei dicitur esse.
-
Quia ad Dei naturam pertinet, et quasi pars est Dei, ut cum dicitur [heb.] potentia Dei, [heb.] oculi Dei.
-
Quia in Dei potestate est, et ex Dei nutu agit, sic in Sacris coeli vocantur [heb.] coeli Dei, quia Dei quadriga, et domicilium sunt, Assyria flagellum Dei vocatur, et Nabuchodonosor servus Dei, etc.
-
Quia Deo dicata est, ut [heb.] templum Dei, [heb.] Dei Nazarenus, [heb.] panis Dei etc.
-
Quia per Prophetas tradita est, at non lumine naturali revelata; ideo Lex Mosis, Lex Dei vocatur.
-
Ad rem in superlativo gradu exprimendum, ut [heb.] montes Dei, hoc est, montes altissimi, [heb.] somnus Dei, id est, profundissimus, et hoc sensu Amos ca v. 11 explicandus est, ubi Deus ipse sic loquitur [heb.] subverti vos, sicuti subversio Dei (subvertit) Sodomam et Gomorram, id est, sicuti memorabilis illa subversio: Nam, cum Deus ipse loquatur, aliter proprie explicari non potest. Scientia etiam naturalis Salomonis, Dei scientia vocatur, id est, divina, sive supra communem. In Psalmis etiam vocantur [heb.] cedri Dei, ad exprimendam earum insolitam magnitudinem. Et 1 Shamuëlis ca v. 7 ad significandum metum admodum magnum, dicitur [heb.] et cecidit metus Dei supra populum. Et hoc sensu omnia, quae captum Judaeorum superabant, et quorum causas naturales tum temporis ignorabant, ad Deum referri solebant. Ideo tempestas [heb.] increpatio Dei, tonitrua autem, et fulmina, Dei sagittae vocabantur; putabant enim, Deum ventos in cavernis, quas Dei aeraria vocabant, inclusos habere, in qua opinione ab Ethnicis in hoc differabant, quod non Aeolum, sed Deum eorum rectorem credebant. Hac etiam de causa miracula opera Dei vocantur, hoc est, opera stupenda. Nam sane omnia naturalia Dei opera sunt, et per solam divinam potentiam sunt, et agunt. Hoc ergo sensu Psaltes vocat Aegypti miracula Dei potentias, quia Hebraeis nihil simile expectantibus viam ad salutem in extremis periculis aperuerunt, atque ideo ipsi eadem maxime admirabantur.
Cum igitur opera naturae insolita, opera Dei vocentur, et arbores insolitae magnitudinis arbores Dei, minime mirandum, quod in Genesi homines fortissimi, et magnae staturae, quamvis impii raptores, et scortatores, filii Dei vocantur. Quare id absolute omne, quo aliquis reliquos excellebat, ad Deum referre solebant antiqui, non tantum Judaei, sed etiam Ethnici; Pharao enim ubi somnii interpretationem audivit, dixit, Josepho mentem Deorum inesse, et Nabuchodonosor etiam Daniëli dixit, eum mentem Deorum Sanctorum habere. Quin etiam apud Latinos nihil frequentius; nam quae affabre facta sunt, dicunt ea divina manu fuisse fabricata, quod si quis hebraice transferre vellet, deberet dicere, Manu Dei fabricata, ut hebraizantibus notum.
His itaque Loca Scripturae, in quibus de Dei Spiritu fit mentio, facile intelligi, et explicari possunt. Nempe [heb.] Spiritus Dei, et [heb.] Spiritus Jehovae quibusdam in locis nihil aiud significat, quam ventum vehementissimum, siccissimum, et fatalem, ut in Esaiae ca v. 7 [heb.] ventus Jehovae flavit in eum, hoc est, ventus siccissimus, et fatalis. Et Geneseos ca v. 2 et ventus Dei (sive ventus fortissimus) movebatur super aquam. Deinde significat animum magnum; Gideonis enim, et Samsonis animus vocantur in Sacris Literis [heb.] Spiritus Dei, hoc est, animus audacissimus, et ad quaevis paratus. Sic etiam quaecunque virtus, sive vis supra communem vocatur [heb.] Spiritus, seu virtus Dei, ut in Exod. ca v. 3 [heb.] et adimplebo ipsum (nempe Betzaleëlem) Spiritu Dei, hoc est (ut ipsa Scriptura explicat), ingenio, et arte supra communem hominum fortem. Sic Esaiae ca v. 3 [heb.] et quiescet supra ipsum Spiritus Dei, hoc est, ut ipse propheta, more in Sacris Literis usitatissimo, particulatim postea id explicando declarat, virtus sapientiae, consilii, fortitudinis etc; sic etiam melancholia Saulis vocatur [heb.] Dei Spiritus malus, id est, melancholia profundissima; servi enim Saulis, qui ejus melancholiam vocabant, ei fuerunt authores, ut aliquem ad se musicum vocaret, qui fidibus canendo ipsum recrearet, quod ostendit eos per Dei melancholiam, naturalem melancholiam intellexisse. Significatur deinde per [heb.] Dei Spiritum, ipsa homini mens, sicuti in Job. ca v. 3 [heb.] et Spiritus Dei in naso meo, alludens ad id, quod habetur in Genesi, nempe, quod Deus flavit animam vitae in naso hominis. Sic Ezechiël, mortuis prophetizans, ait ca v. 14 [heb.] et dabo meum Spiritum vobis, et vivetis; id est,vitam vobis restituam. Et hoc sensu dicitur Jobi ca vers. 14 [heb.] si velit (nempe Deus) Spiritum suum, (hoc est mentem, quam nobis dedit) et animam suam sibi recolliget. Sic etiam intelligendus est Genes. ca v. 3 [heb.] non ratiocinabitur (aut non decernet) Spiritus meus in homine unquam, quoniam caro est, hoc est, homo posthac ex decretis carnis et non mentis, quam ipsi, ut de bono discerneret, dedi, aget. Sic etiam Psalmi 51 v. 12-13 [heb.] cor purum crea mihi Deus, et Spiritum (id est appetitum) decentem (sive moderatum) in me renova, non me rejice e tuo conspectu, nec mentem tuae sanctitatis ex me cape. Quia peccata ex sola carne oriri credebantur, mens autem non nisi bonum suadere, ideo contra carnis appetitum Dei auxilium invocat, mentem autem, quam Deus Sanctus ipsi dedit, a Deo conservari tantum precatur. Jam, quoniam Scriptura Deum instar hominis depingere, Deoque mentem, animum, animique affectus, ut et etiam corpus, et halitum tribuere, propter vulgi imbecillitatem, solet; ideo [heb.] Spiritus Dei in Sacris saepe usurpatur pro mente, scilicet animo, affectu, vi, et halitu oris Dei. Sic Esaias ca v. 13 ait, [heb.] quis disposuit Dei Spiritum (sive mentem)? hoc est, quis Dei mentem praeter Deum ipsum ad aliquid volendum determinavit? et ca v. 10 [heb.] et ipsi amaritudine, et tristitia affecerunt Spiritum suae sanctitatis; et hinc fit, ut pro Lege Mosis usurpari soleat, quis Dei quasi mentem explicat, ut ipse Esaias in eodem cap. v. 11 [heb.] ubi (ille) est, qui posuit in medio ejus Spiritum suae sanctitatis, nempe, Legem Mosis, ut clare ex toto contextu orationis collegitur; et Nehemias ca v. 20 [heb.] et Spiritum, sive mentem tuam bonam eis dedisti, ut eos intelligentes faceres; de tempore enim Legis loquitur, et etiam ad id Deut. ca v. 6 alludit, ubi Moses ait, quoniam ipsa (nempe Lex) est vestra scientia, et prudentia etc. Sic etiam in Psalmo 143 v. 10 [heb.] mens tua bona me ducet in terram planam, hoc est, mens tua nobis revelata me in rectam viam ducet. Significat etiam, uti diximus, Spiritus Dei, Dei halitum, qui etiam improprie, sicuti mens, animus, et corpus Deo in Scriptura tribuitur, ut Psal. 33 v. 6. Deinde Dei potentiam, vim, sive virtutem, ut Job. ca v. 4 [heb.] Spiritus Dei me fecit, hoc est, virtus, sive potentia Dei, vel si mavis, Dei decretum; nam Psaltes poëtice loquendo, etiam ait, jussu Dei coeli facti sunt, et Spiritu, sive flatu oris sui (hoc est, decreto suo, uno quasi flatu pronunciatio) omnis eorum exercitus. Item Psalmo 139 v. 7 [heb.] quo ibo (ut sim) extra Spiritum tuum, aut quo fugiam, (ut sim) extra tuum conspectum, hoc est (ut ex iis, quibus Psaltes ipse hoc pergit amplificare, patet), quo ire possum, ut sim extra tuam potentiam, et praesentiam? Denique [heb.] Spiritus Dei usurpatur in Sacris ad animi Dei affectus, exprimendum, nempe Dei benignitatem, et misericordiam, ut in Michae ca v. 7 [heb.] num angustatus est Spiritus Dei (hoc est, Dei misericordia)? suntne haec (saeva scilicet) ejus opera? Item Zachar. ca v. 6 [heb.] non exercitu, nec vi, sed solo meo Spiritu, id est, sola mea misericordia. Et hoc sensu puto etiam intelligendum esse v. 12 capitis 7 ejusdem prophetae nempe [heb.] et cor suum constituerunt cautum, ne obedirent Legi, et mandatis, quae Deus misit ex suo Spiritu (hoc est, ex sua misericordia) per primos prophetas. Hoc etiam sensu ait Hagaeus ca v. 5 [heb.] et Spiritus meus (sive mea gratia) permanet inter vos, nolite timere. Quod autem Esaias ca v. 16 ait [heb.] at nunc Dominus Deus me misit, ejusque Spiritus, potest quidem intelligi per Dei animum, et misericordiam, vel etiam per ejus mentem in Lege revelatam; nam ait a principio (hoc est, cum primum ad vos veni, ut vobis Dei iram, ejusque sententiam contra vos prolatam praedicarem) non occulte locutus sum, ex tempore, quo ipsa (prolata) fuit, ego adfui (ut ipse ca testatus est), ad nunc laetus nuncius sum, et Dei misericordia missus, ut vestram restaurationem canam: Potest etiam, uti dixi, per Dei mentem in Lege revelatam intelligi, hoc est, quod ille jam etiam ex mandato Legis, nempe Levit. ca v. 17 ad eos monendum venit. Quare eos iisdem conditionibus, et eodem modo, quo Moses solebat, monet. Et tandem, ut etiam Moses fecit, eorum restaurationem praedicendo desinit. Attamen prima explicatio mihi magis consona videtur.
Ex his omnibus, ut tandem ad id, quod intendimus, revertamur, hae Scripturae phrases perspicuae fiunt, nempe Prophetae Spiritus Dei fuit, Deus Spiritum suum hominibus infudit, homines Spiritu Dei, et Spiritu Sancto repleti sunt, etc. Nihil enim aliud significant, quam quod prophetae virtutem singularem et supra communem habebant, quodque pietatem eximia anima constantia colebant. Deinde, quod Dei mentem, sive sententiam percipiebant; ostendimus enim, Spiritum hebraice significare tam mentem, quam mentis sententiam et hac de causa, ipsam legem, quia Dei mentem explicabat, Spiritum sive mentem Dei vocari; quare aequali jure imaginatio prophetarum, quatenus per eam Dei decreta revelabantur, mens Dei etiam vocari poterat, prophetaeque mentem Dei habuisse dici poterant. Et quamvis menti etiam nostrae mens Dei, ejusque aeternae sententiae inscriptae sint, et consequenter mentem etiam Dei (ut cum Scriptura loquar) percipiamus, tamen quia cognitio naturalis omnibus communis est, non tanti ab hominibus, ut jam diximus, aestimatur, et praecipue ab Hebraeis, qui se supra omnes esse jactabant, imo qui omnes, et consequenter scientiam omnibus communem, contemnere solebant. Denique Prophetae Dei Spiritum habere dicebantur, quia homines causas Propheticae cognitionis ignorabant, eandemque admirabantur et propterea, ut reliqua portenta, ipsam ad Deum referre, Deique cognitionem vocare solebant.
Possumus jam igitur sine scrupulo affirmare, Prophetas, non nisi ope imaginationis, Dei revelata percepisse, hoc est, mediantibus verbis, vel imaginibus, iisque veris, aut imaginariis. Nam, cum nulla alia media in Scriptura praeter haec reperiamus, nulla etiam alia, ut jam ostendimus, nobis fingere licet. Quibus autem naturae legibus id factum fuerit, fateor me ignorare. Potuissem quidem, ut alii, dicere, per Dei potentiam factum fuisse; attamen garrire viderer. Nam idem esset, ac si termino aliquo transcendentali formam alicujus rei singularis velim explicare. Omnia enim per Dei potentiam facta sunt: Imo quia Naturae potentia nulla est nisi ipsa Dei potentia, certum est nos eatenus Dei potentiam non intelligere, quatenus causas naturales ignoramus; adeoque stulte ad eandem Dei potentiam recurritur, quando rei alicujus causam naturalem, hoc est, ipsam Dei potentiam ignoramus. Verum nec nobis jam opus est, Propheticae cognitionis causam scire: Nam ut jam monui, hic tantum Scripturae documenta investigare conamur, ut ex iis, tanquam ex datis naturae, nostra concludamus; documentorum autem causas nihil curamus.
Cum itaque Prophetae imaginationis ope Dei revelata perceperint, non dubium est, eos multa extra intellectus limites percipere potuisse; nam ex verbis, et imaginibus longe plures ideae componi possunt, quam ex solis iis principiis, et notionibus, quibus tota nostra naturalis cognitio superstruitur.
Patet deinde, cur Prophetae omnia fere parabolice, et aenigmatice perceperint, et docuerint, et omnia spiritualia corporaliter expresserint: haec enim omnia cum natura imaginationis magis conveniunt. Nec jam mirabimur, cur Scriptura, vel Prophetae adeo improprie, et obscure de Dei Spiritu, sive mente loquantur, ut Numeri ca v. 17 et Primi Regum ca v. 2 etc. Deinde quod Michaeas Deum sedentem, Daniël autem ut senem vestibus albis indutum, Ezechiël vero veluti ignem, et qui Christo aderant, Spiritum Sanctum, ut columbam descendentem, Apostoli vero ut linguas igneas, et Paulus denique, cum prius converteretur, lucem magnam viderit. Hae enim omnia cum vulgaribus de Deo et Spiritibus imaginationibus plane conveniunt. Denique quoniam imaginatio vaga est, et inconstans, ideo Prophetia Prophetis non diu haerebat, nec etiam frequens, sed admodum rara erat, in paucissimis scilicet hominibus, et in iis etiam admodum raro. Cum hoc ita sit, cogimur jam inquirere, unde Prophetis oriri potuit certitudo eorum, quae tantum per imaginationem, et non ex certis mentis principiis percipiebant. Verum quicquid et circa hoc dici potest, ex Scriptura peti debet, quandoquidem hujus rei (ut jam diximus) veram scientiam non habemus, sive eam per primas suas causas explicare non possumus. Quid autem Scriptura de certitudine Prophetarum doceat, in sequente capite ostendam, ubi de Prophetis agere constitui.
Della Profezia
La PROFEZIA, o RIVELAZIONE, è una conoscenza certa rivelata da Dio all’uomo. Un profeta è colui che interpreta queste rivelazioni per coloro che non sono in grado di acquisire una conoscenza certa delle cose rivelate, e quindi possono comprenderle soltanto attraverso la fede semplice.
La parola ebraica per profeta è “nabi”, cioè “parlatore” o “interprete”; tuttavia, nelle Scritture il suo significato si limita a “interprete di Dio”, come possiamo apprendere dall’Esodo VII:1, dove Dio dice a Mosè: “Ecco, ti ho fatto un dio per il faraone; e Aaron, tuo fratello, sarà il tuo profeta”; ciò implica che, poiché Aaron svolgeva il ruolo di profeta nell’interpretare le parole di Mosè davanti al faraone, Mosè fosse, rispetto a lui, come un dio, o cioè si comportasse in modo divino.
Ne parlerò nei prossimi capitoli, ma per ora consideriamo la questione della profezia stessa.
Ora è evidente, dalla definizione data sopra, che la profezia include effettivamente anche la conoscenza ordinaria; infatti, la conoscenza che acquisiamo attraverso le nostre facoltà naturali dipende dalla conoscenza di Dio e delle sue leggi eterne; ma la conoscenza ordinaria è comune a tutti gli uomini in quanto tali, e si basa su fondamenti condivisi da tutti. La maggior parte delle persone, invece, cerca sempre cose rare ed eccezioni, trascurando i doni naturali; per questo motivo, quando si parla di profezia, non si intende includere anche la conoscenza ordinaria. Tuttavia, essa ha altrettanto diritto di essere chiamata “divina” quanto qualsiasi altra forma di conoscenza: poiché la natura di Dio, nella misura in cui la condividiamo noi, e le leggi di Dio ce le impongono; inoltre, essa non subisce alcun svantaggio rispetto a quelle forme di conoscenza a cui viene attribuita una priorità maggiore, se non nel senso che queste ultime trascendono i limiti della conoscenza ordinaria e non possono essere spiegate semplicemente dalle leggi naturali. Per quanto riguarda la certezza che essa comporta e la fonte da cui deriva – ovvero Dio –, la conoscenza ordinaria non è affatto inferiore a quella profetica; a meno che non si creda, o meglio si sogni, che i profeti avessero corpi umani ma menti sovrumane, e quindi che le loro sensazioni e coscienza fossero completamente diverse dalle nostre.
Ma sebbene la conoscenza comune sia di origine divina, coloro che la insegnano non possono essere chiamati profeti, poiché insegnano ciò che anche il resto dell’umanità può percepire e comprendere, non semplicemente attraverso la fede, ma con la stessa certezza e onore con cui lo fanno loro stessi.
Visto quindi che la nostra mente contiene in sé, in modo soggettivo, la natura di Dio e che proprio per questa ragione è in grado di formare concetti capaci di spiegare i fenomeni naturali e di inculcare la morale, ne consegue che possiamo affermare con certezza che la natura della mente umana (nel senso in cui è così concepita) rappresenti una causa primaria della rivelazione divina. Tutto ciò che comprendiamo chiaramente e distintamente ci viene dettato, come ho appena sottolineato, dall’idea e dalla natura di Dio; non certo attraverso le parole, ma in un modo molto più elevato e perfettamente in armonia con la natura stessa della mente, come certamente confermeranno tutti coloro che hanno goduto di una certezza intellettuale. Tuttavia, il mio scopo principale è parlare di questioni relative alla Scrittura; pertanto queste poche parole, basate sulla ragione, saranno sufficienti.
Ora passerò a esaminare più approfonditamente gli altri modi e mezzi attraverso i quali Dio rivela allaumanità ciò che trascende la conoscenza ordinaria, così come ciò che rientra nel suo ambito; infatti, non vi è alcun motivo per cui Dio non possa utilizzare altri mezzi per comunicare ciò che già conosciamo grazie al potere della ragione.
Le nostre conclusioni su questo argomento devono essere tratte esclusivamente dalla Scrittura; infatti, di ciò che trascende la nostra conoscenza, cosa possiamo affermare se non ciò che ci viene rivelato attraverso le parole o i scritti dei profeti? E poiché, per quanto ne so, attualmente non vi sono profeti viventi, non ci resta altra scelta se non leggere i libri dei profeti defunti, prendendo cura di non interpretare in modo errato le loro parole o di attribuire ai nostri autori ciò che essi stessi non hanno esplicitamente dichiarato. Devo inoltre precisare che gli Ebrei non fanno mai menzione di cause secondarie o particolari, ma, con spirito religioso, pietà e ciò che comunemente si definisce devozione, riferiscono tutte le cose direttamente alla Divinità. Ad esempio, se guadagnano denaro attraverso un certo affare, dicono che Dio glielo ha dato; se desiderano qualcosa, affermano che Dio ha indirizzato i loro cuori verso di esso; se pensano a qualcosa, sostengono che Dio gliel’ha detto. Pertanto, non dobbiamo considerare profetie o rivelazioni tutto ciò che nella Scrittura viene descritto come pronunciato da Dio a qualcuno, ma soltanto quelle cose che vengono esplicitamente definite tali, oppure che il contesto le indica chiaramente come tali.
Una lettura attenta dei libri sacri ci mostrerà che tutte le rivelazioni di Dio ai profeti avvennero attraverso parole o apparizioni, o una combinazione delle due. Queste parole e apparizioni erano di due tipi: 1. – reali, quando avevano un’esistenza esterna rispetto alla mente del profeta che le udiva o le vedeva; 2. – immaginarie, quando l’immaginazione del profeta si trovava in uno stato tale da fargli credere chiaramente di averle udite o viste.
Con una voce reale, Dio rivelò a Mosè le leggi che desiderava fossero trasmesse agli Ebrei; come possiamo vedere nell’Esodo xxv:22, dove Dio dice: “Lì mi incontrerò con te e converserò con te dal trono della misericordia che si trova tra i Cherubini”. Doveva necessariamente essere utilizzata una qualche forma di voce reale, poiché Mosè scoprì che Dio era sempre disposto a comunicare con lui in qualsiasi momento. Questo, come mostrerò presto, è l’unico esempio di voce reale nella Bibbia.
Forse possiamo supporre che la voce con cui Dio chiamò Samuele fosse reale, poiché nel 1 Samuele 3:21 leggiamo: “E il Signore apparve di nuovo a Silo; infatti il Signore si manifestò a Samuele a Silo per mezzo della Sua parola”; ciò implica che l’apparizione del Signore consistesse nel farSì conoscere a Samuele attraverso una voce, in altre parole, che Samuele udì il Signore parlare. Tuttavia siamo costretti a distinguere tra le profezie di Mosè e quelle degli altri profeti, e quindi dobbiamo concludere che questa voce fosse immaginaria; tale conclusione viene ulteriormente confermata dal fatto che quella voce assomigliava alla voce di Eli, che Samuele aveva l’abitudine di udire e quindi poteva facilmente immaginarla; quando il Signore lo chiamò per tre volte, Samuele pensò che fosse Eli.
La voce che Abimelech udì era immaginaria, poiché è scritto nel Genesi 20:6: “E Dio gli parlò in sogno”. Quindi la volontà di Dio gli fu rivelata non nella veglia, ma soltanto durante il sonno, cioè quando l’immaginazione è più attiva e incontrollata. Alcuni Ebrei ritengono che le parole effettive del Decalogo non siano state pronunciate da Dio, ma che gli Israeliti abbiano udito soltanto un suono, senza alcuna parola distinta, e durante il suo prolungarsi abbiano compreso i Dieci Comandamenti attraverso pura intuizione; anch’io un tempo inclinavo a questa opinione, poiché le parole del Decalogo nell’Esodo sono diverse da quelle nel Deuteronomio, e tale discrepanza sembrava implicare che i Dieci Comandamenti non avessero lo scopo di trasmettere le parole effettive del Signore, ma soltanto il suo significato. Tuttavia, a meno di violare la Scrittura, dobbiamo certamente ammettere che gli Israeliti udirono una voce reale, poiché la Scrittura dice esplicitamente nel Deuteronomio 5:4: “Dio vi parlò faccia a faccia”, cioè come due uomini normalmente si scambiano idee attraverso i loro corpi; pertanto sembra più conforme alla Sacra Scrittura supporre che Dio abbia davvero creato una sorta di voce con la quale il Decalogo fu rivelato. La discrepanza tra le due versioni viene trattata nel Capitolo VIII.
Eppure nemmeno così tutte le difficoltà vengono eliminate, poiché sembra poco ragionevole affermare che una creatura, che dipende da Dio nello stesso modo di altre creature create, possa esprimere o spiegare la natura di Dio, sia verbalmente che concretamente, attraverso il proprio organismo individuale: ad esempio, dichiarando in prima persona: “Io sono il Signore tuo Dio”.
Certamente, quando qualcuno dice con la bocca: “Capisco”, non attribuiamo questa comprensione alla bocca stessa, ma alla mente di chi parla; ciò avviene perché la bocca è l’organo naturale dell’uomo che parla, e l’ascoltatore, conoscendo cosa significhi comprendere, intuisce facilmente, attraverso un confronto con se stesso, che si riferisce alla mente del parlante. Tuttavia, se non sapessimo nulla di Dio oltre al suo nome e volessimo comunicare con Lui e averne la certezza dell’esistenza, non vedo come il nostro desiderio possa essere soddisfatto dalla dichiarazione di una creatura (che dipende da Dio tanto quanto noi): “Io sono il Signore”. Se Dio avesse fatto muovere le labbra di Mosè, o meglio, di qualche animale, affinché pronunciasse quelle parole, dovremmo forse considerare questa dichiarazione come una prova dell’esistenza del Signore?
Le Scritture sembrano indicare chiaramente la credenza che Dio stesso abbia parlato, discendendo dal cielo sul Monte Sinai per questo scopo; non solo gli Israeliti Lo udirono parlare, ma anche i loro capi Lo videro (Esodo xxiv). Inoltre, la legge di Mosè, che non poteva essere né ampliata né ridotta e che fu stabilita come standard nazionale del giusto, in nessun luogo prescrive la credenza che Dio sia senza corpo, o addirittura senza forma o aspetto; essa stabiliva soltanto che i Giudei dovessero credere nella Sua esistenza e adorarlo unicamente Lui. Proibiva loro di inventare o creare alcuna rappresentazione della Divinità, ma ciò era necessario per garantire la purezza del loro culto; poiché, non avendo mai visto Dio, non avrebbero potuto ricordarne l’aspetto attraverso immagini, ma soltanto quello di qualche creatura terrena che, gradualmente, avrebbe potuto sostituire Dio come oggetto della loro adorazione. Tuttavia, la Bibbia suggerisce chiaramente che Dio abbia una forma, e che a Mosè sia stato permesso di vederla, o almeno alcune sue parti, quando Lo udì parlare.
Senza dubbio, in questa domanda si nasconde qualche mistero che discuteremo più approfonditamente in seguito. Per ora, vorrei attirare l’attenzione sui passaggi della Scrittura che indicano i mezzi con cui Dio ha rivelato le Sue leggi all’uomo.
La rivelazione può avvenire soltanto attraverso simboli e immagini, come nel primo libro dei Cronache, capitolo xxii, dove Dio manifesta la propria ira verso Davide attraverso un angelo armato di spada, così come nella storia di Balaam.
Maimonide e altri sostengono effettivamente che questi e ogni altro caso di apparizioni angeliche (ad esempio quelle a Manoah o ad Abramo mentre offriva Isacco in sacrificio) siano avvenuti durante il sonno, poiché nessuno con gli occhi aperti potrebbe mai vedere un angelo; ma ciò è pura assurdità. L’unico scopo di tali commentatori sembra essere quello di estrarre dalle Scritture conferme per le sofisticate argomentazioni aristoteliche e per le loro stesse invenzioni, una pratica che ritengo rappresenti l’apice dell’assurdità.
In immagini, non reali ma esistenti soltanto nell’immaginazione del profeta, Dio rivelò a Giuseppe il suo futuro ruolo di sovrano; con parole e immagini rivelò anche a Giosuè che avrebbe combattuto per gli Ebrei, facendo apparire un angelo, quasi il Comandante dell’esercito del Signore, armato di spada, e attraverso di lui comunicando verbalmente. L’abbandono di Israele da parte della Provvidenza fu descritto a Isaia attraverso una visione: il Signore, il Trisanto, sedeva su un trono molto elevato; gli Ebrei, macchiati dal fango dei loro peccati, erano immersi nella lordura e quindi distanti da Dio al massimo grado possibile. In questo modo fu rivelata la miseria del popolo in quel momento, mentre future calamità furono predette a parole. Potrei citare molti altri esempi simili dalle Scritture Sacre, ma penso che siano già abbastanza noti.
Tuttavia, una conferma ancora più chiara della nostra posizione si trova in Numero xii:6,7, dove si legge: “Se tra di voi ci fosse un profeta, Io, il Signore, mi farò conoscere a lui attraverso visioni” (cioè attraverso segni e apparizioni, poiché Dio dice che la profezia di Mosè fu una visione priva di segni concreti), “e gli parlerò in sogno” (cioè non con parole reali né voce reale). “Ma il mio servo Mosè non è così: con lui parlerò faccia a faccia, apertamente, e non attraverso enigmi o simboli oscuri; egli vedrà il Signore come un amico, senza paura, e parlerà con Me” (cfr. Esodo xxxiii:17).
È indiscutibile che gli altri profeti non udirono una voce reale; ciò emerge anche dal Deuteronomio xxiv:10, dove si legge: “Non è mai più sorto in Israele un profeta come Mosè, al quale il Signore parlasse faccia a faccia”. Ciò significa che il Signore non parlò con nessun altro, poiché nemmeno Mosè vide il volto del Signore. Questi sono gli unici mezzi di comunicazione tra Dio e l’uomo menzionati nelle Scritture, e quindi gli unici che possano essere considerati validi. Possiamo comprendere facilmente che Dio possa comunicare direttamente con l’uomo, poiché senza l’intervento di mezzi fisici Egli trasmette la Sua essenza alle nostre menti; tuttavia, un uomo che sia in grado di comprendere intuitivamente idee che non derivano dalle basi della nostra conoscenza naturale deve necessariamente possedere una mente molto superiore a quella dei suoi simili. E credo che nessuno sia stato dotato in questo modo se non Cristo. A Lui furono rivelati direttamente, senza parole o visioni, gli insegnamenti di Dio che portano alla salvezza; il Signore si manifestò agli Apostoli attraverso la mente di Cristo, proprio come in passato si era manifestato a Mosè attraverso una voce soprannaturale. In questo senso, la voce di Cristo può essere considerata la voce di Dio stesso. Si può dire che la saggezza di Dio (ovvero una saggezza superiore a quella umana) abbia assunto in Cristo la natura umana, e che Cristo sia stato il cammino verso la salvezza. Devo dichiarare apertamente che quelle dottrine riguardanti Cristo proposte da alcune chiese non le affermo né le nego. Ammetto liberamente di non comprenderle. Quello che ho appena detto lo traggo dalle Scritture, dove mai si legge che Dio si sia manifestato direttamente a Cristo o abbia parlato con Lui; si legge soltanto che Dio si rivelò agli Apostoli attraverso Cristo, che Cristo era il “Via della Vita”, e che la “vecchia legge” fu data tramite un angelo, e non direttamente da Dio. Da ciò deriva che, se Mosè parlò con Dio faccia a faccia – come un uomo parla con un amico – allora Cristo comunicò con Dio mente a mente.
Pertanto possiamo concludere che nessuno, all’infuori di Cristo, abbia ricevuto le rivelazioni di Dio senza l’aiuto dell’immaginazione, sia attraverso parole che visioni. Quindi il potere della profezia non implica un’intelligenza particolarmente perfetta, ma un’immaginazione particolarmente vivida, come dimostrerò più chiaramente nel prossimo capitolo. Ora indagheremo su ciò che la Bibbia intende per lo “Spirito di Dio” infuso nei profeti, o per i profeti che parlano con lo “Spirito di Dio”; a tale scopo dobbiamo determinare il significato esatto della parola ebraica “ruagh”, comunemente tradotta con “spirito”.
La parola “ruagh” significa letteralmente “vento”, nello specifico il vento del sud, ma viene spesso utilizzata anche in altri significati derivati.
Viene utilizzato come equivalente di.
(1.) Respiro: “Né vi è alcun spirito nella sua bocca”, Salmo cxxxv:17.
(2.) Vita, o respiro: “E lo spirito gli tornò” 1 Sam. xxx:12; cioè riprese a respirare.
(3.) Coraggio e forza: “Non rimase più alcun spirito in nessuno”, Gioshua 2:11; “Lo spirito entrò in me e mi fece alzare in piedi”, Ezechiele 2:2.
(4.) Virtù e capacità: “I giorni dovrebbero parlare, e molti anni dovrebbero insegnare la saggezza; ma nell’uomo esiste uno spirito”, Giobbe xxxii:7; cioè la saggezza non si trova sempre negli anziani, poiché ora comprendo che dipende dalla virtù e dalle capacità individuali. Così dice anche “L’uomo nel quale è lo Spirito”, Numeri xxvii:18.
(5.) Abitudine mentale: “Poiché egli aveva un altro spirito con sé”, Numeri 14:24; cioè un’altra abitudine mentale. “Ecco, verserò il Mio Spirito su di voi”, Proverbi 1:23.
(6.) Volontà, proposito, desiderio, impulso: “Doveva andare lo spirito, là andarono”, Ezechiele 1:12; “Quella copertura, ma non del Mio Spirito”, Isaia xxx:1; “Poiché il Signore ha versato su di voi lo spirito del sonno profondo”, Isaia xxix:10; “Allora il loro spirito si addolcì”, Giudici viii:3; “Chi domina il proprio spirito è migliore di chi conquista una città”, Proverbi xvi:32; “Colui che non ha controllo sul proprio spirito, ”, Proverbi xxv:28; “Il vostro spirito, come fuoco, vi divorerà”, Isaia xxxiii:1.
Dalla definizione di “disposizione”, possiamo dedurre che.
(7.) Passioni e facoltà. Uno spirito nobile indica orgoglio; uno spirito umile, umiltà; uno spirito malvagio, odio e malinconia. Allo stesso modo, espressioni come “spiriti di gelosia”, “spiriti di lussuria”, “spiriti di saggezza” o “spiriti di coraggio” indicano rispettivamente un carattere geloso, lussurioso, saggio o coraggioso (poiché noi Ebrei preferiamo utilizzare sostantivi invece che aggettivi). In altre parole, queste espressioni rappresentano diverse qualità umane.
(8.) Lo stesso intelletto, o la vita stessa: “Sì, tutti hanno lo stesso spirito”, Eccl. III:19; “Lo spirito tornerà a Dio che lo ha dato”.
(9.) Le diverse regioni del mondo (in base ai venti che soffiano da quelle parti), o addirittura il lato di qualcosa rivolto verso una determinata regione – Ezechiele xxxvii:9; xlii:16, 17, 18, 19, ecc.
Ho già accennato al modo in cui le cose vengono riferite a Dio e definite “di Dio”.
(1.) Poiché appartengono alla Sua natura e, in qualche modo, fanno parte di Lui; ad esempio, il potere di Dio, gli occhi di Dio.
(2.) Poiché sono sotto il suo dominio e dipendono dal suo volere; per questo i cieli vengono chiamati “cieli del Signore”, poiché costituiscono la sua carrozza e la sua dimora. Allo stesso modo, Nabucodonosor viene chiamato “servo di Dio”, l’Assiria “la sferza di Dio”, e così via.
(3.) Dedicati a Lui: ad esempio, il Tempio di Dio, un Nazareno di Dio, il Pane di Dio.
(4.) Come rivelato attraverso i profeti e non attraverso le nostre facoltà naturali. In questo senso, la legge mosaica è chiamata “legge di Dio”.
(5.) Nel grado superlativo: montagne molto alte vengono chiamate “montagne di Dio”, un sonno molto profondo viene definito “sonno di Dio”, e così via. In questo senso dobbiamo interpretare Amos 4:11: “Vi ho distrutto, proprio come il Signore distrusse Sodoma e Gomorra”, cioè quella memorabile distruzione; poiché è lo stesso Dio a parlare in quel passaggio, esso non può essere inteso in altro modo. La saggezza di Salomone viene chiamata “saggezza di Dio” o “saggezza straordinaria”. La grandezza dei cedri del Libano è menzionata nell’espressione del Salmista: “i cedri del Signore”.
Allo stesso modo, se i Giudei non riuscivano a comprendere qualche fenomeno o ne ignoravano la causa, lo attribuivano a Dio. Così una tempesta veniva definita “la rimproverazione di Dio”, il tuono e il fulmine “le frecce di Dio”; si riteneva infatti che Dio tenesse i venti rinchiusi nelle sue “caverne”, nei suoi tesori; per questo motivo questi fenomeni differivano soltanto di nome dal dio greco dei venti, Eolo. Allo stesso modo, i miracoli venivano chiamati “opere di Dio” perché particolarmente meravigliosi; sebbene in realtà tutti gli eventi naturali siano opera di Dio e avvengano esclusivamente per il suo potere. Il Salmista definisce i miracoli in Egitto “opere di Dio”, perché gli Ebrei vi trovarono un mezzo di salvezza che non avevano cercato, e per questo ne furono particolarmente meravigliati.
Poiché i fenomeni naturali insoliti vengono definiti opere di Dio, e gli alberi di dimensioni eccezionali vengono chiamati alberi di Dio, non dobbiamo meravigliarci se uomini molto forti e alti, anche se sono ladri empio e prostituti, vengano chiamati figli di Dio nel Genesi.
Questo riferimento alle cose meravigliose per Dio non era tipico solo degli Ebrei. Il faraone, dopo aver ascoltato l’interpretazione del suo sogno, esclamò che la mente degli dèi risiedesse in Giuseppe. Nabucodonosor disse a Daniele che possedeva la mente degli dèi sacri; allo stesso modo, in latino si dice spesso che qualcosa di ben fatto sia stato realizzato con le mani divine, il che equivale all’espressione ebraica “realizzato con la mano di Dio”.
Ora possiamo comprendere e spiegare molto facilmente quei passaggi della Scrittura che parlano dello Spirito di Dio. In alcuni contesti, l’espressione indica semplicemente un vento molto forte, secco e pericoloso; ad esempio, in Isaia 40:7 si legge: “L’erba appassisce, il fiore appassisce, perché lo Spirito del Signore soffia su di essi”. Allo stesso modo, in Genesi 1:2 si dice: “Lo Spirito del Signore si muoveva sulla superficie delle acque”. In altri casi, l’espressione viene utilizzata per indicare un grande coraggio; è così che lo spirito di Gedeone e di Samson viene definito lo Spirito del Signore, poiché essi erano estremamente audaci e pronti ad affrontare qualsiasi situazione difficile. Qualsiasi virtù o potere insolito viene anch’esso chiamato lo Spirito o la Virtù del Signore; ad esempio, in Esodo 31:3 si legge: “Lo riempirò dello Spirito del Signore”, cioè, come spiega la stessa Bibbia, con un talento superiore a quello che è normale per un uomo. Così anche in Isaia 11:2 si dice: “E lo Spirito del Signore riposerà su di lui”; questa espressione viene successivamente interpretata come lo spirito di saggezza, comprensione, consiglio e forza.
La malinconia di Saul è chiamata “malinconia del Signore”, ovvero una malinconia molto profonda; coloro che usarono questo termine dimostrarono di non intendere nulla di soprannaturale al suo riguardo, tanto che chiesero l’intervento di un musicista affinché alleviasse quella sofferenza attraverso la musica. Inoltre, l’espressione “Spirito del Signore” viene utilizzata per indicare ciò che nell’uomo è simile alla mente; ad esempio, in Giobbe xxvii:3 si legge: “E lo Spirito del Signore è dentro di me”, con allusione a Genesi ii:7: “E Dio soffiò nelle narici dell’uomo il soffio della vita”. Anche Ezechiele, profetizzando sui morti, dice (xxvii:14): “Vi darò il Mio Spirito e vivrete”; cioè vi restituirò la vita. In Giobbe xxxiv:14 si legge: “Se Egli ritirerà il Suo Spirito e il Suo soffio, ”, mentre in Genesi vi:3 si dice: “Il Mio Spirito non lotterà per sempre con l’uomo, poiché anche lui è carne”. Il Salmo li:12 invoca dunque l’aiuto di Dio contro gli impulsi corporei e prega affinché lo spirito donatogli dal Signore possa essere rinnovato. Poiché la Bibbia, per rispetto all’ignoranza popolare, descrive Dio come dotato di mente, cuore, emozioni, persino di corpo e respiro, l’espressione “Spirito del Signore” viene utilizzata per indicare ciò che in Lui è simile alla mente, alle intenzioni, alle emozioni o alla forza vitale. Ad esempio, in Isaia xl:13 si legge: “Chi ha determinato lo Spirito del Signore a volere qualcosa?”, e in Isaia lxiii:10: “Ma essi si ribellarono e offesero lo Spirito Santo”.
L’espressione viene utilizzata per riferirsi alla legge di Mosè, che in un certo senso esprime la volontà di Dio (Isaia 63:11): “Dov’è colui che ha posto il suo Santo Spirito dentro di loro?”; si intende, chiaramente, la legge di Mosè. Neemia, parlando della promulgazione della legge, afferma in 1:20: “Hai anche dato loro il tuo buon Spirito per guidarli”. Questo concetto viene menzionato anche in Deuteronomio 4:6 (“Questa è la tua saggezza e la tua intelligenza”) e nel Salmo 113:10 (“Il tuo buon Spirito mi guiderà nella terra della rettitudine”). Lo “Spirito del Signore” può anche essere inteso come il “soffio del Signore”; infatti, nella Scrittura a Dio vengono attribuiti sia lo spirito che la mente, il cuore e il corpo (Salmo 33:6). Pertanto, l’espressione può indicare anche il potere, la forza o la capacità di Dio (Jobbo 33:4: “Lo Spirito del Signore mi ha creato”). Il Salmista, con linguaggio poetico, afferma in 33:6: “Con la parola del Signore sono stati creati i cieli e tutto l’universo con il soffio della sua bocca”, cioè mediante un decreto emesso da Lui. Anche nel Salmo 139:7 si legge: “Dove potrei allontanarmi dal tuo Spirito, dove potrei fuggire dalla tua presenza?”, ovvero: dove potrei andare per essere al di fuori del tuo potere e della tua presenza?
Infine, nello Spirito del Signore si fa riferimento, nella Scrittura, per esprimere le emozioni di Dio, ad esempio la Sua bontà e misericordia. Si veda Micah 2:7: “È forse stretta la misericordia del Signore? Sono queste crudeltà opera Sua?” E Zecharia 4:6: “Non con forza né potere, ma con il Mio Spirito”, dice il Signore degli Eserciti. Penso che anche il dodicesimo versetto del settimo capitolo dello stesso profeta debba essere interpretato nello stesso modo: “Hanno reso i loro cuori duri come la pietra di adamantio, per non ascoltare la legge e le parole che il Signore degli Eserciti ha inviato attraverso il Suo Spirito, cioè con la Sua misericordia, tramite i profeti precedenti”. Lo stesso vale per Aggeo 2:5: “Il Mio Spirito rimarrà tra di voi; non temete”.
Il passaggio di Isaia xlviii:16, “E ora il Signore e il Suo Spirito mi hanno inviato”, può essere inteso come riferimento alla misericordia di Dio o alla Sua legge rivelata; infatti il profeta afferma: “Dall’inizio” (cioè dal momento in cui sono venuto per la prima volta ad avvertirli del giusto castigo di Dio) “non ho parlato in segreto; fin da allora ero lì”, e ora sono stato inviato dalla misericordia di Dio come messaggero di gioia per annunciare il loro ristabilimento. Oppure si può interpretare che con la “legge rivelata” si intenda quella che egli aveva già utilizzato in precedenza per avvertirli, secondo i comandamenti della legge (Levitico xix:17), nello stesso modo e nelle stesse condizioni in cui Mosè li aveva avvertiti; quindi ora, proprio come Mosè, anche lui proclama il loro ristabilimento. Tuttavia, la prima interpretazione mi sembra la più appropriata.
Tornando quindi all’oggetto principale della nostra discussione, riscontriamo che le espressioni bibliche come “Lo Spirito del Signore era su un profeta”, “Il Signore infuse il Suo Spirito negli uomini”, “Gli uomini furono colmi dello Spirito di Dio, dello Spirito Santo”, ecc., sono per noi assolutamente chiare e significano che i profeti erano dotati di un potere particolare ed eccezionale e si dedicavano alla pietà con particolare costanza; in questo modo essi riuscivano a comprendere la volontà o il pensiero di Dio, poiché abbiamo dimostrato che lo Spirito di Dio, in ebraico, indica la mente o il pensiero di Dio stesso, e che la legge che rivela tale volontà e pensiero viene chiamata “lo Spirito di Dio”. Pertanto, l’immaginazione dei profeti, poiché attraverso di essa venivano rivelati i decreti di Dio, può anch’essa essere considerata la mente di Dio stesso; si può quindi dire che i profeti possedessero effettivamente la mente di Dio. Anche nella nostra mente sono impressi la mente di Dio e i Suoi pensieri eterni; tuttavia, poiché ciò vale per tutti gli uomini, questo aspetto viene meno considerato, soprattutto dagli Ebrei, che si proclamavano superiori agli altri e disprezzavano le conoscenze altrui.
Infine, si diceva che i profeti possedessero lo Spirito di Dio, poiché gli uomini non conoscevano la causa di tale conoscenza profetica; perciò, meravigliati, la attribuivano direttamente alla Divinità, definendola “conoscenza divina”.
Non dobbiamo più esitare ad affermare che i profeti percepirono la rivelazione di Dio soltanto con l’aiuto dell’immaginazione, cioè attraverso parole e immagini, reali o immaginarie. Nella Scrittura non si menzionano altri mezzi, pertanto non dobbiamo inventarne alcuno. Per quanto riguarda la legge specifica della Natura attraverso cui avvennero queste comunicazioni, confesso la mia ignoranza. Potrei certamente dire, come fanno altri, che esse avvennero per il potere di Dio; ma ciò sarebbe pura banalità, equivalente a spiegare un fenomeno unico con un termine trascendentale. Tutto avviene per il potere di Dio: la stessa Natura è il potere di Dio sotto un altro nome, e la nostra ignoranza del potere di Dio coincide con la nostra ignoranza della Natura stessa. È quindi assolutamente folle attribuire un evento al potere di Dio quando non conosciamo la sua causa naturale, che è anch’essa il potere di Dio.
Tuttavia, al momento non stiamo indagando sulle cause della conoscenza profetica. Stiamo semplicemente cercando, come ho detto, di esaminare i documenti sacri e di trarne conclusioni, considerandoli fatti naturali e irrefutabili; le cause stesse di questi documenti non ci interessano.
Poiché i profeti percepivano le rivelazioni di Dio con l’aiuto dell’immaginazione, erano in grado di comprendere senza dubbio molte cose che trascendono i limiti dell’intelletto; infatti, è possibile costruire molte più idee attraverso parole e simboli rispetto ai principi e alle nozioni su cui si fonda l’intera struttura della conoscenza razionale.
Ecco quindi un indizio del fatto che i profeti percepivano quasi tutto attraverso parabole e allegorie, e rivestivano verità spirituali di forme corporee: tale è infatti il metodo abituale dell’immaginazione umana. Non c’è più motivo di meravigliarsi se la Scrittura e i profeti parlano in modo così strano e oscuro dello Spirito o della Mente di Dio (cfr. Numeri 11:17, 1 Re 22:21, ecc.). Il Signore fu visto da Michea come uno che sedeva; da Daniele come un anziano vestito di bianco; da Ezechiele come un fuoco; lo Spirito Santo apparve a coloro che erano con Cristo come una colomba discendente, agli apostoli come lingue di fuoco, e a Paolo al momento della sua conversione come una grande luce. Tutte queste espressioni sono chiaramente in armonia con le concezioni comuni dell’epoca riguardo a Dio e agli spiriti.
Poiché l’immaginazione è effimera e incostante, risulta che il potere della profezia non rimanesse a lungo in possesso di un profeta, né si manifestasse frequentemente, ma era piuttosto raro; si manifestava soltanto in pochi individui, e nemmeno sempre in loro.
Dobbiamo necessariamente indagare su come i profeti potessero essere certi della veridicità di ciò che percepivano attraverso l’immaginazione, e non tramite leggi mentali certe; tuttavia la nostra ricerca deve limitarsi alle Scritture, poiché si tratta di un argomento su cui non possiamo acquisire conoscenze definitive e che non possiamo spiegare attraverso cause immediate. L’insegnamento delle Scritture riguardo alla certezza dei profeti ne parlerò nel prossimo capitolo.
La parola “nabi” viene interpretata correttamente dal Rabbino Salomone Jarchi, ma il suo significato sfugge quasi del tutto ad Aben Ezra, che non era un ebraista così erudito. Dobbiamo inoltre osservare che questa parola ebraica per “profezia” ha un significato universale e comprende tutti i tipi di profezie. Altri termini sono invece più specifici e indicano questo o quel tipo di profezia, come ben sanno gli studiosi.
“Sebbene la conoscenza comune sia di natura divina, coloro che la insegnano non possono essere chiamati profeti”, cioè interpreti di Dio. Infatti, solo Dio è l’interprete delle leggi divine: egli spiega tali leggi a coloro che non ne hanno ricevuto la rivelazione diretta, e quindi la loro fede si basa unicamente sull’autorità del profeta e sulla fiducia che gli viene attribuita. Se fosse altrimenti, se tutti coloro che ascoltano i profeti diventassero a loro volta profeti, così come tutti coloro che ascoltano i filosofi diventano filosofi, allora un profeta non sarebbe più considerato l’interprete delle leggi divine, poiché i suoi ascoltatori conoscerebbero la verità non attraverso l’autorità del profeta, ma direttamente grazie a una rivelazione divina o a una testimonianza interiore. Pertanto, i poteri sovrani sono gli interpreti dei propri diritti di governo, poiché questi diritti vengono difesi soltanto attraverso la loro autorità e sostenuti dalla loro stessa testimonianza.
“I profeti erano dotati di un potere particolare ed eccezionale.” Sebbene alcuni uomini possiedano doni che la natura non ha concesso agli altri esseri umani, non si può dire che questi doni superino i limiti della natura umana, a meno che tali qualità non siano di natura tale da non poter essere dedotte dalla definizione stessa della natura umana. Ad esempio, un gigante è una rarità, ma rimane comunque umano; il dono di comporre poesie su richiesta è concesso a pochissimi, ma appartiene pur sempre alla natura umana. Lo stesso si può dire riguardo alla capacità di alcuni di immaginare cose in modo così vivido da percepirle come se le vedessero davvero davanti ai loro occhi, e questo non durante il sonno, ma mentre sono svegli. Tuttavia, se si trovasse qualcuno che possedesse mezzi e fondamenti di conoscenza diversi da quelli comuni agli esseri umani, si potrebbe dire che tale persona trascende i limiti della natura umana.
Of Prophets.
IT FOLLOWS FROM the last chapter that, as I have said, the prophets were endowed with unusually vivid imaginations, and not with unusually, perfect minds. This conclusion is amply sustained by Scripture, for we are told that Solomon was the wisest of men, but had no special faculty of prophecy. Heman, Calcol, and Dara, though men of great talent, were not prophets, whereas uneducated countrymen, nay, even women, such as Hagar, Abraham’s handmaid, were thus gifted. Nor is this contrary to ordinary experience and reason. Men of great imaginative power are less fitted for abstract reasoning, whereas those who excel in intellect and its use keep their imagination more restrained and controlled, holding it in subjection, so to speak, lest it should usurp the place of reason.
Thus to suppose that knowledge of natural and spiritual phenomena can be gained from the prophetic books, is an utter mistake, which I shall endeavour to expose, as I think philosophy, the age, and the question itself demand. I care not for the girdings of superstition, for superstition is the bitter enemy, of all true knowledge and true morality. Yes; it has come to this! Men who openly confess that they can form no idea of God, and only know Him through created things, of which they know not the causes, can unblushingly, accuse philosophers of Atheism. Treating the question methodically, I will show that prophecies varied, not only according to the imagination and physical temperament of the prophet, but also according to his particular opinions; and further that prophecy never rendered the prophet wiser than he was before. But I will first discuss the assurance of truth which the prophets received, for this is akin to the subject-matter of the chapter, and will serve to elucidate somewhat our present point.
Imagination does not, in its own nature, involve any certainty of truth, such as is implied in every clear and distinct idea, but requires some extrinsic reason to assure us of its objective reality: hence prophecy cannot afford certainty, and the prophets were assured of God’s revelation by some sign, and not by the fact of revelation, as we may see from Abraham, who, when he had heard the promise of God, demanded a sign, not because he did not believe in God, but because he wished to be sure that it was God Who made the promise. The fact is still more evident in the case of Gideon: “Show me,” he says to God, “show me a sign, that I may know that it is Thou that talkest with me.” God also says to Moses: “And let this be a sign that I have sent thee.” Hezekiah, though he had long known Isaiah to be a prophet, none the less demanded a sign of the cure which he predicted. It is thus quite evident that the prophets always received some sign to certify them of their prophetic imaginings; and for this reason Moses bids the Jews (Deut. xviii.) ask of the prophets a sign, namely, the prediction of some coming event. In this respect, prophetic knowledge is inferior to natural knowledge, which needs no sign, and in itself implies certitude. Moreover, Scripture warrants the statement that the certitude of the prophets was not mathematical, but moral. Moses lays down the punishment of death for the prophet who preaches new gods, even though he confirm his doctrine by signs and wonders (Deut. xiii.); “For,” he says, “the Lord also worketh signs and wonders to try His people.” And Jesus Christ warns His disciples of the same thing (Matt. xxiv:24). Furthermore, Ezekiel (xiv:9) plainly states that God sometimes deceives men with false revelations; and Micaiah bears like witness in the case of the prophets of Ahab.
Although these instances go to prove that revelation is open to doubt, it nevertheless contains, as we have said, a considerable element of certainty, for God never deceives the good, nor His chosen, but (according to the ancient proverb, and as appears in the history of Abigail and her speech), God uses the good as instruments of goodness, and the wicked as means to execute His wrath. This may be seen from the case of Micaiah above quoted; for although God had determined to deceive Ahab, through prophets, He made use of lying prophets; to the good prophet He revealed the truth, and did not forbid his proclaiming it.
Still the certitude of prophecy, remains, as I have said, merely, moral; for no one can justify himself before God, nor boast that he is an instrument for God’s goodness. Scripture itself teaches and shows that God led away David to number the people, though it bears ample witness to David’s piety.
The whole question of the certitude of prophecy, was based on these three considerations:
-
That the things revealed were imagined very vividly, affecting the prophets in the same way as things seen when awake;
-
The presence of a sign;
-
Lastly, and chiefly, that the mind of the prophet was given wholly, to what was right and good.
Although Scripture does not always make mention of a sign, we must nevertheless suppose that a sign was always vouchsafed; for Scripture does not always relate every, condition and circumstance (as many, have remarked), but rather takes them for granted. We may, however, admit that no sign was needed when the prophecy declared nothing that was not already contained in the law of Moses, because it was confirmed by that law. For instance, Jeremiah’s prophecy, of the destruction of Jerusalem was confirmed by the prophecies of other prophets, and by the threats in the law, and, therefore, it needed no sign; whereas Hananiah, who, contrary to all the prophets, foretold the speedy restoration of the state, stood in need of a sign, or he would have been in doubt as to the truth of his prophecy, until it was confirmed by facts. “The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known that the Lord hath truly sent him.”
As, then, the certitude afforded to the prophet by signs was not mathematical (i.e. did not necessarily follow from the perception of the thing perceived or seen), but only moral, and as the signs were only given to convince the prophet, it follows that such signs were given according to the opinions and capacity of each prophet, so that a sign which convince one prophet would fall far short of convincing another who was imbued with different opinions. Therefore the signs varied according to the individual prophet.
So also did the revelation vary, as we have stated, according to individual disposition and temperament, and according to the opinions previously held.
It varied according to disposition, in this way: if a prophet was cheerful, victories, peace, and events which make men glad, were revealed to him; in that he was naturally more likely to imagine such things. If, on the contrary, he was melancholy, wars, massacres, and calamities were revealed; and so, according as a prophet was merciful, gentle, quick to anger, or severe, he was more fitted for one kind of revelation than another. It varied according to the temper of imagination in this way: if a prophet was cultivated he perceived the mind of God in a cultivated way, if he was confused he perceived it confusedly. And so with revelations perceived through visions. If a prophet was a countryman he saw visions of oxen, cows, and the like; if he was a soldier, he saw generals and armies; if a courtier, a royal throne, and so on.
Lastly, prophecy varied according to the opinions held by the prophets; for instance, to the Magi, who believed in the follies of astrology, the birth of Christ was revealed through the vision of a star in the East. To the augurs of Nebuchadnezzar the destruction of Jerusalem was revealed through entrails, whereas the king himself inferred it from oracles and the direction of arrows which he shot into the air. To prophets who believed that man acts from free choice and by his own power, God was revealed as standing apart from and ignorant of future human actions. All of which we will illustrate from Scripture.
The first point is proved from the case of Elisha, who, in order to prophecy to Jehoram, asked for a harp, and was unable to perceive the Divine purpose till he had been recreated by its music; then, indeed, he prophesied to Jehoram and to his allies glad tidings, which previously he had been unable to attain to because he was angry with the king, and these who are angry with anyone can imagine evil of him, but not good. The theory that God does not reveal Himself to the angry or the sad, is a mere dream: for God revealed to Moses while angry, the terrible slaughter of the firstborn, and did so without the intervention of a harp. To Cain in his rage, God was revealed, and to Ezekiel, impatient with anger, was revealed the contumacy and wretchedness of the Jews. Jeremiah, miserable and weary of life, prophesied the disasters of the Hebrews, so that Josiah would not consult him, but inquired of a woman, inasmuch as it was more in accordance with womanly nature that God should reveal His mercy thereto. So, Micaiah never prophesied good to Ahab, though other true prophets had done so, but invariably evil. Thus we see that individual prophets were by temperament more fitted for one sort of revelation than another.
The style of the prophecy also varied according to the eloquence of the individual prophet. The prophecies of Ezekiel and Amos are not written in a cultivated style like those of Isaiah and Nahum, but more rudely. Any Hebrew scholar who wishes to inquire into this point more closely, and compares chapters of the different prophets treating of the same subject, will find great dissimilarity of style. Compare, for instance, chap. i. of the courtly Isaiah, verse 11 to verse 20, with chap. v. of the countryman Amos, verses 21-24. Compare also the order and reasoning of the prophecies of Jeremiah, written in Idumaea (chap. xhx.), with the order and reasoning of Obadiah. Compare, lastly, Isa. xl:19, 20, and xliv:8, with Hosea viii:6, and xiii:2. And so on.
A due consideration of these passage will clearly show us that God has no particular style in speaking, but, according to the learning and capacity of the prophet, is cultivated, compressed, severe, untutored, prolix, or obscure.
There was, moreover, a certain variation in the visions vouchsafed to the prophets, and in the symbols by which they expressed them, for Isaiah saw the glory of the Lord departing from the Temple in a different form from that presented to Ezekiel. The Rabbis, indeed, maintain that both visions were really the same, but that Ezekiel, being a countryman, was above measure impressed by it, and therefore set it forth in full detail; but unless there is a trustworthy tradition on the subject, which I do not for a moment believe, this theory is plainly an invention. Isaiah saw seraphim with six wings, Ezekiel beasts with four wings; Isaiah saw God clothed and sitting on a royal throne, Ezekiel saw Him in the likeness of a fire; each doubtless saw God under the form in which he usually imagined Him.
Further, the visions varied in clearness as well as in details; for the revelations of Zechariah were too obscure to be understood by the prophet without explanation, as appears from his narration of them; the visions of Daniel could not be understood by him even after they had been explained, and this obscurity did not arise from the difficulty of the matter revealed (for being merely human affairs, these only transcended human capacity in being future), but solely in the fact that Daniel’s imagination was not so capable for prophecy while he was awake as while he was asleep; and this is further evident from the fact that at the very beginning of the vision he was so terrified that he almost despaired of his strength. Thus, on account of the inadequacy of his imagination and his strength, the things revealed were so obscure to him that he could not understand them even after they had been explained. Here we may note that the words heard by Daniel, were, as we have shown above, simply imaginary, so that it is hardly wonderful that in his frightened state he imagined them so confusedly and obscurely that afterwards he could make nothing of them. Those who say that God did not wish to make a clear revelation, do not seem to have read the words of the angel, who expressly says that he came to make the prophet understand what should befall his people in the latter days (Dan. x:14).
The revelation remained obscure because no one was found, at that time, with imagination sufficiently strong to conceive it more clearly. Lastly, the prophets, to whom it was revealed that God would take away Elijah, wished to persuade Elisha that he had been taken somewhere where they would find him; showing sufficiently clearly that they had not understood God’s revelation aright.
There is no need to set this out more amply, for nothing is more plain in the Bible than that God endowed some prophets with far greater gifts of prophecy than others. But I will show in greater detail and length, for I consider the point more important, that the prophecies varied according to the opinions previously embraced by the prophets, and that the prophets held diverse and even contrary opinions and prejudices. (I speak, be it understood, solely of matters speculative, for in regard to uprightness and morality the case is widely different.) From thence I shall conclude that prophecy never rendered the prophets more learned, but left them with their former opinions, and that we are, therefore, not at all bound to trust them in matters of intellect.
Everyone has been strangely hasty in affirming that the prophets knew everything within the scope of human intellect; and, although certain passages of Scripture plainly affirm that the prophets were in certain respects ignorant, such persons would rather say that they do not understand the passages than admit that there was anything which the prophets did not know; or else they try to wrest the Scriptural words away from their evident meaning.
If either of these proceedings is allowable we may as well shut our Bibles, for vainly shall we attempt to prove anything from them if their plainest passages may be classed among obscure and impenetrable mysteries, or if we may put any interpretation on them which we fancy. For instance, nothing is more clear in the Bible than that Joshua, and perhaps also the author who wrote his history, thought that the sun revolves round the earth, and that the earth is fixed, and further that the sun for a certain period remained still. Many, who will not admit any movement in the heavenly bodies, explain away the passage till it seems to mean something quite different; others, who have learned to philosophize more correctly, and understand that the earth moves while the sun is still, or at any rate does not revolve round the earth, try with all their might to wrest this meaning from Scripture, though plainly nothing of the sort is intended. Such quibblers excite my wonder! Are we, forsooth, bound to believe that Joshua the Soldier was a learned astronomer? or that a miracle could not be revealed to him, or that the light of the sun could not remain longer than usual above the horizon, without his knowing the cause? To me both alternatives appear ridiculous, and therefore I would rather say, that Joshua was ignorant of the true cause of the lengthened day, and that he and the whole host with him thought that the sun moved round the earth every day, and that on that particular occasion it stood still for a time, thus causing the light to remain longer; and I would say, that they did not conjecture that, from the amount of snow in the air (see Josh. x:11), the refraction may have been greater than usual, or that there may have been some other cause which we will not now inquire into.
So also the sign of the shadow going back was revealed to Isaiah according to his understanding; that is, as proceeding from a going backwards of the sun; for he, too, thought that the sun moves and that the earth is still; of parhelia he perhaps never even dreamed. We may arrive at this conclusion without any, scruple, for the sign could really have come to pass, and have been predicted by Isaiah to the king, without the prophet being aware of the real cause.
With regard to the building of the Temple by Solomon, if it was really dictate by God we must maintain the same doctrine: namely, that all the measurements were revealed according to the opinions and understanding of the king; for as we are not bound to believe that Solomon was a mathematician, we may affirm that he was ignorant of the true ratio between the circumference and the diameter of a circle, and that, like the generality of workmen, he thought that it was as three to one. But if it is allowable to declare that we do not understand the passage, in good sooth I know nothing in the Bible that we can understand; for the process of building is there narrated simply and as a mere matter of history. If, again, it is permitted to pretend that the passage has another meaning, and was written as it is from some reason unknown to us, this is no less than a complete subversal of the Bible; for every absurd and evil invention of human perversity could thus, without detriment to Scriptural authority, be defended and fostered. Our conclusion is in no wise impious, for though Solomon, Isaiah, Joshua, &c. were prophets, they were none the less men, and as such not exempt from human shortcomings.
According to the understanding of Noah it was revealed to him that God as about to destroy the whole human race, for Noah thought that beyond the limits of Palestine the world was not inhabited.
Not only in matters of this kind, but in others more important, the about the Divine attributes, but held quite ordinary notions about God, and to these notions their revelations were adapted, as I will demonstrate by ample Scriptural testimony; from all which one may easily see that they were praised and commended, not so much for the sublimity and eminence of their intellect as for their piety and faithfulness.
Adam, the first man to whom God was revealed, did not know that He is omnipotent and omniscient; for he hid himself from Him, and attempted to make excuses for his fault before God, as though he had had to do with a man; therefore to him also was God revealed according to his understanding — that is, as being unaware of his situation or his sin, for Adam heard, or seemed to hear, the Lord walling, in the garden, calling him and asking him where he was; and then, on seeing his shamefacedness, asking him whether he had eaten of the forbidden fruit. Adam evidently only knew the Deity as the Creator of all things. To Cain also God was revealed, according to his understanding, as ignorant of human affairs, nor was a higher conception of the Deity required for repentance of his sin.
To Laban the Lord revealed Himself as the God of Abraham, because Laban believed that each nation had its own special divinity (see Gen. xxxi:29). Abraham also knew not that God is omnipresent, and has foreknowledge of all things; for when he heard the sentence against the inhabitants of Sodom, he prayed that the Lord should not execute it till He had ascertained whether they all merited such punishment; for he said (see Gen. xviii:24), “Peradventure there be fifty righteous within the city,” and in accordance with this belief God was revealed to him; as Abraham imagined, He spake thus: “I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it which is come unto Me; and, if not, I will know.” Further, the Divine testimony concerning Abraham asserts nothing but that he was obedient, and that he “commanded his household after him that they should keep the way of the Lord” (Gen. xviii:19); it does not state that he held sublime conceptions of the Deity.
Moses, also, was not sufficiently aware that God is omniscient, and directs human actions by His sole decree, for although God Himself says that the Israelites should hearken to Him, Moses still considered the matter doubtful and repeated, “But if they will not believe me, nor hearken unto my voice.” To him in like manner God was revealed as taking no part in, and as being ignorant of, future human actions: the Lord gave him two signs and said, “And it shall come to pass that if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign; but if not, thou shalt take of the water of the river,” &c. Indeed, if any one considers without prejudice the recorded opinions of Moses, he will plainly see that Moses conceived the Deity as a Being Who has always existed, does exist, and always will exist, and for this cause he calls Him by the name Jehovah, which in Hebrew signifies these three phases of existence: as to His nature, Moses only taught that He is merciful, gracious, and exceeding jealous, as appears from many passages in the Pentateuch. Lastly, he believed and taught that this Being was so different from all other beings, that He could not be expressed by the image of any visible thing; also, that He could not be looked upon, and that not so much from inherent impossibility as from human infirmity; further, that by reason of His power He was without equal and unique. Moses admitted, indeed, that there were beings (doubtless by the plan and command of the Lord) who acted as God’s vicegerents — that is, beings to whom God had given the right, authority, and power to direct nations, and to provide and care for them; but he taught that this Being Whom they were bound to obey was the highest and Supreme God, or (to use the Hebrew phrase) God of gods, and thus in the song (Exod. xv:11) he exclaims, “Who is like unto Thee, 0 Lord, among the gods?” and Jethro says (Exod. xviii:11), “Now I know that the Lord is greater than all gods.” That is to say, “I am at length compelled to admit to Moses that Jehovah is greater than all gods, and that His power is unrivalled.” We must remain in doubt whether Moses thought that these beings who acted as God’s vicegerents were created by Him, for he has stated nothing, so far as we know, about their creation and origin. He further taught that this Being had brought the visible world into order from Chaos, and had given Nature her germs, and therefore that He possesses supreme right and power over all things; further, that by reason of this supreme right and power He had chosen for Himself alone the Hebrew nation and a certain strip of territory, and had handed over to the care of other gods substituted by Himself the rest of the nations and territories, and that therefore He was called the God of Israel and the God of Jerusalem, whereas the other gods were called the gods of the Gentiles. For this reason the Jews believed that the strip of territory which God had chosen for Himself, demanded a Divine worship quite apart and different from the worship which obtained elsewhere, and that the Lord would not suffer the worship of other gods adapted to other countries. Thus they thought that the people whom the king of Assyria had brought into Judaea were torn in pieces by lions because they knew not the worship of the National Divinity (2 Kings xvii:25).
Jacob, according to Aben Ezra’s opinion, therefore admonished his sons when he wished them to seek out a new country, that they should prepare themselves for a new worship, and lay aside the worship of strange, gods — that is, of the gods of the land where they were (Gen. xxxv:2, 3).
David, in telling Saul that he was compelled by the king’s persecution to live away from his country, said that he was driven out from the heritage of the Lord, and sent to worship other gods (1 Sam. xxvi:19). Lastly, he believed that this Being or Deity had His habitation in the heavens (Deut. xxxiii:27), an opinion very common among the Gentiles.
If we now examine the revelations to Moses, we shall find that they were accommodated to these opinions; as he believed that the Divine Nature was subject to the conditions of mercy, graciousness, &c., so God was revealed to him in accordance with his idea and under these attributes (see Exodus xxxiv:6, 7, and the second commandment). Further it is related (Ex. xxxiii:18) that Moses asked of God that he might behold Him, but as Moses (as we have said) had formed no mental image of God, and God (as I have shown) only revealed Himself to the prophets in accordance with the disposition of their imagination, He did not reveal Himself in any form. This, I repeat, was because the imagination of Moses was unsuitable, for other prophets bear witness that they saw the Lord; for instance, Isaiah, Ezekiel, Daniel, &c. For this reason God answered Moses, “Thou canst not see My face;” and inasmuch as Moses believed that God can be looked upon — that is, that no contradiction of the Divine nature is therein involved (for otherwise he would never have preferred his request) — it is added, “For no one shall look on Me and live,” thus giving a reason in accordance with Moses’ idea, for it is not stated that a contradiction of the Divine nature would be involved, as was really the case, but that the thing would not come to pass because of human infirmity.
When God would reveal to Moses that the Israelites, because they worshipped the calf, were to be placed in the same category as other nations, He said (ch. xxxiii:2, 3), that He would send an angel (that is, a being who should have charge of the Israelites, instead of the Supreme Being), and that He Himself would no longer remain among them; thus leaving Moses no ground for supposing that the Israelites were more beloved by God than the other nations whose guardianship He had entrusted to other beings or angels (vide verse 16).
Lastly, as Moses believed that God dwelt in the heavens, God was revealed to him as coming down from heaven on to a mountain, and in order to talk with the Lord Moses went up the mountain, which he certainly need not have done if he could have conceived of God as omnipresent.
The Israelites knew scarcely anything of God, although He was revealed to them; and this is abundantly evident from their transferring, a few days afterwards, the honour and worship due to Him to a calf, which they believed to be the god who had brought them out of Egypt. In truth, it is hardly likely that men accustomed to the superstitions of Egypt, uncultivated and sunk in most abject slavery, should have held any sound notions about the Deity, or that Moses should have taught them anything beyond a rule of right living; inculcating it not like a philosopher, as the result of freedom, but like a lawgiver compelling them to be moral by legal authority. Thus the rule of right living, the worship and love of God, was to them rather a bondage than the true liberty, the gift and grace of the Deity. Moses bid them love God and keep His law, because they had in the past received benefits from Him (such as the deliverance from slavery in Egypt), and further terrified them with threats if they transgressed His commands, holding out many promises of good if they should observe them; thus treating them as parents treat irrational children. It is, therefore, certain that they knew not the excellence of virtue and the true happiness.
Jonah thought that he was fleeing from the sight of God, which seems to show that he too held that God had entrusted the care of the nations outside Judaea to other substituted powers. No one in the whole of the Old Testament speaks more rationally of God than Solomon, who in fact surpassed all the men of his time in natural ability. Yet he considered himself above the law (esteeming it only to have been given for men without reasonable and intellectual grounds for their actions), and made small account of the laws concerning kings, which are mainly three: nay, he openly violated them (in this he did wrong, and acted in a manner unworthy of a philosopher, by indulging in sensual pleasure), and taught that all Fortune’s favours to mankind are vanity, that humanity has no nobler gift than wisdom, and no greater punishment than folly. See Proverbs xvi:22, 23.
But let us return to the prophets whose conflicting opinions we have undertaken to note. The expressed ideas of Ezekiel seemed so diverse from those of Moses to the Rabbis who have left us the extant prophetic books (as is told in the treatise of Sabbathus, i:13, 2), that they had serious thoughts of omitting his prophecy from the canon, and would doubtless have thus excluded it if a certain Hananiah had not undertaken to explain it; a task which (as is there narrated) he with great zeal and labour accomplished. How he did so does not sufficiently appear, whether it was by writing a commentary which has now perished, or by altering Ezekiel’s words and audaciously — striking out phrases according to his fancy. However this may be, chapter xviii. certainly does not seem to agree with Exodus xxxiv:7, Jeremiah xxxii:18, &c.
Samuel believed that the Lord never repented of anything He had decreed (1 Sam. xv:29), for when Saul was sorry for his sin, and wished to worship God and ask for forgiveness, Samuel said that the Lord would not go back from his decree.
To Jeremiah, on the other hand, it was revealed that, “If that nation against whom I (the Lord) have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them” (Jer. xviii:8-10). Joel (ii:13) taught that the Lord repented Him only of evil. Lastly, it is clear from Gen iv: 7 that a man can overcome the temptations of sin, and act righteously; for this doctrine is told to Cain, though, as we learn from Josephus and the Scriptures, he never did so overcome them. And this agrees with the chapter of Jeremiah just cited, for it is there said that the Lord repents of the good or the evil pronounced, if the men in question change their ways and manner of life. But, on the other hand, Paul (Rom.ix:10) teaches as plainly as possible that men have no control over the temptations of the flesh save by the special vocation and grace of God. And when (Rom. iii:5 and vi:19) he attributes righteousness to man, he corrects himself as speaking merely humanly and through the infirmity of the flesh.
We have now more than sufficiently proved our point, that God adapted revelations to the understanding and opinions of the prophets, and that in matters of theory without bearing on charity or morality the prophets could be, and, in fact, were, ignorant, and held conflicting opinions. It therefore follows that we must by no means go to the prophets for knowledge, either of natural or of spiritual phenomena.
We have determined, then, that we are only bound to believe in the prophetic writings, the object and substance of the revelation; with regard to the details, every one may believe or not, as he likes.
For instance, the revelation to Cain only teaches us that God admonished him to lead the true life, for such alone is the object and substance of the revelation, not doctrines concerning free will and philosophy. Hence, though the freedom of the will is clearly implied in the words of the admonition, we are at liberty to hold a contrary opinion, since the words and reasons were adapted to the understanding of Cain.
So, too, the revelation to Micaiah would only teach that God revealed to him the true issue of the battle between Ahab and Aram; and this is all we are bound to believe. Whatever else is contained in the revelation concerning the true and the false Spirit of God, the army of heaven standing on the right hand and on the left, and all the other details, does not affect us at all. Everyone may believe as much of it as his reason allows.
The reasonings by which the Lord displayed His power to Job (if they really were a revelation, and the author of the history is narrating, and not merely, as some suppose, rhetorically adorning his own conceptions), would come under the same category — that is, they were adapted to Job’s understanding, for the purpose of convincing him, and are not universal, or for the convincing of all men.
We can come to no different conclusion with respect to the reasonings of Christ, by which He convicted the Pharisees of pride and ignorance, and exhorted His disciples to lead the true life. He adapted them to each man’s opinions and principles. For instance, when He said to the Pharisees (Matt. xii:26), “And if Satan cast out devils, his house is divided against itself, how then shall his kingdom stand? “He only wished to convince the Pharisees according, to their own principles, not to teach that there are devils, or any kingdom of devils. So, too, when He said to His disciples (Matt. viii:10), “See that ye despise not one of these little ones, for I say unto you that their angels,” &c., He merely desired to warn them against pride and despising any of their fellows, not to insist on the actual reason given, which was simply adopted in order to persuade them more easily.
Lastly, we should say, exactly the same of the apostolic signs and reasonings, but there is no need to go further into the subject. If I were to enumerate all the passages of Scripture addressed only to individuals, or to a particular man’s understanding, and which cannot, without great danger to philosophy, be defended as Divine doctrines, I should go far beyond the brevity at which I aim. Let it suffice, then, to have indicated a few instances of general application, and let the curious reader consider others by himself. Although the points we have just raised concerning prophets and prophecy are the only ones which have any direct bearing on the end in view, namely, the separation of Philosophy from Theology, still, as I have touched on the general question, I may here inquire whether the gift of prophecy was peculiar to the Hebrews, or whether it was common to all nations. I must then come to a conclusion about the vocation of the Hebrews, all of which I shall do in the ensuing chapter.
De prophetis
EX SUPERIORI CAPITE, ut jam indicavimus, sequitur prophetas non fuisse perfectiore mente praeditos, sed quidem potentiâ vividius imaginandi, quod Scripturae narrationes abunde etiam docent. De Salomone enim constat, eum quidem sapientiâ, sed non dono prophetico caeteros excelluisse. Prudentissimi etiam illi Heman, Darda, Kalchol, prophetae non fuerunt, et contra homines rustici, et extra omnem disciplinam; imo mulierculae etiam, ut Hagar ancilla Abrahami, dono prophetico fuerunt praeditae. Quod etiam cum experientia, et ratione convenit: Nam qui maxime imaginatione pollent, minus apti sunt ad res pure intelligendum, et contra, qui intellectu magis pollent, eumque maxime colunt, potentiam imaginandi magis temperatam, magisque sub potestatem habent, et quasi freno tenent, nè cum intellectu confundatur. Qui igitur sapientiam, et rerum naturalium, et spiritualium cognitionem ex prophetarum libris investigare student, totâ errant viâ: quod, quoniam tempus, philosophia, et denique res ipsa postulat, hic fuse ostendere decrevi, parum curans, quid superstitio ogganniat, quae nullos magis odit, quam qui veram scientiam, veramque vitam colunt. Et, proh dolor! res eo jam pervenit, ut, qui aperte fatentur, se Dei ideam non habere, et Deum non nisi per res creatas (quarum causas ignorant) cognoscere, non erubescant philosophos atheismi accusare.
Ut autem rem ordine deducam, ostendam, prophetias variavisse, non tantum pro ratione imaginationis, et temperamenti corporis cujusque prophetae, sed etiam pro ratione opinionum, quibus fuerant imbuti, atque adeo prophetiam nunquam prophetas doctiores reddidisse, ut statim fusius explicabo; sed prius de certitudine prophetarum hic agendum, tum quia hujus capitis argumentum spectat, tum etiam, quia ad id, quod demonstrare intendimus, aliquantum inservit.
Cum simplex imaginatio non involvat ex sua natura certitudinem, sicuti omnis clara et distincta idea, sed imaginationi, ut de rebus, quas imaginamur, certi possumus esse, aliquid necessario accedere debeat, nempe ratiocinium; hinc sequitur Prophetiam per se non posse involvere certitudinem, quia, ut jam ostendimus, a sola imaginatione pendebat; et ideo Prophetae non certi erant de Dei revelatione per ipsam revelationem, sed per aliquod signum, ut patet ex Abrahamo (vide Genes. ca v. 8), qui audita Dei promissione signum rogavit; ille quidem Deo credebat, nec signum petiit, ut Deo fidem haberet, sed ut sciret id a Deo ei promitti. Idem etiam clarius ex Gideone constat; sic enim Deo ait [heb.] et fac mihi signum (ut sciam), quod tu mecum loqueris. Vide Judicum ca v. 17. Mosi etiam dicit Deus [heb.] et hoc (sit) tibi signum, quod ego te misi. Ezechias, qui dudum noverat Esaiam esse Prophetam, signum Prophetiae ejus valetudinem praedicentis rogavit. Quod quidem ostendit Prophetas semper signum aliquod habuisse, quo certi fiebant de rebus, quas Prophetice imaginabantur, et ideo Moses monet (vide Deut. ca vers. ult.), ut signum ex Propheta petant, nempe eventum alicujus rei futurae. Prophetia igitur hac in re naturali cedit cognitioni, quae nullo indiget signo, sed ex sua natura certitudinem involvit. Etenim haec certitudo Prophetica mathematica quidem non erat, sed tantum moralis: Quod etiam ex ipsa Scriptura constat; nam Deut. ca monet Moses, quod si quis Propheta novos Deos docere velit, is, quamvis suam confirmet doctrinam signis, et miraculis, mortis tamen damnetur; nam, ut ipse Moses pergit, Deus signa etiam, et miracula facit ad tentandum populum; atque hoc Christus etiam Discipulos suos ca v. 9 clare docet, Deum homines aliquando falsis revelationibus decipere: nam ait [heb.] et quando Propheta (falsus scil.) inducitur, et verbum locutus fuerit, ego Deus induxi illum Prophetam, quod etiam Michaeas (vide Regum Lib. 1 ca v. 23) de Prophetis Achabi testatur.
Et quamvis hoc ostendere videatur Prophetiam et revelationem rem esse plane dubiam, habebat tamen, uti diximus, multum certitudinis: Nam Deus pios, et electos nunquam decipit, sed juxta illud antiquum proverbium (vide Shamuëlis 1 ca v. 14), et ut ex historia Abigaëlis, ejusque oratione constat, Deus utitur piis, tanquam suae pietatis instrumentis, et impiis tanquam suae irae executoribus, et mediis: quod etiam clarissime constat ex illo casu Michaeae, quem modo citavimus; nam, quamquam Deus decreverat Achabum decipere per Prophetas, falsis tamen tantum Prophetis usus fuit, pio autem rem, ut erat, revelavit, et vera praedicere non prohibuit. Attamen, uti dixi, certitudo Prophetae moralis tantum erat, quia nemo se justificare coram Deo potest, nec jactare, quod sit Dei pietatis instrumentum, ut ipsa Scriptura docet, et re ipsâ indicat; nam Dei ira Davidem seduxit ad numerandum populum, cujus tamen pietatem Scriptura abunde testatur. 1. Quod res revelatas vividissime, ut nos vigilando ab objectis affecti solemus, imaginabantur. 2. Signo. 3. Denique, et praecipuo, quod animum ad solum aequum, et bonum inclinatum habebant. Et quamvis Scriptura non semper Signi mentionem mentionem faciat, credendum tamen est, Prophetas semper Signum habuisse; nam Scriptura non semper solet omnes conditiones, et circumstantias enarrare (ut multi jam notaverunt), sed res potius ut notas supponere. Praeterea concedere possumus, Prophetas, qui nihil novi, nisi quod in Lege Mosis continetur, prophetabant, non indiguisse signo, quia ex Lege confirmabantur. Ex. gr. Prophetia Jeremiae de vastatione Hierosolymae confirmabatur Prophetiis reliquorum prophetarum, et minis Legis, ideoque signo non indigebat, sed Chananias, qui contra omnes Prophetas citam civitatis restaurationem prophetabat, signo necessario indigebat, alias de sua Prophetia dubitare deberet, donec eventus rei ab ipso praedictae suam Prophetiam confirmaret. Vide Jerem. ca v. 9.
Cum itaque certitudo, quae ex signis in Prophetis oriebatur, non mathematica (hoc est, quae ex necessitate perceptionis rei perceptae, aut visae sequitur), sed tantum moralis erat, et signa non nisi ad Prophetae persuadendum dabantur, hinc sequitur, Signa pro opinionibus, et capacitae Prophetae data fuisse: ita ut signum, quod unum Prophetam certum redderet de sua Prophetiâ, alium, qui aliis esset imbutus opinionibus, minime convincere posset; et ideo signa in unoquoque Propheta variabant. Sic etiam ipsa revelatio variabat, ut jam diximus, in unoquoque Propheta pro dispositione temperamenti corporis, imaginationis, et pro ratione opinionum, quas antea amplexus fuerat. Pro ratione enim temperamenti variabat hoc modo, nempe, si Propheta erat hilaris, ei revelabantur victoriae, pax, et quae porro homines ad laetitiam movent; tales enim similia saepius imaginari solent; si contra tristis erat, bella, supplicia, et omnia mala ei revelabantur; et sic prout Propheta erat misericors, blandus, iracundus, severus etc., eatenus magis aptus erat ad has, quam ad illas revelationes. Pro dispositione imaginationis autem sic etiam variabat, nempe, si Propheta erat elegans, stylo etiam eleganti Dei mentem percipiebat, sin autem confusus, confuse; et sic porro circa revelationes, quae per imagines repraesentabantur, nempe, si Propheta erat rusticus, boves, et vaccae etc., si vero miles, duces, exercitus; si denique aulicus, solium regium, et similia ipsi repraesentabantur. Denique variabat Prophetia pro diversitate opinionum Prophetarum; nempe Magis (vide Matthaei cap 2), qui nugis astrologiae credebant, revelata fuit Christus nativitas, per imaginationem stellae in oriente ortae. Auguribus Nabucadonossoris (vide Ezechiëlis ca v. 26) in extis revelata fuit vastatio Hierosolymae, quam etiam idem Rex ex oraculis intellexit, et ex directione sagittarum, quas fursum in aërem projecit. Prophetis deinde, qui credebant homines ex libera electione, et propria potentia agere, Deus ut indifferens revelabatur, et ut futurarum humanarum actionum inscius. Quae omnia ex ipsa Scriptura singulatim jam demonstrabimus.
Primum igitur constat ex illo casu Elisae (vide Regum Lib. 2 ca v. 15), qui, ut Jehoramo prophetaret, organum petiit, nec Dei mentem percipere potuit, nisi postquam musica organi delectatus fuit; tum demum Jehoramo cum sociis laeta praedixit, quod antea contingere nequiit, quia Regi iratus erat; et qui in aliquem irati sunt, apti quidem sunt ad mala, non vero bona de iisdem imaginandum. Quod autem alii dicere volunt, Deum iratis, et tristibus non revelari, ii quidem somniant; nam Deus Mosi in Pharahonem irato revelavit miseram illam primogenitorum stragem (vide Exodi ca v. 8), idque nullo adhibitio organo. Kaino etiam furenti Deus revelatus est. Ezechiëli prae irâ impatienti miseria, et contumacia Judaeorum revelata fuit (vide Ezechiëlis ca v. 14), et Jeremias moestissimus, et magno vitae taedio captus calamitates Judaeorum prophetavit: adeo ut Josias eum consulere noluerit, sed foeminam ei contemporaneam, utpote quae ex ingenio muliebri magis apta erat, ut ei Dei misericordia revelaretur (vide lib. 2 Paralip. ca), Michaeas etiam nunquam Achabo aliquid boni, quod tamen alii veri prophetae fecerunt (ut patet ex primo Regum ca), sed tota ejus vita mala prophetavit (vide 1 Reg. ca v. 8 et clarius in 2 Paralip. ca v. 7). Prophetae itaque pro vario corporis temperamento magis ad has, quam ad illas revelationes erant apti. Stylus deinde prophetiae pro eloquentia cujusque prophetae variabat; prophetiae enim Ezechiëlis, et Amosis non sunt, ut illae Esaiae, Nachumi eleganti, sed rudiore stylo scriptae. Et si quis, qui linguam hebraicam callet, haec curiosus inspicere velit, conferat diversorum prophetarum quaedam ad invicem capita, quae ejusdem sunt argumenti, et magnam reperiet in stylo discrepantiam. Conferat scil. ca aulici Esaiae ex v. 11 usque ad 20 cum ca rustici Amosis ex v. 21 usque ad 24. Conferat deinde ordinem, et rationes prophetiae Jeremiae, quam ca Edomaeae scripsit, cum ordine, et rationibus Hobadiae. Conferat porro etiam Esaiae ca v. 19-20 et ca ex v. 8 cum ca v. 6 et ca v. 2 Hoseae. Et sic de caeteris: quae si omnia recte perpendantur, facile ostendent, Deum nullum habere stylum peculiarem dicendi, sed tantum pro eruditione, et capacitate prophetae eatenus esse elegantem, compendiosum, severum, rudem, prolixum, et obscurum.
Repraesentationes propheticae, et hieroglyphica, quamvis idem significarent, variabant tamen; nam Esaiae aliter Dei gloria templum relinquens repraesentata fuit, quam Ezechiëli: Rabini autem volunt utramque repraesentationem eandem prorsus fuisse, at Ezechiëlem, ut rusticum eam supra modum miratum fuisse, et ideo ipsam omnibus circumstantiis enarravisse. Attamen, nisi ejus rei certam habuerunt traditionem, quod minime credo, rem plane fingunt: Nam Esaias Seraphines senis alis, Ezechiël vero bestias quaternis alis vidit. Esaias vidit Deum vestitum, et in solio regio sedentem, Ezechiël autem instar ignis; uterque sine dubio Deum vidit, prout ipsum imaginari solebat. Variabant praeterea repraesentationes non modo tantum, sed etiam perspicuitate; nam repraesentationes Zachariae obscuriores erant, quam ut ab ipso absque explicatione possent intelligi, ut ex ipsarum narratione constat; Daniëlis autem etiam explicatae nec ab ipso propheta potuerunt intelligi. Quod quidem non contigit propter rei revelandae difficultatem (de rebus enim humanis tantum agebatur, quae quidem limites humanae capacitatis non excedunt, nisi quia futurae sunt), sed tantum quia Daniëlis imaginatio non aeque valebat ad prophetandum vigilando, ac in somnis, quod quidem inde apparet, quod statim in initio revelationis ita perturritus fuit, ut fere de suis viribus desperaret. Quare propter imaginationis, et virium imbecillitatem res ipsi admodum obscurae repraesentatae fuerunt, neque eas etiam explicatas intelligere potuit. Et hic notandum verba a Daniële audita (ut supra ostendimus) imaginaria tantum fuisse; quare non mirum est, illum tum temporis perturbatum omnia illa verba adeo confuse, et obscure imaginatum fuisse, ut nihil ex iis postea intelligere potuerit. Qui autem dicunt, Deum notuisse Daniëli rem clare revelare, videntur non legisse verba angeli, qui expresse dicit (vide ca v. 14) se venisse, ut Daniëlem intelligere faceret, quid suo populo in posteritate dierum contingeret. Quare res illae obscurae manserunt, quia nullus tum temporis reperiebatur, qui tantum imaginationis virtute polleret, ut ipsi clarius revelari possent. Denique prophetae, quibus revelatum fuit, Deum Eliam abrepturum, persuadere volebant Elisae, eum alibi locorum delatum, ubi adhuc inveniri ab ipsis posset; quod sane clare ostendit, eos Dei revelationem non recte intellexisse. Haec fusius ostendere non est opus; nam nihil ex Scriptura clarius constat, quam quod Deus unum prophetam longe majore gratia ad prophetizandum donavit, quam alium. At quod prophetiae sive repraesentationes pro opinionibus prophetarum, quas amplexi fuerint, etiam variarent, et quod prophetae varias, imo contrarias habuerint opiniones, et varia praejudicia (loquor circa res mere speculativas, nam circa ea, quae probitatem, et bonos mores spectant, longe aliter sentiendum), curiosius, et prolixius ostendam; nam hanc rem majoris momenti esse puto; inde enim tandem concludam, prophetiam nunquam prophetas doctiores reddidisse, sed eos in suis praeconceptis opinionibus reliquisse, ac propterea nos iis circa res mere speculativas minime teneri credere.
Mirâ quadam praecipitantiâ omnes sibi persuaserunt, prophetas omnia, quae humanus intellectus assequi potest, scivisse: Et quamvis loca quaedam Scripturae nobis quam clarissime dictent, prophetas quaedam ignoravisse, dicere potius volunt, se Scripturam iis in locis non intelligere, quam concedere prophetas rem aliquam ignoravisse, aut verba Scripturae ita torquere conantur, ut id, quod plane non vult, dicat. Sane si horum utrumvis licet, actum est cum tota Scriptura; frustra enim conabimur aliquid ex Scriptura ostendere, si ea, quae maxime clara sunt, inter obscura, et impenetrabilia ponere licet, aut ad libitum interpretari. Ex. gr. nihil in Scriptura clarius, quam quod Jossua, et forte etiam author, qui ejus historiam scripsit, putaverunt, solem circum terram moveri, terram autem quiescere, et quod sol per aliquod tempus immotus fecit. Attamen multi, quia nolunt concedere in coelis aliquam posse dari mutationem, illum locum ita explicant, ut nihil simile dicere videatur; alii autem, qui rectius philosophari didicerunt, quoniam intelligunt terram moveri, solem contra quiescere, sive circum terram non moveri, summis viribus idem ex Scriptura, quamvis aperte reclamante, extorquere conantur: quos sane miror. An, quaeso, tenemur credere, quod miles Josua astronomiam callebat? et quod miraculum ei revelari non potuit, aut quod lux solis non potuit diuturnior solito supra horizontem esse, nisi Josua ejus causam intelligeret? mihi sane utrumque ridiculum videtur; malo igitur aperte dicere Josuam diuturnioris illius lucis causam veram ignoravisse, eumque, omnemque turbam, quae aderat, simul putavisse solem motu diurno circa terram moveri, et illo die aliquamdiu stetisse, idque causam diuturnioris illius lucis credidisse, nec ad id attendisse, quod ex nimia glacie, quae tum temporis in regione aëris erat (vide Josuae ca v. 11) refractio solito major oriri potuerit, vel aliud quid simile, quod jam non inquirimus. Sic etiam Esaiae signum umbrae retrogradae ad ipsius captum revelatum fuit, nempe per retrogradationem solis: nam etiam putabat solem moveri, et terram quiescere. Et de parheliis forte nunquam nec per somnium cogitavit. Quod nobis sine ullo scrupulo statuere licet; nam signum revera contingere poterat, et regi ab Esaiâ praedici, quamvis propheta veram ejus causam ignoraret. De fabrica Salomonis, siquidem illa a Deo revelata fuit, idem etiam dicendum: nempe, quod omnes ejus mensurae pro captu, et opinionibus Salomonis ei revelatae fuerunt: quia enim non tenemur credere Salomonem mathematicum fuisse, licet nobis affirmare, eum rationem inter peripheriam, et circuli diametrum ignoravisse, et cum vulgo operariorum putavisse, eam esse, ut 3 ad 1. Quod si licet dicere nos textum illum lib. 1 Reg. ca v. 23 non intelligere, nescio hercule, quid ex Scriptura intelligere possumus, cum ibi fabrica simpliciter narretur, et mere historice; imo si licet fingere Scripturam aliter sensisse, sed propter aliquam rationem nobis incognitam, ita scribere voluisse, tum nihil aliud fit, quam totius Scripturae omnimoda eversio: nam unusquisque aequali jure de omnibus Scripturae locis idem dicere poterit; atque adeo quicquid absurdum, et malum humana malitia excogitare potest, id, salva Scripturae authoritate, et defendere, et patrare licebit. At id, quod nos statuimus, nihil impietatis continet; nam Salomon, Esaias, Josua etc. quamvis prophetae, homines tantum fuerunt, et nihil humani ab ipsis alienum existimandum. Ad captum Noachi etiam revelatum ei fuit Deum humanum genus delere, quia putabat mundum extra Palaestinam non inhabitari. Nec tantum hujusmodi res, sed etiam alias majoris momenti prophetae salva pietate ignorare potuerunt, et revera ignoraverunt; nihil enim singulare de divinis attributis docuerunt, sed admodum vulgares de Deo habuerunt opiniones: ad quas etiam eorum revelationes accomodatae sunt, ut jam multis Scripturae testimoniis ostendam: ita ut facile videas, eos non tam ob ingenii sublimitatem, et praestantiam, quam ob pietatem, et animi constantiam laudari, et tantopere commendari.
Adamus, primus cui Deus revelatus fuit, ignoravit, Deum esse omnipraesentem, et omniscium; se enim a Deo abscondidit, et suum peccatum coram Deo, quasi hominem coram haberet, conatus est excusare: quare Deus etiam ei ad ipsius captum revelatus fuit, nempe ut qui non ubique est, et ut inscius loci, et peccati Adami: audivit enim, aut visus est audire Deum per hortum ambulantem, eumque vocantem, et quaerentem, ubi esset; deinde ex occasione ejus verecundiae ipsum rogantem, num de arbore prohibita comederit. Adamus itaque nullum aliud Dei attributum noverat, quam quod Deus omnium rerum fuit opifex. Kaino etiam Deus revelatus fuit ad ipsius captum, nempe ut rerum humanarum inscius, nec ipsi, ut sui peccati poeniteret, opus erat sublimiorem Dei cognitionem habere. Labano Deus sese revelavit, tanquam Deus Abrahami, quia credebat, unamquamque nationem suum habere Deum peculiarem. Vide Gen. ca v. 29. Abrahamus etiam ignoravit Deum esse ubique, resque omnes praecognoscere: ubi enim sententiam in Sodomitas audivit, oravit, ut Deus etiam non exequeretur, antequam sciret, num omnes illo supplicio essent digni; ait enim (vide Gen. ca v. 24) [heb.] forte reperiuntur quinquaginta justi in illa civitate: nec Deus ipsi aliter revelatus fuit; sic enim in Abrahami imaginatione loquitur, [heb.] nunc descendam, ut videam, num juxta summam querelam, quae ad me venit, fecerunt, sin autem minus, (rem) sciam. Divinum etiam de Abrahamo testimonium (de quo vide Gen. ca v. 19) nihil continet praeter solam obedientiam, et quod domesticos suos ad aequum, et bonum moneret, non autem quod sublimes de Deo habuerit cogitationes. Moses non satis etiam percepit, Deum esse omniscium, humanasque actiones omnes ex solo decreto dirigi: Nam, quanquam Deus ipsi dixerat (vide Exod. ca v. 18) Israëlitas ei obtemperaturos, rem tamen in dubium revocat, regeritque (vide Exod. ca v. 1) [heb.] quid si mihi non credant, nec mihi obtemperent. Et ideo Deus etiam ipsi ut indifferens, et ut inscius futurarum humanarum actionum revelatus fuit. Dedit enim ei duo signa, dixitque (Exod. 4 v. 8), si contigerit, ut primo signo non credant, credent tamen ultimo; quod si etiam nec ultimo credent, cape (tum) aliquantulum aquae fluvii etc. Et sane siquis sine praejudicio Mosis sententias perpendere velit, clare inveniet, ejus de Deo opinionem fuisse, quod sit ens, quod semper extitit, existit, et semper existet; et hac de causa ipsum vocat [heb.] Jehova nomine, quod hebraice haec tria tempora existendi exprimit: de ejus autem natura nihil aliud docuit, quam quod sit misericors, benignus, etc. et summe zelotypus, ut ex plurimis locis Pentateuchi constat. Deinde credidit, et docuit, hoc ens ab omnibus aliis entibus ita differre, ut nulla imagine alicujus rei visae posset exprimi, nec etiam videri, non tam propter rei repugnantiam, quam propter humanam imbecillitatem: et praeterea ratione potentiae, singulare, vel unicum esse: concessit quidem dari entia, quae (sine dubio ex ordine et mandato Dei) vicem Dei gerebant, hoc est, entia, quibus Deus autoritatem, jus, et potentiam dedit ad dirigendas nationes, et iis providendum et curandum; at hoc ens, quod colere tenebantur, summum et supremum Deum, sive (ut Hebraeorum phrasi utar) Deum Deorum esse docuit, et ideo in cantico Exodi (ca v. 11) dixit [heb.] quis inter Deos tui similis, Jehova? et Jetro (ca v. 11) [heb.] nunc novi, quod Jehova major est omnibus Diis, hoc est, tandem cogor Mosi concedere, quod Jehova major est omnibus Diis, et potentia singulari: an vero Moses hac entia, quae vicem Dei gerebant, a Deo creata esse crediderit, dubitari potest: quandoquidem de eorum creatione, et principio nihil, quod scimus, dixerit: docuit praeterea, hoc ens mundum hunc visibilem ex Chao (vide ca Gen. v. 2) in ordinem redegisse, seminaque naturae indidisse, adeoque in omnia summum jus et summam potentiam habere, et (vide Deut. ca v. 14-15) pro hoc summo suo jure, et potentiâ sibi soli Hebraeam nationem elegisse, certamque mundi plagam (vide Deut. ca v. 19 et ca v. 8-9), reliquas autem nationes, et regiones curis reliquorum Deorum a se substitutorum reliquisse; et ideo Deus Israëlis, et Deus (vide libri 2 Paralip. ca v. 19) Hierosolymae, reliqui autem Dii reliquarum nationum Dii vocabantur. Et hac etiam de causa credebant Judaei regionem illam, quam Deus sibi elegerat, cultum Dei singularem, et ab aliarum regionum cultu prorsus diversum requirere, imo nec posse pati cultum aliorum Deorum, aliisque regionibus proprium: nam gentes illae, quas rex Assyriae in Judaeorum terras duxit, credebantur a leonibus dilaniari, quia cultum Deorum illius terrae ignorabant (vide lib. 2 Regum ca v. 25-26 etc.). Et Jacobus, ex Aben Hezrae opinione, dixit propterea filiis, ubi patriam petere voluit, ut se novo cultui praepararent, et Deos alienos, hoc est, cultum Deorum illius terrae, in quâ tum erant, deponerent (vide Gen. ca v. 2-3). David etiam, ut Saulo diceret, se propter ejus persecutionem coactum esse, extra patriam vivere, dixit, se ab haereditate Dei expelli, et ad alios Deos colendos mitti (vide Sham. lib. 1 ca v. 19). Denique credidit hoc ens, sive Deum, suum domicilium in coelis habere (vide Deut. ca v. 27), quae opinio inter Ethnicos frequentissima fuit. Si jam ad Mosis revelationes attendamus, eas hisce opinionibus accomodatas fuisse reperiemus; nam quia credebat Dei naturam illas, quas diximus, pati conditiones, nempe, misericordiam, benignitatem etc., ideo Deus, ad hanc ejus opinionem, et sub hisce attributis ipsi revelatus fuit (vide Exodi ca v. 6-7, ubi narratur, qua ratione Deus Mosi apparuit, et Decalogi v. 4-5). Deinde ca v. 18 narratur, Mosen a Deo petiisse, ut sibi liceret, eum videre; sed quoniam Moses, ut jam dictum est, nullam Dei imaginem in cerebro formaverat, et Deus (ut jam ostendi) non revelatur prophetis, nisi pro dispositione eorum imaginationis, ideo Deus nulla ipsi imagine apparuit: atque hoc contigisse inquam, quia Mosis imaginationi repugnabat; nam alii prophetae, Deum se vidisse testantur, nempe Esaias, Ezechiël, Daniël, etc. Et hac de causa Deus Mosi respondit, [heb.] non poteris meam faciem videre, et quia Moses credebat, Deum esse visibilem, hoc est, ex parte divinae naturae nullam id implicare contradictionem, alias enim nihil simile petiisset; ideo addit [heb.] quoniam nemo me videbit, et vivet; reddit igitur rationem opinioni Mosis consentaneam; non enim dicit, id ex parte divinae naturae implicare contradictionem, ut res revera se habet, sed id contingere non posse, propter humanam imbecillitatem. Porro ut Deus Mosi revelaret, Israëlitas, quia vitulum adoraverant, reliquis gentibus similes factos esse, ait ca v. 2-3 se missurum angelum, hoc est ens, quod vice supremi entis Israëlitarum curam haberet, se autem nolle inter ipsos esse; hoc enim modo nihil Mosi relinquebatur, ex quo ipsi constaret Israëlitas Deo reliquis nationibus, quas Deus etiam curae aliorum entium, sive angelorum tradiderat, dilectiores esse, ut constat ex v. 16 ejusdem capitis. Denique, quia Deus in coelis habitare credebatur, ideo Deus, tanquam e coelo supra montem descendens, revelabatur, et Moses etiam montem, ut Deum alloqueretur, ascendebat, quod minime opus ei esset, si aeque facile Deum ubique imaginari posset. Israëlitae de Deo nihil fere norunt, tametsi ipsis revelatus est, quod quidem plusquam satis ostenderunt, cum ejus honorem, et cultum paucis post diebus vitulo tradiderunt, credideruntque illum esse eos Deos, qui eos ex Aegypto eduxerant. Nec sane credendum est, quod homines superstitionibus Aegyptiorum assueti, rudes, et miserrima servitute confecti, aliquid sani de Deo intellexerint, aut quod Moses eos aliquid docuerit, quam modum vivendi, non quidem tanquam philosophus, ut tandem ex animi libertate, sed tanquam legis lator, ut ex imperio legis coacti essent bene vivere. Quare ratio bene vivendi, sive vera vita, Deique cultus, et amor iis magis servitus, quam vera libertas, Deique gratia, et donum fuit; Deum enim amare, ejusque legem servare jussit, ut Deo praeterita bona (ex Aegyptiaca scilicet servitute libertatem etc.) accepta ferrent, et porro minis eos perterrefacit, si illorum praeceptorum fuissent transgressores, et contra, si ea observaverint, multa promittit bona. Eosque itaque eodem modo docuit, ac parentes pueros, omni ratione carentes, solent. Quare certum est, eos virtutis excellentiam, veramque beatitudinem ignoravisse. Jonas conspectum Dei fugere putavit, quod videtur ostendere, eum etiam credidisse, Deum curam caeterarum regionum, extrà Judaeam, aliis potentiis, a se tamen substitutis, tradidisse.Nec ullus in Vetere Testamento habetur, qui magis secundum rationem de Deo locutus est, quam Salomon, qui lumine naturali omnes sui saeculi superavit; et ideo etiam se supra Legem (nam ea iis tantum tradita est, qui ratione, et naturalis intellectus documentis carent) existimavit, legesque omnes, quae regem spectant, et quae tribus potissimum constabant (vide Deut. ca v. 16-17), parvi pependit, imo eas plane violavit (in quo tamen erravit, nec quod philosopho dignum egit, nempe, quod voluptatibus indulserit), omnia fortunae bona mortalibus vana esse docuit (vide Eccl.), et nihil homines intellectu praestantius habere, nec majori supplicio, quam stultitiâ, puniri (vide Proverb. ca v. 22). Sed ad prophetas revertamur, quorum discrepantes opiniones etiam notare suscepimus. Ezechiëlis sententias adeo sententiis Mosis repugnantes invenerunt rabini, qui nobis illos (qui jam tantum extant) libros Prophetarum reliquerunt (ut tractatu Sabbati ca fol. 13 narratur), ut fere deliberaverint, ejus librum inter canonicos non admittere, atque eundem plane abscondidissent, nisi quidam Chananias in se suscepisset ipsum explicare, quod tandem magno cum labore, et studio (ut ibi narratur) ajunt ipsum fecisse; qua ratione autem, non satis constat, nempe, an quod commentarium, qui forte periit, scripserit, vel quod ipsa Ezechiëlis verba, et orationes (ut fuit audacia) mutaverit, et ex suo ingenio ornaverit; quidquid sit, cap. saltem 18 non videtur convenire cum v. 7 ca Exodi, nec cum v. 18 ca Jerem. etc. Shamuël credebat Deum, ubi aliquid decreverat, nunquam decreti poenitere (vide lib. 1 Shamuëlis ca v. 29), nam Saulo, sui peccati poenitenti, et Deum adorare, veniamque ab ipso petere volenti, dixit, Deum suum contra eum decretum non mutaturum: Jeremiae autem contra revelatum fuit (vide ca v. 8, 10), nempe Deum, sive aliquid damni, sive aliquid boni alicui nationi decreverit, sui decreti poenitere, modo homines etiam a tempore sententiae, vel in melius, vel in pejus mutentur. At Joël Deum damni poenitere tantum docuit (vide ejus ca v. 13). Denique ex ca Gen. v. 7 clarissime constat, hominem posse peccati tentationes domare, et bene agere; id enim Kaino dicitur, qui tamen, ut ex ipsa Scripturâ, et Josepho constat, eas nunquam domavit; idem etiam ex modo allato cap. Jeremiae evidentissime colligitur; nam ait Deum sui decreti in damnum, aut bonum hominum prolati, poenitere, prout homines mores, et modum vivendi mutare volunt: at Paulus contra nihil apertius docet, quam quod homines nullum imperium, nisi ex Dei singulari vocatione, et gratia in carnis tentationes habent. Vide Epist. ad Romanos ca ex v. 10 etc. et quod ca v. 5 et ca v. 19, ubi Deo justitium tribuit, se corrigit, quod humano more sic loquatur, et propter carnis imbecillitatem.
Ex his itaque satis, superque constat, id, quod ostendere proponebamus, nempe Deum revelationes captui, et opinionibus prophetarum accommodavisse, prophetasque res, quae solam speculationem, et quae non charitatem, et usum vitae spectant, ignorare potuisse, et revera ignoravisse, contrariasque habuisse opiniones. Quare longe abest, ut ab iis cognitio rerum naturalium, et spiritualium sit petenda. Concludimus itaque nos Prophetis nihil aliud teneri credere praeter id, quod finis et substantia est revelationis; in reliquis, prout unicuique libet, liberum est credere; exempli gratia, revelatio Kaini nos tantum docet, Deum Kainum monuisse ad veram vitam; id enim tantum intentum, et substantia revelationis est, non vero libertatem voluntatis, aut res Philosophicas docere; quare, tametsi in verbis illius monitionis, et rationibus libertas voluntatis clarissime continetur, nobis tamen licitum est, contrarium sentire, quandoquidem verba illa, et rationes ad captum tantum Kaini accommodatae sunt. Sic etiam Michaeae revelatio tantum docere vult, quod Deus Michaeae verum exitum pugnae Achabi contra Aram revelavit, quare hoc etiam tantum tenemur credere; quicquid igitur praeter hoc in illa revelatione continetur, nempe de Dei Spiritu vero, et falso, et de exercitu coeli, ab utroque Dei latere stante, et reliquae illius revelationis circumstantiae, nos minime tangunt: adeoque de iis unusquisque, prout suae rationi magis consentaneum videbitur, credat. De rationibus, quibus Deus Jobo ostendit suam in omnia potentiam, si quidem verum est, quod Jobo revelatae fuerunt, et quod author historiam narrare, non autem (ut quidam credunt) suos conceptus ornare studuerit, idem etiam dicendum, nempe eas ad captum Jobi, et ad ipsum tantum convincendum allatas fuisse, non vero quod sint rationes universales ad omnes convincendum. Nec aliter de Christi rationibus, quibus Pharisaeos contumaciae, et ignorantiae convincit, discipulosque ad veram vitam hortatur, statuendum; quod nempe suas rationes opinionibus, et principiis unius cujusque accommodavit. Ex. gr. cum Pharisaeis dixit, vide Matth. ca v. 26, et si Satanas Satanam ejicit, adversus se ipsum divisus est; quomodo igitur staret regnum ejus, nihil nisi Pharisaeos ex suis principiis convincere voluit, non autem docere, dari Daemones, aut aliquod Daemonum regnum: sic etiam cum discipulis dixit Matth. 18 v. 10, videte ne contemnatis unum ex parvis istis, dico enim vobis Angelos eorum in coelis etc. Nihil aliud docere vult, quam ne sint superbi, et ne aliquem contemnant, non vero reliqua, quae in ipsius rationibus, quas tantum adfert ad rem discipulis melius persuadendum, continentur. Idem denique de rationibus, et signis Apostolorum absolute dicendum, nec de his opus est fusius loqui: nam si mihi enumeranda essent omnia Scripturae Loca, quae tantum ad hominem, sive ad captum alicujus scripta sunt, et quae non sine magno Philosophiae praejudicio, tanquam divina doctrina defenduntur, a brevitate, cui studeo, longe discederem: sufficiat igitur, quaedam pauca, et universalia attigisse, reliqua curiosus lector apud se perpendat. Verum enimvero quamvis haec tantum, quae de Prophetis, et Prophetia egimus, ad scopum, ad quem intendo, praecipue pertineant, nempe ad separandam Philosophiam a Theologia, attamen, quia hanc quaestionem universaliter attigi, lubet adhuc inquirere, num donum Propheticum Hebraeis tantum peculiare fuerit, an vero omnibus nationibus commune; tum etiam quid de vocatione Hebraeorum statuendum; de quibus vide caput sequens.
Dei Profeti.
Come ho già detto nel capitolo precedente, i profeti erano dotati di un’immaginazione insolitamente vivida, ma non di una mente eccezionalmente perfetta. Questa conclusione è ampiamente confermata dalla Scrittura, poiché ci viene detto che Salomone era l’uomo più saggio del suo tempo, ma non possedeva alcuna facoltà speciale di profezia. Eman, Calcol e Dara, sebbene uomini di grande talento, non erano profeti; al contrario, contadini ignoranti, persino donne come Agar, la serva di Abramo, possedevano tale dono. Ciò non è in contraddizione con l’esperienza comune e la ragione: coloro che dispongono di un’immaginazione potente sono meno adatti al ragionamento astratto, mentre coloro che eccellono nell’intelletto e nel suo uso mantengono la propria immaginazione più contenuta e sotto controllo, per evitare che essa usurpi il posto della ragione.
Pertanto, supporre che la conoscenza dei fenomeni naturali e spirituali possa essere ottenuta dai libri profetici è un errore totale; cercherò di smascherarlo, poiché ritengo che sia ciò che richiedono la filosofia, l’epoca e la stessa questione in discussione. Non mi interessano le vesti della superstizione, poiché essa è il nemico acerrimo di ogni vera conoscenza e vera moralità. Sì, è arrivato a questo punto! Persone che ammettono apertamente di non poter formarsi alcuna idea di Dio e di conoscerlo soltanto attraverso le cose create, di cui ignorano le cause, possono accusare senza vergogna i filosofi di ateismo. Affrontando la questione in modo metodico, dimostrerò che le profezie variavano non solo a seconda dell’immaginazione e del temperamento fisico del profeta, ma anche in base alle sue opinioni personali; inoltre, mostrerò che le profezie non resero mai il profeta più saggio di quanto fosse prima. Ma prima di tutto discuterò della certezza della verità che i profeti ritenevano di possedere, poiché questo argomento è strettamente legato al tema del capitolo e aiuterà a chiarire meglio il punto che stiamo esaminando.
L’immaginazione, per sua natura, non comporta alcuna certezza riguardo alla verità, come invece avviene in ogni idea chiara e distinta; richiede pertanto motivi esterni che ne garantiscano la realtà oggettiva. Per questo motivo, le profezie non possono offrire certezze assolute: i profeti ricevevano infatti segni concreti per confermare la rivelazione divina, e non semplicemente il fatto stesso della rivelazione stessa. Ciò è evidente nel caso di Abramo, che, dopo aver udito la promessa di Dio, ne chiese un segno non perché non credesse in Lui, ma perché voleva essere certo che fosse proprio Dio ad averla fatta. Lo stesso vale per Gedeone: “Mostrami un segno”, disse a Dio, “affinché sappia che sei tu a parlarmi”. Anche Mosè ricevette da Dio un segno come conferma della sua missione. Ezechia, pur conoscendo da tempo che Isaia era un profeta, chiese ugualmente un segno per verificare la validità delle profezie di quest’ultimo. È quindi evidente che i profeti ricevevano sempre dei segni per confermare le loro visioni; per questo motivo Mosè esortò gli Ebrei a chiedere ai profeti tali segni, ossia previsioni di eventi futuri. In questo senso, la conoscenza profetica è inferiore alla conoscenza naturale, che non ha bisogno di segni e implica in sé stessa certezza. Inoltre, le Scritture affermano chiaramente che la certezza dei profeti non era di tipo matematico, ma morale. Mosè stabilì addirittura la pena di morte per il profeta che proclamasse nuovi dèi, anche se confermava la sua dottrina attraverso segni e miracoli (Deuteronomio 13); “Poiché anch’Io opero segni e miracoli”, disse, “per mettere alla prova il mio popolo”. Gesù Cristo avvertì i suoi discepoli della stessa cosa (Matteo 24:24). Inoltre, Ezechiel afferma esplicitamente che Dio a volte inganna gli uomini con false rivelazioni; Micaia conferma questa verità nel caso dei profeti di Achab.
Sebbene questi esempi dimostrino che la rivelazione può essere messa in dubbio, essa contiene comunque, come abbiamo detto, un notevole elemento di certezza: Dio infatti non inganna mai i buoni, né coloro che Egli ha scelto. Come recita un antico proverbio, e come si evince dalla storia di Abigail e dal suo discorso, Dio utilizza i buoni come strumenti del bene e i malvagi come mezzi per esprimere la Sua ira. Ciò si può vedere anche nel caso di Micaia: sebbene Dio avesse deciso di ingannare Achab attraverso i profeti, Egli fece ricorso a profeti bugiardi; al buon profeta rivelò invece la verità e non gli impedì di diffonderla.
Tuttavia, la certezza della profezia rimane, come ho detto, puramente morale; poiché nessuno può giustificarsi davanti a Dio, né può vantarsi di essere uno strumento del bene divino. La stessa Scrittura insegna e dimostra che Dio condusse Davide ad effettuare il censimento del popolo, nonostante essa fornisca ampie prove della pietà di Davide.
L’intera questione della certezza delle profezie si basava su queste tre considerazioni:
-
Che le cose rivelate fossero immaginate in modo molto vivido, influenzando i profeti nello stesso modo in cui avvengono le percezioni quando si è svegli.
-
La presenza di un segno;
-
Infine, e soprattutto, che la mente del profeta fosse interamente dedicata a ciò che è giusto e buono.
Sebbene la Scrittura non menzioni sempre un segno, dobbiamo comunque supporre che un segno sia sempre stato concesso; infatti, la Scrittura non descrive sempre ogni condizione e circostanza (come molti hanno osservato), ma le considera invece scontate. Tuttavia, possiamo ammettere che nessun segno fosse necessario quando una profezia non annunciava nulla di diverso da ciò che era già contenuto nella legge di Mosè, poiché tale profezia veniva confermata proprio da quella legge. Ad esempio, la profezia di Geremia riguardante la distruzione di Gerusalemme fu confermata dalle profezie di altri profeti e dalle minacce contenute nella legge; pertanto, non richiedeva alcun segno. Al contrario, Anania, che, contrariamente a tutti gli altri profeti, prediceva il rapido ripristino dello stato, aveva bisogno di un segno: altrimenti avrebbe dubitato della veridicità della sua profezia, fino a quando essa non fosse stata confermata dai fatti. “Il profeta che predice la pace sarà riconosciuto come vero inviato del Signore quando le sue parole si avvereranno.”
Poiché, dunque, la certezza fornita al profeta attraverso i segni non era di natura matematica (cioè non derivava necessariamente dalla percezione della realtà osservata), ma soltanto morale; inoltre, poiché tali segni erano dati esclusivamente allo scopo di convincere il profeta, ne consegue che essi venivano forniti in base alle opinioni e alle capacità individuali di ciascun profeta. Pertanto, un segno che convinceva uno profeta poteva risultare del tutto inefficace nell’convincere un altro profeta le cui opinioni fossero diverse. Di conseguenza, i segni variavano in base alle caratteristiche personali di ciascun profeta.
Analogamente, la rivelazione variava, come abbiamo già detto, in base alle disposizioni individuali e ai temperamenti diversi, nonché in relazione alle opinioni precedentemente possedute dalle persone.
Variava in base al temperamento del profeta: se era di umore allegro, gli venivano rivelate vittorie, pace e eventi che rendevano gli uomini felici, poiché era naturalmente più propenso ad immaginare tali cose; al contrario, se era malinconico, gli venivano rivelati guerre, massacri e calamità. Inoltre, a seconda del fatto che un profeta fosse misericordioso, gentile, facilmente irritabile o severo, era più adatto a ricevere determinate rivelazioni piuttosto che altre. Anche il modo in cui le rivelazioni venivano percepite variava: se un profeta aveva una mente coltivata, percepiva la volontà di Dio in modo chiaro e ordinato; se invece era confuso, la percepiva in modo confuso e oscuro. Lo stesso valeva per le rivelazioni ricevute attraverso visioni: se un profeta proveniva dalla campagna, vedeva immagini di buoi, mucche e simili; se era un soldato, generali e eserciti; se era un cortigiano, un trono reale, e così via.
Infine, le profezie variavano in base alle opinioni dei profeti stessi; ad esempio, ai Magi, che credevano nelle sciocchezze dell’astrologia, la nascita di Cristo fu rivelata attraverso la visione di una stella nell’Oriente. Agli indovini di Nabucodonosor la distruzione di Gerusalemme fu annunciata attraverso l’esame degli intestini degli animali sacrificati; il re stesso, invece, ne trasse conclusioni dagli oracoli e dalla direzione delle frecce che scagliava nell’aria. Per i profeti che ritenevano che l’uomo agisse per libera scelta e con le proprie forze, Dio fu raffigurato come distante e ignaro delle future azioni umane. Tutto ciò lo dimostreremo attraverso le Scritture.
Il primo punto viene dimostrato attraverso il caso di Elisa: per poter profetizzare a Geromano, chiese una cetra e non riuscì a comprendere lo scopo divino fino a quando non fu “rinnovato” dalla sua musica; solo allora poté proclamare buone notizie sia a Geromano che ai suoi alleati, cose che in precedenza non era stato in grado di comunicare perché arrabbiato con il re. Chi è arrabbiato con qualcuno può immaginare soltanto cose negative di lui, mai positive. L’idea che Dio non si riveli a coloro che sono arrabbiati o tristi è pura illusione: infatti, Dio si rivelò a Mosè mentre era arrabbiato, annunciando la terribile distruzione dei primogeniti, e lo fece senza l’intervento di alcuna cetra. A Caino, nel suo furore, Dio si rivelò; a Ezechiele, pieno di rabbia, fu mostrata l’arroganza e la miseria degli Ebrei. Geremia, desolato e stanco della vita, profetizzò le calamità degli Ebrei, tanto che Giosia non volle consultarlo, ma chiese informazioni a una donna, poiché era più naturale per una donna che Dio rivelasse la Sua misericordia attraverso di lei. Così pure Micaia: mai profetizzò cose buone su Achab, sebbene altri veri profeti lo avessero fatto; sempre cose negative. Da questo si evince che i singoli profeti, per temperamento, erano più adatti a ricevere determinati tipi di rivelazioni piuttosto che altri.
Lo stile delle profezie variava in base all’eloquenza di ciascun profeta. Le profezie di Ezechiele e Amos non sono scritte in uno stile raffinato, come quelle di Isaia e Nahum, ma in modo più semplice e diretto. Qualsiasi studioso ebraico desideri approfondire questo argomento, confrontando i capitoli dei diversi profeti che trattano dello stesso tema, scoprirà notevoli differenze nello stile di scrittura. Per esempio, si possano confrontare il capitolo 1 di Isaia, versetti 11-20, con il capitolo 5 di Amos, versetti 21-24; inoltre, si possono analizzare l’ordine e la struttura logica delle profezie di Geremia, scritte in Idumea (capitolo 60), rispetto a quelle di Obadia. Infine, si possono confrontare i versetti Isaia 40:19-20 e 44:8 con quelli Osea 8:6 e 13:2, e così via.
Un esame attento di questi passaggi ci mostrerà chiaramente che Dio non possiede uno stile particolare nel parlare; piuttosto, a seconda della cultura e delle capacità del profeta, il suo modo di esprimersi può risultare più o meno elaborato, conciso, severo, semplice, prolisso o oscuro.
Inoltre, vi era una certa variazione nelle visioni concesse ai profeti, nonché nei simboli attraverso i quali le esprimevano: Isaia vide la gloria del Signore allontanarsi dal Tempio in una forma diversa da quella mostrata a Ezechiele. I Rabbini sostengono infatti che entrambe le visioni fossero in realtà la stessa, ma che Ezechiele, essendo un uomo del posto, ne fosse profondamente colpito e quindi le descrisse nei minimi dettagli; tuttavia, a meno che non esista una tradizione attendibile al riguardo – cosa che io non ritengo affatto – questa teoria è chiaramente un’invenzione. Isaia vide serafini con sei ali, Ezechiele bestie con quattro ali; Isaia vide Dio vestito e seduto su un trono regale, Ezechiele lo vide sotto l’aspetto del fuoco; ognuno di loro, senza dubbio, vide Dio nella forma in cui solitamente se lo immaginava.
Inoltre, le visioni variavano sia per chiarezza che per dettagli; poiché le rivelazioni di Zaccaria erano troppo oscure per essere comprese dal profeta senza spiegazioni, come risulta dalla sua stessa narrazione; le visioni di Daniele, invece, non potevano essere comprese nemmeno dopo essere state spiegate, e questa oscurità non derivava dalla difficoltà del contenuto rivelato (poiché si trattava semplicemente di questioni umane, che superavano le capacità umane soltanto in quanto riguardavano il futuro), ma unicamente dal fatto che l’immaginazione di Daniele non era così attiva durante la veglia come lo era durante il sonno; ciò risulta ancora più evidente dal fatto che, all’inizio stesso della visione, egli fu talmente terrorizzato da quasi perdere le forze. Pertanto, a causa dell’insufficienza sia della sua immaginazione che delle sue capacità fisiche, le cose rivelate gli risultarono così oscure da non poterle comprendere nemmeno dopo essere state spiegate. Qui possiamo notare che le parole udite da Daniele erano, come abbiamo già mostrato, puramente frutto della sua immaginazione; quindi non sorprende affatto che, nel suo stato di paura, le abbia percepite in modo così confuso e oscuro da non riuscire in seguito a comprenderle. Coloro che sostengono che Dio non volesse fare una rivelazione chiara sembrano non aver letto le parole dell’angelo, il quale afferma esplicitamente di essere venuto per far comprendere al profeta ciò che sarebbe accaduto al suo popolo nei giorni futuri (Dan. 10:14).
La rivelazione rimase oscura perché, in quel momento, non si trovava nessuno con un’immaginazione abbastanza forte da comprenderla più chiaramente. Infine, i profeti, a cui era stata rivelata l’intenzione di Dio di portare via Elia, vollero convincere Elisa che questi fosse stato portato in qualche luogo dove lo avrebbero potuto trovare; dimostrando così chiaramente di non aver compreso correttamente la rivelazione di Dio.
Non c’è bisogno di esplicitare ulteriormente questo punto, poiché nulla nella Bibbia è più evidente del fatto che Dio abbia dotato alcuni profeti di doni profetici molto più grandi rispetto ad altri. Tuttavia, dimostrerò in modo più dettagliato e approfondito – poiché ritengo questa questione particolarmente importante – che le profezie variavano in base alle opinioni già condivise dai profeti stessi, e che questi possedevano opinioni e pregiudizi diversi, persino contrari tra loro. (Si intenda che parlo esclusivamente di questioni speculative, poiché per quanto riguarda la rettitudine e la morale, la situazione è completamente diversa.) Da ciò concluderò che la profezia non ha mai reso i profeti più eruditi, ma li ha lasciati con le loro opinioni precedenti; pertanto, non siamo affatto obbligati a fidarci di loro in questioni intellettuali.
Tutti si sono stranamente affrettati ad affermare che i profeti conoscessero tutto ciò che rientra nell’ambito dell’intelletto umano; e, sebbene alcune parti delle Scritture dichiarino chiaramente che i profeti fossero ignoranti in alcuni ambiti, queste persone preferiscono dire di non comprendere tali passaggi piuttosto che ammettere l’esistenza di cose che i profeti non conoscevano; oppure cercano di distorcere il significato evidente delle parole bibliche.
Se anche solo uno di questi procedimenti fosse ammissibile, tanto vale chiudere le nostre Bibbie, poiché inutilmente cercheremmo di dimostrare qualsiasi cosa attraverso di esse, se i loro passaggi più chiari possono essere considerati misteri oscuri e incomprensibili, o se possiamo attribuire loro qualsiasi interpretazione ci piaccia. Ad esempio, nulla nella Bibbia è più chiaro del fatto che Giosuè, e forse anche l’autore che ne ha scritto la storia, riteneva che il sole ruotasse intorno alla terra e che questa fosse ferma; inoltre, che il sole rimanesse fermo per un certo periodo di tempo. Molti, che non ammettono alcun movimento dei corpi celesti, interpretano questo passaggio in modo da farne intendere qualcosa di completamente diverso; altri, invece, avendo imparato a filosofare in modo più corretto e comprendendo che è la terra a muoversi mentre il sole rimane fermo, cercano con tutte le loro forze di strappare questo significato alle Scritture, anche se ovviamente non si intende affatto nulla del genere. Tali sofismi mi lasciano perplesso. Dobbiamo davvero credere che Giosuè fosse un astronomo erudito? O che a lui non potesse essere rivelato alcun miracolo, o che la luce del sole non potesse rimanere più a lungo sopra l’orizzonte del solito, senza che lui ne conoscesse la causa? A mio parere entrambe queste ipotesi sono ridicole; quindi preferisco dire che Giosuè ignorasse la vera causa dell’allungamento del giorno, e che lui stesso, insieme a tutto il suo esercito, pensasse che il sole ruotasse intorno alla terra ogni giorno, e che in quella particolare occasione si fosse fermato per un po’, facendo sì che la luce rimanesse più a lungo visibile; inoltre, non ipotizzò certo che, a causa della quantità di neve nell’aria (vedi Giosuè 10:11), la rifrazione della luce potesse essere maggiore del solito, o che ci fosse qualche altra causa che ora non possiamo esaminare.
Anche il segno legato al ritiro dell’ombra fu rivelato a Isaia in base alla sua comprensione; cioè, come conseguenza di un movimento retrogrado del sole; poiché anche lui riteneva che fosse il sole a muoversi e la terra a rimanere ferma; dei fenomeni parhelici, forse, non aveva nemmeno mai sentito parlare. Possiamo giungere a questa conclusione senza alcun scrupolo, poiché quel segno poteva davvero verificarsi e essere stato predetto da Isaia al re, senza che il profeta conoscesse la vera causa di tale fenomeno.
Per quanto riguarda la costruzione del Tempio da parte di Salomone, se essa fu davvero voluta da Dio, dobbiamo mantenere la stessa dottrina: cioè che tutte le misure furono stabilite in base alle opinioni e alla comprensione del re; poiché non siamo obbligati a credere che Salomone fosse un matematico, possiamo affermare che ignorava il vero rapporto tra la circonferenza e il diametro di un cerchio, e che, come la maggior parte degli artigiani dell’epoca, riteneva che tale rapporto fosse di tre a uno. Tuttavia, se è lecito ammettere di non comprendere appieno quel passaggio della Bibbia, onestamente non esiste nulla nella Scrittura che possiamo davvero comprendere; infatti il processo costruttivo viene descritto lì semplicemente, come un fatto storico. Se inoltre è permesso supporre che quel passaggio abbia un significato diverso e sia stato scritto per qualche motivo a noi sconosciuto, ciò equivale a una completa sovversione dei principi fondamentali della Bibbia; poiché qualsiasi invenzione assurda o malvagia prodotta dalla perversità umana potrebbe così essere difesa e promossa, senza alcun danno all’autorità delle Scritture. La nostra conclusione non è affatto irriverente: anche se Salomone, Isaia, Giosuè e altri furono profeti, rimasero comunque esseri umani, e quindi soggetti ai difetti tipici dell’umanità.
Secondo quanto capì Noè, gli fu rivelato che Dio stava per distruggere l’intera razza umana; infatti Noè riteneva che al di là dei confini della Palestina il mondo non fosse abitato.
Non solo in questioni di questo genere, ma anche in altre più importanti riguardanti gli attributi divini, essi nutrivano concezioni assolutamente ordinarie su Dio; le rivelazioni ricevute venivano adattate a queste concezioni, come dimostrerò con abbondanti testimonianze bibliche. Da tutto ciò si può facilmente dedurre che venivano lodati e commendati non tanto per la sublimità e l’eccellenza del loro intelletto, quanto piuttosto per la loro pietà e fedeltà.
Adamo, il primo uomo a cui Dio si rivelò, non sapeva che Egli fosse onnipotente e onnisciente; poiché si nascose da Lui e cercò di trovare scuse per il proprio peccato davanti a Dio, come se si fosse trattato di un uomo comune. Pertanto, anche ad Adamo Dio si rivelò secondo la sua capacità di comprensione: cioè, ignorante della propria condizione e del proprio peccato. Adamo infatti udì, o sembrò udire, il Signore chiamarlo nel giardino e chiedergli dove fosse; poi, vedendone l’imbarazzo, Gli chiese se avesse mangiato il frutto proibito. È evidente che Adamo conoscesse Dio soltanto come Creatore di tutte le cose. Anche a Caino Dio si rivelò secondo la sua capacità di comprensione, considerandolo ignorante delle questioni umane; inoltre, per il pentimento del suo peccato non era necessaria una concezione più elevata di Dio.
A Labano il Signore si rivelò come il Dio di Abramo, poiché Laban credeva che ogni nazione avesse la propria divinità speciale (vedi Genesi xxxi:29). Anche Abramo non sapeva che Dio è onnipresente e ha conoscenza anticipata di tutte le cose; infatti, quando udì la sentenza contro gli abitanti di Sodoma, pregò il Signore di non attuarla finché non avesse verificato se tutti meritassero tale punizione; disse infatti (vedi Genesi xviii:24): “Forse ci sono cinquanta giusti in quella città”. In base a questa credenza, Dio si rivelò ad Abramo; come lui immaginava, Egli disse: “Scenderò ora e vedrò se hanno davvero agito secondo quanto mi è stato riferito; e, se no, lo saprò”. Inoltre, la testimonianza divina riguardo ad Abramo afferma soltanto che egli era obbediente e che “ordinò alla sua famiglia di seguire il cammino del Signore” (Genesi xviii:19); non si dice però che avesse concezioni “sublimi” della Divinità.
Anche Mosè non era pienamente consapevole del fatto che Dio fosse onnisciente e dirigesse le azioni umane esclusivamente per la Sua volontà; poiché Dio stesso aveva detto agli Israeliti di ascoltarLo, Mosè tuttavia considerava la cosa dubbia e ripeteva: “Ma se non mi crederanno, né daranno ascolto alla mia voce, ”. Per lui, Dio sembrava non partecipare in alcun modo alle azioni future degli uomini, anzi ne era ignaro; il Signore gli diede quindi due segni e disse: “Se non ti crederanno, né daranno ascolto al primo segno, allora crederanno al secondo; ma se nemmeno questo li convincerà, prenderai l’acqua del fiume, ”. Infatti, se si esaminano senza pregiudizi le opinioni di Mosè, è evidente che egli concepiva Dio come un Essere che esiste da sempre, che esiste attualmente e che esisterà per sempre; per questo motivo Lo chiamava “Yahweh”, termine che in ebraico indica queste tre fasi dell’esistenza. Per quanto riguarda la Sua natura, Mosè insegnò soltanto che Dio è misericordioso, benevolo e estremamente geloso, come si evince da molti passaggi del Pentateuco. Infine, credeva e insegnava che questo Essere fosse così diverso da tutti gli altri che non poteva essere rappresentato attraverso l’immagine di nulla di visibile; inoltre, non poteva essere contemplato, non tanto per impossibilità intrinseca, quanto a causa della debolezza umana. Inoltre, a causa del Suo potere, Dio era senza pari e unico. Mosè ammise che esistessero esseri (senz’altro creati secondo il disegno e l’ordine del Signore) i quali agivano come suoi vicegerenti: cioè esseri a cui Dio aveva concesso il diritto, l’autorità e il potere di guidare le nazioni e di prendersene cura; ma insegnò che questo Essere al quale dovevano obbedire era il Dio supremo, o, per usare la frase ebraica, “Dio dei dèi”. Per questo motivo, nel canto dell’Esodo (15:11) esclama: “Chi è come Te, o Signore, tra i dèi?”, e Gietro dice (18:11): “Ora so che il Signore è più grande di tutti gli dèi”. In altre parole, “Finalmente sono costretto ad ammettere che Yahweh è più grande di tutti gli dèi, e che il Suo potere è ineguagliabile”. Non sappiamo se Mosè ritenesse che questi esseri che agivano come vicegerenti di Dio fossero stati creati da Lui; infatti non ha detto nulla, per quanto ne sappiamo, riguardo alla loro creazione e origine. Insegnò inoltre che questo Essere aveva ordinato il mondo visibile dal Caos, aveva dato alla Natura le sue basi fondamentali, e quindi possedeva un diritto e un potere supremi su tutte le cose; inoltre, a causa di questo potere supremo, aveva scelto per sé soltanto il popolo ebraico e una determinata regione del territorio, mentre il resto delle nazioni e dei territori era stato affidato alla cura di altri dèi; per questo motivo veniva chiamato “Dio d’Israele” e “Dio di Gerusalemme”, mentre gli altri dèi erano chiamati “dèi dei gentili”. Per questo motivo, gli Ebrei ritenevano che la porzione di territorio scelta da Dio per Sé richiedesse un Rituale divino del tutto diverso da quello praticato altrove, e che il Signore non avrebbe tollerato l’adorazione di altri dèi adatti ad altre nazioni. Pertanto, pensavano che le persone portate in Giudea dal re d’Assiria venissero dilaniate dai leoni perché non conoscevano il rituale di adorazione della Divinità nazionale (2 Re 17:25).
Secondo l’opinione di Aben Ezra, Giacobbe esortò i suoi figli, quando desiderava che cercassero una nuova terra, a prepararsi ad un nuovo modo di culto e a abbandonare il culto di dèi stranieri, cioè dei dèi del paese in cui si trovavano (Genesi 35:2, 3).
Quando David disse a Saul che era costretto ad abbandonare la sua patria a causa delle persecuzioni del re, affermò di essere stato scacciato dalla eredità del Signore e inviato a venerare altri dèi (1 Sam. 26:19). Inoltre, credeva che tale Entità o Divinità risiedesse nei cieli (Deut. 33:27), un’opinione molto diffusa tra i gentili.
Se ora esaminiamo le rivelazioni fatte a Mosè, scopriremo che esse erano in armonia con queste sue opinioni: poiché egli credeva che la Natura Divina fosse soggetta alle condizioni della misericordia, della grazia, ecc., Dio gli si rivelò quindi in accordo con le sue concezioni e sotto tali attributi (vedi Esodo xxxiv:6, 7 e il secondo comandamento). Inoltre, si legge nell’Esodo xxxiii:18 che Mosè chiese a Dio di poterlo vedere; ma poiché Mosè non aveva alcuna immagine mentale di Dio, e Dio – come ho già spiegato – si rivelava soltanto ai profeti in base alle loro capacità mentali, Egli non si manifestò sotto alcuna forma concreta. Questo accadde perché l’immaginazione di Mosè non era adatta a ricevere tali rivelazioni; altri profeti, infatti, testimoniano di aver visto il Signore: Isaia, Ezechiele, Daniele, ecc. Per questo motivo Dio rispose a Mosè: “Non potrai vedere il Mio volto”; e poiché Mosè credeva che fosse possibile contemplare Dio senza che ciò contraddicesse la sua natura divina – altrimenti non avrebbe mai fatto tale richiesta – si aggiunse: “Nessuno, infatti, potrà vedermi e vivere”, fornendo così una spiegazione in linea con le concezioni di Mosè. Non si afferma che ciò contraddicesse la natura divina, ma che tale cosa non sarebbe stata possibile a causa delle debolezze umane.
Quando Dio volle rivelare a Mosè che gli Israeliti, poiché avevano adorato il vitello d’oro, sarebbero stati messi nella stessa categoria delle altre nazioni, disse (capp. xxxiii:2, 3) che avrebbe inviato un angelo – cioè un essere incaricato di prendersi cura degli Israeliti, invece del Creatore Supremo – e che Lui stesso non sarebbe più rimasto tra loro; in questo modo non lasciava a Mosè alcun motivo per ritenere che gli Israeliti fossero più amati da Dio rispetto alle altre nazioni la cui custodia Egli aveva affidato ad altri esseri o angeli (vedi versetto 16).
Infine, poiché Mosè credeva che Dio dimorasse nei cieli, Dio gli si rivelò scendendo dal cielo su una montagna; per poter parlare con il Signore, Mosè salì sulla montagna, cosa che certamente non avrebbe dovuto fare se avesse potuto concepire Dio come onnipresente.
Gli Israeliti conoscevano ben poco di Dio, nonostante Lui fosse loro rivelato; e ciò è ampiamente evidente dal fatto che, pochi giorni dopo, trasferirono l’onore e la venerazione dovuti a Lui su un vitello, che ritenevano essere il dio che li aveva fatti uscire dall’Egitto. In realtà, è poco probabile che uomini abituati alle superstizioni dell’Egitto, ignoranti e immersi in una schiavitù estrema, potessero avere alcuna concezione corretta della Divinità; né è verosimile che Mosè potesse insegnare loro qualcosa di più di un insieme di regole per vivere rettamente. Mosè non le insegnò come un filosofo, sulla base dei principi della libertà, ma come un legislatore che li costringeva a comportarsi moralmente attraverso l’autorità legale. Pertanto, quelle regole per vivere rettamente, la venerazione e l’amore di Dio rappresentavano, per loro, più una schiavitù che la vera libertà, il dono e la grazia della Divinità. Mosè li esortò ad amare Dio e a osservare la Sua legge, perché in passato avevano ricevuto da Lui benefici (come la liberazione dalla schiavitù in Egitto); inoltre li minacciò severamente nel caso avessero trasgredito i Suoi comandamenti, promettendo loro molti beni se li avessero rispettati; trattandoli quindi come genitori trattano bambini irrazionali. È pertanto certo che non conoscevano l’eccellenza della virtù e la vera felicità.
Giona pensava di stare fuggendo dalla vista di Dio, il che sembra indicare che anche lui riteneva che Dio avesse affidato la cura delle nazioni al di fuori della Giudea ad altre forze sostitutive. Nessuno nell’intero Antico Testamento parla di Dio in modo più razionale di Salomone, il quale, in effetti, superava tutti gli uomini del suo tempo per capacità naturali. Tuttavia, egli si considerava al di sopra della legge (ritenendola esistente soltanto per guidare gli uomini senza fornire basi razionali e intellettuali alle loro azioni) e sottovalutava le leggi relative ai re, che sono principalmente tre. Anzi, le violava apertamente; in questo commise un errore e agì in modo indegno di un filosofo, indulgendo nei piaceri sensuali. Insegnò inoltre che tutti i favori della Fortuna verso l’umanità sono vanità, che l’uomo non possiede dono più nobile della saggezza e che la follia rappresenta la punizione più grave. Si veda Proverbi XVI:22, 23.
Ma torniamo ai profeti i cui pareri contrastanti abbiamo cercato di analizzare. Le idee espresse da Ezechiele sembravano così diverse da quelle di Mosè e dei Rabbini che hanno lasciato a noi i libri profetici attualmente in nostro possesso (come si legge nel trattato di Sabbathus, I:13, 2), che alcuni avevano seriamente considerato l’idea di escludere le sue profezie dal canone; probabilmente lo avrebbero fatto se non fosse stato per un certo Hananiah, il quale si impegnò con grande zelo e sforzo a spiegarle. Il modo in cui ci riuscì non è del tutto chiaro: forse scrivendo un commento oggi andato perduto, oppure modificando direttamente le parole di Ezechiele, o ancora eliminando alcune frasi a suo piacimento. Comunque sia, il capitolo XVIII certamente non sembra concordare con i passaggi dell’Esodo XXXIV:7, del Geremia XXXII:18 e simili.
Samuele credeva che il Signore non si pentisse mai di nulla ciò che aveva decretato (1 Sam. 15:29), perché quando Saul si pentì del suo peccato e desiderò adorare Dio e chiedere perdono, Samuele disse che il Signore non avrebbe cambiato la sua decisione.
Per quanto riguarda Geremia, invece, gli fu rivelato che: “Se quella nazione contro la quale ho pronunciato questa sentenza si pentirà dei suoi peccati, mi pentirò anch’io del male che avevo intenzione di farle. Ma se continuerà a commettere peccati e non obbedirà alla mia voce, allora mi pentirò anche del bene che avevo promesso di concederle” (Ger. XVIII:8-10). Giona (II:13) insegna che il Signore si pente soltanto dei peccati. Infine, è chiaro da Genesi 4:7 che un uomo può superare le tentazioni del peccato e agire rettamente; questa dottrina viene infatti comunicata a Caino, anche se, come apprendiamo da Giuseppe Flavio e dalle Scritture, egli non riuscì mai a farlo. Ciò concorda con quanto detto nel capitolo di Geremia appena citato: il Signore si pente sia del bene che del male pronunciati, purché le persone in questione cambino il proprio modo di vivere. D’altra parte, Paolo (Romani 9:10) afferma chiaramente che gli uomini non hanno alcun potere su quelle tentazioni, se non per grazia e vocazione particolari di Dio. E quando attribuisce la giustizia all’uomo in Romani 3:5 e 6:19, si corregge dicendo di parlare soltanto in termini umani, a causa delle debolezze della carne.
Abbiamo ora dimostrato più che a sufficienza il nostro punto: che Dio adattava le rivelazioni alla comprensione e alle opinioni dei profeti, e che in questioni teoriche che non riguardavano la carità o la morale i profeti potevano, e di fatto erano, ignoranti, e nutrivano opinioni contrastanti. Pertanto, non dobbiamo assolutamente ricorrere ai profeti per ottenere conoscenze, né sui fenomeni naturali né su quelli spirituali.
Abbiamo dunque stabilito che siamo obbligati a credere soltanto negli scritti profetici, che costituiscono l’oggetto e la sostanza della rivelazione; per quanto riguarda i dettagli, ognuno può crederci o meno, a seconda delle proprie preferenze.
Ad esempio, la rivelazione fatta a Caino ci insegna soltanto che Dio lo esortò a condurre una vita vera, poiché proprio questa è l’oggetto e la sostanza della rivelazione stessa, e non dottrine riguardanti la libera volontà o la filosofia. Pertanto, anche se la libertà della volontà è chiaramente implicata nelle parole di quell’esortazione, siamo liberi di sostenere un’opinione contraria, poiché quelle parole e quei ragionamenti erano adattati alla comprensione di Caino.
Anche la rivelazione fatta a Micaia non faceva altro che insegnare che Dio gli aveva rivelato l’essenza vera della battaglia tra Achab e Aram; ed è solo questo che dobbiamo credere. Quanto al resto contenuto nella rivelazione riguardo allo “vero” e all“falso Spirito di Dio”, all’esercito celeste schierato a destra e a sinistra, e a tutti gli altri dettagli, nulla di tutto ciò ci riguarda affatto. Ognuno può credere in quelle cose nella misura in cui la sua ragione lo permette.
Le argomentazioni con cui il Signore dimostrò la Sua potenza a Giobbe (se davvero costituivano una rivelazione, e se l’autore di questa narrazione le stesse raccontando realmente, e non semplicemente utilizzandole retoricamente per arricchire le proprie idee), appartengono alla stessa categoria: erano adatte alla comprensione di Giobbe, al fine di convincerlo, e non sono quindi universali, cioè destinate a convincere tutti gli uomini.
Non possiamo giungere a una conclusione diversa riguardo ai ragionamenti di Cristo, con i quali Egli condannò i Farisei per la loro arroganza e ignoranza, esortando i Suoi discepoli a condurre una vita vera. Egli adattò tali ragionamenti alle opinioni e ai principi di ciascuno. Ad esempio, quando disse ai Farisei (Matteo xii:26): “Se Satana scaccia i demoni, la sua casa è divisa contro se stessa; come potrebbe allora il suo regno durare?”, voleva semplicemente convincerli secondo i loro stessi principi, e non insegnare l’esistenza di demoni o di un regno dei demoni. Allo stesso modo, quando disse ai Suoi discepoli (Matteo viii:10): “Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli; perché vi dico che i loro angeli, ”, voleva semplicemente avvertirli contro l’arroganza e il disprezzo verso i loro simili, e non insistere sul motivo effettivo addotto, che fu utilizzato soltanto per convincerli più facilmente.
Infine, si potrebbe dire esattamente lo stesso anche riguardo ai segni e ai ragionamenti apostolici, ma non c’è bisogno di approfondire ulteriormente l’argomento. Se dovessi elencare tutti i passaggi della Scrittura rivolti esclusivamente a individui o alla comprensione di un determinato uomo, e che non potrebbero essere difesi come dottrine divine senza correre grandi rischi per la filosofia, supererei di gran lunga l’obiettivo di brevità che mi sono prefisso. Pertanto, basta indicare alcuni esempi di applicazione generale; il lettore curioso potrà considerarne altri da solo. Sebbene i punti che abbiamo appena sollevato riguardo ai profeti e alla profezia siano gli unici ad avere un rapporto diretto con l’obiettivo finale, ovvero la separazione tra filosofia e teologia, poiché ho affrontato la questione in termini generali, posso chiedermi se il dono della profezia fosse proprio degli Ebrei o se fosse comune a tutte le nazioni. Dovrò quindi giungere a una conclusione riguardo alla vocazione degli Ebrei, cosa che farò nel capitolo successivo.
Of the Vocation of the Hebrews, and Whether the Gift of Prophecy was Peculiar to Them.
EVERY MAN’S TRUE happiness and blessedness consist solely in the enjoyment of what is good, not in the pride that he alone is enjoying it, to the exclusion of others. He who thinks himself the more blessed because he is enjoying benefits which others are not, or because he is more blessed or more fortunate than his fellows, is ignorant of true happiness and blessedness, and the joy which he feels is either childish or envious and malicious. For instance, a man’s true happiness consists only in wisdom, and the knowledge of the truth, not at all in the fact that he is wiser than others, or that others lack such knowledge: such considerations do not increase his wisdom or true happiness.
Whoever, therefore, rejoices for such reasons, rejoices in another’s misfortune, and is, so far, malicious and bad, knowing neither true happiness nor the peace of the true life.
When Scripture, therefore, in exhorting the Hebrews to obey the law, says that the Lord has chosen them for Himself before other nations (Deut. x:15); that He is near them, but not near others (Deut. iv:7); that to them alone He has given just laws (Deut. iv:8); and, lastly, that He has marked them out before others (Deut. iv:32); it speaks only according to the understanding of its hearers, who, as we have shown in the last chapter, and as Moses also testifies (Deut. ix:6, 7), knew not true blessedness. For in good sooth they would have been no less blessed if God had called all men equally to salvation, nor would God have been less present to them for being equally present to others; their laws, would have been no less just if they had been ordained for all, and they themselves would have been no less wise. The miracles would have shown God’s power no less by being wrought for other nations also; lastly, the Hebrews would have been just as much bound to worship God if He had bestowed all these gifts equally on all men.
When God tells Solomon (1 Kings iii:12) that no one shall be as wise as he in time to come, it seems to be only a manner of expressing surpassing wisdom; it is little to be believed that God would have promised Solomon, for his greater happiness, that He would never endow anyone with so much wisdom in time to come; this would in no wise have increased Solomon’s intellect, and the wise king would have given equal thanks to the Lord if everyone had been gifted with the same faculties.
Still, though we assert that Moses, in the passages of the Pentateuch just cited, spoke only according to the understanding of the Hebrews, we have no wish to deny that God ordained the Mosaic law for them alone, nor that He spoke to them alone, nor that they witnessed marvels beyond those which happened to any other nation; but we wish to emphasize that Moses desired to admonish the Hebrews in such a manner, and with such reasonings as would appeal most forcibly to their childish understanding, and constrain them to worship the Deity. Further, we wished to show that the Hebrews did not surpass other nations in knowledge, or in piety, but evidently in some attribute different from these; or (to speak like the Scriptures, according to their understanding), that the Hebrews were not chosen by God before others for the sake of the true life and sublime ideas, though they were often thereto admonished, but with some other object. What that object was, I will duly show.
But before I begin, I wish in a few words to explain what I mean by the guidance of God, by the help of God, external and inward, and, lastly, what I understand by fortune.
By the help of God, I mean the fixed and unchangeable order of nature or the chain of natural events: for I have said before and shown elsewhere that the universal laws of nature, according to which all things exist and are determined, are only another name for the eternal decrees of God, which always involve eternal truth and necessity.
So that to say that everything happens according to natural laws, and to say that everything is ordained by the decree and ordinance of God, is the same thing. Now since the power in nature is identical with the power of God, by which alone all things happen and are determined, it follows that whatsoever man, as a part of nature, provides himself with to aid and preserve his existence, or whatsoever nature affords him without his help, is given to him solely by the Divine power, acting either through human nature or through external circumstance. So whatever human nature can furnish itself with by its own efforts to preserve its existence, may be fitly called the inward aid of God, whereas whatever else accrues to man’s profit from outward causes may be called the external aid of God.
We can now easily understand what is meant by the election of God. For since no one can do anything save by the predetermined order of nature, that is by God’s eternal ordinance and decree, it follows that no one can choose a plan of life for himself, or accomplish any work save by God’s vocation choosing him for the work or the plan of life in question, rather than any other. Lastly, by fortune, I mean the ordinance of God in so far as it directs human life through external and unexpected means. With these preliminaries I return to my purpose of discovering the reason why the Hebrews were said to be elected by God before other nations, and with the demonstration I thus proceed.
All objects of legitimate desire fall, generally speaking, under one of these three categories:
- The knowledge of things through their primary causes. 2. The government of the passions, or the acquirement of the habit of virtue. 3. Secure and healthy life.
The means which most directly conduce towards the first two of these ends, and which may be considered their proximate and efficient causes are contained in human nature itself, so that their acquisition hinges only on our own power, and on the laws of human nature. It may be concluded that these gifts are not peculiar to any nation, but have always been shared by the whole human race, unless, indeed, we would indulge the dream that nature formerly created men of different kinds. But the means which conduce to security and health are chiefly in external circumstance, and are called the gifts of fortune because they depend chiefly on objective causes of which we are ignorant; for a fool may be almost as liable to happiness or unhappiness as a wise man. Nevertheless, human management and watchfulness can greatly assist towards living in security and warding off the injuries of our fellow-men, and even of beasts. Reason and experience show no more certain means of attaining this object than the formation of a society with fixed laws, the occupation of a strip of territory and the concentration of all forces, as it were, into one body, that is the social body. Now for forming and preserving a society, no ordinary ability and care is required: that society will be most secure, most stable, and least liable to reverses, which is founded and directed by far-seeing and careful men; while, on the other hand, a society constituted by men without trained skill, depends in a great measure on fortune, and is less constant. If, in spite of all, such a society lasts a long time, it is owing to some other directing influence than its own; if it overcomes great perils and its affairs prosper, it will perforce marvel at and adore the guiding Spirit of God (in so far, that is, as God works through hidden means, and not through the nature and mind of man), for everything happens to it unexpectedly and contrary to anticipation, it may even be said and thought to be by miracle. Nations, then, are distinguished from one another in respect to the social organization and the laws under which they live and are governed; the Hebrew nation was not chosen by God in respect to its wisdom nor its tranquillity of mind, but in respect to its social organization and the good fortune with which it obtained supremacy and kept it so many years. This is abundantly clear from Scripture. Even a cursory perusal will show us that the only respects in which the Hebrews surpassed other nations, are in their successful conduct of matters relating to government, and in their surmounting great perils solely by God’s external aid; in other ways they were on a par with their fellows, and God was equally gracious to all. For in respect to intellect (as we have shown in the last chapter) they held very ordinary ideas about God and nature, so that they cannot have been God’s chosen in this respect; nor were they so chosen in respect of virtue and the true life, for here again they, with the exception of a very few elect, were on an equality with other nations: therefore their choice and vocation consisted only in the temporal happiness and advantages of independent rule. In fact, we do not see that God promised anything beyond this to the patriarchs or their successors; in the law no other reward is offered for obedience than the continual happiness of an independent commonwealth and other goods of this life; while, on the other hand, against contumacy and the breaking of the covenant is threatened the downfall of the commonwealth and great hardships. Nor is this to be wondered at; for the ends of every social organization and commonwealth are (as appears from what we have said, and as we will explain more at length hereafter) security and comfort; a commonwealth can only exist by the laws being binding on all. If all the members of a state wish to disregard the law, by that very fact they dissolve the state and destroy the commonwealth. Thus, the only reward which could be promised to the Hebrews for continued obedience to the law was security and its attendant advantages, while no surer punishment could be threatened for disobedience, than the ruin of the state and the evils which generally follow therefrom, in addition to such further consequences as might accrue to the Jews in particular from the ruin of their especial state. But there is no need here to go into this point at more length. I will only add that the laws of the Old Testament were revealed and ordained to the Jews only, for as God chose them in respect to the special constitution of their society and government, they must, of course, have had special laws. Whether God ordained special laws for other nations also, and revealed Himself to their lawgivers prophetically, that is, under the attributes by which the latter were accustomed to imagine Him, I cannot sufficiently determine. It is evident from Scripture itself that other nations acquired supremacy and particular laws by the external aid of God; witness only the two following passages:
In Genesis xiv:18, 19, 20, it is related that Melchisedek was king of Jerusalem and priest of the Most High God, that in exercise of his priestly functions he blessed Abraham, and that Abraham the beloved of the Lord gave to this priest of God a tithe of all his spoils. This sufficiently shows that before He founded the Israelitish nation God constituted kings and priests in Jerusalem, and ordained for them rites and laws. Whether He did so prophetically is, as I have said, not sufficiently clear; but I am sure of this, that Abraham, whilst he sojourned in the city, lived scrupulously according to these laws, for Abraham had received no special rites from God; and yet it is stated (Gen. xxvi:5), that he observed the worship, the precepts, the statutes, and the laws of God, which must be interpreted to mean the worship, the statutes, the precepts, and the laws of king Melchisedek. Malachi chides the Jews as follows (i:10-11.): “Who is there among you that will shut the doors? [of the Temple]; neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the Lord of Hosts. For from the rising of the sun, even until the going down of the same My Name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered in My Name, and a pure offering; for My Name is great among the heathen, saith the Lord of Hosts.” These words, which, unless we do violence to them, could only refer to the current period, abundantly testify that the Jews of that time were not more beloved by God than other nations, that God then favoured other nations with more miracles than He vouchsafed to the Jews, who had then partly recovered their empire without miraculous aid; and, lastly, that the Gentiles possessed rites and ceremonies acceptable to God. But I pass over these points lightly: it is enough for my purpose to have shown that the election of the Jews had regard to nothing but temporal physical happiness and freedom, in other words, autonomous government, and to the manner and means by which they obtained it; consequently to the laws in so far as they were necessary to the preservation of that special government; and, lastly, to the manner in which they were revealed. In regard to other matters, wherein man’s true happiness consists, they were on a par with the rest of the nations.
When, therefore, it is said in Scripture (Deut. iv:7) that the Lord is not so nigh to any other nation as He is to the Jews, reference is only made to their government, and to the period when so many miracles happened to them, for in respect of intellect and virtue — that is, in respect of blessedness — God was, as we have said already, and are now demonstrating, equally gracious to all. Scripture itself bears testimony to this fact, for the Psalmist says (cxlv:18), “The Lord is near unto all them that call upon Him, to all that call upon Him in truth.” So in the same Psalm, verse 9, “The Lord is good to all, and His tender mercies are over all His works.” In Ps. xxxiii:16, it is clearly stated that God has granted to all men the same intellect, in these words, He fashioneth their hearts alike.” The heart was considered by the Hebrews, as I suppose everyone knows, to be the seat of the soul and the intellect.
Lastly, from Job xxxviii:28, it is plain that God had ordained for the whole human race the law to reverence God, to keep from evil doing, or to do well, and that Job, although a Gentile, was of all men most acceptable to God, because he exceeded all in piety and religion. Lastly, from Jonah iv:2, it is very evident that, not only to the Jews but to all men, God was gracious, merciful, long — suffering, and of great goodness, and repented Him of the evil, for Jonah says: “Therefore I determined to flee before unto Tarshish, for I know that Thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness,” &c., and that, therefore, God would pardon the Ninevites. We conclude, therefore (inasmuch as God is to all men equally gracious, and the Hebrews were only, chosen by him in respect to their social organization and government), that the individual Jew, taken apart from his social organization and government, possessed no gift of God above other men, and that there was no difference between Jew and Gentile. As it is a fact that God is equally gracious, merciful, and the rest, to all men; and as the function of the prophet was to teach men not so much the laws of their country, as true virtue, and to exhort them thereto, it is not to be doubted that all nations possessed prophets, and that the prophetic gift was not peculiar to the Jews. Indeed, history, both profane and sacred, bears witness to the fact. Although, from the sacred histories of the Old Testament, it is not evident that the other nations had as many prophets as the Hebrews, or that any Gentile prophet was expressly sent by God to the nations, this does not affect the question, for the Hebrews were careful to record their own affairs, not those of other nations. It suffices, then, that we find in the Old Testament Gentiles, and uncircumcised, as Noah, Enoch, Abimelech, Balaam, &c., exercising prophetic gifts; further, that Hebrew prophets were sent by God, not only to their own nation but to many others also. Ezekiel prophesied to all the nations then known; Obadiah to none, that we are aware of, save the Idumeans; and Jonah was chiefly the prophet to the Ninevites. Isaiah bewails and predicts the calamities, and hails the restoration not only of the Jews but also of other nations, for he says (chap. xvi:9), “Therefore I will bewail Jazer with weeping;” and in chap. xix. he foretells first the calamities and then the restoration of the Egyptians (see verses 19, 20, 21, 25), saying that God shall send them a Saviour to free them, that the Lord shall be known in Egypt, and, further, that the Egyptians shall worship God with sacrifice and oblation; and, at last, he calls that nation the blessed Egyptian people of God; all of which particulars are specially noteworthy.
Jeremiah is called, not the prophet of the Hebrew nation, but simply the prophet of the nations (see Jer:i.5). He also mournfully foretells the calamities of the nations, and predicts their restoration, for he says (xlviii:31) of the Moabites, “Therefore will I howl for Moab, and I will cryout for all Moab” (verse 36), “and therefore mine heart shall sound for Moab like pipes;” in the end he prophesies their restoration, as also the restoration of the Egyptians, Ammonites, and Elamites. Wherefore it is beyond doubt that other nations also, like the Jews, had their prophets, who prophesied to them.
Although Scripture only, makes mention of one man, Balaam, to whom the future of the Jews and the other nations was revealed, we must not suppose that Balaam prophesied only once, for from the narrative itself it is abundantly clear that he had long previously been famous for prophesy and other Divine gifts. For when Balak bade him to come to him, he said (Num. xxii:6), “For I know that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.” Thus we see that he possessed the gift which God had bestowed on Abraham. Further, as accustomed to prophesy, Balaam bade the messengers wait for him till the will of the Lord was revealed to him. When he prophesied, that is, when he interpreted the true mind of God, he was wont to say this of himself: “He hath said, which heard the words of God and knew the knowledge of the Most High, which saw the vision of the Almighty falling into a trance, but having his eyes open.” Further, after he had blessed the Hebrews by the command of God, he began (as was his custom) to prophesy to other nations, and to predict their future; all of which abundantly shows that he had always been a prophet, or had often prophesied, and (as we may also remark here) possessed that which afforded the chief certainty to prophets of the truth of their prophecy, namely, a mind turned wholly to what is right and good, for he did not bless those whom he wished to bless, nor curse those whom he wished to curse, as Balak supposed, but only those whom God wished to be blessed or cursed. Thus he answered Balak: “If Balak should give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the Lord to do either good or bad of my own mind; but what the Lord saith, that will I speak.” As for God being angry with him in the way, the same happened to Moses when he set out to Egypt by the command of the Lord; and as to his receiving money for prophesying, Samuel did the same (1 Sam. ix:7, 8); if in anyway he sinned, “there is not a just man upon earth that doeth good and sinneth not,” Eccles. vii:20. (Vide 2 Epist. Peter ii:15, 16, and Jude 5:11.)
His speeches must certainly have had much weight with God, and His power for cursing must assuredly have been very great from the number of times that we find stated in Scripture, in proof of God’s great mercy to the Jews, that God would not hear Balaam, and that He changed the cursing to blessing (see Deut. xxiii:6, Josh. xxiv:10, Neh. xiii:2). Wherefore he was without doubt most acceptable to God, for the speeches and cursings of the wicked move God not at all. As then he was a true prophet, and nevertheless Joshua calls him a soothsayer or augur, it is certain that this title had an honourable signification, and that those whom the Gentiles called augurs and soothsayers were true prophets, while those whom Scripture often accuses and condemns were false soothsayers, who deceived the Gentiles as false prophets deceived the Jews; indeed, this is made evident from other passages in the Bible, whence we conclude that the gift of prophecy was not peculiar to the Jews, but common to all nations. The Pharisees, however, vehemently contend that this Divine gift was peculiar to their nation, and that the other nations foretold the future (what will superstition invent next?) by some unexplained diabolical faculty. The principal passage of Scripture which they cite, by way of confirming their theory with its authority, is Exodus xxxiii:16, where Moses says to God, “For wherein shall it be known here that I and Thy people have found grace in Thy sight? is it not in that Thou goest with us? so shall we be separated, I and Thy people, from all the people that are upon the face of the earth.” From this they would infer that Moses asked of God that He should be present to the Jews, and should reveal Himself to them prophetically; further, that He should grant this favour to no other nation. It is surely absurd that Moses should have been jealous of God’s presence among the Gentiles, or that he should have dared to ask any such thing. The act is, as Moses knew that the disposition and spirit of his nation was rebellious, he clearly saw that they could not carry out what they had begun without very great miracles and special external aid from God; nay, that without such aid they must necessarily perish: as it was evident that God wished them to be preserved, he asked for this special external aid. Thus he says (Ex. xxxiv:9), “If now I have found grace in Thy sight, 0 Lord, let my Lord, I pray Thee, go among us; for it is a stiffnecked people.” The reason, therefore, for his seeking special external aid from God was the stiffneckedness of the people, and it is made still more plain, that he asked for nothing beyond this special external aid by God’s answer — for God answered at once (verse 10 of the same chapter)— “Behold, I make a covenant: before all Thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation.” Therefore Moses had in view nothing beyond the special election of the Jews, as I have explained it, and made no other request to God. I confess that in Paul’s Epistle to the Romans, I find another text which carries more weight, namely, where Paul seems to teach a different doctrine from that here set down, for he there says (Rom. iii:1): “What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision? Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.”
But if we look to the doctrine which Paul especially desired to teach, we shall find nothing repugnant to our present contention; on the contrary, his doctrine is the same as ours, for he says (Rom. iii:29) “that God is the God of the Jews and of the Gentiles, and” (ch. ii:25, 26) “But,
if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?” Further, in chap. iv:verse 9, he says that all alike, Jew and Gentile, were under sin, and that without commandment and law there is no sin. Wherefore it is most evident that to all men absolutely was revealed the law under which all lived — namely, the law which has regard only to true virtue, not the law established in respect to, and in the formation of a particular state and adapted to the disposition of a particular people. Lastly, Paul concludes that since God is the God of all nations, that is, is equally gracious to all, and since all men equally live under the law and under sin, so also to all nations did God send His Christ, to free all men equally from the bondage of the law, that they should no more do right by the command of the law, but by the constant determination of their hearts. So that Paul teaches exactly the same as ourselves. When, therefore, he says “To the Jews only were entrusted the oracles of God,” we must either understand that to them only were the laws entrusted in writing, while they were given to other nations merely in revelation and conception, or else (as none but Jews would object to the doctrine he desired to advance) that Paul was answering only in accordance with the understanding and current ideas of the Jews, for in respect to teaching things which he had partly seen, partly heard, he was to the Greeks a Greek, and to the Jews a Jew.
It now only remains to us to answer the arguments of those who would persuade themselves that the election of the Jews was not temporal, and merely in respect of their commonwealth, but eternal; for, they say, we see the Jews after the loss of their commonwealth, and after being scattered so many years and separated from all other nations, still surviving, which is without parallel among other peoples, and further the Scriptures seem to teach that God has chosen for Himself the Jews for ever, so that though they have lost their commonwealth, they still nevertheless remain God’s elect.
The passages which they think teach most clearly this eternal election, are chiefly:
(1.) Jer. xxxi:36, where the prophet testifies that the seed of Israel shall for ever remain the nation of God, comparing them with the stability of the heavens and nature;
(2.) Ezek. xx:32, where the prophet seems to intend that though the Jews wanted after the help afforded them to turn their backs on the worship of the Lord, that God would nevertheless gather them together again from all the lands in which they were dispersed, and lead them to the wilderness of the peoples — as He had led their fathers to the wilderness of the land of Egypt — and would at length, after purging out from among them the rebels and transgressors, bring them thence to his Holy mountain, where the whole house of Israel should worship Him. Other passages are also cited, especially by the Pharisees, but I think I shall satisfy everyone if I answer these two, and this I shall easily accomplish after showing from Scripture itself that God chose not the Hebrews for ever, but only on the condition under which He had formerly chosen the Canaanites, for these last, as we have shown, had priests who religiously worshipped God, and whom God at length rejected because of their luxury, pride, and corrupt worship.
Moses (Lev. xviii:27) warned the Israelites that they be not polluted with whoredoms, lest the land spue them out as it had spued out the nations who had dwelt there before, and in Deut. viii:19, 20, in the plainest terms He threatens their total ruin, for He says, “I testify against you that ye shall surely perish. As the nations which the Lord destroyeth before your face, so shall ye perish.” In like manner many other passages are found in the law which expressly show that God chose the Hebrews neither absolutely nor for ever. If, then, the prophets foretold for them a new covenant of the knowledge of God, love, and grace, such a promise is easily proved to be only made to the elect, for Ezekiel in the chapter which we have just quoted expressly says that God will separate from them the rebellious and transgressors, and Zephaniah (iii:12, 13), says that “God will take away the proud from the midst of them, and leave the poor.” Now, inasmuch as their election has regard to true virtue, it is not to be thought that it was promised to the Jews alone to the exclusion of others, but we must evidently believe that the true Gentile prophets (and every nation, as we have shown, possessed such) promised the same to the faithful of their own people, who were thereby comforted. Wherefore this eternal covenant of the knowledge of God and love is universal, as is clear, moreover, from Zeph. iii:10, 11: no difference in this respect can be admitted between Jew and Gentile, nor did the former enjoy any special election beyond that which we have pointed out.
When the prophets, in speaking of this election which regards only true virtue, mixed up much concerning sacrifices and ceremonies, and the rebuilding of the temple and city, they wished by such figurative expressions, after the manner and nature of prophecy, to expound matters spiritual, so as at the same time to show to the Jews, whose prophets they were, the true restoration of the state and of the temple to be expected about the time of Cyrus.
At the present time, therefore, there is absolutely nothing which the Jews can arrogate to themselves beyond other people.
As to their continuance so long after dispersion and the loss of empire, there is nothing marvellous in it, for they so separated themselves from every other nation as to draw down upon themselves universal hate, not only by their outward rites, rites conflicting with those of other nations, but also by the sign of circumcision which they most scrupulously observe.
That they have been preserved in great measure by Gentile hatred, experience demonstrates. When the king of Spain formerly compelled the Jews to embrace the State religion or to go into exile, a large number of Jews accepted Catholicism. Now, as these renegades were admitted to all the native privileges of Spaniards, and deemed worthy of filling all honourable offices, it came to pass that they straightway became so intermingled with the Spaniards as to leave of themselves no relic or remembrance. But exactly the opposite happened to those whom the king of Portugal compelled to become Christians, for they always, though converted, lived apart, inasmuch as they were considered unworthy of any civic honours.
The sign of circumcision is, as I think, so important, that I could persuade myself that it alone would preserve the nation for ever. Nay, I would go so far as to believe that if the foundations of their religion have not emasculated their minds they may even, if occasion offers, so changeable are human affairs, raise up their empire afresh, and that God may a second time elect them.
Of such a possibility we have a very famous example in the Chinese. They, too, have some distinctive mark on their heads which they most scrupulously observe, and by which they keep themselves apart from everyone else, and have thus kept themselves during so many thousand years that they far surpass all other nations in antiquity. They have not always retained empire, but they have recovered it when lost, and doubtless will do so again after the spirit of the Tartars becomes relaxed through the luxury of riches and pride.
Lastly, if any one wishes to maintain that the Jews, from this or from any other cause, have been chosen by God for ever, I will not gainsay him if he will admit that this choice, whether temporary or eternal, has no regard, in so far as it is peculiar to the Jews, to aught but dominion and physical advantages (for by such alone can one nation be distinguished from another), whereas in regard to intellect and true virtue, every nation is on a par with the rest, and God has not in these respects chosen one people rather than another.
In Gen. xv. it is written that God promised Abraham to protect him, and to grant him ample rewards. Abraham answered that he could expect nothing which could be of any value to him, as he was childless and well stricken in years.
That a keeping of the commandments of the old Testament is not sufficient for eternal life, appears from Mark x:21.
De Hebraeorum vocatione.Et an donum propheticum Hebraeis peculiare fuerit.
Vera foelicitas, et beatitudo uniuscujusque in sola boni fruitione consistit, non vero in ea gloria, quod solus scilicet, et reliquis exclusis, bono fruatur; qui enim se propterea beatoriem aestimat, quod ipsi soli, caeteris non item bene sit, aut quod reliquis sit beatior, et magis fortunatus, is veram foelicitatem, et beatitudinem ignorat, et laetitia, quam inde concipit, nisi puerilis sit, ex nulla alia re oritur, quam ex invidia, et malo animo. Ex. gr. vera hominis foelicitas, et beatitudo in sola sapientiâ, et veri cognitione consistit, at minime in eo, quod sapientior reliquis sit, vel quod reliqui vera cognitione careant; hoc enim ejus sapientiam, hoc est, veram ejus foelicitatem nihil prorsus auget. Qui itaque propter hoc gaudet, is malo alterius gaudet, adeoque invidus est, et malus, nec veram novit sapientiam, neque verae vitae tranquillitatem. Cum igitur Scriptura, ut Hebraeos ad obedientiam legis hortetur, dicit Deum eos prae caeteris nationibus sibi elegisse (vide Deut. ca v. 15), ipsis propinquum esse, aliis non item (Deut. ca v. 4, 7), iis tantum leges justas praescripsisse (ejusdem cap. v. 8), ipsis denique tantum, caeteris posthabitis, innotuisse (vide ejusdem cap. v. 32), etc., ad eorum captum tantum loquitur, qui, ut in superiore capite ostendimus, et Moses etiam testatur (vide Deut.ca v. 6, 7) veram beatitudinem non noverant; nam sane ipsi non minus beati fuissent, si Deus omnes aeque ad salutem vocavisset; nec ipsis Deus minus foret propitius, quamvis reliquis aeque prope adesset, nec leges minus justae, nec ipsi minus sapientes, etsi omnibus praescriptae fuissent, nec miracula Dei potentiam minus ostendissent, si etiam propter alias nationes facta fuissent; nec denique Hebraei minus tenerentur Deum colere, si Deus haec omnia dona omnibus aequaliter largitus fuisset. Quod autem Deus Salomoni dicit (vide Reg. Lib. 1 ca v. 12), neminem post eum aeque sapientem, acipsum, futurum, modus tantum loquendi videtur esse ad significandam eximiam sapientiam; quicquid sit, minime credendum est, quod Deus Salomoni, ad majorem ejus foelicitatem, promiserit, se nemini postea tantam sapientiam largiturum fore; hoc enim Salomonis intellectum nihil augeret, nec prudens Rex, etsi Deus se eadem sapientiâ omnes donaturum dixisset, minores pro tanto munere Deo ageret gratias.
Verum enimvero, etsi dicamus Mosen in locis Pentateuchi modò citatis ad Hebraeorum captum locutum fuisse, nolumus tamen negare, quod Deus ipsis solis leges illas Pentateuchi praescripserit, neque, quod tantum iis locutus fuerit, nec denique quod Hebraei tot miranda viderint, qualia nulli alii nationi contigerunt; sed id tantum volumus, Mosen tali modo, iisque praecipue rationibus Hebraeos monere voluisse, ut eos ex ipsorum puerili captu ad Dei cultum magis devinciret; deinde ostendere voluimus Hebraeos non scientiâ, neque pietate, sed plane alia re caeteras nationes excelluisse; sive (ut cum Scripturâ ad eorum captum loquar) Hebraeos non ad veram vitam, et sublimes speculationes, quanquam saepe monitos, sed ad aliam plane rem electos a Deo prae reliquis fuisse; quaenam autem ea fuerit, ordine hic ostendam.
Verum antequam incipiam, explicare paucis volo, quid per Dei directionem, perque Dei auxilium externum et internum, et quid per Dei electionem, quidque denique per fortunam in sequentibus intelligam. Per Dei directionem intelligo fixum illum et immutabilem naturae ordinem, sive rerum naturalium concatenationem: diximus enim supra, et in alio loco jam ostendimus, leges naturae universales, secundum quas omnia fiunt et determinantur, nihil esse nisi Dei aeterna decreta, quae semper aeternam veritatem et necessitatem involvunt. Sive igitur dicamus omnia secundum leges naturae fieri, sive ex Dei decreto et directione ordinari, idem dicimus. Deinde quia rerum omnium naturalium potentia nihil est nisi ipsa Dei potentia, per quam solam omnia fiunt, et determinantur, hinc sequitur, quicquid homo, qui etiam pars est naturae, sibi in auxilium, ad suum esse conservandum parat, vel quicquid natura ipso nihil operante, ipsi offert, id omne sibi a sola divina potentia oblatum esse, vel quatenus per humanam naturam agit, vel per res extra humanam naturam. Quicquid itaque natura humana ex solo sua potentia praestare potest ad suum esse conservandum, id Dei auxilium internum, et quicquid praeterea ex potentia causarum externarum in ipsius utile cedit, id Dei auxilium externum merito vocare possumus. Atque ex his etiam facile colligitur, quid per Dei electionem sit intelligendum: Nam cum nemo aliquid agat, nisi ex praedeterminato naturae ordine, hoc est, ex Dei aeterna directione et decreto, hinc sequitur, neminem sibi aliquam vivendi rationem eligere, neque aliquid efficere, nisi ex singulari Dei vocatione, qui hunc ad hoc opus, vel ad hanc vivendi rationem prae aliis eligit. Denique per fortunam nihil aliud intelligo, quam Dei directionem, quatenus per causas externas et inopinatas res humanas dirigit. His praelibatis ad nostrum intentum revertamur, ut videamus, quid id fuerit, propter quod hebraea natio dicta fuerit a Deo prae reliquis electa. Ad quod ostendendum, sic procedo.
Omnia, quae honeste cupimus, ad haec tria potissimum referuntur, nempe, res per primas suas causas intelligere, passiones domare, sive virtutis habitum acquirere, et denique secure, et sano corpore vivere. Media, quae ad primum et secundum directe inserviunt, et quae tanquam causae proximae, et efficientes considerari possunt, in ipsa humana natura continentur; ita ut eorum acquisitio a sola nostra potentiâ, sive a solis humanae naturae legibus praecipue pendeat: et hac de causa omnino statuendum est, haec dona nulli nationi peculiara, sed toti humano generi communia semper fuisse; nisi somniare velimus, naturam olim diversa hominum genera procreavisse. At media, quae ad secure vivendum, et corpus conservandum inserviunt, in rebus externis praecipue sita sunt; atque ideo dona fortunae vocantur, quia nimirum maxime a directione causarum externarum, quam ignoramus, pendent: ita ut hac in re stultus fere aeque foelix et in foelix, ac prudens sit. Attamen ad secure vivendum, et injurias aliorum hominum, et etiam brutorum, evitandum, humana directio, et vigilantia multum juvare potest. Ad quod nullum certius medium ratio, et experientia docuit, quam societatem certis legibus formare, certamque mundi plagam occupare, et omnium vires ad unum quasi corpus, nempe societatis, redigere: Verum enimvero ad societatem formandam, et conservandam ingenium, et vigilantia non mediocris requiritur; et idcirco illa societas securior erit, et magis constans, minusque fortunae obnoxia, quae maxime ab hominibus prudentibus, et vigilantibus fundatur, et dirigitur; et contra, quae ex hominibus rudis ingenii constat, maximâ ex parte a fortuna pendet, et minus est constans. Quod si tamen diu permanserit, id alterius directioni, non suae debetur; imo si magna pericula exsuperaverit, et res ipsi prospere successerint, non poterit ipsa Dei directionem (nempe quatenus Deus per causas latentes externas, at non quatenus per humanam naturam, et mentem agit) non admirari, et adorare: quandoquidem ipsi nihil nisi admodum inexpectatum, et praeter opinionem contigit; quod revera etiam pro miraculo haberi potest.
Per hoc igitur tantum nationes ab invicem distinguuntur, nempe ratione societatis, et legum, sub quibus vivunt, et diriguntur; adeoque hebraea natio, non ratione intellectus, neque animi tranquillitatis a Deo prae caeteris electa fuit, sed ratione societatis, et fortunae, quâ imperium adepta est, quâque id ipsum tot annos retinuit. Quod etiam ex ipsa Scripturâ quam clarissime constat: si quis enim ipsam vel leviter percurrit, clare videt Hebraeos in hoc solo caeteras nationes excelluisse, quod res suas, quae ad vitae securitatem pertinent, foeliciter gesserint, magnaque pericula exsuperaverint, idque maxime solo Dei externo auxilio, in reliquis autem caeteris aequales fuisse, et Deum omnibus aeque propitium. Nam ratione intellectus constat (ut in superiori capite ostendimus) eos de Deo et natura vulgares admodum cogitationes habuisse; quare ratione intellectus non fuerunt a Deo prae caeteris electi; at nec etiam ratione virtutis, et verae vitae; hac enim in re etiam reliquis Gentibus aequales fuerunt, et non nisi paucissimi electi; eorum igitur electio, et vocatio in sola imperii temporanea foelicitate, et commodis constitit; nec videmus, quod Deus Patriarchis, aut eorum successoribus aliud praeter hoc promiserit; imo in Lege pro obedientia nihil aliud promittitur, quam imperii continua foelicitas, et reliqua hujus vitae commoda, et contra pro contumacia, pactique ruptione, imperii ruina, maximaque incommoda. Nec mirum; nam finis universae societatis, et imperii est (ut ex modo dictis patet, et in sequentibus fusius ostendemus) secure et commode vivere; imperium autem non nisi legibus, quibus unusquisque teneatur, subsistere potest: quod si omnia unius societatis membra legibus valedicere velint, eo ipso societatem dissolvent, et imperium destruent. Hebraeorum igitur societati nihil aliud, pro constanti legum observatione, promitti potuit, quam vitae securitas, ejusque commoda, et contra pro contumacia nullum certius supplicium praedici, quam imperii ruina, et mala, quae inde communiter sequuntur, et praeterea alia, quae ex eorum singularis imperii ruina ipsis peculiariter suborirentur, sed de his non est opus impraesentiarum prolixius agere. Hoc tantum addo, Leges etiam Veteris Testamenti Judaeis tantum revelatas, et praescriptas fuisse; nam, cum Deus ipsos ad singularem societatem, et imperium constituendum tantum elegerit, necessario singulares etiam leges habere debebant; an vero aliis etiam nationibus Deus leges peculiares praescripserit, et earum Legislatoribus sese prophetice revelaverit, nempe sub iis attributis, quibus Deum imaginari solebant, mihi non satis constat; hoc saltem ex ipsa Scriptura patet, alias etiam nationes ex Dei directione externa imperium, legesque singulares habuisse: ad quod ostendendum, duo tantum Scripturae loca adferam. Ca Gen. v. 18-20 narratur, quod Malkitsedek rex fuit Hierosolymae, et Dei altissimi pon tifex; et quod Abrahamo, ut jus erat Pontificis (vide Numeri ca v. 23) benedixit, et denique quod Abrahamus Dei dilectus decimam partem totius praedae huic Dei pontifici dedit. Quae omnia satis ostendunt, Deum,antequam Gentem Israëliticam condiderit, reges, et pontifices in Hierosolyma constituisse, iisque ritus, et leges praescripsisse: an vero prophetice, id, uti diximus, non satis constat. Hoc mihi saltem persuadeo, Abrahamum, dum ibi vixit, religiose secundum illas leges vixisse; nam Abrahamus nullos ritus particulariter a Deo accepit, et nihilominus dicitur Gen. ca v. 5 Abrahamum observavisse cultum, praecepta, instituta, et Leges Dei, quod sine dubio intelligendum est de cultu, praeceptis, institutis, et legibus regis Malkitsedeki. Malachias ca v. 10-11 Judaeos his verbis increpat, [heb.] quinam est inter vos, qui claudat ostia (scil. templi), ne meae arae frustra ignis imponatur; in vobis non delector etc. Nam ex ortu solis usque in ejus occasum meum nomen magnum est inter gentes, et ubique suffitus mihi adfertur, et munus purum; meum enim nomen magnum est inter gentes, ait Deus exercituum: Quibus sane verbis, quandoquidem nullum aliud tempus quam praesens, nisi iis vim inferri velimus, pati possunt, satis superque testatur, Judaeos illo tempore Deo non magis dilectos fuisse, quam alias Nationes; imo Deum aliis Nationibus miraculis magis innotuisse, quam tum temporis Judaeis, qui tum sine miraculis imperium iterum ex parte adepti fuerant: deinde Nationes ritus, et caeremonias, quibus Deo acceptae erant, habuisse. Sed haec missa facio, nam ad meum intentum sufficit ostendisse electionem Judaeorum nihil aliud spectavisse, quam temporaneam corporis foelicitatem, et libertatem, sive imperium, et modum, et media, quibus ipsum adepti sunt, et consequenter etiam Leges, quatenus ad illud singulare imperium stabiliendum necessariae erant, et denique modum, quo ipsae revelatae fuerunt; in caeteris autem, et in quibus vera hominis foelicitas consistit, eos reliquis aequales fuisse. Cum itaque in Scriptura (vide Deut. ca v. 7) dicitur, nullam Nationem Deos sibi aeque propinquos, ac Judaeos Deum habere; id tantum ratione imperii, et de illo solo tempore, quo iis tot miracula contigerunt, intelligendum etc. Ratione enim intellectus, et virtutis, hoc est, ratione beatitudinis Deus, uti jam diximus, et ipsa ratione ostendimus, omnibus aeque propitius est, quod quidem ex ipsa Scriptura satis etiam constat; ait enim Psaltes Psal. 145 v. 18 [heb.] propinquus est Deus omnibus, qui eum vocant, omnibus, qui eum vere vocant. Item in eodem Psal. v. 9 [heb.] benignus est Deus omnibus, et ejus misericordia (est) erga omnia, quae fecit. In Psal. 33 v. 15 clare dicitur Deum omnibus eundem intellectum dedisse, his scilicet verbis [heb.] qui format eodem modo eorum cor. Cor enim ab Hebraeis sedes animae, et intellectus credebatur, quod omnibus satis esse notum existimo. Deinde ex ca v. 28 Jobi constat, Deum toti humano generi hanc Legem praescripsisse, Deum revereri, et a malis operibus abstinere, sive bene agere, et ideo Jobus, quamvis gentilis, Deo omnium acceptissimus fuit, quoniam omnes pietate, et religione superavit. Denique ex ca v. 2 Jonae clarissime constat, Deum non solum Judaeis, sed omnibus propitium, misericordem, longanimem, et amplum benignitate, ac poenitentem mali esse; ait enim Jonas, ideo antea statui fugere Tharsum, quia noveram (nempe ex verbis Mosis, quae habentur ca v. 6 Exodi) te Deum propitium, misericordem etc. esse, adeoque gentilibus Ninivitis condonaturum. Concludimus ergo (quandoquidem Deus omnibus aeque propitius est, et Hebraei, non nisi ratione societatis, et imperii a Deo electi fuerunt) unumquemque Judaeum extra societatem, et imperium solum consideratum nullum Dei donum supra alios habere, nec ullum discrimen inter ipsum, et gentilem esse. Cum itaque verum sit, quod Deus omnibus aeque benignus, misericors etc. sit, et prophetae officium non tam fuerit leges patriae peculiares, quam veram virtutem docere, hominesque de ea monere, non dubium est, quin omnes nationes prophetas habuerint, et quod donum propheticum Judaeis peculiare non fuerit. Quod revera etiam tam profanae, quam sacrae historiae testantur; et quamvis ex sacris historiis Veteris Testamenti non constet alias Nationes tot prophetas, ac Hebraeos, habuisse, imo nullum prophetam gentilem a Deo nationibus expresse missum, id nihil refert, nam Hebraei res suas tantum, non autem aliarum gentium scribere curaverunt. Sufficit itaque, quod in Vetere Testamento reperiamus, homines gentiles, et incircumcisos, ut Noach, Chanoch, Abimelech, Bilham, etc. prophetavisse; deinde hebraeos prophetas non tantum suae, sed etiam multis aliis nationibus a Deo missos fuisse. Ezechiël enim omnibus gentibus tum notis vaticinatus est. Imo Hobadias nullis, quod scimus, nisi Idumaeis, et Jonas Ninivitas praecipue vates fuit. Esaias non tantum Judaeorum calamitates lamentatur, et praedicit, eorumque restaurationem canit, sed etiam aliarum gentium; ait enim ca v. 9 [heb.] ideo fletu deplorabo Jahzerem, et ca prius Aegyptiorum calamitates, et postea eorum restaurationem praedicit (vide ejusdem cap. v. 19, 20, 21, 25). Nempe quod Deus iis Salvatorem mittet, qui eos liberabit, et quod Deus iis innotescet, et quod denique Aegyptii Deum sacrificiis, et numeribus colent, et tandem vocat hanc natione, Benedictum Aegyptium Dei populum: quae omnia profecto valde digna sunt, ut notentur. Jeremias denique non Hebraeae gentis tantum, sed absolute gentium propheta vocatur (vide ejus ca v. 5); hic etiam nationum calamitates praedicendo deflet, et eorum restaurationem praedicit; ait enim ca v. 31 de Moabitis [heb.] idcirco propter Moabum ejulabo, et propter totum Moabum clamo etc., et v. 36 [heb.] idcirco cor meum propter Moabum, sicut tympana, obstrepit; et tandem eorum restaurationem praedicit; ut et etiam restaurationem Aegyptiorum, Hamonitarum, et Helamitarum. Quare non dubium est caeteras gentes suos etiam prophetas ut Judaeos habuisse, qui iis et Judaeis prophetaverunt. Quamvis tamen Scriptura non nisi de uno Bilhamo, cui res futurae Judaeorum, et aliarum nationum revelatae fuerint, mentionem faciat, non tamen credendum est, Bilhamum sola illa occasione prophetavisse; ex ipsa enim historia clarissime constat eum dudum antea prophetiâ, et aliis divinis dotibus claruisse. Nam, cum Balak eum ad se accersere jubet, ait (Num. ca v. 6) [heb.] quoniam scio eum, cui benedictis, benedictum, et cui maledicis, maledictum esse. Quare is illam eandem virtutem, quam Deus Abrahamo (vide Genes. ca v. 3) largitus est, habebat. Balamus deinde, ut assuetus prophetiis, legatis respondet, ut ipsum manerent, donec ei Dei voluntas revelaretur. Cum prophetabat, hoc est, cum veram Dei mentem interpretabatur, haec de se dicere solebat [heb.] dictus ejus, qui audit dicta Dei, et qui novit scientiam (vel mentem, et praescientiam) excelsi, visionem omnipotentis videt, excidens, sed retectus oculis. Denique postquam Hebraeis ex mandato Dei benedixit (nimirum ut solebat) aliis gentibus prophetare, resque earum futuras praedicere incipit. Quae omnia satis superque indicant eum semper prophetam fuisse, aut saepius prophetavisse, et (quod adhuc hic notandum) id, quod praecipue prophetas de prophetiae veritate certos reddebat, habuisse, nempe animum ad solum aequum, et bonum inclinatum; non enim cui ipse volebat, benedicebat, nec, cui volebat, maledicebat, ut Balak putabat, sed tantum iis, quibus Deus benedici, aut maledici volebat; ideo Balako respondit, quamvis Balakus mihi daret tantum argenti, et auri, quantum ejus domum adimplere posset, non potero transgredi edictum Dei, ad faciendum ex meo arbitrio bonum aut malum; quod Deus loquetur, loquar; quod autem Deus ei, dum erat in itinere, iratus fuerit, id etiam Mosi, dum in Aegyptum ex Dei mandato proficiscebatur, contigit (vide Exodi ca v. 24), et quod argentum ad prophetandum accipiebat, idem Shamuël faciebat (vide Shamuël. lib. 1 ca v. 7-8), et si in aliqua re peccavit (de eo vide 2 Epist. Petr. ca v. 15-16 et Judae v. 11), nemo adeo aequus, qui bene semper agat, et nunquam peccet (vide Eccl. ca v. 20). Et sane ejus orationes multum semper apud Deum valere debuerunt, et ejus vis ad maledicendum certe magna admodum fuit, quandoquidem toties in Scriptura reperiatur, ad Dei magnam misericordiam erga Israëlitas testandum, quod Deus noluerit Bilhamum audire, et quod maledictionem in benedictionem converterit (vide Deut. ca v. 6, Jos. 24 v. 10, Neh. 13 v. 2); quare sine dubio Deo acceptissimus erat; nam impiorum orationes, et maledicta Deum minime movent. Cum itaque hic verus propheta fuerit, et tamen ab Josua (ca v. 22) vocetur [heb.] divinus, sive augur, certum est, hoc nomen etiam in bonam partem sumi, et quos gentiles solebant vocare augures, et divinos, veros fuisse prophetas, et eos, quos Scriptura saepe acculat, et condemnat, pseudo-divinos fuisse, qui gentes sicut pseudo-prophetae Judaeos, decipiebant, quod etiam ex aliis Scripturae locis satis clare constat; quare concludimus, donum propheticum Judaeis peculiare non fuisse, sed omnibus nationibus commune. Pharisaei tamen contra acriter contendunt, hoc donum divinum suae tantum nationi peculiare fuisse, reliquas autem nationes ex virtute nescio quâ diabolicâ (quid tandem non finget superstitio) res futuras praedixisse. Praecipuum, quod ex Vetere Testamento adferunt, ad hanc opinionem ejus authoritate confirmandum, est illud Exod. ca v. 16, ubi Moses Deo ait, [heb.] quânam enim re cognoscetur, me, et populum tuum invenisse gratiam in oculis tuis? certe quando cum nobis ibis, et separabimur ego, et populus tuus ab omni populo, qui est in superficie terrae; hinc inquam inferre volunt, Mosen a Deo petiisse, ut Judaeis esset praesens, iisque prophetice sese revelaret, deinde ut hanc gratiam nulli alii nationi concederet. Ridiculum sane, quod Moses praesentiam Dei gentibus invideret, aut quod tale quid a Deo ausus esset petere. Sed res est, postquam Moses novit ingenium, et animum suae nationis contumacem, clare vidit, eos non sine maximis miraculis, et singulari Dei auxilio externo, res inceptas perficere posse; imo eos necessario sine tali auxilio perituros; adeoque ut constaret, Deum eos conservatos velle, hoc Dei singulare auxilium externum petit. Sic enim ca v. 9 ait, si inveni gratiam in oculis tuis Domine, eat, precor, Dominus inter nos, quoniam hic populus contumax est etc. Ratio itaque, cur Dei singulare auxilium externum petit, est, quia populus erat contumax, et quod adhuc clarius ostendit, Mosen nihil praeter hoc singulare Dei auxilium externum petivisse, est ipsa Dei responsio; respondit enim statim (v. 10 ejusdem capitis), ecce ego pango foedus, coram toto populo tuo me facturum mirabilia, quae non fuerunt facta in tota terra, nec in omnibus gentibus etc. Quare Moses hic de sola Hebraeorum electione, ut eam explicui, agit, nec aliud a Deo petiit. Attamen in Epistola Pauli ad Rom. alium textum reperio, qui me magis movet, nempe ca v. 1-2, ubi Paulus aliud, quam nos hic, docere videtur; ait enim, quae est igitur praestantia Judaei? aut quae utilitas circumcisionis? multa per omnem modum; primarium enim est, quod ei concredita sunt eloquia Dei. Sed si ad Pauli doctrinam, quam praecipue docere vult, attendimus, nihil inveniemus, quod nostrae huic doctrinae repugnet, sed contra eadem, quae nos hic, docere: ait enim v. 29 ejusdem capitis, Deum, et Judaeorum, et gentium Deum esse, et ca v. 25-26, si circumcisum resiliat a lege, circumcisionem factam fore praeputium, et contra, si praeputium observet mandatum legis, ejus praeputium reputari circumcisionem. Deinde v. 9 ca et v. 15 ca ait omnes aeque Judaeos scilicet, et gentes sub peccato fuisse; peccatum autem sine mandato, et lege non dari. Quare hinc evidentissime constat, legem omnibus absolute (quod supra etiam ex Job. ca v. 28 ostendimus) revelatam fuisse, sub quâ omnes vixerunt, nempe legem, quae solam veram virtutem spectat, non autem illam, quae pro ratione, et constitutione singularis cujusdam imperii stabilitur, et ad ingenium unius nationis accommodatur. Denique concludit Paulus, quoniam Deus omnium nationum Deus est, hoc est, omnibus aeque propitius, et omnes aeque sub lege, et peccato fuerant, ideo Deus omnibus nationibus Christum suum misit, qui omnes aeque a servitute legis liberaret, ne amplius ex mandato Legis, sed ex constanti animi decreto, bene agerent. Paulus itaque id, quod volumus, adamussim docet. Cum ergo ait, Judaeis tantum Dei eloquia credita fuisse, vel intelligendum est, quod iis tantum leges scripto, reliquis autem gentibus sola tantum revelatione, et conceptu concreditae fuerunt, vel dicendum (quandoquidem id, quod soli Judaei objicere poterant, propulsare studet), Paulum ex captu et secundum opiniones Judaeorum, tum temporis receptas, respondere; nam ad ea, quae partim viderat, partim audiverat, edocendum, cum Graecis erat Graecus, et cum Judaeis Judaeus. Superest jam tantum, ut quorundam rationibus respondeamus, quibus sibi persuadere volunt, Hebraeorum electionem non temporaneam, et ratione solius imperii, sed aeternam fuisse: nam, ajunt, videmus Judaeos post imperii amissionem, tot annos ubique sparsos, separatosque ab omnibus nationibus, superstites esse, quod nulli alii Nationi contigit, deinde quod Sacrae Literae multis in locis docere videntur, Deum Judaeos in aeternum sibi elegisse, adeoque, tametsi imperium perdiderunt, nihilominus tamen Dei electos manere. Loca quae hanc aeternam electionem quam clarissime docere putant, sunt praecipue, I. v. 36 ca Jeremiae, ubi propheta semen Israëlis in aeternum gentem Dei mansurum testatur, comparando nimirum eos cum fixo coelorum et naturae ordine. II. Ezechiëlis ca v. 32 etc., ubi videtur velle, quod, quamvis Judaei data opera Dei cultui valedicere velint, Deus tamen eos ex omnibus regionibus, in quibus dispersi erant, recolliget, ducetque ad desertum populorum, sicuti eroum parentes ad Aegypti deserta duxit, et tandem inde, postquam eos a rebellibus et deficientibus selegerit, ad montem ejus sanctitatis, ubi tota Israëlis familia ipsum colet. Alia praeter haec adferri solent, praecipue a Pharisaeis, sed omnibus me satisfacturum puto, ubi hisce duobus respondero: quod levi negotio faciam, postquam ex ipsa Scriptura ostendero, Deum Hebraeos in aeternum non elegisse, sed tantum eadem conditione, quâ ante Canahanitas elegerit, qui etiam, ut supra ostendimus, pontifices habuerunt, qui Deum religiose colebant, et quos tamen Deus propter eorum luxum, et socordiam, et malum cultum rejecit. Moses enim in Levitico ca v. 27-28 monet Israëlitas, ne incestis polluantur, veluti Canahanitae, ne ipsos terra evomat, sicuti evomuit illas gentes, quae illa loca inhabitabant. Et Deut. ca v. 19-20 ipsis expressissimis verbis totalem ruinam minatur. Sic enim ait, [heb.] testor vobis hodie, quod absolute peribitis, sicuti gentes, quas Deus ex vestrâ praesentiâ perire facit, sic peribitis. Et ad hunc modum alia in Lege reperiuntur, quae expresse indicant, Deum non absolute, neque in aeternum Hebraeam nationem elegisse. Si itaque Prophetae iis novum, et aeternum foedus Dei cognitionis, amoris, et gratiae praedixerunt, id piis tantum promitti facile convincitur; nam in eodem Ezechiëlis capite, quod modo citavimus, expresse dicitur, quod Deus ab iis separabit rebelles, et deficientes, et Tsephoniae ca v. 12-13, quod Deus superbos auferet e medio, et pauperes superstites faciet, et quia haec electio veram virtutem spectat, non putandum est, quod piis Judaeorum tantum, caeteris exclusis, promissa fuerit, sed plane credendum gentiles veros prophetas, quos omnes nationes habuisse ostendimus, eandem etiam fidelibus suarum Nationum promisisse, eosque eâdem solatos fuisse. Quare hoc aeternum foedus Dei cognitionis, et amoris universale est, etiam ex Tsephoniae ca v. 10-11 evidentissime constat, adeoque hac in re nulla est admittenda differentia inter Judaeos, et gentes, neque igitur etiam alia electio iis peculiaris praeter illam, quam jam ostendimus. Et quod prophetae, dum de hac electione, quae solam veram virtutem spectat, multa de sacrificiis, et aliis caeremoniis, Templi, et Urbis reaedificatione misceant, pro more, et natura prophetiae res spirituales sub talibus figuris explicare voluerunt, ut Judaeis, quorum erant prophetae, imperii, et Templi restaurationem, tempore Cyri expectandam, simul indicarent. Quare hodie Judaei nihil prorsus habent, quod sibi supra omnes nationes tribuere possint. Quod autem tot annos dispersi absque imperio perstiterint, id minime mirum, postquam se ab omnibus nationibus ita separaverunt, ut omnium odium in se converterint, idque non tantum ritibus externis, ritibus caeterarum nationum contrariis, sed etiam signo circumcisionis, quod religiosissime servant. Quod autem nationum odium eos admodum conservet, id jam experientia docuit. Cum rex Hispaniae olim Judaeos coëgit regni religionem admittere, vel in exilium ire, perplurimi Judaei pontificiorum religionem admiserunt; sed quia iis, qui religionem admiserunt, omnia Hispanorum naturalium privilegia concessa sunt, iique omnibus honoribus digni existimati sunt, statim ita se Hispanis immiscuerunt, ut pauco post tempore nullae eorum reliquiae manserint, neque ulla memoria. At plane contra iis contigit, quos rex Lusitanorum religionem sui imperii admittere coëgit, qui semper, quamvis ad religionem conversi, ab omnibus separati vixerunt, nimirum quia eos omnibus honoribus indignos declaravit. Signum circumsicionis etiam hac in re tantum posse existimo, ut mihi persuadeam, hoc unum hanc nationem in aeternum conservaturum, imo nisi fundamenta suae religionis eorum animos effoeminarent, absolute crederem, eos aliquando, data occasione, ut sunt res humanae mutabiles, suum imperium iterum erecturos, Deumque eos de novo electurum. Cujus etiam rei exemplum praeclarum habemus in Chinensibus, qui etiam comma aliquod in capite religiosissime servant, quo se ab omnibus aliis separant, et ita separati tot annorum millia se conservaverunt, ut antiquitate reliquas omnes nationes longe superent; nec semper imperium ostinuerunt, attamen illud amissum recuperaverunt, et sine dubio iterum recuperabunt, ubi Tartarorum animi prae luxu divitiarum, et socordia languescere incipient. Denique si quis vellet defendere, Judaeos hac, vel alia de causa a Deo in aeternum electos fuisse, non ipsi repugnabo, modo statuat, hanc electionem, vel temporaneam, vel aeternam, quatenus ea tantum Judaeis peculiaris est, non respicere, nisi imperium, et corporis commoditates (quandoquidem hoc solum unam nationem ab alia distinguere potest), at ratione intellectus, et verae virtutis nullam nationem ab alia distingui, adeoque his in rebus nec a Deo unam prae alia eligi.
Della vocazione degli Ebrei e se il dono della profezia fosse loro proprio.
La vera felicità e la beatazza di ogni uomo consistono esclusivamente nel godere di ciò che è buono, e non nell’orgoglio di essere l’unico a goderne, escludendo gli altri. Chi ritiene di essere più beato perché gode di benefici che agli altri mancano, o perché è più fortunato dei suoi simili, ignora la vera felicità e la vera beatazza; la gioia che prova è quindi infantile, o piena di invidia e malizia. Ad esempio, la vera felicità di un uomo consiste soltanto nella saggezza e nella conoscenza della verità, e non affatto nel fatto di essere più saggio degli altri o nel fatto che agli altri manchi tale conoscenza: tali considerazioni non aumentano né la sua saggezza né la sua vera felicità.
Chiunque, pertanto, si rallegri per tali motivi, si ralleghi della sfortuna altrui e sia, in tal senso, malvagio e cattivo, non conosce né la vera felicità né la pace della vera vita.
Quando, quindi, la Scrittura, esortando gli Ebrei ad obbedire alla legge, afferma che il Signore li ha scelti per Sé prima di tutte le altre nazioni (Deutero 10:15); che Egli è vicino a loro e non ad altri (Deutero 4:7); che soltanto a loro ha dato leggi giuste (Deutero 4:8); e, infine, che li ha designati in modo particolare rispetto alle altre nazioni (Deutero 4:32), parla esclusivamente secondo la comprensione dei suoi ascoltatori, i quali, come abbiamo dimostrato nel capitolo precedente e come testimonia anche Mosè (Deutero 9:6, 7), non conoscevano la vera beatitudine. In realtà, non sarebbero stati meno beati se Dio avesse chiamato tutti gli uomini alla salvezza in modo ugualitario; né Dio sarebbe stato meno presente per loro solo perché lo era anche per gli altri; le loro leggi non sarebbero state meno giuste se fossero state stabilite per tutti, e loro stessi non sarebbero stati meno saggi. I miracoli avrebbero comunque dimostrato il potere di Dio, anche se avessero avuto luogo anche per altre nazioni; infine, gli Ebrei sarebbero stati ugualmente obbligati a adorare Dio, anche se Egli avesse concesso tutti questi doni in modo equo a tutti gli uomini.
Quando Dio dice a Salomone (1 Re 3:12) che nessuno nel futuro sarà così saggio quanto lui, sembra trattarsi soltanto di un modo per esprimere una saggezza straordinaria; è difficile credere che Dio abbia promesso a Salomone, al fine di renderlo più felice, che non avrebbe mai donato a nessuno tanta saggezza in futuro; ciò non avrebbe affatto aumentato l’intelligenza di Salomone, e il saggio re avrebbe ringraziato ugualmente il Signore se tutti fossero stati dotati delle stesse capacità.
Tuttavia, anche se affermiamo che Mosè, nei passaggi del Pentateuco appena citati, abbia parlato soltanto in base alla comprensione degli Ebrei, non intendiamo negare che Dio abbia stabilito la legge mosaica esclusivamente per loro, né che Egli abbia parlato soltanto a loro, né che abbiano assistito a miracoli superiori a quelli verificatisi in qualsiasi altra nazione; vogliamo semplicemente sottolineare che Mosè desiderava ammonire gli Ebrei in modo tale da utilizzare argomentazioni capaci di colpire con particolare forza la loro comprensione limitata, spingendoli così a venerare la Divinità. Inoltre, vogliamo dimostrare che gli Ebrei non superavano le altre nazioni per conoscenza o pietà, ma evidentemente per qualche attributo diverso da questi; oppure (per usare le parole delle Scritture, secondo la loro interpretazione), che gli Ebrei non furono scelti da Dio prima degli altri per il bene della vera vita e delle idee sublimi, anche se spesso venivano esortati in questa direzione, ma per qualche altro scopo. Quale fosse questo scopo, lo dimostrerò appieno in seguito.
Ma prima di iniziare, vorrei spiegare in poche parole cosa intendo per guida di Dio, per aiuto di Dio – sia esterno che interno – e, infine, cosa comprendo per fortuna.
Con l’aiuto di Dio – intendo dire con l’ordine fisso e immutabile della natura o con la catena degli eventi naturali – poiché ho già detto in precedenza e ne ho dimostrato altrove che le leggi universali della natura, secondo cui tutte le cose esistono e sono determinate, non sono altro che un altro nome per i decreti eterni di Dio, che sempre implicano verità ed necessità eterne.
In altre parole, affermare che tutto avviene secondo le leggi naturali e affermare che tutto è disposto per decreto di Dio significa la stessa cosa. Poiché il potere presente nella natura è identico al potere di Dio, grazie al quale soltanto tutte le cose avvengono e sono determinate, ne consegue che qualsiasi cosa l’uomo, in quanto parte della natura, possa procurarsi per aiutare e preservare la propria esistenza, o qualsiasi cosa la natura gli offra senza il suo intervento, gli viene data esclusivamente dal potere divino, che agisce sia attraverso la natura umana sia attraverso circostanze esterne. Pertanto, ciò che la natura umana può procurarsi con i propri sforzi per preservare la propria esistenza può essere giustamente definito “aiuto interno di Dio”, mentre tutto il resto che arriva a vantaggio dell’uomo attraverso cause esterne può essere definito “aiuto esterno di Dio”.
Ora possiamo facilmente comprendere ciò che si intende per “elezione di Dio”. Poiché nessuno può compiere nulla se non secondo l’ordine predeterminato dalla natura, cioè secondo la volontà eterna e il decreto di Dio, ne consegue che nessuno può scegliere da solo un piano di vita o realizzare alcun compito se non perché Dio lo abbia chiamato a svolgere proprio quel compito o ad adottare quel determinato piano di vita, piuttosto che altri. Infine, per “fortuna” intendo l’ordine divino nel senso in cui esso dirige la vita umana attraverso mezzi esterni e imprevisti. Con queste premesse torno al mio scopo: scoprire il motivo per cui gli Ebrei furono considerati “eletti da Dio” rispetto ad altre nazioni, e proseguirò nella mia dimostrazione in base a questo approccio.
In generale, tutti gli oggetti di un desiderio legittimo rientrano in una di queste tre categorie:
- La conoscenza delle cose attraverso le loro cause primarie.
- Il controllo delle passioni, ovvero l’acquisizione dell’abitudine alla virtù.
- Una vita sicura e sana.
I mezzi che conducono più direttamente ai primi due di questi scopi, e che possono essere considerati le loro cause immediate ed efficaci, sono contenuti nella stessa natura umana; pertanto la loro acquisizione dipende esclusivamente dalla nostra forza e dalle leggi della natura umana. Si può concludere che tali doti non siano particolari di alcuna nazione, ma siano sempre stati condivisi da tutta l’umanità, a meno che non ci lasciamo trasportare dall’illusione che la natura abbia creato in passato esseri umani di diverso tipo. Tuttavia, i mezzi che portano alla sicurezza e alla salute dipendono principalmente dalle circostanze esterne; vengono chiamati “doni della fortuna” perché sono legati a cause oggettive di cui non siamo a conoscenza: infatti, un sciocco può essere altrettanto propenso alla felicità quanto un uomo saggio. Nonostante ciò, l’intelligenza e la prudenza umane possono contribuire in modo significativo a vivere in sicurezza e a proteggersi dalle offese altrui, nonché da quelle degli animali. La ragione e l’esperienza non indicano mezzi più certi per raggiungere questo scopo di quanto la formazione di una società con leggi stabilite, l’occupazione di un territorio specifico e la concentrazione di tutte le forze in un unico organismo, ovvero lo stato sociale. Però, per fondare e mantenere una società non sono necessarie abilità o attenzioni ordinarie: quella società sarà più sicura, stabile e meno soggetta a difficoltà se è guidata da persone lungimiranti e prudenti; al contrario, una società formata da individui privi di competenze specifiche dipenderà in gran parte dalla fortuna e sarà meno duratura. Se, nonostante tutto, tale società sopravvive per un lungo periodo, ciò è dovuto a qualche altra forza guidante diversa da quella interna; se supera grandi pericoli e i suoi affari prosperano, allora dovrà necessariamente ammirare e venerare lo Spirito Guidatore di Dio (nel senso che Dio agisce attraverso mezzi nascosti, e non attraverso la natura o la mente umana), poiché tutto ciò che le accade avviene in modo inaspettato e contrariamente alle nostre previsioni; si potrebbe persino dire che sia opera di un miracolo. Le nazioni, quindi, si distinguono l’una dall’altra per quanto riguarda l’organizzazione sociale e le leggi secondo cui vivono e sono governate; il popolo ebraico non fu scelto da Dio in base alla sua saggezza o alla sua tranquillità d’animo, ma in base all’organizzazione sociale e alla fortuna che gli permise di ottenere la supremazia e di mantenerla per molti anni. Questo è chiaramente dimostrato dalle Scritture: anche una lettura superficiale ci mostra che gli Ebrei superarono le altre nazioni soltanto nel modo in cui gestirono con successo gli affari legati al governo e nel fatto che riuscirono a superare grandi pericoli grazie all’aiuto esterno di Dio; in altri aspetti erano alla pari degli altri popoli, e Dio fu ugualmente misericordioso con tutti. Per quanto riguarda l’intelletto (come abbiamo dimostrato nel capitolo precedente), essi avevano idee molto ordinarie su Dio e sulla natura; pertanto non potevano essere stati scelti da Dio in questo senso. Né furono scelti per virtù o per la vera vita, poiché anche in questi ambiti, ad eccezione di pochi eletti, erano alla stessa stregua delle altre nazioni. Quindi la loro elezione e vocazione consistevano soltanto nella felicità temporale e nei vantaggi derivanti dal governo indipendente. Infatti, non vediamo che Dio abbia promesso ai patriarchi o ai loro successori nulla di più di ciò; nella legge non viene offerta alcuna altra ricompensa per l’obbedienza se non la felicità continua di uno stato indipendente e altri beni di questa vita; mentre, d’altra parte, per la ribellione e la violazione del patto vengono minacciate la rovina dello stato e grandi sofferenze. Non c’è nulla di sorprendente in questo: gli scopi di ogni organizzazione sociale e stato sono, come abbiamo detto e spiegheremo più ampiamente in seguito, la sicurezza e il comfort; uno stato può esistere soltanto se le leggi sono vincolanti per tutti i suoi membri. Se tutti i componenti di uno stato desiderano ignorare le leggi, con quel solo atto dissolvono lo stesso stato e distruggono l’unità nazionale. Pertanto, l’unica ricompensa che poteva essere promessa agli Ebrei per un’obbedienza continua alle leggi era la sicurezza e i vantaggi ad essa connessi; mentre la punizione più certa per la disobbedienza era la rovina dello stato e i mali che ne derivavano, oltre a ulteriori conseguenze negative per il popolo ebraico stesso. Ma non è necessario approfondire ulteriormente questo punto. Aggiungerò soltanto che le leggi dell’Antico Testamento furono rivelate e stabilite esclusivamente per gli Ebrei, poiché Dio li aveva scelti in base alla particolare struttura della loro società e del loro governo; quindi era naturale che avessero leggi specifiche. Se Dio abbia stabilito leggi speciali anche per altre nazioni e si sia rivelato ai loro legislatori in modo profetico, cioè attraverso gli attributi con cui questi erano soliti immaginarlo, non posso affermarlo con certezza. È evidente dalle stesse Scritture che altre nazioni ottennero la supremazia e leggi particolari grazie all’aiuto esterno di Dio; basta considerare i seguenti passaggi.
In Genesi XIV:18, 19, 20 si racconta che Melchisedek era re di Gerusalemme e sacerdote del Dio Altissimo; che nell’esercizio delle sue funzioni sacerdotali benedisse Abramo, e che Abramo, amato dal Signore, diede a questo sacerdote di Dio un decimo di tutti i suoi bottini. Ciò dimostra chiaramente che, prima ancora di fondare la nazione israelitica, Dio aveva già istituito re e sacerdoti a Gerusalemme, stabilendo per loro riti e leggi. Se ciò sia stato fatto in modo profetico, non è del tutto chiaro; tuttavia sono certo che Abramo, durante il suo soggiorno nella città, osservava scrupolosamente queste leggi, poiché non aveva ricevuto da Dio riti particolari. Eppure si afferma (Genesi XXVI:5) che Abramo rispettava il culto, i precetti, gli statuti e le leggi di Dio; questi termini devono essere interpretati come riferendosi al culto, agli statuti, ai precetti e alle leggi di re Melchisedek. Malachia rimprovera gli Ebrei nel seguente modo (I:10-11): “Chi tra voi chiuderà le porte del Tempio? Non accenderete fuoco sul mio altare per nulla. Il Signore degli Eserciti non ha piacere in voi. Poiché dal sorgere al tramonto il mio nome sarà grande tra i gentili; in ogni luogo si offrirà incenso e sacrifici puri nel mio nome, poiché il mio nome è grande tra i pagani”, dice il Signore degli Eserciti. Queste parole, se non interpretate in modo errato, possono riferirsi soltanto al periodo in cui furono pronunciate; esse dimostrano chiaramente che gli Ebrei di allora non erano più amati da Dio delle altre nazioni, che Dio favoriva altre nazioni con miracoli maggiori rispetto agli Ebrei, i quali avevano già in parte riconquistato il loro regno senza l’aiuto di miracoli; e infine che anche i gentili possedevano riti e cerimonie accettabili da Dio. Ma tralascio questi argomenti: per i miei scopi è sufficiente aver dimostrato che l’eletto degli Ebrei riguardava soltanto la felicità temporale, la libertà e il governo autonomo, nonché i mezzi con cui essi li ottennero; inoltre, le leggi stabilite erano necessarie per preservare tale governo; infine, tali leggi furono rivelate in un certo modo. Per quanto riguarda altre questioni fondamentali per la vera felicità umana, gli Ebrei di allora erano allo stesso livello delle altre nazioni.
Quando quindi nella Scrittura si afferma (Deut. 4:7) che il Signore non è così vicino ad alcun altro popolo quanto lo sia agli Ebrei, ci si riferisce soltanto al loro governo e al periodo in cui molti miracoli avvennero per loro; poiché, in termini di intelligenza e virtù – cioè di beatitudine – Dio fu, come abbiamo già detto e stiamo ora dimostrando, ugualmente misericordioso verso tutti. Anche la Scrittura stessa testimonia questo fatto: il Salmista infatti dice (Sal. 115:18): “Il Signore è vicino a chiunque Lo invochi, a chiunque Lo invochi con sincerità”. Nello stesso Salmo, versetto 9, si legge: “Il Signore è buono con tutti; le Sue misericordie si estendono su tutte le sue opere”. Nel Salmo 33:16 si afferma chiaramente che Dio ha concesso a tutti gli uomini lo stesso intelligenza, dicendo: “Forma i loro cuori allo stesso modo”. I Giudei consideravano il cuore, come probabilmente tutti sanno, la sede dell’anima e dell’intelligenza.
Infine, dal versetto 28 del capitolo xxxviii del Libro di Giobbe, risulta chiaramente che Dio aveva stabilito per l’intera umanità la legge di riverire Lui, di astenersi dal male e di compiere il bene; inoltre, Giobbe, sebbene fosse un gentile, era tra tutti gli uomini il più gradito a Dio, poiché superava tutti in pietà e religiosità. Inoltre, dal versetto 2 del capitolo iv del Libro di Giona, è evidente che Dio era misericordioso, compassionevole e pieno di bontà non solo verso i Giudei, ma verso tutti gli uomini; Giona stesso afferma: “Per questo ho deciso di fuggire fino a Tarsisi, poiché so che Tu sei un Dio misericordioso e compassionevole”, e quindi si può dedurre che Dio avrebbe perdonato anche i Niniviti. Concludiamo dunque che, poiché Dio è ugualmente misericordioso verso tutti gli uomini, e i Giudei furono scelti da Lui soltanto in base alla loro organizzazione sociale e al loro governo, l’individuo giudeo, preso separatamente dalla sua comunità, non possedeva alcun dono speciale di Dio rispetto agli altri uomini; in altre parole, non esisteva differenza tra Giudei e Gentili. Poiché Dio è ugualmente misericordioso e benevolo verso tutti, e poiché la funzione del profeta era quella di insegnare alle persone non tanto le leggi della propria nazione, quanto la vera virtù e di esortarle ad essa, non si può dubitare che tutte le nazioni avessero i loro profeti, e che il dono profetico non fosse proprio dei Giudei. Infatti, sia la storia profana che quella sacra ne fanno testimonianza. Sebbene dalle storie sacre dell’Antico Testamento non risulti evidente che le altre nazioni avessero altrettanti profeti quanto i Giudei, né che alcun profeta gentile fosse stato inviato da Dio alle altre nazioni, ciò non influisce sulla veridicità di tale affermazione; i Giudei, infatti, si preoccupavano soltanto di registrare gli eventi della propria storia, non quella delle altre nazioni. È sufficiente dunque notare che nell’Antico Testamento vengono menzionati Gentili e non circoncisi che esercitavano il dono profetico (Noè, Enoch, Abimelech, Balaam, ecc.); inoltre, i profeti ebrei furono inviati da Dio non solo alla loro nazione, ma anche a molte altre. Ezechiele profetizzò su tutte le nazioni conosciute all’epoca; Obadia, per quanto ne sappiamo, solo sugli Idumei; Giona fu principalmente il profeta dei Niniviti. Isaia lamentò e predisse le calamità, ma anche la restaurazione non solo dei Giudei, ma anche di altre nazioni; disse infatti: “Per questo piangerò su Jazer”; inoltre predisse le calamità e poi la rinascita degli Egiziani (capp. xix, versetti 19-25), affermando che Dio avrebbe inviato loro un Salvatore per liberarli, che il Signore sarebbe stato conosciuto in Egitto e che gli Egiziani avrebbero adorato Dio con sacrifici e offerte; infine definì quella nazione “il benedetto popolo egizio di Dio”. Tutti questi dettagli sono particolarmente significativi.
Geremia non viene chiamato profeta della nazione ebraica, ma semplicemente profeta delle nazioni (vedi Ger:1,5). Egli predice con tristezza le calamità che colpiranno le nazioni, ma anche la loro restaurazione; infatti dice dei Moabiti (xlviii,31): “Per questo griderò per il Moab e piangerò per tutto il popolo di Moab”; inoltre profetizza la loro rinascita, così come quella degli Egiziani, degli Ammoniti ed degli Elamiti. È quindi indubbiabile che anche altre nazioni, proprio come gli Ebrei, abbiano avuto i loro profeti che predicevano per loro.
Sebbene le Scritture menzionino soltanto un uomo, Balaam, a cui fu rivelato il futuro degli Ebrei e delle altre nazioni, non dobbiamo supporre che Balaam abbia profetizzato una sola volta, poiché dalla stessa narrazione risulta chiaramente che egli era da tempo famoso per le sue profezie e per altri doni divini. Quando Balak lo invitò a recarsi da lui, Balaam rispose (Num. 22:6): “So infatti che colui che tu benedici è benedetto, e colui che maledici è maledetto”. Ciò dimostra che possedeva il dono che Dio aveva concesso ad Abramo. Inoltre, essendo abituato a profetizzare, Balaam ordinò ai messaggeri di aspettarlo finché la volontà del Signore non gli fosse stata rivelata. Quando profetizzava, cioè quando interpretava la vera volontà di Dio, era solito dire di sé: “Ha parlato Colui che ha udito le parole di Dio e conosce la sapienza dell’Alto, Colui che ha visto la visione del Potente e è entrato in estasi, pur tenendo gli occhi aperti”. Dopo aver benedetto gli Ebrei per ordine di Dio, Balaam continuò, come suo solito, a profetizzare per altre nazioni e a predire il loro futuro; tutto ciò dimostra chiaramente che egli era sempre stato un profeta, o aveva spesso profetizzato, e possedeva quella certezza che permette ai profeti di riconoscere la veridicità delle loro profezie: cioè un cuore completamente orientato verso ciò che è giusto e buono. Non benediceva infatti coloro che desiderava benedire, né malediceva coloro che desiderava maledire, come credeva Balak, ma soltanto coloro che Dio stesso voleva che fossero benedetti o maledetti. Così rispose a Balak: “Anche se Balak mi offrisse la sua casa piena d’argento e d’oro, non potrei andare oltre l’ordine del Signore per fare nulla di buono o di male secondo il mio volere; dirò soltanto ciò che il Signore mi ordinerà”. Per quanto riguarda il fatto che Dio si adirasse con lui durante il suo viaggio, lo stesso accadde a Mosè quando partì per l’Egitto per ordine del Signore; e per quanto riguarda il fatto che ricevesse denaro in cambio delle sue profezie, lo stesso fece Samuele (1 Sam. 9:7-8); se in qualche modo egli peccò, “non esiste alcun uomo giusto sulla terra che faccia del bene senza commettere peccati”, Ecclesiaste 7:20. (Vedi anche 2 Epistola di Pietro 2:15-16 e Giuda 5:11.)
I suoi discorsi devono certamente aver avuto grande peso davanti a Dio, e il suo potere di maledire doveva essere sicuramente molto grande, considerando il numero di volte in cui le Scritture affermano, a dimostrazione della grande misericordia di Dio verso i Giudei, che Egli non ascoltò Balaam e trasformò la maledizione in benedizione (vedi Deuteronomio 23:6, Giosuè 24:10, Neemia 13:2). Pertanto, senza dubbio egli era molto gradito a Dio, poiché i discorsi e le maledizioni dei malvagi non influenzano affatto Dio. Poiché quindi era un vero profeta, eppure Giosuè lo definisce indovino o veggente, è certo che questo titolo aveva un significato onorevole; coloro che i Gentili chiamavano indovini erano veri profeti, mentre coloro che le Scritture spesso accusano e condannano erano falsi profeti, che ingannavano i Gentili proprio come i falsi profeti ingannavano i Giudei; infatti, ciò risulta evidente da altri passaggi della Bibbia, dai quali si conclude che il dono della profezia non era particolare ai Giudei, ma comune a tutte le nazioni. Tuttavia, i Farisei sostengono con veemenza che questo dono divino fosse proprio della loro nazione, e che le altre nazioni predicessero il futuro attraverso qualche facoltà demoniaca e inspiegabile. Il passaggio principale delle Scritture che citano per confermare la loro teoria è Esodo 33:16, dove Mosè dice a Dio: “In che modo si potrà sapere qui che io e il tuo popolo abbiamo trovato grazia ai tuoi occhi? Non forse perché tu vieni con noi? Così noi saremo separati da tutte le nazioni che sono sulla faccia della terra”. Da questo passaggio essi deducono che Mosè chiese a Dio di essere presente tra i Giudei e di rivelarsi loro in modo profetico; inoltre, che Egli dovesse concedere questa grazia a nessun’altra nazione. È certamente assurdo pensare che Mosè potesse essere geloso della presenza di Dio tra i Gentili, o che osasse chiedere una cosa del genere. In realtà, poiché sapeva che il carattere e lo spirito del suo popolo erano ribelli, era consapevole che non avrebbero potuto portare a termine ciò che avevano iniziato senza miracoli straordinari e un aiuto speciale da parte di Dio; anzi, senza tale aiuto sarebbero sicuramente periti. Poiché era evidente che Dio desiderava che fossero salvati, Mosè chiese questo aiuto particolare. Così dice (Esodo, ). xxxiv:9): “Se ora ho trovato grazia ai Tuoi occhi, o Signore, permetti che il Tuo servo venga tra di noi; poiché questo popolo è testardo”. Pertanto, la ragione per cui Mosè cercò un aiuto speciale da Dio era proprio la testardaggine del popolo. Questo diventa ancora più chiaro dalla risposta di Dio: egli rispose immediatamente (versetto 10 dello stesso capitolo): “Ecco, io faccio un patto: davanti a tutto il Tuo popolo compirò meraviglie, come non si sono mai viste sulla terra né in alcuna nazione”. Quindi Mosè non chiedeva nulla di più che l’electione speciale dei Giudei, e non fece altre richieste a Dio. Confesso però che nell’Epistola di Paolo ai Romani trovo un testo che ha maggiore peso: in quel passaggio sembra che Paolo insegni una dottrina diversa da quella qui esposta, poiché vi dice (Romani 3:1): “Qual vantaggio dunque ha il Giudeo? O quale utilità ha la circoncisione? Molto, in ogni modo; soprattutto perché a loro sono state affidate le profezie di Dio”.
Ma se esaminiamo la dottrina che Paolo desiderava particolarmente insegnare, non troveremo nulla che sia in contraddizione con le nostre argomentazioni attuali; al contrario, la sua dottrina è identica alla nostra, poiché egli afferma (Romani 3:29) “che Dio è il Dio degli Ebrei e dei Gentili”, e inoltre (2 Corinzi 2:25, 26).
Se tu sei un trasgressore della legge, la tua circoncisione diventa in realtà una non-circoncisione. Pertanto, se anche la non-circoncisione permette di osservare la giustizia della legge, non dovrebbe forse questa “non-circoncisione” essere considerata come una vera circoncisione? Inoltre, nel capitolo IV, versetto 9, afferma che sia Ebrei che Gentili siano ugualmente soggetti al peccato, e che senza comandamenti e leggi non esista alcun peccato. È quindi assolutamente evidente che a tutti gli uomini sia stata rivelata la legge secondo cui vivono tutti: cioè quella legge che riguarda soltanto la vera virtù, e non quella legge istituita al fine di organizzare uno specifico stato sociale o adattata alle caratteristiche di un popolo particolare. Infine, Paolo conclude che poiché Dio è il Dio di tutte le nazioni, cioè è ugualmente misericordioso con tutti, e poiché tutti gli uomini vivono ugualmente sotto la legge e sotto il peccato, anche a tutte le nazioni Dio ha inviato il Suo Cristo per liberare tutti dagli vincoli della legge, affinché non debbano più compiere il bene per ordine della legge, ma per una decisione spontanea del loro cuore. Quindi Paolo insegna esattamente ciò che insegniamo anche noi. Quando quindi dice “Gli oracoli di Dio sono stati affidati soltanto agli Ebrei”, dobbiamo intendere che le leggi siano state consegnate per iscritto soltanto a loro, mentre ad altre nazioni sono state rivelate in forma di insegnamenti orali; oppure (poiché solo gli Ebrei avrebbero potuto obiettare alla dottrina che voleva diffondere) che Paolo si limitava a rispondere in base alle concezioni e agli ideali comuni degli Ebrei, poiché riguardo a ciò che aveva visto o sentito personalmente, nei confronti dei Greci era un Greco, e nei confronti degli Ebrei un Ebreo.
Ora ci resta soltanto rispondere agli argomenti di coloro che cercano di convincersi che l’eletto status dei Giudei non sia di natura temporanea, ma riguardi esclusivamente la loro comunità politica, bensì sia eterno. Infatti, affermano questi, i Giudei continuano a sopravvivere anche dopo aver perso la propria nazione e essere stati dispersi per molti anni, separati da tutte le altre nazioni; una situazione senza precedenti tra gli altri popoli. Inoltre, le Scritture sembrano insegnare che Dio abbia scelto i Giudei per sé per l’eternità, quindi anche se hanno perso la propria comunità politica, rimangono comunque il popolo eletto da Dio.
I passaggi che, secondo loro, insegnano in modo più chiaro questa eterna elezione sono principalmente:
(1.) Geremia 31:36, dove il profeta afferma che la discendenza di Israele rimarrà per sempre la nazione di Dio, paragonandola alla stabilità dei cieli e della natura.
(2.) Ezechiele xx:32: in questo passaggio il profeta sembra intendere che, anche se gli Ebrei, dopo aver ricevuto aiuto, avessero voluto voltare le spalle al culto del Signore, Dio li raccoglierebbe comunque da tutte le terre in cui erano dispersi e li condurrebbe nel deserto, proprio come aveva fatto con i loro antenati nel deserto dell’Egitto. In seguito, dopo aver eliminato tra di loro i ribelli e i trasgressori, Dio li avrebbe portati sulla sua Montagna Santa, dove tutta la casa d’Israele avrebbe potuto adorarlo. Vengono citati anche altri passaggi, soprattutto da parte dei Farisei; tuttavia credo di poter soddisfare tutti rispondendo a questi due soli. Ciò riuscirò facilmente dimostrando direttamente dalle Scritture che Dio non scelse gli Ebrei per sempre, ma solo sotto le stesse condizioni con cui in precedenza aveva scelto i Cananei. Questi ultimi, infatti, possedevano sacerdoti che adoravano Dio con devozione; tuttavia Dio li rifiutò alla fine a causa del loro lusso, della loro arroganza e del loro culto corrotto.
Mosè (Lv XVIII:27) avvertì gli Israeliti di non contaminarsi con l’adulterio, affinché la terra non li scacciasse, come aveva fatto con le nazioni che vi abitavano prima; in Deuteronomio VIII:19-20 minacciò loro esplicitamente la rovina totale, dicendo: “Vi attesto che sicuramente perirete. Così come le nazioni che il Signore distrugge davanti ai vostri occhi, così anche voi perirete”. Ci sono molti altri passaggi nella Legge che dimostrano chiaramente che Dio non scelse gli Ebrei in modo assoluto né per sempre. Se dunque i profeti predissero per loro un nuovo patto di conoscenza di Dio, amore e grazia, è facile dimostrare che tale promessa fu fatta esclusivamente agli eletti; infatti Ezechiele, nel capitolo appena citato, afferma esplicitamente che Dio separerà da loro i ribelli e i trasgressori, mentre Zefania (III:12-13) dice: “Dio toglierà via i superbi dal mezzo di loro e lascerà solo i poveri”. Poiché l’eletto degli Ebrei riguarda la vera virtù, non si può pensare che tale promessa fosse fatta esclusivamente a loro, a scapito degli altri; dobbiamo quindi credere che anche i veri profeti gentili (e ogni nazione, come abbiamo dimostrato, ne possedeva) promettesero lo stesso ai fedeli delle proprie popolazioni, i quali ne trassero conforto. Pertanto questo eterno patto di conoscenza di Dio e amore è universale; ciò risulta anche chiaramente da Zefania III:10-11. Non può esserci alcuna differenza tra Ebrei e Gentili in questo senso, né gli Ebrei godettero di un’eletto particolare al di là di quella che abbiamo indicato.
Quando i profeti, parlando di questa elezione che riguarda soltanto la vera virtù, mescolavano molte cose relative a sacrifici e cerimonie, nonché alla ricostruzione del tempio e della città, intendevano, con tali espressioni figurative e in linea con lo stile e la natura della profezia, spiegare questioni spirituali; al contempo volevano mostrare ai Giudei, a cui appartenevano come profeti, che la vera restaurazione dello stato e del tempio sarebbe avvenuta intorno al tempo di Ciro.
Pertanto, al momento attuale, non esiste assolutamente nulla che i Giudei possano rivendicare per sé stesso in modo diverso rispetto agli altri popoli.
Per quanto riguarda la loro persistenza dopo la dispersione e la perdita dell’impero, non c’è nulla di meraviglioso in questo: essi si sono infatti separati completamente da tutte le altre nazioni, attirandosi su di sé l’odio universale, non solo a causa dei loro riti esteriori – che erano in contrasto con quelli delle altre nazioni – ma anche a causa del segno della circoncisione, che osservavano con estrema scrupolosità.
L’esperienza dimostra che essi sono stati in gran parte preservati dall’odio dei gentili. Quando il re di Spagna obbligò gli ebrei ad abbracciare la religione di Stato o a emigrare, un gran numero di loro accettò il cattolicesimo. In seguito, poiché questi renegati furono ammessi a tutti i diritti dei cittadini spagnoli e ritenuti degni di ricoprire qualsiasi carica onorifica, finirono per mescolarsi completamente con la popolazione spagnola, al punto da non lasciare più alcuna traccia o memoria di sé. Tuttavia, esattamente il contrario accadde a coloro che il re del Portogallo costrinse ad abbracciare il cristianesimo: anche se convertiti, vissero sempre separati dal resto della popolazione, poiché venivano considerati indegni di qualsiasi onore civico.
Il segno della circoncisione è, a mio parere, così importante che potrei convincermi che sia proprio esso a garantire la salvezza della nazione per sempre. Anzi, oserei addirittura affermare che, se le fondamenta della loro religione non hanno indebolito il loro spirito, gli affari umani, nella loro estrema mutevolezza, potrebbero persino permettere loro di ristabilire il loro impero, e che Dio potrebbe nuovamente sceglierli.
Per quanto riguarda una tale possibilità, abbiamo un esempio molto noto nel caso dei cinesi. Anche loro possiedono un segno distintivo sulla testa che osservano con estrema cura; grazie a esso si distinguono da tutti gli altri e sono riusciti così a mantenere la propria identità per migliaia di anni, superando di gran lunga tutte le altre nazioni antiche. Non hanno sempre conservato il loro impero, ma l’hanno ripreso ogni volta che lo hanno perso; senza dubbio lo riacquisteranno nuovamente quando lo spirito dei tartari si indebolirà a causa del lusso e dell’orgoglio.
Infine, se qualcuno desidera sostenere che gli Ebrei, per questa o per un’altra ragione, siano stati scelti da Dio per sempre, non lo contraddirò, purché ammetta che tale scelta, sia essa temporanea o eterna, non riguardi, in quanto specifica degli Ebrei, altro che il dominio e i vantaggi fisici (poiché solo questi possono distinguere una nazione dall’altra), mentre per quanto riguarda l’intelligenza e la vera virtù, tutte le nazioni sono uguali tra loro, e Dio non ha scelto un popolo piuttosto che un altro in questi ambiti.
Nel Genesi XV si legge che Dio promise ad Abramo di proteggerlo e di concedergli ricompense abbondanti. Abramo rispose che non poteva aspettarsi nulla che avesse valore per lui, poiché era senza figli e molto anziano.
Il fatto che il rispetto dei comandamenti dell’Antico Testamento non sia sufficiente per ottenere la vita eterna emerge da Marco 10:21.
Of the Divine Law.
THE WORD LAW, taken in the abstract, means that by which an individual, or all things, or as many things as belong to a particular species, act in one and the same fixed and definite manner, which manner depends either on natural necessity or on human decree. A law which depends on natural necessity is one which necessarily follows from the nature, or from the definition of the thing in question; a law which depends on human decree, and which is more correctly called an ordinance, is one which men have laid down for themselves and others in order to live more safely or conveniently, or from some similar reason.
For example, the law that all bodies impinging on lesser bodies, lose as much of their own motion as they communicate to the latter is a universal law of all bodies, and depends on natural necessity. So, too, the law that a man in remembering one thing, straightway remembers another either like it, or which he had perceived simultaneously with it, is a law which necessarily follows from the nature of man. But the law that men must yield, or be compelled to yield, somewhat of their natural right, and that they bind themselves to live in a certain way, depends on human decree. Now, though I freely admit that all things are predetermined by universal natural laws to exist and operate in a given, fixed, and definite manner, I still assert that the laws I have just mentioned depend on human decree.
(1.) Because man, in so far as he is a part of nature, constitutes a part of the power of nature. Whatever, therefore, follows necessarily from the necessity of human nature (that is, from nature herself, in so far as we conceive of her as acting through man) follows, even though it be necessarily, from human power. Hence the sanction of such laws may very well be said to depend on man’s decree, for it principally depends on the power of the human mind; so that the human mind in respect to its perception of things as true and false, can readily be conceived as without such laws, but not without necessary law as we have just defined it.
(2.) I have stated that these laws depend on human decree because it is well to define and explain things by their proximate causes. The general consideration of fate and the concatenation of causes would aid us very little in forming and arranging our ideas concerning particular questions. Let us add that as to the actual coordination and concatenation of things, that is how things are ordained and linked together, we are obviously ignorant; therefore, it is more profitable for right living, nay, it is necessary for us to consider things as contingent. So much about law in the abstract.
Now the word law seems to be only applied to natural phenomena by analogy, and is commonly taken to signify a command which men can either obey or neglect, inasmuch as it restrains human nature within certain originally exceeded limits, and therefore lays down no rule beyond human strength. Thus it is expedient to define law more particularly as a plan of life laid down by man for himself or others with a certain object.
However, as the true object of legislation is only perceived by a few, and most men are almost incapable of grasping it, though they live under its conditions, legislators, with a view to exacting general obedience, have wisely put forward another object, very different from that which necessarily follows from the nature of law: they promise to the observers of the law that which the masses chiefly desire, and threaten its violators with that which they chiefly fear: thus endeavouring to restrain the masses, as far as may be, like a horse with a curb; whence it follows that the word law is chiefly applied to the modes of life enjoined on men by the sway of others; hence those who obey the law are said to live under it and to be under compulsion. In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just. This, I take it, is Paul’s meaning when he says, that those who live under the law cannot be justified through the law, for justice, as commonly defined, is the constant and perpetual will to render every man his due. Thus Solomon says (Prov. xxi:15), “It is a joy to the just to do judgment,” but the wicked fear.
Law, then, being a plan of living which men have for a certain object laid down for themselves or others, may, as it seems, be divided into human law and Divine law. {But both are opposite sides of the same coin}
By human law I mean a plan of living which serves only to render life and the state secure. By Divine law I mean that which only regards the highest good, in other words, the true knowledge of God and love.
I call this law Divine because of the nature of the highest good, which I will here shortly explain as clearly as I can.
Inasmuch as the intellect is the best part of our being, it is evident that we should make every effort to perfect it as far as possible if we desire to search for what is really profitable to us. For in intellectual perfection the highest good should consist. Now, since all our knowledge, and the certainty which removes every doubt, depend solely on the knowledge of God; — firstly, because without God nothing can exist or be conceived; secondly, because so long as we have no clear and distinct idea of God we may remain in universal doubt — it follows that our highest good and perfection also depend solely on the knowledge of God. Further, since without God nothing can exist or be conceived, it is evident that all natural phenomena involve and express the conception of God as far as their essence and perfection extend, so that we have greater and more perfect knowledge of God in proportion to our knowledge of natural phenomena: conversely (since the knowledge of an effect through its cause is the same thing as the knowledge of a particular property of a cause) the greater our knowledge of natural phenomena, the more perfect is our knowledge of the essence of God (which is the cause of all things). So, then, our highest good not only depends on the knowledge of God, but wholly consists therein; and it further follows that man is perfect or the reverse in proportion to the nature and perfection of the object of his special desire; hence the most perfect and the chief sharer in the highest blessedness is he who prizes above all else, and takes especial delight in, the intellectual knowledge of God, the most perfect Being.
Hither, then, our highest good and our highest blessedness aim — namely, to the knowledge and love of God; therefore the means demanded by this aim of all human actions, that is, by God in so far as the idea of him is in us, may be called the commands of God, because they proceed, as it were, from God Himself, inasmuch as He exists in our minds, and the plan of life which has regard to this aim may be fitly called the law of God.
The nature of the means, and the plan of life which this aim demands, how the foundations of the best states follow its lines, and how men’s life is conducted, are questions pertaining to general ethics. Here I only proceed to treat of the Divine law in a particular application.
As the love of God is man’s highest happiness and blessedness, and the ultimate end and aim of all human actions, it follows that he alone lives by the Divine law who loves God not from fear of punishment, or from love of any other object, such as sensual pleasure, fame, or the like; but solely because he has knowledge of God, or is convinced that the knowledge and love of God is the highest good. The sum and chief precept, then, of the Divine law is to love God as the highest good, namely, as we have said, not from fear of any pains and penalties, or from the love of any other object in which we desire to take pleasure. The idea of God lays down the rule that God is our highest good — in other words, that the knowledge and love of God is the ultimate aim to which all our actions should be directed. The worldling cannot understand these things, they appear foolishness to him. because he has too meager a knowledge of God, and also because in this highest good he can discover nothing which he can handle or eat, or which affects the fleshly appetites wherein he chiefly delights, for it consists solely in thought and the pure reason. They, on the other hand, who know that they possess no greater gift than intellect and sound reason, will doubtless accept what I have said without question.
We have now explained that wherein the Divine law chiefly consists, and what are human laws, namely, all those which have a different aim unless they have been ratified by revelation, for in this respect also things are referred to God (as we have shown above) and in this sense the law of Moses, although it was not universal, but entirely adapted to the disposition and particular preservation of a single people, may yet be called a law of God or Divine law, inasmuch as we believe that it was ratified by prophetic insight. If we consider the nature of natural Divine law as we have just explained it, we shall see:
I. — That it is universal or common to all men, for we have deduced it from universal human nature.
II. That it does not depend on the truth of any historical narrative whatsoever, for inasmuch as this natural Divine law is comprehended solely by the consideration of human nature, it is plain that we can conceive it as existing as well in Adam as in any other man, as well in a man living among his fellows, as in a man who lives by himself.
The truth of a historical narrative, however assured, cannot give us the knowledge nor consequently the love of God, for love of God springs from knowledge of Him, and knowledge of Him should be derived from general ideas, in themselves certain and known, so that the truth of a historical narrative is very far from being a necessary requisite for our attaining our highest good.
Still, though the truth of histories cannot give us the knowledge and love of God, I do not deny that reading them is very useful with a view to life in the world, for the more we have observed and known of men’s customs and circumstances, which are best revealed by their actions, the more warily we shall be able to order our lives among them, and so far as reason dictates to adapt our actions to their dispositions.
III. We see that this natural Divine law does not demand the performance of ceremonies — that is, actions in themselves indifferent, which are called good from the fact of their institution, or actions symbolizing something profitable for salvation, or (if one prefers this definition) actions of which the meaning surpasses human understanding. The natural light of reason does not demand anything which it is itself unable to supply, but only such as it can very clearly show to be good, or a means to our blessedness. Such things as are good simply because they have been commanded or instituted, or as being symbols of something good, are mere shadows which cannot be reckoned among actions that are the offsprings as it were, or fruit of a sound mind and of intellect. There is no need for me to go into this now in more detail.
IV. Lastly, we see that the highest reward of the Divine law is the law itself, namely, to know God and to love Him of our free choice, and with an undivided and fruitful spirit; while its penalty is the absence of these things, and being in bondage to the flesh — that is, having an inconstant and wavering spirit.
These points being noted, I must now inquire:
I. Whether by the natural light of reason we can conceive of God as a law-giver or potentate ordaining laws for men?
II. What is the teaching of Holy Writ concerning this natural light of reason and natural law?
III. With what objects were ceremonies formerly instituted?
IV. Lastly, what is the good gained by knowing the sacred histories and believing them?
Of the first two I will treat in this chapter, of the remaining two in the following one.
Our conclusion about the first is easily deduced from the nature of God’s will, which is only distinguished from His understanding in relation to our intellect — that is, the will and the understanding of God are in reality one and the same, and are only distinguished in relation to our thoughts which we form concerning God’s understanding. For instance, if we are only looking to the fact that the nature of a triangle is from eternity contained in the Divine nature as an eternal verity, we say that God possesses the idea of a triangle, or that He understands the nature of a triangle; but if afterwards we look to the fact that the nature of a triangle is thus contained in the Divine nature, solely by the necessity of the Divine nature, and not by the necessity of the nature and essence of a triangle — in fact, that the necessity of a triangle’s essence and nature, in so far as they are conceived of as eternal verities, depends solely on the necessity of the Divine nature and intellect, we then style God’s will or decree, that which before we styled His intellect. Wherefore we make one and the same affirmation concerning God when we say that He has from eternity decreed that three angles of a triangle are equal to two right angles, as when we say that He has understood it.
Hence the affirmations and the negations of God always involve necessity or truth; so that, for example, if God said to Adam that He did not wish him to eat of the tree of knowledge of good and evil, it would have involved a contradiction that Adam should have been able to eat of it, and would therefore have been impossible that he should have so eaten, for the Divine command would have involved an eternal necessity and truth. But since Scripture nevertheless narrates that God did give this command to Adam, and yet that none the less Adam ate of the tree, we must perforce say that God revealed to Adam the evil which would surely follow if he should eat of the tree, but did not disclose that such evil would of necessity come to pass. Thus it was that Adam took the revelation to be not an eternal and necessary truth, but a law — that is, an ordinance followed by gain or loss, not depending necessarily on the nature of the act performed, but solely on the will and absolute power of some potentate, so that the revelation in question was solely in relation to Adam, and solely through his lack of knowledge a law, and God was, as it were, a lawgiver and potentate. From the same cause, namely, from lack of knowledge, the Decalogue in relation to the Hebrews was a law, for since they knew not the existence of God as an eternal truth, they must have taken as a law that which was revealed to them in the Decalogue, namely, that God exists, and that God only should be worshipped. But if God had spoken to them without the intervention of any bodily means, immediately they would have perceived it not as a law, but as an eternal truth.
What we have said about the Israelites and Adam, applies also to all the prophets who wrote laws in God’s name — they did not adequately conceive God’s decrees as eternal truths. For instance, we must say of Moses that from revelation, from the basis of what was revealed to him, he perceived the method by which the Israelitish nation could best be united in a particular territory, and could form a body politic or state, and further that he perceived the method by which that nation could best be constrained to obedience; but he did not perceive, nor was it revealed to him, that this method was absolutely the best, nor that the obedience of the people in a certain strip of territory would necessarily imply the end he had in view. Wherefore he perceived these things not as eternal truths, but as precepts and ordinances, and he ordained them as laws of God, and thus it came to be that he conceived God as a ruler, a legislator, a king, as merciful, just, &c., whereas such qualities are simply attributes of human nature, and utterly alien from the nature of the Deity. Thus much we may affirm of the prophets who wrote laws in the name of God; but we must not affirm it of Christ, for Christ, although He too seems to have written laws in the name of God, must be taken to have had a clear and adequate perception, for Christ was not so much a prophet as the mouthpiece of God. For God made revelations to mankind through Christ as He had before done through angels — that is, a created voice, visions, &c. It would be as unreasonable to say that God had accommodated his revelations to the opinions of Christ as that He had before accommodated them to the opinions of angels (that is, of a created voice or visions) as matters to be revealed to the prophets, a wholly absurd hypothesis. Moreover, Christ was sent to teach not only the Jews but the whole human race, and therefore it was not enough that His mind should be accommodated to the opinions the Jews alone, but also to the opinion and fundamental teaching common to the whole human race — in other words, to ideas universal and true. Inasmuch as God revealed Himself to Christ, or to Christ’s mind immediately, and not as to the prophets through words and symbols, we must needs suppose that Christ perceived truly what was revealed, in other words, He understood it, for a, matter is understood when it is perceived simply by the mind without words or symbols.
Christ, then, perceived (truly and adequately) what was revealed, and if He ever proclaimed such revelations as laws, He did so because of the ignorance and obstinacy of the people, acting in this respect the part of God; inasmuch as He accommodated Himself to the comprehension of the people, and though He spoke somewhat more clearly than the other prophets, yet He taught what was revealed obscurely, and generally through parables, especially when He was speaking to those to whom it was not yet given to understand the kingdom of heaven. (See Matt. xiii:10, &c.) To those to whom it was given to understand the mysteries of heaven, He doubtless taught His doctrines as eternal truths, and did not lay them down as laws, thus freeing the minds of His hearers from the bondage of that law which He further confirmed and established. Paul apparently points to this more than once (e.g. Rom. vii:6, and iii:28), though he never himself seems to wish to speak openly, but, to quote his own words (Rom. iii:6, and vi:19), “merely humanly.” This he expressly states when he calls God just, and it was doubtless in concession to human weakness that he attributes mercy, grace, anger, and similar qualities to God, adapting his language to the popular mind, or, as he puts it (1 Cor. iii:1, 2), to carnal men. In Rom. ix:18, he teaches undisguisedly that God’s auger and mercy depend not on the actions of men, but on God’s own nature or will; further, that no one is justified by the works of the law, but only by faith, which he seems to identify with the full assent of the soul; lastly, that no one is blessed unless he have in him the mind of Christ (Rom. viii:9), whereby he perceives the laws of God as eternal truths. We conclude, therefore, that God is described as a lawgiver or prince, and styled just, merciful, &c., merely in concession to popular understanding, and the imperfection of popular knowledge; that in reality God acts and directs all things simply by the necessity of His nature and perfection, and that His decrees and volitions are eternal truths, and always involve necessity. So much for the first point which I wished to explain and demonstrate.
Passing on to the second point, let us search the sacred pages for their teaching concerning the light of nature and this Divine law. The first doctrine we find in the history of the first man, where it is narrated that God commanded Adam not to eat of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil; this seems to mean that God commanded Adam to do and to seek after righteousness because it was good, not because the contrary was evil: that is, to seek the good for its own sake, not from fear of evil. We have seen that he who acts rightly from the true knowledge and love of right, acts with freedom and constancy, whereas he who acts from fear of evil, is under the constraint of evil, and acts in bondage under external control. So that this commandment of God to Adam comprehends the whole Divine natural law, and absolutely agrees with the dictates of the light of nature; nay, it would be easy to explain on this basis the whole history or allegory of the first man. But I prefer to pass over the subject in silence, because, in the first place, I cannot be absolutely certain that my explanation would be in accordance with the intention of the sacred writer; and, secondly, because many do not admit that this history is an allegory, maintaining it to be a simple narrative of facts. It will be better, therefore, to adduce other passages of Scripture, especially such as were written by him, who speaks with all the strength of his natural understanding, in which he surpassed all his contemporaries, and whose sayings are accepted by the people as of equal weight with those of the prophets. I mean Solomon, whose prudence and wisdom are commended in Scripture rather than his piety and gift of prophecy. Life being taken to mean the true life (as is evident from Deut. xxx:19), the fruit of the understanding consists only in the true life, and its absence constitutes punishment. All this absolutely agrees with what was set out in our fourth point concerning natural law. Moreover our position that it is the well-spring of life, and that the intellect alone lays down laws for the wise, is plainly taught by, the sage, for he says (Prov. xiii14): “The law of the wise is a fountain of life “ — that is, as we gather from the preceding text, the understanding. In chap. iii:13, he expressly teaches that the understanding renders man blessed and happy, and gives him true peace of mind. “Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding,” for “Wisdom gives length of days, and riches and honour; her ways are ways of pleasantness, and all her paths peace” (xiiii6, 17). According to Solomon, therefore, it is only, the wise who live in peace and equanimity, not like the wicked whose minds drift hither and thither, and (as Isaiah says, chap. Ivii:20) “are like the troubled sea, for them there is no peace.”
Lastly, we should especially note the passage in chap. ii. of Solomon’s proverbs which most clearly confirms our contention: “If thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding… then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God; for the Lord giveth wisdom; out of His mouth cometh knowledge and understanding.” These words clearly enunciate, that wisdom or intellect alone teaches us to fear God wisely — that is, to worship Him truly;, that wisdom and knowledge flow from God’s mouth, and that God bestows on us this gift; this we have already shown in proving that our understanding and our knowledge depend on, spring from, and are perfected by the idea or knowledge of God, and nothing else. Solomon goes on to say in so many words that this knowledge contains and involves the true principles of ethics and politics: “When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul, discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee, then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity, yea every good path.” All of which is in obvious agreement with natural knowledge: for after we have come to the understanding of things, and have tasted the excellence of knowledge, she teaches us ethics and true virtue.
Thus the happiness and the peace of him who cultivates his natural understanding lies, according to Solomon also, not so much under the dominion of fortune (or God’s external aid) as in inward personal virtue (or God’s internal aid), for the latter can to a great extent be preserved by vigilance, right action, and thought.
Lastly, we must by no means pass over the passage in Paul’s Epistle to the Romans, i:20, in which he says: “For the invisible things of God from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse, because, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were they thankful.” These words clearly show that everyone can by the light of nature clearly understand the goodness and the eternal divinity of God, and can thence know and deduce what they should seek for and what avoid; wherefore the Apostle says that they are without excuse and cannot plead ignorance, as they certainly might if it were a question of supernatural light and the incarnation, passion, and resurrection of Christ. “Wherefore,” he goes on to say (ib. 24), “God gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts;” and so on, through the rest of the chapter, he describes the vices of ignorance, and sets them forth as the punishment of ignorance. This obviously agrees with the verse of Solomon, already quoted, “The instruction of fools is folly,” so that it is easy to understand why Paul says that the wicked are without excuse. As every man sows so shall he reap: out of evil, evils necessarily spring, unless they be wisely counteracted.
Thus we see that Scripture literally approves of the light of natural reason and the natural Divine law, and I have fulfilled the promises made at the beginning of this chapter.
De lege divina
Legis nomen absolute sumptum significat id, secundum quod unumquodque individuum, vel omnia vel aliquot ejusdem speciei una, eademque certa ac determinata ratione agunt; ea vero vel a necessitate naturae, vel ab hominum placito dependet: Lex, quae a necessitate naturae dependet, illa est, quae ex ipsa rei natura sive definitione necessario sequitur; ab hominum placito autem, et quae magis proprie jus appellatur, est ea, quam homines ad tutius, et commodius vivendum, vel ob alias causas, sibi et aliis praescribunt. Ex. gr. quod omnia corpora, ubi in alia minora impingunt, tantum de suo motu amittunt, quantum aliis communicant, lex est universalis omnium corporum, quae ex necessitate naturae sequitur. Sic etiam, quod homo, cum unius rei recordetur, statim recordetur alterius similis, vel quam simul cum ipsa perceperat, lex est, quae ex naturâ humanâ necessario sequitur. At quod homines de suo jure, quod ex natura habent, cedant, vel cedere cogantur, et certae rationi vivendi sese adstringant, ex humano placito pendet. Et quamvis absolute concedam omnia ex legibus universalibus naturae determinari ad existendum, et operandum, certa, ac determinata ratione, dico tamen has leges ex placito hominum pendere.I. Quia homo, quatenus pars est naturae, eatenus partem potentiae naturae constituit; quae igitur ex necessitate naturae humanae sequuntur, hoc est, ex natura ipsa, quatenus eam per naturam humanam determinatam concipimus, ea, etiamsi necessario, sequuntur tamen ab humanâ potentiâ, quare sanctionem istarum legum ex hominum placito pendere optime dici potest, quia praecipue a potentia humanae mentis ita pendet, ut nihilominus humana mens, quatenus res sub ratione veri, et falsi percipit, sine hisce legibus clarissime concipi possit, at non sine lege necessaria, ut modo ipsam definivimus. II. Has leges ex placito hominum pendere etiam dixi, quia res per proximas suas causas definire, et explicare debemus, et illa universalis consideratio de fato, et concatenatione causarum, minime nobis inservire potest ad nostras cogitationes circa res particulares formandas, atque ordinandas. Adde, quod nos ipsam rerum coordinationem, et concatenationem, hoc est, quomodo res revera ordinatae, et concatenatae sunt, plane ignoremus, adeoque as usum vitae melius, imo necesse est, res ut possibiles considerare. Haec de lege absolute considerata.
Verum enimvero quoniam nomen legis per translationem ad res naturales applicatum videtur, et communiter per legem nihil aliud intelligitur, quam mandatum, quod homines et perficere, et negligere possunt, utpote, quia potentiam humanam sub certis limitibus, ultra quos se extendit, constringit, nec aliquid supra vires imperat; ideo Lex particularius definienda videtur, nempe, quod sit ratio vivendi, quam homo sibi, vel aliis ob aliquem finem praescribit. Attamen, quoniam verus finis legum paucis tantum patere solet, et perplurimum homines ad eum percipiendum fere inepti sunt, et nihil minus quam ex ratione vivunt, ideo legislatores, ut omnes aeque constringerent, alium finem, longe diversum ab eo, qui ex legum natura necessario sequitur, sapienter statuerunt, nempe legum propugnatoribus promittendo id, quod vulgus maxime amat, et contra iis, qui eas violarent, minitando id, quod maxime timet; sicque conati sunt vulgum, tanquam equum fraeno, quoad ejus fieri potest, cohibere; unde factum est, ut pro lege maxime haberetur ratio vivendi, quae hominibus ex aliorum imperio praescribitur: et consequenter ut ii, qui legibus otemperant, sub lege vivere dicantur, et servire videantur, et revera qui unicuique suum tribuit, quia patibulum timet, is ex alterius imperio et malo coactus agit, nec justus vocari potest; at is, qui unicuique suum tribuit, ex eo quod veram legum rationem, et earum necessitatem novit, is animo constanti agit, et ex proprio, non vero alieno decreto, adeoque justus merito vocatur: quod etiam Paulum docere voluisse puto, cum dixit, eos, qui sub lege vivebant, per legem justificari non potuisse; justitia enim, ut communiter definitur, est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi; et ideo Salomon ca v. 15 Prov. ait, Justum laetari, cum sit Judicium, iniquos autem pavere. Cum itaque Lex nihil aliud sit, quam ratio vivendi, quam homines ob aliquem finem sibi, vel aliis praescribunt, ideo Lex distinguenda videtur in humanam, et divinam; per humanam intelligo rationem vivendi, quae ad tutendam vitam, et rempublicam tantum inservit; per divinam autem, quae solum summum bonum, hoc est, Dei veram cognitionem, et amorem spectat. Ratio, cur hanc legem voco divinam, est propter summi boni naturam, quam hic paucis, et quam clare potero, jam ostendam.
Cum melior pars nostri sit intellectus, certum est, si nostrum utile revera quaerere velimus, nos supra omnia debere conari, ut eum quantum fieri potest, perficiamus; in ejus enim perfectione summum nostrum bonum consistere debet. Porro quoniam omnis nostra cognitio, et certitudo, quae revera omne dubium tollit, a sola Dei cognitione dependet, tum quia sine Deo nihil esse, neque concipi potest, tum etiam, quia de omnibus dubitare possumus, quam diu Dei nullam claram, et distinctam habemus ideam, hinc sequitur, summum nostrum bonum, et perfectionem a sola Dei cognitione pendere etc. Deinde cum nihil sine Deo nec esse, nec concipi possit, certum est, omnia, quae in natura sunt, Dei conceptum, pro ratione suae essentiae suaeque perfectionis involvere, atque exprimere, ac proinde nos, quo magis res naturales cognoscimus, eo majorem, et perfectiorem Dei cognitionem acquirere; vel (quoniam cognitio effectus per causam nihil aliud est, quam causae proprietatem aliquam cognoscere) quo magis res naturales cognoscimus, eo Dei essentiam (quae omnium rerum causa est) perfectius cognoscere; atque adeo tota nostra cognitio, hoc est, summum nostrum bonum, non tantum a Dei cognitione dependet, sed in eadem omnino consistit: quod etiam ex hoc sequitur, quod homo pro natura, et perfectione rei, quam prae reliquis amat, eo etiam perfectior est, et contra: adeoque ille necessario perfectissimus est, et de summa beatitudine maxime participat, qui Dei, entis nimirum perfectissimi, intellectualem cognitionem supra omnia amat, eâdemque maxime delectatur. Huc itaque nostrum summum bonum, nostraque beatitudo redit, in cognitionem scilicet et amorem Dei. Media igitur, quae hic finis omnium humanarum actionum, nempe ipse Deus, quatenus ejus idea in nobis est; exigit, jussa Dei vocari possunt, quia quasi ab ipso Deo, quatenus in nostra mente existit, nobis praescribuntur, atque adeo ratio vivendi, quae hunc finem spectat, lex Divina optime vocatur. Quaenam autem haec media sint, et quaedam ratio vivendi, quam hic finis exigit, et quomodo hunc optimae reipublicae fundamenta sequantur, et ratio vivendi inter homines, ad universalem Ethicam pertinet. Hic non nisi de lege divina in genere pergam agere.
Cum itaque amor Dei summa hominis foelicitas sit, et beatitudo, et finis ultimus, et scopus omnium humanarum actionum, sequitur eum tantum legem divinam sequi, qui Deum amare curat, non ex timore supplicii, nempe prae amore alterius rei, ut deliciarum, famae etc., sed ex eo solo, quod Deum novit, sive quod novit, Dei cognitionem, et amorem, summum esse bonum. Legis igitur divinae summae, ejusque summum praeceptum est, Deum ut summum bonum amare, nempe ut jam diximus, non ex metu alicujus supplicii, et poenae, nec prae amore alterius rei, quâ delectari cupimus: hoc enim idea Dei dictat, Deum summum esse nostrum bonum, sive Dei cognitionem, et amorem, finem esse ultimum, ad quem omnes actiones nostrae sunt dirigendae. Homo tamen carnalis haec intelligere nequit, et ipsi vana videntur, quia nimis jejunam Dei habet cognitionem, et etiam quia in hoc summo bono nihil repperit, quod palpet, comedat, aut denique quod carnem, quâ maxime delectatur, afficiat, utpote, quod in sola speculatione, et pura mente consistit. At ii, qui norunt se nihil intellectu, et sana mente praestantius habere, haec, sine dubio, solidissima judicabunt. Explicuimus itaque, in quo potissimum lex divina consistit, et quaenam sint leges humanae, nempe omnes illae, quae alium scopum collimant, nisi ex revelatione fancitae fuerint; nam hac etiam consideratione res ad Deum referuntur (ut supra ostendimus), et hoc sensu lex Mosis, quamvis non universalis, sed maxime ad ingenium et singularem conservationem unius populi accommodata fuerit, vocari tamen potest Lex Dei, sive Lex divina; quandoquidem credimus, eam lumine prophetico fancitam fuisse. Si jam ad Naturam legis divinae naturalis, ut eam modo explicuimus, attendamus, videbimus, I. eam esse universalem, sive omnibus hominibus communem; eam enim ex universali humanâ naturâ deduximus; II. eam non exigere fidem historiarum, quaecumque demum eae fuerint, nam quandoquidem haec Lex divina naturalis ex sola consideratione humanae naturae intelligatur, certum est, nos eam aeque concipere posse in Adamo, ac alio quocunque homine, aeque in homine, qui inter homines vivit, ac in homine, qui solitariam vitam agit. Nec fides historiarum, quantumvis certa, Dei cognitionem, et consequenter nec etiam Dei amorem nobis dare potest; amor enim Dei ab ejus cognitione oritur; ejus autem cognitio ex communibus notionibus per se certis, et notis hauriri debet, quare longe abest, ut fides historiarum requisitum sit necessarium, ut ad summum nostrum bonum perveniamus. Attamen, quamvis fides historiarum Dei cognitionem et amorem nobis dare nequeat, earum tamen lectionem, ratione vitae civilis, perutilem esse, non negamus; quo enim hominum mores, et conditiones, quae ex nulla re melius, quam ex eorum actionibus nosci possunt, observaverimus, et melius noverimus, eo inter ipsos cautius vivere, nostrasque actiones, et vitam eorum ingenio, quantum ratio fert, melius accommodare poterimus. Videmus III. hanc legem divinam naturalem non exigere caeremonias, hoc est, actiones, quae in se indifferentes sunt, et solo instituto bonae vocantur, vel, quae aliquod bonum ad salutem necessarium repraesentant, vel, si mavis, actiones, quarum ratio captum humanum superat; nihil enim lumen naturale exigit, quod ipsum lumen non attingit, sed id tantum, quod nobis clarissime indicare potest, bonum, sive medium ad nostram beatitudinem esse: Quae autem ex solo mandato, et instituto bona sunt, vel ex eo, quod alicujus boni sint repraesentamina, ea nostrum intellectum perficere nequeunt, nec aliud, nisi merae umbrae sunt, nec inter actiones, quae quasi proles, aut fructus intellectus, et sanae mentis sunt, numerari possunt. Quod hic non opus est, prolixius ostendere. IV. Denique vidimus summum legis divinae praemium esse, ipsam legem, nempe Deum cognoscere, eumque ex vera libertate, et animo integro et constante amare, poenam autem, horum privationem, et carnis servitutem, sive animum inconstantem, et fluctuantem. His sic notatis inquirendum jam est, I. num lumine naturali concipere possumus, Deum veluti legislatorem, aut principem leges hominibus praescribentem; II. quid Sacra Scriptura de lumine, et lege hac naturali doceat; III. quem ad finem caeremoniae olim institutae fuerunt; IV. denique quid referat sacras historias scire, et eis credere? De primis duobus in hoc capite, de duobus autem ultimis in sequente agam. Quid circa primum statuendum sit, facile deducitur ex natura voluntatis Dei, quae a Dei intellectu non nisi respectu nostrae rationis distinguitur, hoc est, Dei voluntas, et Dei intellectus in se revera unum et idem sunt; nec distinguuntur, nisi respectu nostrarum cogitationum, quas de Dei intellectu formamus. Exempli gratia, cum ad hoc tantum attendimus, quod natura trianguli in natura divina ab aeterno continetur, tanquam aeterna veritas, tum dicimus Deum trianguli ideam habere, sive naturam trianguli intelligere; sed cum postea ad hoc attendimus, quod natura trianguli sic in natura divina continetur, ex sola necessitate divinae naturae, et non ex necessitate essentiae et naturae trianguli, imo, quod necessitas essentiae, et proprietatum trianguli, quatenus etiam ut aeternae veritates concipiuntur, a sola necessitate divinae naturae et intellectus pendeat, et non ex natura trianguli, tum id ipsum, quod Dei intellectum vocavimus, Dei voluntatem sive decretum appellamus. Quare respectu Dei unum et idem affirmamus, cum dicimus, Deum ab aeterno decrevisse, et voluisse tres angulos trianguli aequales esse duobus rectis, vel Deum hoc ipsum intellexisse. Unde sequitur, Dei affirmationes et negationes aeternam semper necessitatem sive veritatem involvere. Si itaque, exempli gratia, Deus Adamo dixit, se nolle, ut de arbore cognitionis boni et mali comederet, contradictionem implicaret, Adamum de illa arbore posse comedere, adeoque impossibile foret, ut Adamus de ea comederet; nam divinum illud decretum aeternam necessitatem et veritatem debuisset involvere. Verum quoniam Scriptura tamen narrat, Deum id Adamo praecepisse, et nihilominus Adamum de eadem comedisse, necessario dicendum est, Deum Adamo malum tantum revelavisse, quod eum necessario sequeretur, si de illa arbore comederet, at non necessitatem consecutionis illius mali: Unde factum est, ut Adamus illam revelationem non ut aeternam et necessariam veritatem perceperit, sed ut legem, hoc est, ut institutum, quod lucrum aut damnum sequitur, non ex necessitate et natura actionis patratae, sed ex solo libitu et absoluto imperio alicujus Principis. Quare illa revelatio respectu solius Adami, et propter solum defectum ejus cognitionis lex fuit, Deusque quasi legislator aut Princeps. Et hac etiam de causa, nempe ob defectum cognitionis, Decalogus, respectu Hebraeorum tantum, lex fuit; nam quoniam Dei existentiam ut aeternam vertitatem non noverant, ideo id, quod ipsis in Decalogo revelatum fuit, nempe Deum existere, Deumque solum adorandum esse, tanquam legem percipere debuerunt: quod si Deus nullis mediis corporeis adhibitis, sed immediate iis loquutus fuisset, hoc ipsum non tanquam legem, sed tanquam aeternam veritatem percepissent. Atque hoc, quod de Israëlitis et Adamo dicimus, de omnibus etiam Prophetis, qui nomine Dei leges scripserunt, dicendum, videlicet, quod Dei decreta non adaequate, ut aeternas veritates perceperunt. Ex. gr. de ipso Mose etiam dicendum est, eum ex revelatione vel ex fundamentis ei revelatis percepisse modum, quo populus Israëliticus in certa mundi plaga optime uniri posset, et integram societatem formare, sive imperium erigere; deinde etiam modum, quo ille populus optime posset cogi ad obediendum, sed non percepisse, nec ipsi revelatum fuisse, modum illum optimum esse, neque etiam, quod ex populi communi obedientiâ in tali mundi plaga necessario sequeretur scopus, ad quem collimabant. Quapropter haec omnia non ut aeternas veritates, sed ut praecepta et instituta percepit, et tanquam Dei leges praescripsit; et hinc factum est, ut Deum rectorem, legislatorem, regem, misericordem, justum etc. imaginaretur; cum tamen haec omnia solius humanae naturae sint attributa, et a natura divina prorsus removenda: atque hoc inquam de solis Prophetis dicendum, qui nomine Dei leges scripserunt, non autem de Christo; de Christo enim, quamvis is etiam videatur leges Dei nomine scripsisse, sentiendum tamen est, eum res vere et adaequate percepisse: nam Christus non tam Propheta, quam os Dei fuit. Deus enim per mentem Christi (ut in cap. I ostendimus) sicuti ante per Angelos, nempe per vocem creatam, visiones etc. quaedam humano generi revelavit. Quapropter aeque a ratione alienum esset, statuere Deum suas revelationes opinionibus Christi accommodavisse, ac, quod Deus antea suas revelationes opinionibus angelorum, hoc est, vocis creatae, et visionum accommodaverit, ut res revelandas Prophetis communicaret, quo quidem nihil absurdius statui posset; praesertim cum non ad solos Judaeos, sed totum humanum genus docendum missus fuerit, adeoque non satis erat, ut mentem opinionibus Judaeorum tantum accommodatam haberet, sed opinionibus et documentis humano generi universalibus, hoc est, notionibus communibus, et veris. Et sane ex hoc, quod Deus Christo, sive ejus menti sese immediate revelaverit, et non ut Prophetis, per verba, et imagines, nihil aliud intelligere possumus, quam quod Christus res revelatas vere percepit, sive intellexit; tum enim res intelligitur, cum ipsa purâ mente extra verba et imagines percipitur. Christus itaque res revelatas vere et adequate percepit; si igitur eas tanquam leges unquam praescripsit, id propter populi ignorantiam et pertinaciam fecit; quare hac in re vicem Dei gessit, quod sese ingenio populi accommodavit, et ideo, quamvis aliquantulum clarius, quam caeteri Prophetae loquutus sit, obscure tamen, et saepius per parabolas res revelatas docuit, praesertim quando iis loquebatur, quibus nondum datum erat, intelligere regnum coelorum (vide Matth. ca v. 10 etc.), et sine dubio eos, quibus datum erat mysteria coelorum noscere, res ut aeternas veritates docuit, non vero ut leges praescripsit, et hac ratione eos a servitute legis liberavit, et nihilominus legem hoc magis confirmavit et stabilivit, eorumque cordibus penitus inscripsit. Quod etiam Paulus quibusdam in locis indicare videtur: nempe Epistol. ad Rom. ca v. 6 et ca v. 28. Attamen nec ille etiam aperte loqui vult, sed, ut ipse ait ca v. 5 et ca v. 19 ejusdem Epistolae, humano more loquitur, quod expresse dicit, cum Deum justum vocat, et sine dubio etiam propter carnis imbecillitatem Deo misericordiam, gratiam, iram, etc. affingit, et ingenio plebis, sive (ut ipse etiam ait ca v. 1-2 Epistol. 1 ad Corinth.) hominum carnalium sua verba accommodat: nam ca v. 18 epist. ad Rom. absolute docet, Dei iram, ejusque misericordiam non ab humanis operibus, sed a sola Dei vocatione, hoc est, voluntate pendere; deinde quod ex operibus legis nemo fiat justus, sed ex sola fide (vide ep. ad Rom. ca v. 28), per quam sane nihil aliud intelligit, quam plenum animi consensum, et denique, quod nemo fiat beatus, nisi mentem Christi in se habeat (vide Epist. ad Rom. ca v. 9), quâ scilicet leges Dei, ut aeternas veritates percipiat. Concludimus itaque, Deum non nisi ex captu vulgi, et ex solo defectu cogitationis tanquam legislatorem aut principem describi, et justum, misericordem, etc. vocari, Deumque revera ex solius suae naturae, et perfectionis necessitate agere, et omnia dirigere, et ejus denique decreta, et volitiones aeternas esse veritates, semperque necessitatem involvere: idque est, quod primo in loco explicare, et ostendere constitueram. Ad secundum igitur transeamus, et Sacram Paginam percurramus, et quid ipsa de lumine naturali et lege hac divina docet, videamus. Primum, quod nobis occurrit, est ipsa primi hominis historia, ubi narratur, Deum Adamo praecepisse, ne comederet de fructu arboris cognitionis boni et mali, quod significare videtur, Deum Adamo praecepisse bonum agere, et quaerere sub ratione boni, et non quatenus contrarium est malo, hoc est, ut bonum ex amore boni quaereret, non autem ex timore mali: qui enim, ut jam ostendimus, bonum agit ex vera boni cognitione et amore, libere et constanti animo agit, qui autem ex timore mali, is malo coactus, et serviliter agit, et sub imperio alterius vivit, atque adeo hoc unicum, quod Deus Adamo praecipit, totam legem divinam naturalem comprehendit, et cum dictamine luminis naturalis absolute convenit, nec difficile esset, totam istam primi hominis historiam, sive parabolam ex hoc fundamento explicare; sed malo id missum facere, cum quia non possum absolute esse certus, num mea explicatio cum scriptoris mente conveniat, tum quia plerique non concedunt, hanc historiam esse parabolam, sed plane statuunt, eam simplicem narrationem esse. Praestabilius erit igitur, alia Scripturae loca in medium adferre, illa praesertim, quae ab eo dictata sunt, qui ex vi luminis naturalis, quo omnes sui aevi sapientes superavit, loquitur, et cujus sententias aeque sancte, ac Prophetarum amplexus est populus; Salomonem puto, cujus non tam Prophetia et pietas, quam prudentia et sapientia in sacris commendatur. Is in suis Proverbiis vocat humanum intellectum verae vitae fontem, et infortunium in sola stultitia constituit. Sic enim ait ca v. 22 [heb.] fons vitae (est) intellectus sui domini, et supplicium stultorum est stultitia; ubi notandum, quod per vitam absolute hebraice vera vita intelligatur, ut patet ex Deut. ca v. 19. Fructum igitur intellectus in solâ verâ vitâ constituit, et supplicium in sola ejus privatione, quod quidem absolute convenit cum eo, quod IV. loco notavimus circa legem divinam naturalem: quod autem hic fons vitae, sive, quod solus intellectus, ut etiam ostendimus, leges sapientibus praescribit, aperte ab eodem hoc sapiente docetur; ait enim ca v. 14 [heb.] Lex prudentis (est) fons vitae, id est, ut ex modo allato textu patet, intellectus. Porro ca v. 13 expressissimis verbis docet, intellectum hominem beatum et foelicem reddere, veramque animi tranquillitatem dare. Sic enim ait [heb.] beatus homo, qui invenit scientiam, et filius hominis, qui intelligentiam eruit. Ratio est (ut v. 16-17 pergit), quia directe dat dierum longitudinem, indirecte divitias et honorem; ejus viae (quas nimirum scientia indicat) amoenae sunt, et omnes ejus semitae pax. Soli igitur sapientes ex sententia etiam Salomonis animo pacato et constante vivunt, non ut impii, quorum animus contrariis affectibus fluctuat, adeoque (ut Esaias etiam ait ca v. 20) pacem, neque quietem habent. Denique in his Salomonis Proverbiis maxime nobis notanda sunt, quae habentur in secundo cap., utpote quae nostram sententiam quam clarissime confirmant; sic enim v. 3 ejusdem cap. incipit [heb.] nam si prudentiam inclamabis, et intelligentiae dederis vocem tuam, etc., tunc timorem Dei intelliges, et Dei scientiam (vel potius amorem; nam haec duo verbum [heb.] Jadah significat) invenies; nam (NB) Deus dat sapientiam: ex ore suo (manat) scientia et prudentia. Quibus sane verbis clarissime indicat, I. quod sola sapientia, sive intellectus nos doceat, Deum sapienter timere, hoc est, vera religione colere. Deinde docet,sapientiam, et scientiam ex Dei ore fluere, Deumque illam dare, quod quidem nos etiam supra ostendimus, nempe, quod noster intellectus nostraque scientia a sola Dei idea sive cognitione pendeat, oriatur, et perficiatur. Pergit deinde v. 9 expressissimis verbis docere, hanc scientiam veram Ethicam, et Politicam continere, et ex ea deduci, [heb.] tunc intelliges Justitiam, et Judicium, et rectitudines, (et) omnem bonam semitam, nec his contentus pergit, [heb.] quando intrabit scientia in cor tuum, et sapientia tibi erit suavis; tum tua providentia tibi vigilabit, et prudentia te custodiet. Quae omnia cum scientia naturali plane conveniunt; haec enim Ethicam docet, et veram virtutem, postquam rerum cognitionem acquisivimus, et scientiae praestantiam gustavimus. Quare foelicitas, et tranquillitas ejus, qui naturalem intellectum colit, ex mente Salomonis etiam, non ab imperio fortunae (hoc est Dei auxilio externo), sed a sua interna virtute (sive Dei auxilio interno) maxime pendet, nempe, quia vigilando, agendo, et bene consulendo se maxime conservat. Denique nequaquam hic praetereundus est locus Pauli, qui habetur ca v. 20 Epist. ad Rom., ubi (ut Tremellius vertit ex Syriaco textu) sic ait, occulta enim Dei, a fundamentis mundi, in creaturis suis per intellectum conspiciuntur, et virtus et divinitas ejus, quae est in aeternum, adeo ut sint sine effugio. Quibus satis clare indicat, unumquemque lumine naturali clare intelligere Dei virtutem, et aeternam divinitatem, ex qua scire et deducere possunt, quid iis quaerendum, quidve fugiendum sit, adeoque concludit, omnes sine effugio esse, nec ignorantiâ excusari posse, quod profecto possent, si de lumine supra naturali loqueretur, et de carnali Christi passione, et resurrectione etc. Et ideo paulo infra v. 24 sic pergit, propter hoc tradidit eos Deus in concupiscentias immundas cordis eorum etc. usque ad finem capitis, quibus vitia ignorantiae describit, eaque tanquam ignorantiae supplicia enarrat, quod plane convenit cum Proverbio illo Salomonis ca v. 22, quod jam citavimus, nempe, [heb.] et supplicium stultorum est stultitia. Quare non mirum, quod dicat Paulus maleficos esse inexcusabiles: Nam prout unusquisque seminat, ita metet, ex malis mala necessario sequuntur, nisi sapienter corrigantur, et ex bonis bona, si animi constantia comitetur. Scriptura itaque lumen, et legem divinam naturalem absolute commendat; atque his, quae in hoc capite agere proposueram, absolvi.
Del Diritto Divino.
La “legge della parola”, intesa in senso astratto, indica ciò che determina un individuo, o tutte le cose, o quantecose appartenenti a una particolare specie, ad agire in modo uniforme e definito; tale modo di agire dipende o dalla necessità naturale o da decisioni umane. Una legge che deriva dalla necessità naturale è quella che scaturisce inevitabilmente dalla natura stessa o dalla definizione della cosa in questione; una legge, invece, che deriva da decisioni umane – e che più correttamente potrebbe essere definita un “ordinanza” – è quella che gli uomini hanno stabilito per sé stessi e per gli altri al fine di vivere in modo più sicuro o conveniente, o per qualche motivo simile.
Ad esempio, la legge secondo cui tutti i corpi che colpiscono altri corpi più piccoli perdono parte della propria quantità di moto e la trasmettono a questi ultimi è una legge universale che riguarda tutti i corpi ed è basata sulla necessità naturale. Allo stesso modo, la legge secondo cui, quando un uomo ricorda qualcosa, immediatamente ricorda anche qualcos’altro che sia simile o che abbia percepito contemporaneamente a quella cosa, è una legge che deriva necessariamente dalla natura umana. Tuttavia, la legge secondo cui gli uomini devono rinunciare, o vengono costretti a rinunciare, a parte della propria diritto naturale e si impegnano a vivere in un certo modo, dipende dalla decisione umana. Ora, anche se ammetto liberamente che tutte le cose siano predeterminate da leggi naturali universali per esistere e funzionare in un determinato modo, fisso e preciso, sostengo comunque che le leggi di cui ho appena parlato dipendano dalla volontà umana.
(1.) Poiché l’uomo, nella misura in cui è parte della natura, costituisce anch’egli una componente del potere della natura. Quindi, tutto ciò che deriva necessariamente dalla natura umana (cioè dalla natura stessa, nella misura in cui la concepiamo come agente attraverso l’uomo), deriva altresì necessariamente dal potere umano. Pertanto, si può affermare che l’approvazione di tali leggi dipenda essenzialmente dal volere umano, poiché essa è legata al potere dell’intelletto umano; in altre parole, l’intelletto umano, nella sua capacità di distinguere tra verità e falsità, può certamente esistere senza tali leggi, ma non senza quelle leggi necessarie che abbiamo appena definito.
(2.) Ho affermato che queste leggi dipendono dal decreto umano, poiché è opportuno definire ed esplicare le cose attraverso le loro cause immediate. Una considerazione generale del destino e della concatenazione delle cause ci sarebbe di scarso aiuto nel formulare e organizzare le nostre idee riguardo a questioni specifiche. Aggiungiamo inoltre che, per quanto riguarda la coordinazione e la concatenazione effettive delle cose, cioè il modo in cui esse sono ordinate e collegate tra loro, siamo ovviamente ignoranti; pertanto, è più vantaggioso, anzi necessario, considerare le cose come contingenti. Questo riguarda la legge in astratto.
Ora, la parola “legge” sembra essere applicata ai fenomeni naturali soltanto per analogia, e comunemente si intende con essa un comando che gli uomini possono o obbedire o ignorare, poiché tale comando limita la natura umana entro certi confini che in origine venivano superati; pertanto, non stabilisce regole al di là delle possibilità umane. È quindi opportuno definire la legge in modo più preciso come un piano di vita stabilito dall’uomo per sé stesso o per gli altri, con uno scopo specifico.
Tuttavia, poiché l’oggetto reale della legislazione è percepito soltanto da pochi, e la maggior parte delle persone è quasi incapace di comprenderlo, nonostante viva sotto le sue condizioni, i legislatori, al fine di ottenere un obbedienza generale, hanno saggiamente proposto un altro oggetto, molto diverso da quello che necessariamente deriva dalla natura stessa della legge: promettono alle persone che rispettano la legge ciò che le masse desiderano maggiormente, e minacciano i suoi trasgressori con ciò che temono di più; in questo modo cercano di controllare le masse, il più possibile, come si fa con un cavallo munito di redini. Da qui deriva il fatto che il termine “legge” viene principalmente utilizzato per indicare i modi di vita imposti alle persone dal potere altrui; per questo coloro che obbediscono alla legge vengono considerati come soggetti a costrizione. In realtà, una persona che agisce per paura della pena di morte si trova sotto il dominio e la coercizione altrui, e non può essere definita giusta. Al contrario, chi agisce sulla base della conoscenza delle vere ragioni alla base delle leggi e della loro necessità, lo fa con determinazione e volontà propria, e quindi può essere veramente considerata giusta. Credo che sia questo il significato di ciò che Paolo afferma quando dice che coloro che vivono sotto la legge non possono essere giustificati attraverso essa, poiché la giustizia, come comunemente intesa, consiste nella volontà costante e perpetua di restituire a ciascuno ciò che gli spetta. Così dice anche Salomone (Proverbi 21:15): “È gioia per il giusto compiere la giustizia”, mentre i malvagi ne hanno paura.
La legge, quindi, essendo un piano di condotta che gli uomini stabiliscono per sé stessi o per altri in vista di uno scopo specifico, può essere divisa, a quanto pare, in legge umana e legge divina. {Ma entrambe rappresentano i due lati opposti della stessa realtà}.
Con “legge umana” intendo un modo di vivere che serve soltanto a rendere la vita e lo stato sicuri. Con “legge divina” intendo ciò che riguarda esclusivamente il bene supremo, in altre parole, la vera conoscenza di Dio e l’amore.
Chiamo questa legge “Divina” a causa della natura del bene supremo, che spiegherò qui in breve nel modo più chiaro possibile.
Poiché l’intelletto è la parte migliore della nostra essenza, è evidente che dobbiamo compiere ogni sforzo possibile per perfezionarlo il più possibile, se desideriamo cercare ciò che è veramente vantaggioso per noi. Infatti, nella perfezione intellettuale dovrebbe risiedere il bene supremo. Ora, poiché tutta la nostra conoscenza, e la certezza che elimina ogni dubbio, dipendono esclusivamente dalla conoscenza di Dio: innanzitutto, perché senza Dio nulla può esistere o essere concepito; in secondo luogo, perché finché non abbiamo un’idea chiara e distinta di Dio possiamo rimanere in uno stato di incertezza totale – ne consegue che anche il nostro bene supremo e la nostra perfezione dipendono esclusivamente dalla conoscenza di Dio. Inoltre, poiché senza Dio nulla può esistere o essere concepito, è evidente che tutti i fenomeni naturali implicano ed esprimono l’idea di Dio nella misura in cui la loro essenza e perfezione lo consentono; quindi abbiamo una conoscenza sempre più completa e perfetta di Dio in proporzione alla nostra conoscenza dei fenomeni naturali. Al contrario (poiché conoscere un effetto attraverso la sua causa equivale a conoscere una proprietà specifica di quella causa), maggiore è la nostra conoscenza dei fenomeni naturali, più perfetta è la nostra conoscenza dell’essenza di Dio (che è la causa di tutte le cose). Pertanto, il nostro bene supremo non solo dipende dalla conoscenza di Dio, ma consiste interamente in essa; ne consegue anche che l’uomo è perfetto – o al contrario – nella misura in cui la natura e la perfezione dell’oggetto del suo desiderio sono grandi; quindi colui che valorizza sopra ogni cosa la conoscenza intellettuale di Dio, l’essere più perfetto, è anche il maggior beneficiario della suprema beatazza.
Ecco dunque il nostro più alto bene e la nostra massima beatitudine: la conoscenza e l’amore di Dio. Pertanto, i mezzi necessari per raggiungere questo scopo, ovvero tutti gli atti umani che sono ispirati dall’idea stessa di Dio presente nella nostra mente, possono essere considerati i comandamenti di Dio; poiché essi, in qualche modo, derivano direttamente da Lui stesso. Il piano di vita orientato verso questo obiettivo può quindi essere giustamente definito la legge di Dio.
La natura dei mezzi e il piano di vita richiesti da questo obiettivo, il modo in cui le fondamenta dei migliori stati sociali seguono tali linee guida, nonché il modo in cui viene condotta la vita umana: queste sono questioni che rientrano nell’ambito dell’etica generale. Qui mi limiterò a trattare della legge divina nella sua applicazione specifica.
Poiché l’amore di Dio rappresenta la massima felicità e beatitudine dell’uomo, nonché lo scopo finale e l’intento di tutte le sue azioni, ne consegue che solo colui che ama Dio non per paura di punizioni o per amore di altri oggetti – come il piacere sensuale, la fama o simili – ma unicamente perché conosce Dio o è convinto che la conoscenza e l’amore di Dio siano il bene supremo, vive secondo la legge divina. Il principio fondamentale della legge divina, dunque, è amare Dio come il bene più alto, cioè non per paura di sofferenze o punizioni, né per amore di altri oggetti che possano procurare piacere. L’idea stessa di Dio stabilisce che Egli sia il nostro bene supremo; in altre parole, che la conoscenza e l’amore di Dio siano lo scopo ultimo verso cui dovrebbero essere dirette tutte le nostre azioni. Il mondo profano non può comprendere queste verità; a suo parere sembrano assurdità, poiché possiede una conoscenza di Dio troppo limitata e, inoltre, in questo bene supremo non riesce a individuare nulla che possa essere percepito con i sensi o che influisca sugli appetiti fisici, poiché esso consiste esclusivamente nel pensiero e nella ragione pura. Coloro, invece, che sanno di possedere come dono più grande l’intelletto e la ragione sana, accetteranno senza dubbio quanto ho detto.
Abbiamo ora spiegato in cosa consiste principalmente la legge divina e quali siano le leggi umane, ovvero tutte quelle che hanno uno scopo diverso se non sono state ratificate dalla rivelazione, poiché anche in questo senso le cose si riferiscono a Dio (come abbiamo dimostrato sopra). In questo contesto, la legge di Mosè, pur non essendo universale ma adattata interamente alle caratteristiche e alla conservazione particolare di un solo popolo, può comunque essere considerata una legge di Dio o legge divina, poiché crediamo che sia stata ratificata attraverso l’intuizione profetica. Se consideriamo la natura della legge divina naturale così come l’abbiamo appena spiegata, vedremo.
I. – Che sia universale o comune a tutti gli uomini, poiché l’abbiamo dedotto dalla natura umana universale.
II. Che ciò non dipenda affatto dalla veridicità di alcuna narrazione storica; poiché questa legge divina naturale può essere compresa esclusivamente attraverso l’analisi della natura umana, è evidente che possiamo concepirla come esistente sia in Adamo che in qualsiasi altro uomo, sia in colui che vive tra i suoi simili che in colui che vive da solo.
La veridicità di un racconto storico, per quanto certa, non può fornirci la conoscenza di Dio, né tantomeno l’amore per Lui; infatti, l’amore per Dio deriva dalla conoscenza di Lui stesso, e tale conoscenza dovrebbe derivare da concetti generali, in sé certi e noti. Pertanto, la veridicità di un racconto storico è tutt’altro che un requisito necessario per raggiungere il nostro bene supremo.
Tuttavia, anche se la verità delle storie non può fornirci la conoscenza e l’amore di Dio, non nego che leggerle sia molto utile per vivere nel mondo: più osserviamo e conosciamo le abitudini e le circostanze degli uomini, che vengono meglio rivelate dalle loro azioni, più potremo organizzare con cautela la nostra vita tra di loro, e adeguare le nostre azioni alle loro inclinazioni, nella misura in cui la ragione ce lo consiglia.
III. Vediamo che questa legge divina naturale non richiede l’esecuzione di cerimonie – cioè di azioni in sé indifferenti, che vengono considerate buone soltanto per il fatto della loro istituzione, o di azioni che simboleggiano qualcosa di utile per la salvezza, oppure (se si preferisce questa definizione) di azioni il cui significato trascende la comprensione umana. La luce naturale della ragione non richiede nulla di ciò che essa stessa non sia in grado di fornire, ma soltanto ciò che può mostrare con chiarezza come essere buono, o come mezzo per la nostra beatitudine. Cose che sono considerate buone semplicemente perché sono state comandate o istituite, o perché rappresentano simboli di qualcosa di positivo, non sono altro che ombre e non possono essere annoverate tra quelle azioni che derivano, per così dire, da una mente sana e dall’intelletto. Non è necessario approfondire ulteriormente questo argomento in questo momento.
IV. Infine, vediamo che la più alta ricompensa della legge divina è la legge stessa: conoscere Dio e amarlo per nostra libera scelta, con uno spirito unito e fecondo; mentre la sua punizione consiste nell’assenza di queste cose e nella schiavitù del corpo, cioè in uno spirito incostante e vacillante.
Avendo preso in considerazione questi punti, devo ora chiedermi:
I. Possiamo, attraverso la luce naturale della ragione, concepire Dio come un legislatore o un potere che stabilisce leggi per gli uomini?
II. Qual è l’insegnamento delle Sacre Scritture riguardo a questa “luce naturale della ragione” e alla legge naturale?
III. Con quali scopi venivano istituite in passato le cerimonie?
IV. Infine, quale beneficio si ottiene dal conoscere e credere nelle storie sacre?
Dei primi due ne tratterò in questo capitolo; degli altri due, nel prossimo.
La nostra conclusione riguardo al primo punto può essere facilmente dedotta dalla natura della volontà di Dio, la quale si distingue dalla Sua intelligenza soltanto in relazione al nostro intelletto: in realtà, volontà e intelligenza di Dio sono una cosa sola, e si distinguono soltanto rispetto ai concetti che formiamo riguardo all’intelligenza divina. Ad esempio, se consideriamo semplicemente il fatto che la natura del triangolo sia contenuta nell’essenza divina come verità eterna, diciamo che Dio possiede l’idea di un triangolo, ovvero che comprende la sua natura; ma se in seguito osserviamo che tale contenuto nella natura divina deriva soltanto dalla necessità intrinseca della stessa natura divina, e non dalla necessità specifica della natura del triangolo stesso – in altre parole, che la necessità di esistenza del triangolo, in quanto verità eterna, dipende interamente dalla necessità dell’intelligenza e della volontà divine – allora definiamo “volontà” o “decreto” di Dio ciò che prima chiamavamo “sua intelligenza”. Pertanto, formuliamo la stessa affermazione su Dio quando diciamo che Egli ha decretato fin dall’eternità che i tre angoli di un triangolo sono uguali a due angoli retti, così come quando diciamo che Egli ne ha compreso la natura.
Pertanto, le affermazioni e le negazioni di Dio implicano sempre necessità o verità; ad esempio, se Dio avesse detto ad Adamo di non mangiare il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male, ciò avrebbe comportato una contraddizione: sarebbe stato impossibile che Adamo mangiasse quel frutto, poiché l’ordine divino rappresentava una necessità ed una verità eterna. Tuttavia, poiché la Scrittura racconta che Dio diede effettivamente questo ordine ad Adamo e che egli lo violò comunque, dobbiamo concludere che Dio rivelò ad Adamo il male che ne sarebbe derivato, ma non fece sapere che tale male fosse inevitabile. Quindi Adamo interpretò quella rivelazione non come una verità eterna e necessaria, bensì come una legge – cioè un precetto che comportava vantaggi o svantaggi, non dipendente necessariamente dalla natura dell’atto compiuto, ma esclusivamente dalla volontà e dal potere assoluto di Dio. Pertanto, quella rivelazione era valida soltanto per Adamo, e fu proprio a causa della sua ignoranza che essa divenne una legge; in questo senso, Dio agì come un legislatore e un sovrano. Per lo stesso motivo – ovvero per la mancanza di conoscenza – il Decalogo era considerato una legge dagli Ebrei: poiché non conoscevano l’esistenza di Dio come verità eterna, interpretarono i precetti del Decalogo semplicemente come norme da seguire. Ma se Dio fosse parlato loro direttamente, senza alcun mezzo fisico, essi lo avrebbero immediatamente riconosciuto come una verità eterna, non come una legge.
Quello che abbiamo detto degli Israeliti e di Adamo si applica anche a tutti i profeti che scrissero leggi in nome di Dio: essi non concepirono adeguatamente i decreti di Dio come verità eterne. Ad esempio, possiamo dire di Mosè che, sulla base delle rivelazioni ricevute, comprese il modo in cui la nazione israelitica potesse essere meglio unita in un determinato territorio e formare uno stato politico; comprese anche il metodo per costringere quel popolo all’obbedienza. Tuttavia, non intuì né gli fu rivelato che tale metodo fosse assolutamente il migliore, né che l’obbedienza del popolo in un determinato territorio avrebbe necessariamente portato al risultato che egli si proponeva. Pertanto, considerò queste cose non come verità eterne, ma come precetti e ordinanze, e le stabilì come leggi di Dio. Di conseguenza, concepì Dio come un sovrano, un legislatore, un re, misericordioso e giusto; mentre tali qualità sono semplicemente attributi della natura umana e del tutto estranei alla natura divina. Questo possiamo affermarlo dei profeti che scrissero leggi in nome di Dio; ma non lo possiamo dire di Cristo, poiché, sebbene anche Lui sembri aver scritto leggi in nome di Dio, è necessario ritenere che avesse una comprensione chiara e completa delle verità divine. Infatti, Cristo non fu tanto un profeta quanto la voce di Dio stesso: Dio rivelò le sue intenzioni all’umanità attraverso Cristo, proprio come aveva fatto prima attraverso gli angeli – cioè attraverso voci create dall’uomo, visioni e simili. Sarebbe altrettanto assurdo affermare che Dio abbia adattato le sue rivelazioni alle opinioni di Cristo, quanto dire che le avesse adattate alle opinioni degli angeli (ovvero di voci o visioni create dall’uomo) per comunicarle ai profeti: si tratterebbe di un’ipotesi del tutto assurda. Inoltre, Cristo fu inviato a insegnare non solo agli Ebrei, ma all’intera umanità; pertanto non era sufficiente che le sue idee fossero in linea con quelle degli Ebrei soltanto, ma anche con le idee e gli insegnamenti comuni a tutta l’umanità, cioè con concetti universali e veritieri. Poiché Dio si rivelò direttamente a Cristo, o al suo intelletto, e non ai profeti attraverso parole e simboli, dobbiamo necessariamente ritenere che Cristo abbia compreso veramente ciò che gli fu rivelato. In altre parole, lo capì nel modo in cui le cose vengono percepite dall’intelletto umano, senza l’ausilio di parole o simboli.
Dunque, Cristo comprese veramente e appieno ciò che gli fu rivelato; e se mai proclamò tali rivelazioni come leggi, lo fece a causa dell’ignoranza e dell’ostinazione del popolo, agendo in questo senso nel ruolo di Dio: si adattò infatti alla comprensione delle persone, e sebbene parlasse in modo più chiaro rispetto agli altri profeti, insegnò comunque ciò che era stato rivelato in termini oscuri, soprattutto attraverso parabole, specialmente quando si rivolgeva a coloro a cui non era ancora dato comprendere il regno dei cieli (vedi Matteo 13:10 e seg.). A coloro che erano in grado di comprendere i misteri del cielo, insegnò senza dubbio le sue dottrine come verità eternhe, e non le presentò come leggi, liberando così le menti dei suoi ascoltatori dal giogo di quelle leggi che egli stesso aveva ulteriormente confermato e stabilito. Paolo sembra fare riferimento a questo più volte (ad esempio in Romani 7:6 e 3:28), anche se lui stesso non pare mai voler parlare apertamente al riguardo; anzi, per usare le sue stesse parole (Romani 3:6 e 6:19), “solo in termini umani”. Lo afferma esplicitamente quando definisce Dio giusto, e senza dubbio attribuisce a Dio misericordia, grazia, ira e altre qualità per concedere alle persone la possibilità di comprenderlo secondo le loro capacità limitate; adatta quindi il proprio linguaggio al modo di pensare comune, o, come egli stesso dice in 1 Corinzi 3:1-2, “agli uomini carnali”. In Romani 9:18 insegna senza mezzi termini che la misericordia di Dio non dipende dalle azioni umane, ma dalla sua natura stessa; inoltre afferma che nessuno può essere giustificato attraverso le opere della legge, ma solo mediante la fede, che egli identifica con l’assenso pieno dell’anima; infine, sostiene che nessuno può essere beato se non possiede nel proprio cuore lo spirito di Cristo (Romani 8:9), cioè se non percepisce le leggi di Dio come verità eternhe. Concludiamo quindi che Dio venga descritto come legislatore o sovrano, e definito giusto, misericordioso, ecc., soltanto per adattarsi alla comprensione comune e alle limitazioni della conoscenza umana; in realtà, Dio agisce e dirige tutte le cose esclusivamente sulla base della necessità della sua natura e della sua perfezione, e i suoi decreti e voleri sono verità eternhe che implicano sempre una necessità intrinseca. Questo è quanto volevo spiegare e dimostrare riguardo al primo punto in discussione.
Passando al secondo punto, cerchiamo nelle pagine sacre gli insegnamenti riguardanti la luce della natura e questa legge divina. La prima dottrina che troviamo nella storia del primo uomo è quella in cui si narra che Dio comandò ad Adamo di non mangiare il frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male; ciò sembra significare che Dio ordinò ad Adamo di compiere azioni giuste e di cercare la rettitudine perché essa è buona, e non perché il contrario sia male: in altre parole, di cercare il bene per se stesso, e non per paura del male. Abbiamo visto che colui che agisce correttamente, guidato dalla vera conoscenza e dall’amore per il giusto, lo fa con libertà e costanza; mentre colui che agisce per paura del male è soggetto al male stesso e agisce sotto costrizione esterna. Quindi questo comandamento di Dio ad Adamo comprende l’intera legge naturale divina ed è in perfetta armonia con i dettami della luce della natura; anzi, sarebbe facile spiegare su questa base tutta la storia o l’allegoria del primo uomo. Tuttavia preferisco lasciare questo argomento senza commenti, perché, da un lato, non posso essere assolutamente certo che la mia interpretazione corrisponda all’intenzione dello scrittore sacro; e dall’altro, perché molti non riconoscono che questa storia sia un’allegoria, ma la considerano semplicemente una narrazione di fatti reali. Sarà quindi meglio citare altri passaggi della Scrittura, soprattutto quelli scritti da colui che parlava con tutta la forza della sua intelligenza naturale, superiore a quella di tutti i suoi contemporanei, e le cui parole sono considerate dal popolo ugualmente autorevoli a quelle dei profeti. Intendo Salomone, la cui prudenza e saggezza vengono lodate nella Scrittura più della sua pietà e del suo dono di profezia. Poiché con “vita” si intende la vera vita (come è evidente in Deuteronomio 30:19), il frutto dell’intelligenza consiste esclusivamente nella vera vita, mentre la sua assenza rappresenta una punizione. Tutto ciò concorda pienamente con quanto espresso nel nostro quarto punto riguardo alla legge naturale. Inoltre, la nostra affermazione secondo cui essa è la fonte della vita, e che soltanto l’intelligenza stabilisce le leggi per i saggi, viene chiaramente insegnata dal saggio stesso, il quale dice (Proverbi 13:14): “La legge del saggio è una sorgente di vita”; cioè, come si evince dal testo precedente, l’intelligenza. Nel capitolo 3:13 insegna esplicitamente che l’intelligenza rende l’uomo beato e felice, e gli dona vera pace interiore. “Beato colui che trova la saggezza, e colui che acquisisce intelligenza”, poiché “la saggezza prolunga i giorni dell’uomo, lo arricchisce e lo onora; i suoi sentieri sono piacevoli, e tutte le sue vie portano alla pace” (Proverbi 12:6-17). Secondo Salomone, quindi, soltanto i saggi vivono in pace e armonia, diversamente dai malvagi la cui mente è incerta e instabile; come dice Isaia nel capitolo 47:20: “Sono come il mare agitato, per loro non c’è pace”.
Infine, dovremmo prestare particolare attenzione al passaggio presente nel secondo capitolo dei Proverbi di Salomone, che conferma in modo chiaro la nostra tesi: “Se cerchi la sapienza e invochi l’intelligenza, allora comprenderai la paura del Signore e troverai la conoscenza di Dio; poiché il Signore dona la saggezza, dalla Sua bocca provengono la conoscenza e l’intelligenza”. Queste parole affermano chiaramente che soltanto la sapienza ci insegna ad temere Dio nel modo giusto, cioè ad adorarlo veramente; che saggezza e conoscenza derivano dalla bocca di Dio stesso, e che Dio ci dona questo dono. Abbiamo già dimostrato che la nostra comprensione e la nostra conoscenza dipendono dall’idea o dalla conoscenza di Dio, ne derivano e vi sono perfezionate; nulla altro può spiegarle. Salomone aggiunge, in termini espliciti, che questa conoscenza contiene i veri principi dell’etica e della politica: “Quando la sapienza entrerà nel tuo cuore e la conoscenza renderà gioiosa la tua anima, allora la prudenza ti proteggerà, l’intelligenza ti guiderà; comprenderai così la giustizia, il diritto e la rettitudine, insomma ogni via del bene”. Tutto ciò è in evidente accordo con la conoscenza naturale: poiché, una volta comprese le cose e apprezzata l’eccellenza della conoscenza, essa stessa ci insegna l’etica e la vera virtù.
Pertanto, la felicità e la pace di colui che coltiva la propria intelligenza naturale risiedono, secondo anche Salomone, non tanto sotto il dominio della fortuna (o dell’aiuto esterno di Dio), quanto nella virtù interiore personale (o nell’aiuto interno di Dio); infatti quest’ultima può essere in gran parte preservata attraverso la vigilanza, le azioni rette e il pensiero ponderato.
Infine, non dobbiamo assolutamente tralasciare il passaggio presente nella Lettera di Paolo ai Romani, 1:20, dove egli dice: “Poiché le cose invisibili di Dio, da quando esiste il mondo, sono chiaramente percepite attraverso quelle visibili; si comprende infatti la sua potenza eterna e la sua divinità. Pertanto coloro che le conoscevano non lo glorificarono come Dio, né furono grati”. Queste parole dimostrano chiaramente che ognuno può, alla luce della natura stessa, comprendere facilmente la bontà e la divinità eterna di Dio, e da ciò conoscere ciò che deve cercare e ciò che deve evitare; per questo motivo l’Apostolo afferma che tali persone non hanno scuse e non possono invocare l’ignoranza, come invece potrebbero fare se si trattasse di questioni legate alla luce soprannaturale o all’incarnazione, alle sofferenze e alla risurrezione di Cristo. “Pertanto”, prosegue (ibid., 24), “Dio li ha abbandonati alla corruzione a causa dei desideri malvagi del loro cuore”; e nel resto del capitolo descrive i vizi derivanti dall’ignoranza, presentandoli come conseguenze naturali di essa. Ciò è chiaramente in accordo con il detto di Salomone già citato: “L’insegnamento degli stolti porta alla follia”; quindi è facile comprendere perché Paolo affermi che i malvagi non hanno scuse. Come ogni uomo semina, così raccoglierà: dal male derivano necessariamente altri mali, a meno che non vengano saggiamente contrastati.
Quindi vediamo che le Scritture approvano letteralmente la luce della ragione naturale e il diritto divino naturale; in questo modo ho mantenuto le promesse fatte all’inizio di questo capitolo.
Of the Ceremonial Law.
IN THE FOREGOING chapter we have shown that the Divine law, which renders men truly blessed, and teaches them the true life, is universal to all men; nay, we have so intimately deduced it from human nature that it must be esteemed innate, and, as it were, ingrained in the human mind.
But with regard to the ceremonial observances which were ordained in the Old Testament for the Hebrews only, and were so adapted to their state that they could for the most part only be observed by the society as a whole and not by each individual, it is evident that they formed no part of the Divine law, and had nothing to do with blessedness and virtue, but had reference only to the election of the Hebrews, that is (as I have shown in Chap. II.), to their temporal bodily happiness and the tranquillity of their kingdom, and that therefore they were only valid while that kingdom lasted. If in the Old Testament they are spoken of as the law of God, it is only because they were founded on revelation, or a basis of revelation. Still as reason, however sound, has little weight with ordinary theologians, I will adduce the authority of Scripture for what I here assert, and will further show, for the sake of greater clearness, why and how these ceremonials served to establish and preserve the Jewish kingdom. Isaiah teaches most plainly that the Divine law in its strict sense signifies that universal law which consists in a true manner of life, and does not signify ceremonial observances. In chapter i:10, the prophet calls on his countrymen to hearken to the Divine law as he delivers it, and first excluding all kinds of sacrifices and all feasts, he at length sums up the law in these few words, “Cease to do evil, learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed.” Not less striking testimony is given in Psalm xl:7 — 9, where the Psalmist addresses God: “Sacrifice and offering Thou didst not desire; mine ears hast Thou opened; burnt offering and sin-offering hast Thou not required; I delight to do Thy will, 0 my God; yea, Thy law is within my heart.” Here the Psalmist reckons as the law of God only that which is inscribed in his heart, and excludes ceremonies therefrom, for the latter are good and inscribed on the heart only from the fact of their institution, and not because of their intrinsic value.
Other passages of Scripture testify to the same truth, but these two will suffice. We may also learn from the Bible that ceremonies are no aid to blessedness, but only have reference to the temporal prosperity of the kingdom; for the rewards promised for their observance are merely temporal advantages and delights, blessedness being reserved for the universal Divine law. In all the five books commonly attributed to Moses nothing is promised, as I have said, beyond temporal benefits, such as honours, fame, victories, riches, enjoyments, and health. Though many moral precepts besides ceremonies are contained in these five books, they appear not as moral doctrines universal to all men, but as commands especially adapted to the understanding and character of the Hebrew people, and as having reference only to the welfare of the kingdom. For instance, Moses does not teach the Jews as a prophet not to kill or to steal, but gives these commandments solely as a lawgiver and judge; he does not reason out the doctrine, but affixes for its non-observance a penalty which may and very properly does vary in different nations. So, too, the command not to commit adultery is given merely with reference to the welfare of the state; for if the moral doctrine had been intended, with reference not only to the welfare of the state, but also to the tranquillity and blessedness of the individual, Moses would have condemned not merely the outward act, but also the mental acquiescence, as is done by Christ, Who taught only universal moral precepts, and for this cause promises a spiritual instead of a temporal reward. Christ, as I have said, was sent into the world, not to preserve the state nor to lay down laws, but solely to teach the universal moral law, so we can easily understand that He wished in nowise to do away with the law of Moses, inasmuch as He introduced no new laws of His own — His sole care was to teach moral doctrines, and distinguish them from the laws of the state; for the Pharisees, in their ignorance, thought that the observance of the state law and the Mosaic law was the sum total of morality; whereas such laws merely had reference to the public welfare, and aimed not so much at instructing the Jews as at keeping them under constraint. But let us return to our subject, and cite other passages of Scripture which set forth temporal benefits as rewards for observing the ceremonial law, and blessedness as reward for the universal law.
None of the prophets puts the point more clearly than Isaiah. (18.) After condemning hypocrisy he commends liberty and charity towards one’s self and one’s neighbours, and promises as a reward: “Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall spring forth speedily, thy righteousness shall go before thee, and the glory of the Lord shall be thy reward” (chap. lviii:8). Shortly afterwards he commends the Sabbath, and for a due observance of it, promises: “Then shalt thou delight thyself in the Lord, and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken it.” Thus the prophet for liberty bestowed, and charitable works, promises a healthy mind in a healthy body, and the glory of the Lord even after death; whereas, for ceremonial exactitude, he only promises security of rule, prosperity, and temporal happiness.
In Psalms xv. and xxiv. no mention is made of ceremonies, but only of moral doctrines, inasmuch as there is no question of anything but blessedness, and blessedness is symbolically promised: it is quite certain that the expressions, “the hill of God,” and “His tents and the dwellers therein,” refer to blessedness and security of soul, not to the actual mount of Jerusalem and the tabernacle of Moses, for these latter were not dwelt in by anyone, and only the sons of Levi ministered there. Further, all those sentences of Solomon to which I referred in the last chapter, for the cultivation of the intellect and wisdom, promise true blessedness, for by wisdom is the fear of God at length understood, and the knowledge of God found.
That the Jews themselves were not bound to practise their ceremonial observances after the destruction of their kingdom is evident from Jeremiah. For when the prophet saw and foretold that the desolation of the city was at hand, he said that God only delights in those who know and understand that He exercises loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth, and that such persons only are worthy of praise. (Jer. ix:23.) As though God had said that, after the desolation of the city, He would require nothing special from the Jews beyond the natural law by which all men are bound.
The New Testament also confirms this view, for only moral doctrines are therein taught, and the kingdom of heaven is promised as a reward, whereas ceremonial observances are not touched on by the Apostles, after they began to preach the Gospel to the Gentiles. The Pharisees certainly continued to practise these rites after the destruction of the kingdom, but more with a view of opposing the Christians than of pleasing God: for after the first destruction of the city, when they were led captive to Babylon, not being then, so far as I am aware, split up into sects, they straightway neglected their rites, bid farewell to the Mosaic law, buried their national customs in oblivion as being plainly superfluous, and began to mingle with other nations, as we may abundantly learn from Ezra and Nehemiah. We cannot, therefore, doubt that they were no more bound by the law of Moses, after the destruction of their kingdom, than they had been before it had been begun, while they were still living among other peoples before the exodus from Egypt, and were subject to no special law beyond the natural law, and also, doubtless, the law of the state in which they were living, in so far as it was consonant with the Divine natural law.
As to the fact that the patriarchs offered sacrifices, I think they did so for the purpose of stimulating their piety, for their minds had been accustomed from childhood to the idea of sacrifice, which we know had been universal from the time of Enoch; and thus they found in sacrifice their most powerful incentive. The patriarchs, then, did not sacrifice to God at the bidding of a Divine right, or as taught by the basis of the Divine law, but simply in accordance with the custom of the time; and, if in so doing they followed any ordinance, it was simply the ordinance of the country they were living in, by which (as we have seen before in the case of Melchisedek) they were bound.
I think that I have now given Scriptural authority for my view: it remains to show why and how the ceremonial observances tended to preserve and confirm the Hebrew kingdom; and this I can very briefly do on grounds universally accepted.
The formation of society serves not only for defensive purposes, but is also very useful, and, indeed, absolutely necessary, as rendering possible the division of labour. If men did not render mutual assistance to each other, no one would have either the skill or the time to provide for his own sustenance and preservation: for all men are not equally apt for all work, and no one would be capable of preparing all that he individually stood in need of. Strength and time, I repeat, would fail, if every one had in person to plough, to sow, to reap, to grind corn, to cook, to weave, to stitch, and perform the other numerous functions required to keep life going; to say nothing of the arts and sciences which are also entirely necessary to the perfection and blessedness of human nature. We see that peoples living, in uncivilized barbarism lead a wretched and almost animal life, and even they would not be able to acquire their few rude necessaries without assisting one another to a certain extent.
Now if men were so constituted by nature that they desired nothing but what is designated by true reason, society would obviously have no need of laws: it would be sufficient to inculcate true moral doctrines; and men would freely, without hesitation, act in accordance with their true interests. But human nature is framed in a different fashion: every one, indeed, seeks his own interest, but does not do so in accordance with the dictates of sound reason, for most men’s ideas of desirability and usefulness are guided by their fleshly instincts and emotions, which take no thought beyond the present and the immediate object. Therefore, no society can exist without government, and force, and laws to restrain and repress men’s desires and immoderate impulses. Still human nature will not submit to absolute repression. Violent governments, as Seneca says, never last long; the moderate governments endure. So long as men act simply from fear they act contrary to their inclinations, taking no thought for the advantages or necessity of their actions, but simply endeavouring to escape punishment or loss of life. They must needs rejoice in any evil which befalls their ruler, even if it should involve themselves; and must long for and bring about such evil by every means in their power. Again, men are especially intolerant of serving and being ruled by their equals. Lastly, it is exceedingly difficult to revoke liberties once granted.
From these considerations it follows, firstly, that authority should either be vested in the hands of the whole state in common, so that everyone should be bound to serve, and yet not be in subjection to his equals; or else, if power be in the hands of a few, or one man, that one man should be something above average humanity, or should strive to get himself accepted as such. Secondly, laws should in every government be so arranged that people should be kept in bounds by the hope of some greatly desired good, rather than by fear, for then everyone will do his duty willingly.
Lastly, as obedience consists in acting at the bidding of external authority, it would have no place in a state where the government is vested in the whole people, and where laws are made by common consent. In such a society the people would remain free, whether the laws were added to or diminished, inasmuch as it would not be done on external authority, but their own free consent. The reverse happens when the sovereign power is vested in one man, for all act at his bidding; and, therefore, unless they had been trained from the first to depend on the words of their ruler, the latter would find it difficult, in case of need, to abrogate liberties once conceded, and impose new laws.
From these universal considerations, let us pass on to the kingdom of the Jews. The Jews when they first came out of Egypt were not bound by any national laws, and were therefore free to ratify any laws they liked, or to make new ones, and were at liberty to set up a government and occupy a territory wherever they chose. However, they, were entirely unfit to frame a wise code of laws and to keep the sovereign power vested in the community; they were all uncultivated and sunk in a wretched slavery, therefore the sovereignty was bound to remain vested in the hands of one man who would rule the rest and keep them under constraint, make laws and interpret them. This sovereignty was easily retained by Moses, because he surpassed the rest in virtue and persuaded the people of the fact, proving it by many testimonies (see Exod. chap. xiv., last verse, and chap. xix:9). He then, by the Divine virtue he possessed, made laws and ordained them for the people, taking the greatest care that they should be obeyed willingly and not through fear, being specially induced to adopt this course by the obstinate nature of the Jews, who would not have submitted to be ruled solely by constraint; and also by the imminence of war, for it is always better to inspire soldiers with a thirst for glory than to terrify them with threats; each man will then strive to distinguish himself by valour and courage, instead of merely trying to escape punishment. Moses, therefore, by his virtue and the Divine command, introduced a religion, so that the people might do their duty from devotion rather than fear. Further, he bound them over by benefits, and prophesied many advantages in the future; nor were his laws very severe, as anyone may see for himself, especially if he remarks the number of circumstances necessary in order to procure the conviction of an accused person.
Lastly, in order that the people which could not govern itself should be entirely dependent on its ruler, he left nothing to the free choice of individuals (who had hitherto been slaves); the people could do nothing but remember the law, and follow the ordinances laid down at the good pleasure of their ruler; they were not allowed to plough, to sow, to reap, nor even to eat; to clothe themselves, to shave, to rejoice, or in fact to do anything whatever as they liked, but were bound to follow the directions given in the law; and not only this, but they were obliged to have marks on their door-posts, on their hands, and between their eyes to admonish them to perpetual obedience.
This, then, was the object of the ceremonial law, that men should do nothing of their own free will, but should always act under external authority, and should continually confess by their actions and thoughts that they were not their own masters, but were entirely under the control of others.
From all these considerations it is clearer than day that ceremonies have nothing to do with a state of blessedness, and that those mentioned in the Old Testament, i.e. the whole Mosaic Law, had reference merely to the government of the Jews, and merely temporal advantages.
As for the Christian rites, such as baptism, the Lord’s Supper, festivals, public prayers, and any other observances which are, and always have been, common to all Christendom, if they were instituted by Christ or His Apostles (which is open to doubt), they were instituted as external signs of the universal church, and not as having anything to do with blessedness, or possessing any sanctity in themselves. Therefore, though such ceremonies were not ordained for the sake of upholding a government, they were ordained for the preservation of a society, and accordingly he who lives alone is not bound by them: nay, those who live in a country where the Christian religion is forbidden, are bound to abstain from such rites, and can none the less live in a state of blessedness. We have an example of this in Japan, where the Christian religion is forbidden, and the Dutch who live there are enjoined by their East India Company not to practise any outward rites of religion. I need not cite other examples, though it would be easy to prove my point from the fundamental principles of the New Testament, and to adduce many confirmatory instances; but I pass on the more willingly, as I am anxious to proceed to my next proposition. I will now, therefore, pass on to what I proposed to treat of in the second part of this chapter, namely, what persons are bound to believe in the narratives contained in Scripture, and how far they are so bound. Examining this question by the aid of natural reason, I will proceed as follows.
If anyone wishes to persuade his fellows for or against anything which is not self-evident, he must deduce his contention from their admissions, and convince them either by experience or by ratiocination; either by appealing to facts of natural experience, or to self-evident intellectual axioms. Now unless the experience be of such a kind as to be clearly and distinctly understood, though it may convince a man, it will not have the same effect on his mind and disperse the clouds of his doubt so completely as when the doctrine taught is deduced entirely from intellectual axioms — that is, by the mere power of the understanding and logical order, and this is especially the case in spiritual matters which have nothing to do with the senses.
But the deduction of conclusions from general truths. priori, usually requires a long chain of arguments, and, moreover, very great caution, acuteness, and self-restraint — qualities which are not often met with; therefore people prefer to be taught by experience rather than deduce their conclusion from a few axioms, and set them out in logical order. Whence it follows, that if anyone wishes to teach a doctrine to a whole nation (not to speak of the whole human race), and to be understood by all men in every particular, he will seek to support his teaching with experience, and will endeavour to suit his reasonings and the definitions of his doctrines as far as possible to the understanding of the common people, who form the majority of mankind, and he will not set them forth in logical sequence nor adduce the definitions which serve to establish them. Otherwise he writes only for the learned — that is, he will be understood by only a small proportion of the human race.
All Scripture was written primarily for an entire people, and secondarily for the whole human race; therefore its contents must necessarily be adapted as far as possible to the understanding of the masses, and proved only by examples drawn from experience. We will explain ourselves more clearly. The chief speculative doctrines taught in Scripture are the existence of God, or a Being Who made all things, and Who directs and sustains the world with consummate wisdom; furthermore, that God takes the greatest thought for men, or such of them as live piously and honourably, while He punishes, with various penalties, those who do evil, separating them from the good. All this is proved in Scripture entirely through experience-that is, through the narratives there related. No definitions of doctrine are given, but all the sayings and reasonings are adapted to the understanding of the masses. Although experience can give no clear knowledge of these things, nor explain the nature of God, nor how He directs and sustains all things, it can nevertheless teach and enlighten men sufficiently to impress obedience and devotion on their minds.
It is now, I think, sufficiently clear what persons are bound to believe in the Scripture narratives, and in what degree they are so bound, for it evidently follows from what has been said that the knowledge of and belief in them is particularly necessary to the masses whose intellect is not capable of perceiving things clearly and distinctly. Further, he who denies them because he does not believe that God exists or takes thought for men and the world, may be accounted impious; but a man who is ignorant of them, and nevertheless knows by natural reason that God exists, as we have said, and has a true plan of life, is altogether blessed — yes, more blessed than the common herd of believers, because besides true opinions he possesses also a true and distinct conception. Lastly, he who is ignorant of the Scriptures and knows nothing by the light of reason, though he may not be impious or rebellious, is yet less than human and almost brutal, having none of God’s gifts.
We must here remark that when we say that the knowledge of the sacred narrative is particularly necessary to the masses, we do not mean the knowledge of absolutely all the narratives in the Bible, but only of the principal ones, those which, taken by themselves, plainly display the doctrine we have just stated, and have most effect over men’s minds.
If all the narratives in Scripture were necessary for the proof of this doctrine, and if no conclusion could be drawn without the general consideration of every one of the histories contained in the sacred writings, truly the conclusion and demonstration of such doctrine would overtask the understanding and strength not only of the masses, but of humanity; who is there who could give attention to all the narratives at once, and to all the circumstances, and all the scraps of doctrine to be elicited from such a host of diverse histories? I cannot believe that the men who have left us the Bible as we have it were so abounding in talent that they attempted setting about such a method of demonstration, still less can I suppose that we cannot understand Scriptural doctrine till we have given heed to the quarrels of Isaac, the advice of Achitophel to Absalom, the civil war between Jews and Israelites, and other similar chronicles; nor can I think that it was more difficult to teach such doctrine by means of history to the Jews of early times, the contemporaries of Moses, than it was to the contemporaries of Esdras. But more will be said on this point hereafter, we may now only note that the masses are only bound to know those histories which can most powerfully dispose their mind to obedience and devotion. However, the masses are not sufficiently skilled to draw conclusions from what they read, they take more delight in the actual stories, and in the strange and unlooked-for issues of events than in the doctrines implied; therefore, besides reading these narratives, they are always in need of pastors or church ministers to explain them to their feeble intelligence.
But not to wander from our point, let us conclude with what has been our principal object — namely, that the truth of narratives, be they what they may, has nothing to do with the Divine law, and serves for nothing except in respect of doctrine, the sole element which makes one history better than another. The narratives in the Old and New Testaments surpass profane history, and differ among themselves in merit simply by reason of the salutary doctrines which they inculcate. Therefore, if a man were to read the Scripture narratives believing the whole of them, but were to give no heed to the doctrines they contain, and make no amendment in his life, he might employ himself just as profitably in reading the Koran or the poetic drama, or ordinary chronicles, with the attention usually given to such writings; on the other hand, if a man is absolutely ignorant of the Scriptures, and none the less has right opinions and a true plan of life, he is absolutely blessed and truly possesses in himself the spirit of Christ.
The Jews are of a directly contrary way of thinking, for they hold that true opinions and a true plan of life are of no service in attaining blessedness, if their possessors have arrived at them by the light of reason only, and not like the documents prophetically revealed to Moses. Maimonides ventures openly to make this assertion: “Every man who takes to heart the seven precepts and diligently follows them, is counted with the pious among the nation, and an heir of the world to come; that is to say, if he takes to heart and follows them because God ordained them in the law, and revealed them to us by Moses, because they were of aforetime precepts to the sons of Noah: but he who follows them as led thereto by reason, is not counted as a dweller among the pious or among the wise of the nations.” Such are the words Of Maimonides, to which R. Joseph, the son of Shem Job, adds in his book which he calls “Kebod Elohim, or God’s Glory,” that although Aristotle (whom he considers to have written the best ethics and to be above everyone else) has not omitted anything that concerns true ethics, and which he has adopted in his own book, carefully following the lines laid down, yet this was not able to suffice for his salvation, inasmuch as he embraced his doctrines in accordance with the dictates of reason and not as Divine documents prophetically revealed.
However, that these are mere figments, and are not supported by Scriptural authority will, I think, be sufficiently evident to the attentive reader, so that an examination of the theory will be sufficient for its refutation. It is not my purpose here to refute the assertions of those who assert that the natural light of reason can teach nothing, of any value concerning the true way of salvation. People who lay no claims to reason for themselves, are not able to prove by reason this their assertion; and if they hawk about something superior to reason, it is a mere figment, and far below reason, as their general method of life sufficiently shows. But there is no need to dwell upon such persons. I will merely add that we can only judge of a man by his works. If a man abounds in the fruits of the Spirit, charity, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, gentleness, chastity, against which, as Paul says (Gal. v:22), there is no law, such an one, whether he be taught by reason only or by the Scripture only, has been in very truth taught by God, and is altogether blessed. Thus have I said all that I undertook to say concerning Divine law.
We doubt of the existence of God, and consequently of all else, so long as we have no clear and distinct idea of God, but only a confused one. For as he who knows not rightly the nature of a triangle, knows not that its three angles are equal to two right angles, so he who conceives the Divine nature confusedly, does not see that it pertains to the nature of God to exist. Now, to conceive the nature of God clearly and distinctly, it is necessary to pay attention to a certain number of very simple notions, called general notions, and by their help to associate the conceptions which we form of the attributes of the Divine nature. It then, for the first time, becomes clear to us, that God exists necessarily, that He is omnipresent, and that all our conceptions involve in themselves the nature of God and are conceived through it. Lastly, we see that all our adequate ideas are true. Compare on this point the prolegomena to book, “Principles of Descartes’s philosophy set forth geometrically.”
De ratione, cur caeremoniae institutae fuerint,et de fide historiarum, nempe, qua ratione,et quibus ea necessaria sit
In superiore capite ostendimus, legem divinam, quae homines vere beatos reddit, et veram vitam docet, omnibus esse hominibus universalem; imo eam ex humana natura ita deduximus, ut ipsa humanae menti innata, et quasi inscripta existimanda sit. Cum autem caeremoniae, eae saltem, quae habentur in Vetere Testamento, Hebraeis tantum institutae, et eorum imperio ita accommodatae fuerint, ut maxima ex parte ab universa societate, non autem ab unoquoque exerceri potuerint, certum est, eas ad legem divinam non pertinere, adeoque nec etiam ad beatitudinem et virtutem aliquid facere; sed eas solam Hebraeorum electionem, hoc est (per ea, quae in tertio capite ostendimus) solam corporis temporaneam foelicitatem, et imperii tranquillitatem respicere, proptereaque nonnisi stante eorum imperio, ullius usus esse potuisse. Si eae igitur in Vetere Testamento ad legem Dei referebantur, id propterea tantum fuit, quia ex revelatione vel ex fudamentis revelatis institutae fuerunt. Verum quia ratio tametsi solidissima apud communes theologos non multum valet, lubet hic haec, quae modo ostendimus Scripturae etiam authoritate confirmare; et deinde ad majorem perspicuitatem ostendere, qua ratione, et quomodo caeremoniae ad imperium Judaerorum stabiliendum et conservandum inserviebant. Esaias nihil clarius docet, quam quod lex divina absolute sumpta significet illam legem universalem, quae in verâ vivendi ratione consistit, non autem caeremonias. Capite enim I v. 10 propheta gentem suam vocat ad Legem divinam ex se audiendam, ex qua prius omnia sacrificiorum genera secludit, et omnia festa, et tandem legem ipsam docet (vide v. 16-17), atque his paucis comprehendit, nempe in purificatione animi, et virtutis sive bonarum actionum usu seu habitu, et denique inopi auxilium ferendo. Nec minus luculentum testimonium est illud Psalmi 40 v. 7-9; hic enim Psaltes Deum alloquitur [heb.] sacrificium et munus non voluisti, aures mihi persodisti, holocaustum, et peccati oblationem non petiisti; tuam voluntatem exequi, mi Deus, volui; nam lex tua est im meis visceribus. Vocat igitur illam tantum legem Dei, quae visceribus, vel menti inscripta est, et ab ea caeremonias secludit; nam eae ex solo instituto, et non ex natura sunt bonae, adeoque neque mentibus inscriptae. Praeter haec alia adhuc in Scriptura reperiuntur, quae idem testantur, sed haec duo attulisse sufficit. Quod autem caeremoniae nihil ad beatitudinem juvent, sed quod tantum imperii temporaneam foelicitatem respiciant, etiam ex ipsa Scriptura constat, quae pro caeremoniis nihil nisi corporis commoda, et delicias promittit, et pro sola lege divina universali beatitudinem. In quinque enim libris, qui Mosis vulgo dicuntur, nihil aliud, ut supra diximus, promittitur, quam haec temporanea foelicitas, nempe honores, sive fama, victoriae, divitiae, deliciae, et valetudo. Et quamvis quinque illi libri, praeter caeremonias, multa moralia contineant, haec tamen in iis non continentur, tanquam documenta moralia, omnibus hominibus universalia, sed tanquam mandata ad captum, et ingenium solius hebraeae nationis maxime accommodata, et quae adeo etiam solius imperii utilitatem spectant. Ex gr. Moses non tanquam doctor aut propheta Judaeus docet, ne occidant neque furentur, sed haec tanquam legislator et princeps jubet; non enim documenta ratione comprobat, sed jussibus poenam addit, quae pro ingenio uiuscujusque nationis variare potest et debet, ut experientia satis docuit. Sic etiam jussum de non committendo adulterio, solius rei publicae et imperii utilitatem respicit; nam si documentum morale docere voluisset, quod non solam reipublicae utilitatem, sed animi tranquillitatem, et veram uniuscujusque beatitudinem respiceret, tum non tantum actionem externam, sed et ipsum animi consensum damnaret, ut Christus fecit, qui documenta universalia tantum docuit (vide Matth. ca v. 28), et hac de causa Christus praemium spirituale, non autem ut Moses corporeum promittit; nam Christus, uti dixi, non ad imperium conservandum, et leges instituendum, sed ad solam legem universalem docendum missus fuit; et hinc facile intelligimus, Christum legem Mosis minime abrogavisse, quandoquidem Christus nullas novas leges in rempublicam introducere voluerit, nec aliud magis curaverit, quam documenta moralia docere, eaque a legibus Reipublicae distinguere, idque maxime propter Pharisaeorum ignorantiam, qui putabant, illum beate vivere, qui jura Reipublicae sive legem Mosis defendebat; cum tamen ipsa, uti diximus, nullam nisi Reipublicae rationem habuerit, nec tam ad Hebraeos docendum, quam cogendum inserviverit. Sed ad nostrum propositum revertamur, et alia Scripturae loca, quae pro caeremoniis nihil praeter corporis commoda, et pro solâ lege divina universali beatitudinem promittunt, in medium proferamus. Inter prophetas nemo clarius quam Esaias hoc docuit; hic enim ca, postquam hypocrisin damnavit, libertatem, et charitatem erga se, et proximum commendat, et pro his haec promittit [heb.] tunc erumptet sicuti aurora lux tua, et tua sanitas protinus efflorescet, et ibit ante te justitia tua, et gloria Dei te aggregabit etc. Post haec sabbatum etiam commendat, pro cujus in observando diligentia, hoc promittit [heb.] tunc cum Deo delectaberis, et te quitare faciam super excelsa terrae, et faciam, ut comedas haereditatem Jacobi, tui patris, ut os Jehovae locutum est. Videmus itaque prophetam pro libertate, et charitate mentem sanam in corpore sano, Deique gloriam etiam post mortem promittere: pro caeremoniis autem nihil nisi imperii securitatem, prosperitatem, et corporis foelicitatem. In Psalmis 15 et 24 nulla fit caeremoniarum mentio, sed tantum documentorum moralium, nimirum, quia in iis de sola beatitudine agitur, eaque sola proponitur, quamvis tamen parabolice; nam certum est, ibi per montem Dei, ejusque tentoria, et horum inhabitationem, beatitudinem, et animi tranquillitatem, non vero montem Hierosolymae, neque Mosis tabernaculum intelligi; haec enim loca a nemine inhabitabantur, nec nisi ab iis, qui ex sola tribu Levi erant, administrabantur. Porro omnes etiam illae Salomonis sententiae, quas in superiore capite attuli, pro solo cultu intellectus et sapientiae, veram promittunt beatitudinem, nempe, quod ex ea tandem timor Dei intelligetur, et Dei scientia invenietur. Quod autem Hebraei post destructum eorum imperium non tenentur caeremonias exercere, patet ex Jeremia, qui, ubi urbis vastationem prope instare vidit, et praedicat, ait Deum eos tantum diligere, qui sciunt et intelligunt, quod ipse exercet misericordiam, judicium, et justitiam in mundo; adeoque in posterum non nisi eos, qui haec norunt, laude dignos aestimandos esse (vide ca v. 23), quasi diceret, Deum post urbis vastationem nihil singulare a Judaeis exigere, nec aliud ab iisdem in posterum petere praeter legem naturalem, quâ omnes mortales tenentur. Novum praeterea Testamentum hoc ipsum plane confirmat, in eo enim, uti diximus, documenta tantum moralia docentur, et pro iis regnum coeleste promittitur, caeremonias autem, postquam Euangelium aliis etiam gentibus, qui alterius Reipublicae jure tenebantur, praedicari incepit, missas fecerunt apostoli; quod autem Pharisaei post amissum imperium eas, aut saltem magnam earum partem retinuerint, id magis animo Christianis adversandi, quam Deo placendi fecerunt. Nam post primam urbis vastationem, cum Babylonem captivi ducti fuerunt, quia tum in sectas non erant, quod sciam, divisi, statim caeremonias neglexerunt, imo toti legi Mosis valedixerunt, patriaeque jura oblivioni, ut plane superflua, tradiderunt, et se cum caeteris nationibus immiscere inceperunt, ut ex Hezdra, et Nehemia satis superque constat; quare non dubium est, quin Judaei, jam post dissolutum imperium, lege Mosis non magis teneantur, quam antequam eorum societas, et Respublica inceperit; dum enim inter alias Nationes, ante exitum ex Aegypto vixerunt, nullas leges peculiares habuerunt, nec ullo, nisi naturali jure, et sine dubio, etiam jure Reipublicae, in qua vivebant, quatenus legi divinae naturali non repugnabat, tenebantur. Quod autem Patriarchae Deo sacrificaverunt, id fecisse puto, ut suum animum, quem a pueritia sacrificiis assuetum habebant, magis ad devotionem incitarent; omnes enim homines a tempore Enos sacrificiis plane consueverant, ita ut iis solis maxime ad devotionem incitarentur. Patriarchae igitur non ex jure aliquo divino imperante, vel ex universalibus fundamentis legis divinae edocti, sed ex sola illius temporis consuetudine, Deo sacrificaverunt, et si ex alicujus mandato id fecerunt, mandatum illud nullum aliud fuit, quam jus Reipublicae, in quâ vivebant, quo etiam (ut jam hic, et etiam capite tertio, cum de Malkitsedek loquuti sumus, notavimus) tenebantur.
His puto, me meam sententiam Scripturae authoritate confirmavisse; superest jam ostendere, quomodo et qua ratione caeremoniae inserviebant ad imperium Hebraeorum conservandum, et stabiliendum; quod quam paucissimis potero, ex universalibus fundamentis ostendam. Societas non tantum ad secure ab hostibus vivendum, sed etiam ad multarum rerum compendium faciendum, perutilis est, et maxime etiam necessaria; nam, nisi homines invicem operam mutuam dare velint, ipsis et ars, et tempus deficeret ad se, quoad ejus fieri potest, sustentandum,et conservandum. Non enim omnes ad omnia aeque apti sunt, nec unusquisque potis esset ad ea comparandum, quibus solus maxime indiget. Vires, et tempus, inquam, unicuique deficerent, si solus deberet arare, feminare, metere, molere, coquere, texere, fuere, et alia perplurima, ad vitam sustentandum efficere, ut jam taceam artes, et scientias, quae etiam ad perfectionem humanae naturae, ejusque beatitudinem sunt summe necessariae. Videmus enim eos, qui barbare sine politiâ vivunt, vitam miseram, et paene brutalem agere, nec tamen pauca illa, misera et impolita, quae habent, sine mutua opera, qualis qualis ea sit, sibi comparant. Jam si homines a natura ita essent constituti, ut nihil nisi id, quod vera ratio indicat, cuperent, nullis sane legibus indigeret societas, sed absolute sufficeret, homines vera documenta moralia docere, ut sponte integro et liberali animo id, quod vere utile est, agerent. Verum longe aliter cum humana natura constitutum est; omnes quidem suum utile quaerunt, at minime ex sanae rationis dictamine, sed perplurimum ex sola libidine, et animi affectibus abrepti (qui nullam temporis futuri, aliarumque rerum rationem habent) res appetunt, utilesque judicant. Hinc fit, ut nulla societas possit substitere, absque imperio, et vi, et consequenter legibus, quae hominum libidinem, atque effraenatum impetum moderentur, et cohibeant: non tamen humana natura patitur absolute se cogi, ut Seneca Tragicus ait, violenta imperia nemo continuit diu; moderata durant: quamdiu enim homines ex solo metu agunt, tamdiu id, quod maxime nolunt, faciunt, nec rationem utilitatis et necessitatis rei agendae tenent, sed id tantum curant, ne capitis, aut supplicii rei sint scilicet. Imo non possunt malo, aut damno imperatoris, quamvis cum suo magno etiam malo non tamen laetari, ipsique omnia mala non cupere, et, ubi poterunt, adferre. Homines deinde nihil minus pati possunt, quam suis aequalibus servire, et ab iis regi. Denique nihil difficilius, quam libertatem hominibus semel concessam iterum adimere. Ex his sequitur primo, quod vel tota societas, si fieri potest, collegialiter imperium tenere debet, ut sic omnes sibi, et nemo suo aequali servire teneatur, vel, si pauci, aut unus solus imperium teneat, is aliquid supra communem humanam naturam habere, vel saltem summis viribus conari debet, vulgo id persuadere. Deinde leges in quocunque imperio ita institui debent, ut homines non tam metu, quam spe alicujus boni, quod maxime cupiunt, retineantur; hoc enim modo unusquisque cupide suum officium faciet. Denique quoniam obedientia in eo consistit, quod aliquis mandata ex sola imperantis authoritate exequatur, hinc sequitur eandem in societate, cujus imperium penes omnes est, et leges ex communi consensu sanciuntur, nullum locum habere, et, sive in tali societate leges augeantur, vel minuantur, populum nihilominus aeque liberum manere, quia non ex authoritate alterius, sed ex proprio suo consensu agit. At contra accidit, ubi unus solus imperium absolute tenet; nam omnes ex sola authoritate unius mandata imperii exequuntur, adeoque, nisi ita ab initio educati fuerint, ut ab ore imperantis pendeant, difficile is poterit, ubi opus erit, novas leges instituere, et libertatem semel concessam populo adimere.
His sic universaliter consideratis, ad Hebraeorum rempublicam descendamus. Hi cum primum Egypto exiverunt, nullo alterius nationis jure amplius tenebantur, adeoque iis licebat, novas leges ad libitum sancire, sive nova jura constituere, et imperium, ubicunque locorum vellent, tenere et, quas terra vellent, occupare. Attamen ad nihil minus erant apti, quam ad jura sapienter constituendum, et imperium penes sese collegialiter retinendum; rudis fere ingenii omnes erant, et misera servitute confecti. Imperium igitur penes unum tantum manere debuit, qui caeteris imperaret, eosque vi cogeret, et qui denique leges praescriberet, et imposterum eas interpretaretur. Hoc autem imperium Moses facile retinere potuit, quia divina virtute supra caeteros excellebat, et se eam habere populo persuasit, multisque testimoniis ostendit (vide Exodi ca vers. ultimo, et ca v. 9); is itaque virtute, qua pollebat, divinâ jura constituit, et populo praescripsit: at in iis summam curam gessit, ut populus, non tam metu, quam spontè suum officium faceret; ad quod haec duo eum maxime cogebant, populi scilicet ingenium contumax (quod sola vi cogi non patitur), et instans bellum; ubi, ut res prospere cedant, milites magis hortari, quam poenis, et minis territare necesse est: sic enim unusquisque magis studet virtute, et magnanimitate animi clarere, quam supplicium tantum vitare. Hac igitur de causâ Moses virtute, et jussu divino religionem in rempublicam introduxit, ut populus non tam ex metu, quam devotione suum officium faceret. Deinde eos beneficiis obligavit, et divinitus multa in futurum promisit, nec leges admodum severas sancivit, quod unusquisque, qui iis studuit, facile nobis concedet, praecipue si ad circumstantias, quae ad aliquem reum damnandum requirebantur, attenderit. Denique, ut populus, qui sui juris esse non poterat, ab ore imperantis penderet, nihil hominibus scilicet servituti assuetis ad libitum agere concessit; nihil enim populus agere poterat, quin simul teneretur legis recordari, et mandata exequi, quae a solo imperantis arbitrio pendebant; non enim ad libitum, sed secundum certum, et determinatum jussum legis licebat arare, seminare, metere, item nec aliquid comedere, induere, neque caput, et barbam radere, neque laetari, nec absolute aliquid agere licebat, nisi secundum jussa, et mandata in legibus praescripta, nec hoc tantum, sed etiam in postibus, manibus, et inter oculos signa quaedam habere tenebantur, quae eos semper obedientiam monerent. Hic igitur scopus caeremoniarum fuit, ut homines nihil ex proprio decreto, sed omnia ex mandato alterius agerent, et continuis actionibus, et meditationibus faterentur, se nihil prorsus sui, sed omnino alterius juris esse: ex quibus omnibus luce clarius constat, caeremonias ad beatitudinem nihil facere, et illas Veteris Testamenti, imo totam legem Mosis nihil aliud, quam Hebraeorum imperium, et consequenter nihil praeter corporis commoda spectavisse. Quod autem ad christianorum caeremonias attinet, nempe baptismum, coenam dominicam, festa, orationes externas, et si quae adhuc aliae, quae toti christianismo communes sunt, semperque fuerunt, si eae unquam a Christo, aut ab apostolis institutae sunt (quod adhuc mihi non satis constat), eae nonnisi ut universalis Ecclesiae signa externa institutae sunt, non autem ut res, quae ad beatitudinem aliquid faciunt, vel quae aliquid sanctimoniae in se habeant; quare, quamvis hae caeremoniae non ratione imperii, ratione tamen integrae societatis tantum institutae sunt; adeoque ille, qui solus vivit, iis minime tenetur; imo, qui in imperio, ubi christiana religio interdicta est, vivit, is ab his caeremoniis abstinere tenetur, et nihilominus poterit beate vivere. Hujus rei exemplum in regno Japonensium habetur, ubi christiana religio interdicta est, et Belgae, qui ibi habitant, ex mandato societatis Indiae Orientalis ab omni externo cultu abstinere tenentur; nec hoc alia authoritate jam confirmare puto; et quamvis non difficile foret, hoc ipsum etiam ex fundamentis Novi Testamenti deducere, et forte claris insuper testimoniis ostendere, haec tamen libentius missa facio, quia ad alia festinat animus. Pergo itaque ad id, de quo secundo loco in hoc capite agere constitui; scilicet quibus, et qua ratione fides historiarum in Sacris contentarum necessaria sit: Ut autem hoc lumine naturali investigetur, sic procedendum videtur.
Si quis hominibus aliquid suadere, vel dissuadere vult, quod per se notum non est, is, ut id iidem amplectantur, rem suam ex concessis deducere, eosque experientia vel ratione convincere debet, nempe ex rebus, quas per sensus experti sunt, in natura contingere, vel ex axiomatibus intellectualibus per se notis: at ni experientia talis sit, ut clare, et distincte intelligatur, quamvis hominem convincat, non tamen poterit ipsa intellectum aeque afficere, ejusque nebulas dissipare, ac cum res docenda ex solis axiomatibus intellectualibus, hoc est, ex sola virtute intellectus, ejusque in percipiendo ordine, deducitur, praesertim si quaestio de re spirituali, et quae sub sensus nullo modo cadit, sit. Verum quia ad res ex solis notionibus intellectualibus deducendum, longa perceptionum concatenatio saepissime requiritur, et praeterea etiam summa praecautio, ingenii perspicacitas, et summa continentia, quae omnia raro in hominibus reperiuntur, ideo homines ab experientia doceri malunt, quam omnes suas perceptiones ex paucis axiomatibus deducere, et invicem concatenare; unde sequitur, quod si quis doctrinam aliquam integram nationem, ne dicam, universum humanum genus docere, et ab omnibus in omnibus intelligi vult, is rem suam solâ experientiâ confirmare tenetur, rationeque suas, et rerum docendarum definitiones ad captum plebis, quae maximam humani generis partem componit, maxime accommodare, non autem eas concatenare, neque definitiones, prout ad rationes melius concatenandum inserviunt, tradere; alias doctis tantum scribet, hoc est, a paucissimis tantum hominibus, si cum reliquis comparentur, poterit intelligi. Cum itaque tota Scriptura in usum integrae nationis prius, et tandem universi humani generis revelata fuerit, necessario ea, quae in ipsa continentur, ad captum plebis maxime accommodari debuerunt, et solâ experientiâ comprobari. Rem clarius explicemus. Quae Scriptura docere vult, quae solam speculationem spectant, haec potissimum sunt, nempe dari Deum, sive ens, quod omnia fecit, et summâ sapientiâ dirigit, et sustentat, et quod hominum summam habet curam, nempe eorum, qui piè et honestè vivant: reliquos autem multis suppliciis punit, et a bonis segregat. Atque haec Scriptura sola experientia comprobat, nempe iis, quas narrat, historiis, nec ullas harum rerum definitiones tradit, sed omnia verba, et rationes captui plebis accommodat. Et quamvis experientia nullam harum rerum claram cognitionem dare possit, nec docere, quid Deus sit, et qua ratione res omnes sustentet, et dirigat, hominumque curam habeat, potest tamen homines tantum docere, et illuminare, quantum ad obedientiam, et devotionem eorum animis imprimendum sufficit. Atque ex his satis clare constare puto, quibus, et qua ratione fides historiarum in Sacris contentarum necessaria sit: ex modo ostensis enim evidentissime sequitur, earum notitiam, et fidem vulgo, cujus ingenium ad res clare, et distincte percipiendum non valet, summe esse necessariam. Deinde, eum, qui eas negat, quia non credit Deum esse, neque eum rebus, et hominibus providere, impium esse: qui autem eas ignorat, et nihilominus lumine naturali novit, Deum esse, et quae porro diximus, et deinde veram vivendi rationem habet, beatum omnino esse, imo vulgo beatiorem, quia praeter veras opiniones, clarum insuper, et distinctum habet conceptum: denique sequitur, eum, qui has historias Scripturae ignorat, nec lumine naturali aliquid novit, si non impium, sive contumacem, inhumanum tamen esse, et paene brutum, nec ullum Dei donum habere. Verum hic notandum, nos cum dicimus, notitiam historiarum vulgo summe esse necessariam, non intelligere notitiam omnium prorsus historiarum, quae in Sacris Literis continentur, sed tantum earum, quae praecipue sunt, et quae solae, sine reliquis, doctrinam, quam modo diximus, evidentius ostendunt, hominumque animos maxime movere possunt. Nam, si omnes Scripture historiae necessariae essent ad ejus doctrinam probandam, nec conclusio elici posset, nisi ex universali consideratione omnium prorsus historiarum, quae in ipsa continentur, tum sane ejus doctrinae demonstratio, et conclusio non tantum plebis, sed absolute humanum captum, et vires superaret; quis enim ad tam magnum numerum historiarum simul attendere posset, et ad tot circumstantias, et partes doctrinae, quae ex tot tamque diversis historiis deberet elici. Ego saltem mihi non possum persuadere, quod homines illi, qui nobis Scripturam, prout eam habemus, reliquerunt, tanto ingenio abundaverint, ut talem demonstrationem investigare potuerint, et multo minus, quod doctrina Scripturae non posset intelligi, nisi auditis litibus Isaaci, Achitophelis consiliis Absolomo datis, et bello civili Judaeorum, et Israëlitarum, et aliis ad hunc modum Chronicis; aut quod primis Judaeis, qui tempore Mosis vixerunt, ipsa doctrina ex historiis non aeque facile demonstrari potuerit, ac iis, qui tempore Hesdrae vixerunt. Sed de his fusius in sequentibus. Vulgus itaque eas tantum historias, quae maxime eorum animos ad obendientiam et devotionem movere possunt, scire tenetur. At ipsum vulgus non satis aptum est ad faciendum de iis judicium, utpote quod magis narrationibus, et rerum singulari et inexpectato eventu, quam ipsa historiarum doctrinâ delectatur: atque hac de causa praeter lectionem historiarum Pastoribus sive Ecclesiae ministris insuper indiget, qui ipsum pro imbecillitate ejus ingenii doceant. Attamen ne a nostro proposito divagemur, sed id, quod praecipue intendebamus ostendere, concludamus, nempe fidem historiarum, quaecunque demus eae sint, ad legem divinam non pertinere, nec homines per se beatos reddere, neque ullam utilitatem, nisi ratione doctrinae, habere, qua sola ratione aliae historiae aliis praestantiores possunt esse. Narrationes igitur in Vetere, et Novo Testamento contentae, reliquis profanis, & ipsae etiam inter se, unae aliis praestantiores sunt, pro ratione salutarium opinionum, quae ex iis sequuntur. Quare si historias Sacrae Scripturae legerit, eique in omnibus fidem habuerit, nec tamen ad doctrinam, quam ipsa iisdem docere intendit, attenderit, nec vitam emendaverit, perinde ipsi est, ac si Alcoranum, aut poëtarum fabulas scenicas, aut saltem communia chronica ea attentione, qua vulgus solet, legisset; et contra, uti diximus, is, qui eas plane ignorat, et nihilominus salutares habet opiniones, veramque vivendi rationem, is absolute beatus est, et revera Christi Spiritum in se habet. At Judaei contra plane sentiunt; statuunt enim veras opiniones, veramque vivendi rationem nihil prodesse ad beatitudinem, quamdiu homines eas ex solo lumine naturali amplectuntur, et non ut documenta Mosi prophetice revelata: hoc enim Maimonides ca Regum lege 11 aperte his verbis audet affirmare, [heb.] omnis, qui ad se suscipit septem praecepta, et ea diligenter exequutus fuerit, is ex piis Nationum est, et haeres futuri mundi: videlicet si ipsa susceperit et exequutus fuerit, propterea, quod Deus ea in lege praeceperit, et quod nobis per Mosen revelaverit, quod filiis Noae eadem antea praecepta fuerunt, sed si ea a ratione ductus exequutus fuerit, hic non est incola, nec ex piis, nec ex scientibus Nationum. Haec sunt verba Maimonidis, quibus R. Joseph filius Shem Tob in suo libro, quem vocat Kebod Elohim, seu gloriam Dei addit, quod quamvis Aristoteles (quem summam Ethicam scripsisse putat, et supra omnes aestimat) nihil eorum, quae ad veram Ethicam spectant, et quae etiam in sua Ethica amplexus est, omisisset, sed omnia diligenter exequutus fuisset, hoc tamen ipsi ad salutem prodesse non potuit, quia ea, quae docet, non amplexus est, ut documenta divina prophetice revelata, sed ex solo dictamine rationis. Verum haec omnia mera esse figmenta, et nullis rationibus, neque Scripturae authoritate suffulta, unicuique haec attente legenti satis constare existimo, quare ad eandem rem refutandum, ipsam recenfuisse sufficit; nec etiam eorum sententiam hic refutare in animo est, qui nimirum statuunt, lumen naturale nihil sani de iis, quae ad veram salutem spectant, docere posse; hoc enim ipsi, qui nullam sanam rationem sibi concedunt, nulla etiam ratione probare possunt; et si aliquid supra rationem se habere venditant, id merum est figmentum, et longe infra rationem, quod jam satis eorum communis vivendi modus indicavit. Sed de his non est opus apertius loqui. Hoc tantum addam, nos neminem, nisi ex operibus cognoscere posse; qui itaque his fructibus abundaverit, scilicet charitate, gaudio, pace, longanimitate, benignitate, bonitate, fide, mansuetudine, et continentia, adversus quos (ut Paulus in epistola ad Galatas ca v. 22 ait) lex non est posita, is, sive ex sola ratione, sive ex sola Scriptura edoctus sit, a Deo revera edoctus est, et omnino beatus. His itaque omnia, quae circa legem divinam agere constitueram, absolvi.
Del Diritto Cerimoniale.
Nel capitolo precedente abbiamo dimostrato che la legge divina, che rende gli uomini veramente beati e insegna loro la vera vita, è universale a tutti gli esseri umani; anzi, l’abbiamo dedotta con tanta chiarezza dalla natura umana che essa deve essere considerata innata, per così dire, radicata nella mente umana.
Ma per quanto riguarda le cerimonie prescritte nell’Antico Testamento esclusivamente per gli Ebrei, e adattate in modo tale da poter essere osservate soltanto dall’intera comunità e non individualmente, è evidente che esse non facevano parte della legge divina e non avevano alcuna relazione con la beatitudine o la virtù; riguardavano invece esclusivamente l’eletto popolo ebraico, cioè – come ho dimostrato nel Capitolo II – la sua felicità terrena e la tranquillità del suo regno. Pertanto, tali cerimonie erano valide soltanto finché durava quel regno. Se nell’Antico Testamento vengono definite “la legge di Dio”, è solo perché si basavano sulla rivelazione o su una base rivelativa. Tuttavia, poiché la ragione, per quanto valida, ha poco peso presso i teologi comuni, addurrò l’autorità delle Scritture a sostegno di quanto affermo e mostrerò, al fine di maggiore chiarezza, perché e come queste cerimonie servissero a stabilire e preservare il regno ebraico. Isaia insegna molto chiaramente che la legge divina, nel suo senso stretto, si riferisce a quella legge universale che consiste in un modo di vivere retto, e non alle cerimonie rituali. Nel capitolo 1:10, il profeta esorta i suoi connazionali ad ascoltare la legge divina così come viene proclamata; escludendo ogni tipo di sacrificio e festività, riassume infine questa legge in poche parole: “Cessate di fare il male, imparate a fare il bene; cercate la giustizia, aiutate gli oppressi”. Un testimone altrettanto significativo si trova nel Salmo 40:7-9, dove il salmista dice a Dio: “Non hai desiderato sacrifici né offerte; hai aperto le orecchie al mio grido; non hai chiesto olocausti né sacrifici per i peccati; con gioia attuo la tua volontà, o Dio mio; infatti, la tua legge è nel mio cuore”. Qui il salmista considera legge divina soltanto ciò che è inscritto nel suo cuore, escludendo le cerimonie rituali; queste ultime, infatti, sono buone e considerate tali soltanto in virtù della loro istituzione, e non per il loro valore intrinseco.
Altri passaggi della Scrittura testimoniano la stessa verità, ma questi due sono sufficienti. Possiamo anche imparare dalla Bibbia che le cerimonie non contribuiscono alla beatitudine, ma riguardano soltanto la prosperità temporale del regno di Dio; infatti, i premi promessi per la loro osservanza sono solo vantaggi e piaceri materiali, mentre la vera beatitudine è riservata alla legge divina universale. In tutti e cinque i libri comunemente attribuiti a Mosè non viene promesso nulla di più che benefici temporali, come onori, fama, vittorie, ricchezze, piaceri e salute. Sebbene questi cinque libri contengano molti precetti morali oltre alle cerimonie, essi non appaiono come dottrine morali universali per tutti gli uomini, ma come comandi particolarmente adattati alla mentalità e al carattere del popolo ebraico, e riguardanti soltanto il benessere del regno di Dio. Ad esempio, Mosè non insegna agli Ebrei, nel suo ruolo di profeta, a non uccidere o rubare, ma impartisce questi comandi esclusivamente nel suo ruolo di legislatore e giudice; non deduce teoricamente queste dottrine, ma stabilisce pene per la loro inosservanza, le quali possono e devono variare a seconda delle diverse nazioni. Allo stesso modo, il comandamento di non commettere adulterio viene dato esclusivamente nel contesto del benessere dello stato; se infatti l’intento fosse stato quello di insegnare una dottrina morale universale, riguardante sia lo stato che la tranquillità e la beatitudine individuale, Mosè avrebbe condannato non solo l’atto esteriore, ma anche l’assenso mentale ad esso, come fa Cristo, il quale insegna soltanto dottrine morali universali e promette per esse una ricompensa spirituale anziché materiale. Come ho detto, Cristo è stato mandato nel mondo non per preservare lo stato né per stabilire leggi, ma esclusivamente per insegnare la legge morale universale; quindi possiamo facilmente comprendere che non intendeva affatto abrogare la legge di Mosè, poiché non ne introdusse alcuna nuova. Il suo unico scopo era quello di insegnare dottrine morali e distinguerle dalle leggi dello stato; i Farisei, nella loro ignoranza, pensavano che l’osservanza della legge statale e di quella mosaica rappresentasse l’essenza della moralità; mentre in realtà tali leggi riguardavano soltanto il bene pubblico e non miravano tanto ad istruire gli Ebrei quanto a mantenerli sotto controllo. Torniamo ora al nostro argomento e citiamo altri passaggi della Scrittura che indicano benefici temporali come ricompense per l’osservanza delle leggi cerimoniali, e la beatitudine come ricompensa per la legge universale.
Nessuno dei profeti esprime questo concetto con maggiore chiarezza di Isaia. Dopo aver condannato l’ipocrisia, egli esalta la libertà e la magnanimità verso se stessi e i propri vicini, promettendo come ricompensa: “Allora la tua luce splenderà come al mattino, la tua salute tornerà rapidamente; la tua giustizia ti precederà, e la gloria del Signore sarà la tua ricompensa” (cap. 58:8). Poco dopo esalta il Sabato, promettendo per la sua corretta osservanza: “Allora ti gioirai nel Signore; io ti farò salire sui luoghi elevati della terra e ti nutrirò con l’eredità di Giacobbe tuo padre; poiché la bocca del Signore lo ha detto”. Così, per la libertà e le opere di carità, il profeta promette una mente sana in un corpo salutare, nonché la gloria del Signore anche dopo la morte; mentre, per l’osservanza rigorosa delle cerimonie, promette soltanto sicurezza nel governo, prosperità e felicità temporali.
Nei Salmi XV e XXIV non vi è alcuna menzione di cerimonie, ma soltanto di dottrine morali; in questi passaggi non si parla d’altro che della beatitudine, la quale viene promessa in modo simbolico. È assolutamente certo che espressioni come “la collina di Dio” e “le sue tende e coloro che vi abitano” si riferiscano alla beatitudine e alla sicurezza dell’anima, e non al monte Gerusalemme o al tabernacolo di Mosè, poiché questi ultimi non furono mai abitati da nessuno e soltanto i figli di Levi vi prestavano servizio. Inoltre, tutte quelle frasi di Salomone menzionate nel capitolo precedente, relative allo sviluppo dell’intelletto e della saggezza, promettono vera beatitudine; infatti, attraverso la saggezza si arriva finalmente a comprendere la paura di Dio e a scoprire la sua verità.
È evidente, a partire da Geremia, che gli stessi Ebrei non erano obbligati a osservare le loro pratiche rituali dopo la distruzione del loro regno. Quando il profeta vide e predisse che la desolazione della città era imminente, disse che Dio si compiace soltanto di coloro che comprendono e sanno che Egli esercita misericordia, giustizia e rettitudine sulla terra, e che solo tali persone sono degne di lode. (Ger. 9:23.) Come se Dio avesse detto che, dopo la desolazione della città, non avrebbe richiesto agli Ebrei nulla di speciale al di fuori della legge naturale alla quale tutti gli uomini sono soggetti.
Anche il Nuovo Testamento conferma questa visione: vi sono infatti insegnate soltanto dottrine morali, e il regno dei cieli viene promesso come ricompensa; le pratiche rituali, invece, non vengono menzionate dagli Apostoli dopo che iniziarono a predicare il Vangelo ai Gentili. I Farisei continuarono certamente a osservare questi riti anche dopo la distruzione del loro regno, ma più per opporsi ai Cristiani che per compiacere Dio: infatti, dopo la prima distruzione della città e la loro cattura in Babilonia, essendo allora – per quanto ne so – ancora uniti in un’unica setta, abbandonarono immediatamente tali pratiche, rinunciarono alla legge mosaica, seppellirono le proprie usanze nazionali nell’oblio, ritenendole chiaramente superflue, e iniziarono a mescolarsi con altre nazioni, come possiamo apprendere ampiamente da Ezra e Neemia. Pertanto non possiamo dubitare che, dopo la distruzione del loro regno, non fossero più vincolati dalla legge mosaica, proprio come lo erano stati prima ancora che tale regno venisse fondato, quando vivevano ancora tra altri popoli prima dell’Esodo dall’Egitto e non erano soggetti a alcuna legge particolare oltre alla legge naturale, né – senza dubbio – alla legge dello stato in cui vivevano, nella misura in cui essa fosse conforme alla legge naturale divina.
Per quanto riguarda il fatto che i patriarchi offrissero sacrifici, penso che lo facessero allo scopo di stimolare la propria pietà, poiché fin da bambini erano abituati all’idea del sacrificio, un’usanza che, come sappiamo, era universale sin dai tempi di Enoch; quindi trovavano nel sacrificio il loro più potente incentivo. I patriarchi, dunque, non offrivano sacrifici a Dio su ordine di un diritto divino, né secondo quanto insegnato dalle fondamenta della legge divina, ma semplicemente in conformità con le consuetudini del tempo; e, se nel farlo seguivano qualche norma, si trattava soltanto delle norme del paese in cui vivevano, alle quali erano vincolati (come abbiamo visto precedentemente nel caso di Melchisedek).
Credo di aver ora fornito argomentazioni bibliche a sostegno della mia tesi: resta da dimostrare perché e come le pratiche cerimoniali tendessero a preservare e rafforzare il regno ebraico; e questo posso fare in modo molto sintetico, basandomi su principi universalmente accettati.
La formazione della società non ha scopo soltanto difensivo, ma è anche estremamente utile e, in realtà, assolutamente necessaria, poiché rende possibile la divisione del lavoro. Se gli uomini non si aiutassero a vicenda, nessuno avrebbe né le competenze né il tempo necessari per provvedere al proprio sostentamento e alla propria sopravvivenza: infatti, non tutti sono ugualmente adatti a svolgere ogni tipo di lavoro, e nessuno sarebbe in grado di produrre tutto ciò di cui ha bisogno. Forza e tempo, ripeto, sarebbero insufficienti se ognuno dovesse personalmente occuparsi di arare, seminare, raccogliere, macinare il grano, cucinare, tessere, cucire e svolgere tutte le altre numerose attività necessarie per garantire la vita quotidiana; per non parlare delle arti e delle scienze che sono anch’esse indispensabili per il perfezionamento e la felicità della natura umana. Vediamo infatti che i popoli che vivono in uno stato di barbarie incivile conducono una vita miserabile e quasi animale, e anche loro non riuscirebbero a procurarsi le poche cose essenziali senza aiutarsi a vicenda, almeno in parte.
Se gli uomini fossero per natura costituiti in modo tale da desiderare soltanto ciò che è indicato dalla vera ragione, la società non avrebbe ovviamente bisogno di leggi: sarebbe sufficiente insegnare le vere dottrine morali e gli uomini agirebbero liberamente, senza esitazioni, in accordo con i propri veri interessi. Ma la natura umana è diversa: ognuno, infatti, cerca il proprio interesse, ma non lo fa seguendo i dettami della ragione sana, poiché le idee della maggior parte delle persone riguardo a ciò che è desiderabile e utile sono guidate dagli istinti e dalle emozioni fisiche, che non tengono conto se non del presente e dell’oggetto immediato. Pertanto, nessuna società può esistere senza governo, forza e leggi per reprimere i desideri e gli impulsi eccessivi degli uomini. Tuttavia, la natura umana non si sottometterà mai a una repressione assoluta. I governi violenti, come dice Seneca, non durano a lungo; quelli moderati invece sopravvivono. Finché gli uomini agiscono soltanto per paura, agiscono contro le proprie inclinazioni, senza considerare i vantaggi o la necessità delle loro azioni, ma cercando semplicemente di evitare punizioni o la perdita della vita. Devono quindi rallegrarsi di qualsiasi male colpisca il loro sovrano, anche se ciò dovesse coinvolgerli personalmente; e anzi, desiderano e cercano di causare tale male con ogni mezzo a loro disposizione. Inoltre, gli uomini sono particolarmente intolleranti all’idea di servire o essere governati dai propri pari. Infine, è estremamente difficile revocare le libertà una volta concesse.
Da queste considerazioni deriva, innanzitutto, che l’autorità debba essere affidata all’intero stato nel suo complesso, in modo che tutti siano obbligati a servire senza però trovarsi in condizioni di soggezione nei confronti dei propri simili; oppure, se il potere è nelle mani di pochi o di un solo individuo, allora tale individuo deve essere qualcosa di superiore alla media umana, o almeno deve sforzarsi di essere considerato tale. In secondo luogo, in ogni forma di governo le leggi devono essere concepite in modo che le persone vengano tenute sotto controllo attraverso la speranza di ottenere benefici molto desiderati, e non attraverso la paura; in questo modo, infatti, tutti compiranno volontariamente i propri doveri.
Infine, poiché l’obbedienza consiste nell’agire secondo gli ordini di un’autorità esterna, essa non avrebbe alcun senso in uno stato in cui il potere governativo appartiene al popolo intero e le leggi vengono stabilite per consenso comune. In una società del genere, il popolo rimarrebbe libero, indipendentemente dal fatto che le leggi vengano modificate o aumentate, poiché ciò avverrebbe non su ordine di un’autorità esterna, ma per il loro stesso libero consenso. Il contrario accade quando il potere sovrano è concentrato in una sola persona: in tal caso, tutti agiscono secondo i suoi ordini; pertanto, a meno che le persone non siano state educate fin dall’inizio ad affidarsi alle parole del loro sovrano, quest’ultimo avrebbe difficoltà, in caso di necessità, a revocare le libertà concesse e ad imporre nuove leggi.
Dai considerazioni universali appena esposte, passiamo ora al regno degli Ebrei. Quando gli Ebrei uscirono per la prima volta dall’Egitto, non erano vincolati da alcuna legge nazionale; pertanto erano liberi di approvare qualsiasi legge desiderassero o di ne stabilire di nuove, e avevano la libertà di istituire un governo e occupare un territorio a loro scelta. Tuttavia, essi erano completamente incapaci di redigere un codice di leggi sagge o di esercitare in modo efficace il potere sovrano all’interno della comunità; erano tutti ignoranti e immersi in una condizione di schiavitù miserabile. Per questo motivo, il potere sovrano doveva necessariamente rimanere nelle mani di un solo uomo che avrebbe governato gli altri, imponendo loro obbedienza, stabilendo leggi e interpretandole. Questo ruolo fu facilmente assunto da Mosè, poiché egli superava tutti in virtù e riuscì a convincere il popolo della necessità di tale sistema, dimostrandone l’efficacia con numerosi esempi (vedi Esodo, capitoli XIV, versetto finale, e XIX:9). Grazie alla sua virtù divina, Mosè redigette leggi per il popolo, prendendo grande cura affinché venissero rispettate volontariamente e non per paura; scelse questa strada soprattutto a causa della natura ostinata degli Ebrei, che non avrebbero accettato di essere governati unicamente con la coercizione. Inoltre, considerando l’imminenza di una guerra, era sempre meglio ispirare i soldati con il desiderio di gloria piuttosto che spaventarli con minacce: in questo modo, ognuno avrebbe cercato di distinguersi per coraggio e valore, anziché semplicemente tentare di evitare la punizione. Grazie alla sua virtù e alle istruzioni divine, Mosè introdusse quindi una religione che spingesse il popolo ad adempiere ai propri doveri per devozione piuttosto che per paura. Inoltre, legò il popolo a sé con benefici concreti e predisse molti vantaggi futuri; le sue leggi non erano affatto troppo severe, come si può facilmente constatare osservando il numero di procedure necessarie per stabilire la colpevolezza di un imputato.
Infine, affinché i popoli che non erano in grado di governarsi da soli dipendessero completamente dal loro sovrano, non lasciò nulla alla libera scelta degli individui (che fino ad allora erano stati schiavi); al popolo non era permesso fare nulla se non ricordare la legge e seguire gli ordini stabiliti a piacimento del suo sovrano; non gli era concesso arare, seminare, raccogliere, né nemmeno mangiare; non poteva vestirsi, radersi, festeggiare, o in sostanza fare nulla secondo i propri desideri, ma doveva obbedire rigorosamente alle disposizioni della legge. E non solo: era anche costretto a portare segni sui battenti delle porte, sulle mani e tra gli occhi, come monito alla perenne sottomissione.
Ecco dunque lo scopo della legge cerimoniale: impedire alle persone di agire secondo la propria libera volontà, costringendole sempre ad agire sotto l’autorità altrui e facendo sì che, con le loro azioni e i loro pensieri, confessassero apertamente di non essere padroni di se stesse, ma di trovarsi completamente sotto il controllo degli altri.
Da tutte queste considerazioni risulta assolutamente chiaro che le cerimonie non hanno alcuna relazione con uno stato di beatitudine, e che quelle menzionate nell’Antico Testamento, cioè l’intera Legge Mosaica, riguardavano esclusivamente la guida del popolo ebraico e vantaggi di natura temporale.
Per quanto riguarda i riti cristiani, come il battesimo, l’Eucaristia, le feste, le preghiere pubbliche e qualsiasi altra pratica che sia sempre stata comune a tutto il Cristianesimo, se tali riti fossero stati istituiti da Cristo o dai Suoi Apostoli (cosa su cui sussiste dubbio), essi sarebbero stati introdotti come segni esteriori della Chiesa universale, e non perché avessero alcuna relazione con la beatitudine o possedessero in sé stessi qualche carattere sacro. Pertanto, anche se tali cerimonie non furono stabilite al fine di mantenere un certo ordine sociale, esse furono introdotte per preservare l’unità della comunità cristiana; quindi colui che vive da solo non è obbligato a osservarle. Anzi, coloro che vivono in paesi dove la religione cristiana è proibita sono tenuti ad astenersi da tali riti, e ciò non impedisce loro di vivere in uno stato di beatitudine. Abbiamo un esempio a questo proposito in Giappone, dove la religione cristiana è vietata, e i olandesi che vi risiedono sono tenuti dal loro Governo delle Indie Orientali a non praticare alcuna cerimonia religiosa esteriore. Non ho bisogno di citare altri esempi, anche se sarebbe facile dimostrare il mio punto di vista partendo dai principi fondamentali del Nuovo Testamento e adducendo molte prove a sostegno della mia tesi; tuttavia preferisco passare oltre, poiché desidero procedere con la mia argomentazione successiva. Ora passerò quindi a ciò che avevo intenzione di trattare nella seconda parte di questo capitolo, ovvero: quali persone sono obbligate a credere nelle narrazioni contenute nella Scrittura, e in quale misura tale obbligo sia effettivo. Esaminando questa questione con l’aiuto della ragione naturale, procederò come segue.
Se qualcuno desidera convincere i suoi simili a favore o contro qualcosa che non sia evidente di per sé, deve dedurre le proprie argomentazioni dalle loro ammissioni e convincerli attraverso l’esperienza o il ragionamento; cioè facendo appello a fatti derivanti dall’esperienza naturale o ad assiomi intellettuali autoevidenti. Ora, a meno che tale esperienza non sia di natura tale da essere chiaramente e distintamente compresa, anche se può convincere una persona, non avrà lo stesso effetto sul suo pensiero né dissiperà completamente le nuvole del dubbio, come avviene quando la dottrina insegnata si deriva interamente da assiomi intellettuali – cioè esclusivamente attraverso il potere dell’intelletto e l’ordine logico. Questo è particolarmente vero per le questioni spirituali che non hanno nulla a che fare con i sensi.
Ma la deduzione di conclusioni da verità generali e a priori richiede solitamente una lunga catena di argomentazioni, nonché grande cautela, acutezza intellettiva e autocontrollo: qualità che non sono sempre presenti. Per questo motivo, le persone preferiscono essere istruite dall’esperienza piuttosto che dedurre le proprie conclusioni da pochi assiomi esposti in ordine logico. Ne consegue che, se qualcuno desidera insegnare una dottrina a un intero popolo (per non parlare dell’intera umanità) affinché venga compresa da tutti in modo chiaro e preciso, dovrà basare la propria insegnanza sull’esperienza e cercare di adattare i propri ragionamenti e le definizioni delle dottrine al livello di comprensione della gente comune, che costituisce la maggioranza dell’umanità. Non dovrà quindi esporre tali concetti in ordine logico né presentare le definizioni necessarie per sostenerli. Altrimenti, scriverà soltanto per gli intellettuali, e cioè sarà compreso solo da una piccola parte dell’umanità.
Tutta la Scrittura fu scritta principalmente per un popolo intero e, in secondo luogo, per l’intera umanità; pertanto i suoi contenuti devono necessariamente essere adattati, nella misura del possibile, alla comprensione delle masse e dimostrati soltanto attraverso esempi tratti dall’esperienza. Spiegheremo più chiaramente: le principali dottrine speculative insegnate nella Scrittura riguardano l’esistenza di Dio, ovvero di un Essere che ha creato tutte le cose e che dirige e sostiene il mondo con saggezza perfetta; inoltre, Dio presta la massima attenzione agli uomini, soprattutto a quelli che vivono pietosamente e onorevolmente, mentre punisce con varie sanzioni coloro che compiono il male, separandoli da quelli buoni. Tutto ciò viene dimostrato nella Scrittura esclusivamente attraverso l’esperienza, cioè attraverso i racconti ivi contenuti. Non vengono fornite definizioni precise delle dottrine; tutti i detti e i ragionamenti sono adattati alla comprensione delle masse. Sebbene l’esperienza non possa fornire una conoscenza chiara di queste cose, né spiegare la natura di Dio, né come Egli diriga e sostenga tutte le cose, essa può comunque insegnare ed illuminare gli uomini a sufficienza per instillare in loro obbedienza e devozione.
Ora credo sia abbastanza chiaro chi debba credere nelle narrazioni delle Scritture, e in quale misura tale credenza sia obbligatoria; infatti, ciò che è stato detto dimostra chiaramente che la conoscenza e la fede in esse sono particolarmente necessarie per le masse il cui intelletto non è in grado di percepire le cose in modo chiaro e distinto. Inoltre, colui che le nega perché non crede nell’esistenza di Dio o nel fatto che Egli si preoccupi degli uomini e del mondo può essere considerato empio; ma una persona che ne è ignorante e tuttavia sa, per via della ragione naturale, che Dio esiste – come abbiamo detto – e possiede un vero progetto di vita, è assolutamente beata, anzi, più beata del comune gregge dei credenti, poiché oltre ad avere opinioni corrette possiede anche una concezione vera e chiara delle cose. Infine, colui che ignora le Scritture e non conosce nulla attraverso la luce della ragione, sebbene possa non essere empio o ribelle, è comunque meno umano di un animale, quasi brutale, poiché non possiede alcun dono di Dio.
Dobbiamo osservare che quando affermiamo che la conoscenza del racconto sacro sia particolarmente necessaria per le masse, non intendiamo la conoscenza di tutte le narrazioni presenti nella Bibbia, ma soltanto delle principali: quelle che, in sé stesse, manifestano chiaramente la dottrina appena enunciata e che hanno il maggiore effetto sulle menti degli uomini.
Se tutte le narrazioni presenti nella Scrittura fossero necessarie per dimostrare questa dottrina, e se non si potesse giungere a alcuna conclusione senza prendere in considerazione ogni singola storia contenuta negli scritti sacri, allora davvero la comprensione di una tale dottrina sovraccaricherebbe non solo le capacità intellettive delle masse, ma anche quelle dell’intera umanità. Chi potrebbe mai dedicare attenzione a tutte queste narrazioni contemporaneamente, alle varie circostanze e ai concetti teologici che ne derivano? Non credo affatto che gli autori della Bibbia fossero così dotati da tentare un metodo di dimostrazione del genere; né posso pensare che la comprensione delle dottrine bibliche sia possibile solo dopo aver preso in considerazione le lotte tra i personaggi della Scrittura, i consigli dati ad Absalom da Achitofel o le guerre civili tra Ebrei e Israeliti. Inoltre, non credo che insegnare tali dottrine attraverso la storia fosse più difficile per gli Ebrei dell’antichità, contemporanei di Mosè, rispetto a quanto lo sia stato per i contemporanei di Esdra. Tuttavia, su questo argomento si parlerà più avanti; per ora possiamo solo osservare che le masse sono tenute a conoscere soltanto quelle storie che possono influenzarle positivamente nel loro atteggiamento di obbedienza e devozione. Tuttavia, le masse non sono abbastanza capaci di trarre conclusioni da ciò che leggono; preferiscono le storie stesse, con i loro sviluppi inaspettati, rispetto alle dottrine che esse contengono. Pertanto, oltre a leggere queste narrazioni, hanno sempre bisogno di pastori o ministri della chiesa per spiegarle alla loro limitata comprensione.
Ma per non deviare dal nostro argomento, concludiamo con ciò che è stato il nostro obiettivo principale: ovvero che la veridicità delle narrazioni, qualunque esse siano, non ha alcuna relazione con la legge divina e serve soltanto in termini di dottrina, l’unico elemento che rende una storia migliore di un’altra. Le narrazioni presenti nell’Antico e nel Nuovo Testamento superano la storia profana e si differenziano tra loro per il valore delle dottrine salutari che inculcano. Pertanto, se qualcuno leggesse le narrazioni bibliche credendoci completamente, ma senza prestare attenzione alle dottrine contenute in esse né modificare la propria vita di conseguenza, potrebbe dedicarsi allo stesso modo alla lettura del Corano, di opere poetiche o di cronache ordinarie, con lo stesso impegno che di solito si dedica a tali letture; d’altra parte, se qualcuno è completamente ignorante delle Scritture e tuttavia possiede opinioni corrette e un vero progetto di vita, allora è davvero beato e possiede in sé lo spirito di Cristo.
I Giudei seguono un modo di pensare completamente opposto: ritengono infatti che opinioni vere e un vero progetto di vita non siano di alcun aiuto per raggiungere la beatitudine, se coloro che li possiedono li hanno ottenuti soltanto attraverso il ragionamento, e non come documenti rivelati profeticamente a Mosè. Maimonide osa affermare apertamente: “Ogni uomo che si impegna seriamente nei sette precetti e li segue con diligenza è considerato tra i pioi della sua nazione e erede del mondo futuro; cioè, se li segue perché Dio li ha stabiliti nella legge e li ha rivelati a noi attraverso Mosè, poiché essi costituivano già da tempo precetti per i figli di Noè; ma colui che li segue guidato soltanto dal ragionamento non è considerato tra i pioi né tra i saggi delle nazioni.” Queste sono le parole di Maimonide; R. Giuseppe, figlio di Shem Job, aggiunge nel suo libro intitolato “Kebod Elohim, o Gloria di Dio”, che sebbene Aristotele (che egli ritiene abbia scritto la migliore etica e sia superiore a tutti gli altri) non abbia tralasciato nulla riguardo all’etica vera e l’abbia adottata nel proprio libro seguendo attentamente le linee da lui stabilite, ciò non è stato sufficiente per la sua salvezza, poiché ha accolto le sue dottrine in base ai dettami della ragione e non come documenti divini rivelati profeticamente.
Tuttavia, che queste siano semplici invenzioni prive di fondamento nelle Scritture sarà, a mio parere, abbastanza evidente per un lettore attento; pertanto, un esame approfondito di questa teoria è sufficiente per confutarla. Non è mia intenzione qui confutare le affermazioni di coloro che sostengono che la luce naturale della ragione non possa insegnare nulla di valore riguardo al vero cammino verso la salvezza. Coloro che non si affidano alla ragione non sono in grado di dimostrare con essa le proprie tesi; e se propongono qualcosa che va oltre i limiti della ragione, allora si tratta semplicemente di un’invenzione, ben al di sotto dei principi razionali, come dimostra chiaramente il loro modo di vivere. Ma non c’è bisogno di soffermarsi su queste persone. Vorrei soltanto aggiungere che possiamo giudicare una persona solo in base alle sue azioni. Se un uomo è colmo dei frutti dello Spirito – carità, gioia, pace, pazienza, gentilezza, bontà, fede, dolcezza, castità – contro i quali, come dice Paolo (Galati 5:22), non esiste alcuna legge – allora tale persona, sia che venga istruita soltanto dalla ragione o soltanto dalle Scritture, è davvero stata insegnata da Dio ed è completamente beata. Ecco tutto ciò che intendevo dire riguardo alla legge divina.
Dubitiamo dell’esistenza di Dio, e di conseguenza di tutto il resto, finché non abbiamo un’idea chiara e distinta di Dio, ma soltanto una concezione confusa. Poiché colui che non conosce correttamente la natura di un triangolo non sa che i suoi tre angoli sono uguali a due angoli retti, allo stesso modo colui che concepisce la natura divina in modo confuso non comprende che l’esistenza fa parte intrinseca della natura stessa di Dio. Ora, per comprendere chiaramente e distintamente la natura di Dio, è necessario prestare attenzione a un certo numero di nozioni molto semplici, chiamate nozioni generali, e utilizzarle per collegare le concezioni che formiamo riguardo agli attributi della natura divina. Solo allora diventa chiaro per noi che Dio esiste necessariamente, che è onnipresente, e che tutte le nostre concezioni implicano intrinsecamente la natura di Dio e sono formate attraverso di essa. Infine, comprendiamo che tutte le nostre idee adeguate sono vere. A questo proposito si possono consultare i prolegomeni al libro “I Principi della filosofia di Cartesio esposti in forma geometrica”.
Of Miracles.
AS MEN ARE accustomed to call Divine the knowledge which transcends human understanding, so also do they style Divine, or the work of God, anything of which the cause is not generally known: for the masses think that the power and providence of God are most clearly displayed by events that are extraordinary and contrary to the conception they have formed of nature, especially if such events bring them any profit or convenience: they think that the clearest possible proof of God’s existence is afforded when nature, as they suppose, breaks her accustomed order, and consequently they believe that those who explain or endeavour to understand phenomena or miracles through their natural causes are doing away with God and His providence. They suppose, forsooth, that God is inactive so long as nature works in her accustomed order, and vice versa, that the power of nature and natural causes are idle so long as God is acting: thus they imagine two powers distinct one from the other, the power of God and the power of nature, though the latter is in a sense determined by God, or (as most people believe now) created by Him. What they mean by either, and what they understand by God and nature they do not know, except that they imagine the power of God to be like that of some royal potentate, and nature’s power to consist in force and energy.
The masses then style unusual phenomena, “miracles,” and partly from piety, partly for the sake of opposing the students of science, prefer to remain in ignorance of natural causes, and only to hear of those things which they know least, and consequently admire most. In fact, the common people can only adore God, and refer all things to His power by removing natural causes, and conceiving things happening out of their due course, and only admires the power of God when the power of nature is conceived of as in subjection to it.
This idea seems to have taken its rise among the early Jews who saw the Gentiles round them worshipping visible gods such as the sun, the moon, the earth, water, air, &c., and in order to inspire the conviction that such divinities were weak and inconstant, or changeable, told how they themselves were under the sway of an invisible God, and narrated their miracles, trying further to show that the God whom they worshipped arranged the whole of nature for their sole benefit: this idea was so pleasing to humanity that men go on to this day imagining miracles, so that they may believe themselves God’s favourites, and the final cause for which God created and directs all things.
What pretension will not people in their folly advance! They have no single sound idea concerning either God or nature, they confound God’s decrees with human decrees, they conceive nature as so limited that they believe man to be its chief part! I have spent enough space in setting forth these common ideas and prejudices concerning nature and miracles, but in order to afford a regular demonstration I will show —
I. That nature cannot be contravened, but that she preserves a fixed and immutable order, and at the same time I will explain what is meant by a miracle.
II. That God’s nature and existence, and consequently His providence cannot be known from miracles, but that they can all be much better perceived from the fixed and immutable order of nature.
III. That by the decrees and volitions, and consequently the providence of God, Scripture (as I will prove by Scriptural examples) means nothing but nature’s order following necessarily from her eternal laws.
IV. Lastly, I will treat of the method of interpreting Scriptural miracles, and the chief points to be noted concerning the narratives of them.
Such are the principal subjects which will be discussed in this chapter, and which will serve, I think, not a little to further the object of this treatise.
Our first point is easily proved from what we showed in Chap. IV. about Divine law — namely, that all that God wishes or determines involves eternal necessity, and truth, for we demonstrated that God’s understanding is identical with His will, and that it is the same thing to say that God wills a thing, as to say, that He understands it; hence, as it follows necessarily, from the Divine nature and perfection that God understands a thing as it is, it follows no less necessarily that He wills it as it is. Now, as nothing is necessarily true save only by, Divine decree, it is plain that the universal laws of nature are decrees of God following from the necessity and perfection of the Divine nature. Hence, any event happening in nature which contravened nature’s universal laws, would necessarily also contravene the Divine decree, nature, and understanding; or if anyone asserted that God acts in contravention to the laws of nature, he, ipso facto, would be compelled to assert that God acted against His own nature — an evident absurdity. One might easily show from the same premises that the power and efficiency, of nature are in themselves the Divine power and efficiency, and that the Divine power is the very essence of God, but this I gladly pass over for the present.
Nothing, then, comes to pass in nature (N.B. I do not mean here by “nature,” merely matter and its modifications, but infinite other things besides matter.) in contravention to her universal laws, nay, everything agrees with them and follows from them, for whatsoever comes to pass, comes to pass by the will and eternal decree of God; that is, as we have just pointed out, whatever comes to pass, comes to pass according to laws and rules which involve eternal necessity and truth; nature, therefore, always observes laws and rules which involve eternal necessity, and truth, although they may not all be known to us, and therefore she keeps a fixed and mutable order. Nor is there any sound reason for limiting the power and efficacy of nature, and asserting that her laws are fit for certain purposes, but not for all; for as the efficacy, and power of nature, are the very, efficacy and power of God, and as the laws and rules of nature are the decrees of God, it is in every way to be believed that the power of nature is infinite, and that her laws are broad enough to embrace everything conceived by, the Divine intellect; the only alternative is to assert that God has created nature so weak, and has ordained for her laws so barren, that He is repeatedly compelled to come afresh to her aid if He wishes that she should be preserved, and that things should happen as He desires: a conclusion, in My opinion, very far removed from reason. Further, as nothing happens in nature which does not follow from her laws, and as her laws embrace everything conceived by the Divine intellect, and lastly, as nature preserves a fixed and immutable order; it most clearly follows that miracles are only intelligible as in relation to human opinions, and merely mean events of which the natural cause cannot be explained by a reference to any ordinary occurrence, either by us, or at any rate, by the writer and narrator of the miracle.
We may, in fact, say that a miracle is an event of which the causes annot be explained by the natural reason through a reference to ascertained workings of nature; but since miracles were wrought according to the understanding of the masses, who are wholly ignorant of the workings of nature, it is certain that the ancients took for a miracle whatever they could not explain by the method adopted by the unlearned in such cases, namely, an appeal to the memory, a recalling of something similar, which is ordinarily regarded without wonder; for most people think they sufficiently understand a thing when they have ceased to wonder at it. The ancients, then, and indeed most men up to the present day, had no other criterion for a miracle; hence we cannot doubt that many things are narrated in Scripture as miracles of which the causes could easily be explained by reference to ascertained workings of nature. We have hinted as much in Chap. II., in speaking of the sun standing still in the time of Joshua, and to say on the subject when we come to treat of the interpretation of miracles later on in this chapter.
It is now time to pass on to the second point, and show that we cannot gain an understanding of God’s essence, existence, or providence by means of miracles, but that these truths are much better perceived through the fixed and immutable order of nature. I thus proceed with the demonstration. As God’s existence is not self-evident it must necessarily be inferred from ideas so firmly and incontrovertibly true, that no power can be postulated or conceived sufficient to impugn them. They ought certainly so to appear to us when we infer from them God’s existence, if we wish to place our conclusion beyond the reach of doubt; for if we could conceive that such ideas could be impugned by any power whatsoever, we should doubt of their truth, we should doubt of our conclusion, namely, of God’s existence, and should never be able to be certain of anything. Further, we know that nothing either agrees with or is contrary to nature, unless it agrees with or is contrary to these primary ideas; wherefore if we would conceive that anything could be done in nature by any power whatsoever which would be contrary to the laws of nature, it would also be contrary to our primary ideas, and we should have either to reject it as absurd, or else to cast doubt (as just shown) on our primary ideas, and consequently on the existence of God, and on everything howsoever perceived. Therefore miracles, in the sense of events contrary to the laws of nature, so far from demonstrating to us the existence of God, would, on the contrary, lead us to doubt it, where, otherwise, we might have been absolutely certain of it, as knowing that nature follows a fixed and immutable order.
Let us take miracle as meaning that which cannot be explained through natural causes. This may be interpreted in two senses: either as that which has natural causes, but cannot be examined by the human intellect; or as that which has no cause save God and God’s will. But as all things which come to pass through natural causes, come to pass also solely through the will and power of God, it comes to this, that a miracle, whether it has natural causes or not, is a result which cannot be explained by its cause, that is a phenomenon which surpasses human understanding; but from such a phenomenon, and certainly from a result surpassing our understanding, we can gain no knowledge. For whatsoever we understand clearly and distinctly should be plain to us either in itself or by means of something else clearly and distinctly understood; wherefore from a miracle or a phenomenon which we cannot understand, we can gain no knowledge of God’s essence, or existence, or indeed anything about God or nature; whereas when we know that all things are ordained and ratified by God, that the operations of nature follow from the essence of God, and that the laws of nature are eternal decrees and volitions of God, we must perforce conclude that our knowledge of God, and of God’s will increases in proportion to our knowledge and clear understanding of nature, as we see how she depends on her primal cause, and how she works according to eternal law. Wherefore so far as our understanding goes, those phenomena which we clearly and distinctly understand have much better right to be called works of God, and to be referred to the will of God than those about which we are entirely ignorant, although they appeal powerfully to the imagination, and compel men’s admiration.
It is only phenomena that we clearly and distinctly understand, which heighten our knowledge of God, and most clearly indicate His will and decrees. Plainly, they are but triflers who, when they cannot explain a thing, run back to the will of God; this is, truly, a ridiculous way of expressing ignorance. Again, even supposing that some conclusion could be drawn from miracles, we could not possibly infer from them the existence of God: for a miracle being an event under limitations is the expression of a fixed and limited power; therefore we could not possibly infer from an effect of this kind the existence of a cause whose power is infinite, but at the utmost only of a cause whose power is greater than that of the said effect. I say at the utmost, for a phenomenon may be the result of many concurrent causes, and its power may be less than the power of the sum of such causes, but far greater than that of any one of them taken individually. On the other hand, the laws of nature, as we have shown, extend over infinity, and are conceived by us as, after a fashion, eternal, and nature works in accordance with them in a fixed and immutable order; therefore, such laws indicate to us in a certain degree the infinity, the eternity, and the immutability of God.
We may conclude, then, that we cannot gain knowledge of the existence and providence of God by means of miracles, but that we can far better infer them from the fixed and immutable order of nature. By miracle, I here mean an event which surpasses, or is thought to surpass, human comprehension: for in so far as it is supposed to destroy or interrupt the order of nature or her laws, it not only can give us no knowledge of God, but, contrariwise, takes away that which we naturally have, and makes us doubt of God and everything else.
Neither do I recognize any difference between an event against the laws of nature and an event beyond the laws of nature (that is, according to some, an event which does not contravene nature, though she is inadequate to produce or effect it) — for a miracle is wrought in, and not beyond nature, though it may be said in itself to be above nature, and, therefore, must necessarily interrupt the order of nature, which otherwise we conceive of as fixed and unchangeable, according to God’s decrees. If, therefore, anything should come to pass in nature which does not follow from her laws, it would also be in contravention to the order which God has established in nature for ever through universal natural laws: it would, therefore, be in contravention to God’s nature and laws, and, consequently, belief in it would throw doubt upon everything, and lead to Atheism.
I think I have now sufficiently established my second point, so that we can again conclude that a miracle, whether in contravention to, or beyond, nature, is a mere absurdity; and, therefore, that what is meant in Scripture by a miracle can only be a work of nature, which surpasses, or is believed to surpass, human comprehension. Before passing on to my third point, I will adduce Scriptural authority for my assertion that God cannot be known from miracles. Scripture nowhere states the doctrine openly, but it can readily be inferred from several passages. Firstly, that in which Moses commands (Deut. xiii.) that a false prophet should be put to death, even though he work miracles: “If there arise a prophet among you, and giveth thee a sign or wonder, and the sign or wonder come to pass, saying, Let us go after other gods… thou shalt not hearken unto the voice of that prophet; for the Lord your God proveth you, and that prophet shall be put to death.” From this it clearly follows that miracles could be wrought even by false prophets; and that, unless men are honestly endowed with the true knowledge and love of God, they may be as easily led by miracles to follow false gods as to follow the true God; for these words are added: “For the Lord your God tempts you, that He may know whether you love Him with all your heart and with all your mind.”
Further, the Israelites, from all their miracles, were unable to form a sound conception of God, as their experience testified: for when they had persuaded themselves that Moses had departed from among them, they petitioned Aaron to give them visible gods; and the idea of God they had formed as the result of all their miracles was — a calf!
Asaph, though he had heard of so many miracles, yet doubted of the providence of God, and would have turned himself from the true way, if he had not at last come to understand true blessedness. (See Ps. lxxxiii.) Solomon, too, at a time when the Jewish nation was at the height of its prosperity, suspects that all things happen by chance. (See Eccles. iii:19, 20, 21; and chap. ix:2, 3, &c.)
Lastly, nearly all the prophets found it very hard to reconcile the order of nature and human affairs with the conception they had formed of God’s providence, whereas philosophers who endeavour to understand things by clear conceptions of them, rather than by miracles, have always found the task extremely easy — at least, such of them as place true happiness solely in virtue and peace of mind, and who aim at obeying nature, rather than being obeyed by her. Such persons rest assured that God directs nature according to the requirements of universal laws, not according to the requirements of the particular laws of human nature, and trial, therefore, God’s scheme comprehends, not only the human race, but the whole of nature.
It is plain, then, from Scripture itself, that miracles can give no knowledge of God, nor clearly teach us the providence of God. As to the frequent statements in Scripture, that God wrought miracles to make Himself plain to man — as in Exodus x:2, where He deceived the Egyptians, and gave signs of Himself, that the Israelites might know that He was God — it does not, therefore, follow that miracles really taught this truth, but only that the Jews held opinions which laid them easily open to conviction by miracles. We have shown in Chap. II. that the reasons assigned by the prophets, or those which are formed from revelation, are not assigned in accordance with ideas universal and common to all, but in accordance with the accepted doctrines, however absurd, and with the opinions of those to whom the revelation was given, or those whom the Holy Spirit wished to convince.
This we have illustrated by many Scriptural instances, and can further cite Paul, who to the Greeks was a Greek, and to the Jews a Jew. But although these miracles could convince the Egyptians and Jews from their standpoint, they could not give a true idea and knowledge of God, but only cause them to admit that there was a Deity more powerful than anything known to them, and that this Deity took special care of the Jews, who had just then an unexpectedly happy issue of all their affairs. They could not teach them that God cares equally for all, for this can be taught only by philosophy: the Jews, and all who took their knowledge of God’s providence from the dissimilarity of human conditions of life and the inequalities of fortune, persuaded themselves that God loved the Jews above all men, though they did not surpass their fellows in true human perfection.
I now go on to my third point, and show from Scripture that the decrees and mandates of God, and consequently His providence, are merely the order of nature — that is, when Scripture describes an event as accomplished by God or God’s will, we must understand merely that it was in accordance with the law and order of nature, not, as most people believe, that nature had for a season ceased to act, or that her order was temporarily interrupted. But Scripture does not directly teach matters unconnected with its doctrine, wherefore it has no care to explain things by their natural causes, nor to expound matters merely speculative. Wherefore our conclusion must be gathered by inference from those Scriptural narratives which happen to be written more at length and circumstantially than usual. Of these I will cite a few.
In the first book of Samuel, ix:15, 16, it is related that God revealed to Samuel that He would send Saul to him, yet God did not send Saul to Samuel as people are wont to send one man to another. His “sending” was merely the ordinary course of nature. Saul was looking for the asses he had lost, and was meditating a return home without them, when, at the suggestion of his servant, he went to the prophet Samuel, to learn from him where he might find them. From no part of the narrative does it appear that Saul had any command from God to visit Samuel beyond this natural motive.
In Psalm cv. 24 it is said that God changed the hearts of the Egyptians, so that they hated the Israelites. This was evidently a natural change, as appears from Exodus, chap.i., where we find no slight reason for the Egyptians reducing the Israelites to slavery.
In Genesis ix:13, God tells Noah that He will set His bow in the cloud; this action of God’s is but another way of expressing the refraction and reflection which the rays of the sun are subjected to in drops of water.
In Psalm cxlvii:18, the natural action and warmth of the wind, by which hoar frost and snow are melted, are styled the word of the Lord, and in verse 15 wind and cold are called the commandment and word of God.
In Psalm civ:4, wind and fire are called the angels and ministers of God, and various other passages of the same sort are found in Scripture, clearly showing that the decree, commandment, fiat, and word of God are merely expressions for the action and order of nature.
Thus it is plain that all the events narrated in Scripture came to pass naturally, and are referred directly to God because Scripture, as we have shown, does not aim at explaining things by their natural causes, but only at narrating what appeals to the popular imagination, and doing so in the manner best calculated to excite wonder, and consequently to impress the minds of the masses with devotion. If, therefore, events are found in the Bible which we cannot refer to their causes, nay, which seem entirely to contradict the order of nature, we must not come to a stand, but assuredly believe that whatever did really happen happened naturally. This view is confirmed by the fact that in the case of every miracle there were many attendant circumstances, though these were not always related, especially where the narrative was of a poetic character.
The circumstances of the miracles clearly show, I maintain, that natural causes were needed. For instance, in order to infect the Egyptians with blains, it was necessary that Moses should scatter ashes in the air (Exod. ix: 10); the locusts also came upon the land of Egypt by a command of God in accordance with nature, namely, by an east wind blowing for a whole day and night; and they departed by a very strong west wind (Exod. x:14, 19). By a similar Divine mandate the sea opened a way for the Jews (Exo. xiv:21), namely, by an east wind which blew very strongly all night.
So, too, when Elisha would revive the boy who was believed to be dead, he was obliged to bend over him several times until the flesh of the child waxed warm, and at last he opened his eyes (2 Kings iv:34, 35).
Again, in John’s Gospel (chap. ix.) certain acts are mentioned as performed by Christ preparatory to healing the blind man, and there are numerous other instances showing that something further than the absolute fiat of God is required for working a miracle.
Wherefore we may believe that, although the circumstances attending miracles are not related always or in full detail, yet a miracle was never performed without them.
This is confirmed by Exodus xiv:27, where it is simply stated that “Moses stretched forth his hand, and the waters of the sea returned to their strength in the morning,” no mention being made of a wind; but in the song of Moses (Exod. xv:10) we read, “Thou didst blow with Thy wind (i.e. with a very strong wind), and the sea covered them.” Thus the attendant circumstance is omitted in the history, and the miracle is thereby enhanced.
But perhaps someone will insist that we find many things in Scripture which seem in nowise explicable by natural causes, as for instance, that the sins of men and their prayers can be the cause of rain and of the earth’s fertility, or that faith can heal the blind, and so on. But I think I have already made sufficient answer: I have shown that Scripture does not explain things by their secondary causes, but only narrates them in the order and the style which has most power to move men, and especially uneducated men, to devotion; and therefore it speaks inaccurately of God and of events, seeing that its object is not to convince the reason, but to attract and lay hold of the imagination. If the Bible were to describe the destruction of an empire in the style of political historians, the masses would remain unstirred, whereas the contrary is the case when it adopts the method of poetic description, and refers all things immediately to God. When, therefore, the Bible says that the earth is barren because of men’s sins, or that the blind were healed by faith, we ought to take no more notice than when it says that God is angry at men’s sins, that He is sad, that He repents of the good He has promised and done; or that on seeing a sign he remembers something He had promised, and other similar expressions, which are either thrown out poetically or related according to the opinion and prejudices of the writer.
We may, then, be absolutely certain that every event which is truly described in Scripture necessarily happened, like everything else, according to natural laws; and if anything is there set down which can be proved in set terms to contravene the order of nature, or not to be deducible therefrom, we must believe it to have been foisted into the sacred writings by irreligious hands; for whatsoever is contrary to nature is also contrary to reason, and whatsoever is contrary to reason is absurd, and, ipso facto, to be rejected.
There remain some points concerning the interpretation of miracles to be noted, or rather to be recapitulated, for most of them have been already stated. These I proceed to discuss in the fourth division of my subject, and I am led to do so lest anyone should, by wrongly interpreting a miracle, rashly suspect that he has found something in Scripture contrary to human reason.
It is very rare for men to relate an event simply as it happened, without adding any element of their own judgment. When they see or hear anything new, they are, unless strictly on their guard, so occupied with their own preconceived opinions that they perceive something quite different from the plain facts seen or heard, especially if such facts surpass the comprehension of the beholder or hearer, and, most of all, if he is interested in their happening in a given way.
Thus men relate in chronicles and histories their own opinions rather than actual events, so that one and the same event is so differently related by two men of different opinions, that it seems like two separate occurrences; and, further, it is very easy from historical chronicles to gather the personal opinions of the historian.
I could cite many instances in proof of this from the writings both of natural philosophers and historians, but I will content myself with one only from Scripture, and leave the reader to judge of the rest.
In the time of Joshua the Hebrews held the ordinary opinion that the sun moves with a daily motion, and that the earth remains at rest; to this preconceived opinion they adapted the miracle which occurred during their battle with the five kings. They did not simply relate that that day was longer than usual, but asserted that the sun and moon stood still, or ceased from their motion — a statement which would be of great service to them at that time in convincing and proving by experience to the Gentiles, who worshipped the sun, that the sun was under the control of another deity who could compel it to change its daily course. Thus, partly through religious motives, partly through preconceived opinions, they conceived of and related the occurrence as something quite different from what really happened.
Thus in order to interpret the Scriptural miracles and understand from the narration of them how they really happened, it is necessary to know the opinions of those who first related them, and have recorded them for us in writing, and to distinguish such opinions from the actual impression made upon their senses, otherwise we shall confound opinions and judgments with the actual miracle as it really occurred: nay, further, we shall confound actual events with symbolical and imaginary ones. For many things are narrated in Scripture as real, and were believed to be real, which were in fact only symbolical and imaginary. As, for instance, that God came down from heaven (Exod. xix:28, Deut. v:28), and that Mount Sinai smoked because God descended upon it surrounded with fire; or, again that Elijah ascended into heaven in a chariot of fire, with horses of fire; all these things were assuredly merely symbols adapted to the opinions of those who have handed them down to us as they were represented to them, namely, as real. All who have any education know that God has no right hand nor left; that He is not moved nor at rest, nor in a particular place, but that He is absolutely infinite and contains in Himself all perfections.
These things, I repeat, are known to whoever judges of things by the perception of pure reason, and not according as his imagination is affected by his outward senses. Following the example of the masses who imagine a bodily Deity, holding a royal court with a throne on the convexity of heaven, above the stars, which are believed to be not very, far off from the earth.
To these and similar opinions very many narrations in Scripture are adapted, and should not, therefore, be mistaken by philosophers for realities.
Lastly, in order to understand, in the case of miracles, what actually took place, we ought to be familiar with Jewish phrases and metaphors; anyone who did not make sufficient allowance for these, would be continually seeing miracles in Scripture where nothing of the kind is intended by the writer; he would thus miss the knowledge not only of what actually happened, but also of the mind of the writers of the sacred text. For instance, Zechariah speaking of some future war says (chap. xiv;7): “It shall be one day which shall be known to the Lord, not day, nor night; but at even time it shall be light.” In these words he seems to predict a great miracle, yet he only means that the battle will be doubtful the whole day, that the issue will be known only to God, but that in the evening they will gain the victory: the prophets frequently used to predict victories and defeats of the nations in similar phrases. Thus Isaiah, describing the destruction of Babylon, says (chap. xiii.): “The stars of heaven, and the constellations thereof, shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.” Now I suppose no one imagines that at the destruction of Babylon these phenomena actually occurred any more than that which the prophet adds, “For I will make the heavens to tremble, and remove the earth out of her place.”
So, too, Isaiah in foretelling to the Jews that they would return from Babylon to Jerusalem in safety, and would not suffer from thirst on their journey, says: “And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rocks for them; He clave the rocks, and the waters gushed out.” These words merely mean that the Jews, like other people, found springs in the desert, at which they quenched their thirst; for when the Jews returned to Jerusalem with the consent of Cyrus, it is admitted that no similar miracles befell them.
In this way many occurrences in the Bible are to be regarded merely as Jewish expressions. There is no need for me to go through them in detail; but I will call attention generally to the fact that the Jews employed such phrases not only rhetorically, but also, and indeed chiefly, from devotional motives. Such is the reason for the substitution of “bless God” for “curse God” in 1 Kings xxi:10, and Job ii:9, and for all things being referred to God, whence it appears that the Bible seems to relate nothing but miracles, even when speaking of the most ordinary occurrences, as in the examples given above.
Hence we must believe that when the Bible says that the Lord hardened Pharaoh’s heart, it only means that Pharaoh was obstinate; when it says that God opened the windows of heaven, it only means that it rained very hard, and so on. When we reflect on these peculiarities, and also on the fact that most things are related very shortly, with very little details and almost in abridgments, we shall see that there is hardly anything in Scripture which can be proved contrary to natural reason, while, on the other hand, many things which before seemed obscure, will after a little consideration be understood and easily explained.
I think I have now very clearly explained all that I proposed to explain, but before I finish this chapter I would call attention to the fact that I have adopted a different method in speaking of miracles to that which I employed in treating of prophecy. Of prophecy I have asserted nothing which could not be inferred from promises revealed in Scripture, whereas in this chapter I have deduced my conclusions solely from the principles ascertained by the natural light of reason. I have proceeded in this way advisedly, for prophecy, in that it surpasses human knowledge, is a purely theological question; therefore, I knew that I could not make any assertions about it, nor learn wherein it consists, except through deductions from premises that have been revealed; therefore I was compelled to collate the history of prophecy, and to draw therefrom certain conclusions which would teach me, in so far as such teaching is possible, the nature and properties of the gift. But in the case of miracles, as our inquiry is a question purely philosophical (namely, whether anything can happen which contravenes or does not follow from the laws of nature), I was not under any such necessity: I therefore thought it wiser to unravel the difficulty through premises ascertained and thoroughly known by could also easily have solved the problem merely from the doctrines and fundamental principles of Scripture: in order that everyone may acknowledge this, I will briefly show how it could be done.
Scripture makes the general assertion in several passages that nature’s course is fixed and unchangeable. In Ps. cxlviii:6, for instance, and Jer. xxxi:35. The wise man also, in Eccles. i:10, distinctly teaches that “there is nothing new under the sun,” and in verses 11, 12, illustrating the same idea, he adds that although something occasionally happens which seems new, it is not really new, but “hath been already of old time, which was before us, whereof there is no remembrance, neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that come after.” Again in chap. iii:11, he says, “God hath made everything beautiful in his time,” and immediately afterwards adds, “I know that whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be put to it, nor anything taken from it.”
Now all these texts teach most distinctly that nature preserves a fixed and unchangeable order, and that God in all ages, known and unknown, has been the same; further, that the laws of nature are so perfect, that nothing can be added thereto nor taken therefrom; and, lastly, that miracles only appear as something new because of man’s ignorance.
Such is the express teaching of Scripture: nowhere does Scripture assert that anything happens which contradicts, or cannot follow from the laws of nature; and, therefore, we should not attribute to it such a doctrine.
To these considerations we must add, that miracles require causes and attendant circumstances, and that they follow, not from some mysterious royal power which the masses attribute to God, but from the Divine rule and decree, that is (as we have shown from Scripture itself) from the laws and order of nature; lastly, that miracles can be wrought even by false prophets, as is proved from Deut. xiii. and Matt. xxiv:24.
The conclusion, then, that is most plainly put before us is, that miracles were natural occurrences, and must therefore be so explained as to appear neither new (in the words of Solomon) nor contrary to nature, but, as far as possible, in complete agreement with ordinary events. This can easily be done by anyone, now that I have set forth the rules drawn from Scripture. Nevertheless, though I maintain that Scripture teaches this doctrine, I do not assert that it teaches it as a truth necessary to salvation, but only that the prophets were in agreement with ourselves on the point; therefore everyone is free to think on the subject as he likes, according as he thinks it best for himself, and most likely to conduce to the worship of God and to singlehearted religion.
This is also the opinion of Josephus, for at the conclusion of the second book of his “Antiquities,” he writes: Let no man think this story incredible of the sea’s dividing to save these people, for we find it in ancient records that this hath been seen before, whether by God’s extraordinary will or by the course of nature it is indifferent. The same thing happened one time to the Macedonians, under the command of Alexander, when for want of another passage the Pamphylian Sea divided to make them way; God’s Providence making use of Alexander at that time as His instrument for destroying the Persian Empire. This is attested by all the historians who have pretended to write the Life of that Prince. But people are at liberty to think what they please.”
Such are the words of Josephus, and such is his opinion on faith in miracles.
DE MIRACULIS
Sicuti scientiam illam, quae captum humanum superat, divinam, sic opus, cujus causa vulgo ignoratur, divinum, sive Dei opus vocare consueverunt homines: vulgus enim tum Dei potentiam et providentiam quam clarissime constare putat, cum aliquid in natura insolitum, et contra opinionem, quam ex consuetudine de naturâ habet, contingere videt; praesertim si id in ejus lucrum aut commodum cesserit, et ex nulla re clarius existentiam Dei probari posse existimat, quam ex eo, quod natura, ut putant, suum ordinem non servet; et propterea illos omnes Deum, aut saltem Dei providentiam tollere putant, qui res, et miracula per causas naturales explicant, aut intelligere student: Existimant scilicet, Deum tamdiu nihil agere, quamdiu natura solito ordine agit, et contra, potentiam naturae et causas naturales tamdiu esse otiosas, quamdiu Deus agit; duas itaque potentias numero ab invicem distinctas imaginantur, scilicet, potentiam Dei, et potentiam rerum naturalium, a Deo tamen certo modo determinatam, vel (ut plerique magis hodierno tempore sentiunt) creatam. Quid autem per utramque, et quid per Deum et naturam intelligant, nesciunt sane, nisi quod Dei potentiam tanquam regiae cujusdam majestatis imperium, naturae autem tanquam vim et impetum imaginentur. Vulgus itaque opera naturae insolita vocat miracula, sive Dei opera, et partim ex devotione, partim ex cupiditate adversandi iis, qui scientias naturales colunt, rerum causas naturales nescire cupit, et ea tantum audire gestit, quae maxime ignorat, quaeque propterea maxime admiratur. Videlicet, quia nulla alia ratione, nisi causas naturales tollendo, resque extra naturae ordinem imaginando, Deum adorare, omniaque ad ejus imperium et voluntatem referre potest, nec Dei potentiam magis admiratur, nisi dum potentiam naturae a Deo quasi subactam imaginatur. Quod quidem originem duxisse videtur a primis Judaeis, qui ut Ethnicos sui temporis, qui Deos visibiles adorabant, videlicet Solem, Lunam, Terram, Aquam, Aërem etc. convincerent, iisque ostenderent, Deos illos imbecilles et inconstantes, sive mutabiles, et sub imperio Dei invisibilis esse, miracula sua narrabant, quibus insuper conabantur ostendere, totam naturam ex Dei, quem adorabant, imperio in eorum tantum commodum dirigi, quod quidem hominibus adeo arrisit, ut in hoc usque tempus miracula fingere non cessaverint, ut ipsi Deo dilectiores reliquis, causaque finalis, propter quam Deus omnia creavit, et continuo dirigit, crederentur. Quid sibi vulgi stultitia non arrogat, quod nec de Deo, nec de natura ullum sanum habet conceptum, quod Dei placita cum hominum placitis confundit, et quod denique naturam adeo limitatam fingit, ut hominem ejus praecipuam partem esse credat. His vulgi de natura, et miraculis opiniones, et praejudicia satis prolixe enarravi; attamen, ut rem ordine edoceam, ostendam I. Nihil contra naturam contingere, sed ipsam aeternum fixum, et immutabilem ordinem servare, et simul, quid per miraculum intelligendum sit. II. Nos ex miraculis, nec essentiam nec existentiam, et consequenter, nec providentiam Dei posse cognoscere, sed haec omnia longe melius percipi ex fixo et immutabili naturae ordine. III. Ex aliquot Scripturae exemplis ostendam, ipsam Scripturam per Dei decreta et volitiones, et consequenter providentiam nihil aliud intelligere, quam ipsum naturae ordinem, qui ex ejus aeternis legibus necessario sequitur. IV. Denique de modo miracula Scripturae interpretandi, et de iis, quae praecipue circa miraculorum narrationes notari debeant, agam. Et haec praecipua sunt, quae ad hujus capitis argumentum spectant, et quae praeterea ad intentum totius hujus operis non parum inservire existimo. Ad primum quod attinet, id facile ostenditur ex iis, quae in cap. IV circa legem divinam demonstravimus; nempe, omne id, quod Deus vult sive determinat, aeternam necessitatem et veritatem involvere; ostendimus enim ex eo, quod Dei intellectus a Dei voluntate non distinguitur, idem nos affirmare, cum dicimus Deum aliquid velle, ac cum dicimus, Deum id ipsum intelligere; quare eadem necessitate, qua ex natura et perfectione divina sequitur, Deum rem aliquam, ut est, intelligere, ex eadem sequitur, Deum eandem, ut est, velle. Cum autem nihil, nisi ex solo divino decreto necessario verum sit, hinc clarissime sequitur, leges naturae universales mera esse decreta Dei, quae ex necessitate et perfectione naturae divinae sequuntur. Si quid igitur in natura contingeret, quod ejus universalibus legibus repugnaret, id decreto, et intellectui, et naturae divinae necessario etiam repugnaret; aut si quis statueret, Deum aliquid contra leges naturae agere, is simul etiam cogeretur statuere, Deum contra suam naturam agere, quo nihil absurdius. Idem etiam facile ex hoc posset ostendi, quod nimirum potentia naturae sit ipsa divina potentia et virtus; divina autem potentia sit ipsissima Dei essentia, sed hoc impraesentiarum libentius omitto. Nihil igitur in natura contingit, quod ipsius legibus universalibus repugnet; at nec etiam aliquid, quod cum iisdem non convenit, aut ex iisdem non sequitur: nam quicquid fit, per Dei voluntatem et aeternum decretum fit, hoc est, ut jam ostendimus, quicquid fit, id secundum leges et regulas, quae aeternam necessitatem et veritatem involvunt, fit; natura itaque leges et regulas, quae aeternam necessitatem et veritatem involvunt, quamvis omnes nobis notae non sint, semper tamen observat, adeoque etiam fixum atque immutabilem ordinem; nec ulla sana ratio suadet, naturae limitatam potentiam et virtutem tribuere, ejusque leges ad certa tantum, et non ad omnia aptas, statuere; nam, cum virtus, et potentiae naturae sit ipsa Dei virtus et potentia, leges autem et regulae naturae ipsa Dei decreta, omnino credendum est, potentiam naturae infinitam esse, ejusque leges adeo latas, ut ad omnia, quae ab ipso divino intellectu concipiuntur, se extendant; alias enim, quid aliud statuitur, quam quod Deus naturam adeo impotentem creaverit, ejusque leges et regulas adeo steriles statuerit, ut saepe de novo ei subvenire cogatur, si eam conservatam vult, et ut res ex voto succedant, quod sane a ratione alienissimum esse existimo. Ex his itaque, quod in natura nihil contingit, quod ex ejus legibus non sequitur, et quod ejus leges ad omnia, quae et ab ipso divino intellectu concipiuntur, se extendunt, et quod denique natura fixum atque immutabilem ordinem servat, clarissime sequitur, nomen miraculi non nisi respective ad hominum opiniones posse intelligi, et nihil aliud significare, quam opus, cujus causam naturalem exemplo alterius rei solitae explicare non possumus, vel saltem ipse non potest, qui miraculum scribit aut narrat. Possem quidem dicere, miraculum esse id, cujus causa ex principiis rerum naturalium lumine naturali notis explicari nequit; verum, quoniam miracula ad captum vulgi facta fuerunt, quod quidem principia rerum naturalium plane ignorabat, certum est, antiquos id pro miraculo habuisse, quod explicare non poterant eo modo, quo vulgus res naturales explicare solet, recurrendo scilicet ad memoriam, ut alterius rei similis, quam sine admiratione imaginari solet, recordetur; tum enim vulgus rem aliquam se satis intelligere existimat, cum ipsam non admiratur. Antiqui itaque, et omnes fere in hoc usque tempus nullam praeter hanc normam miraculi habuerunt; quare non dubitandum, quin in Sacris Literis multa tanquam miracula narrentur, quorum causae ex principiis rerum naturalium notis facile possunt explicari, ut jam supra innuimus in cap. II, cum de eo, quod sol steterit tempore Josuae, et quod retrogradatus fuerit tempore Achaz, loquuti sumus; sed de his mox prolixius agemus, nempe circa miraculorum interpretationem, de quâ in hoc capite agere promisi. Hic jam tempus est, ut ad secundum transeam, nempe ut ostendam, nos ex miraculis nec Dei essentiam, nec existentiam, nec providentiam posse intelligere, sed contra haec longe melius percipi ex fixo atque immutabili naturae ordine; ad quod demonstrandum sic procedo. Cum Dei existentia non sit per se nota, debet necessario concludi ex notionibus, quarum veritas adeo firma et inconcussa sit, ut nulla dari neque concipi possit potentia, a qua possint immutari: nobis saltem ab eo tempore, quo ex iis Dei existentiam concludimus, ita apparere debent, si ex ipsis eam extra omnem dubitationis aleam concludere volumus: nam si possemus concipere, ipsas notiones ab aliqua potentia, quaecunque demum ea fuerit, mutari posse, tum de earum veritate dubitaremus, et consequenter etiam de nostra conclusione, nempe de Dei existentia, nec de ulla re unquam poterimus esse certi. Deinde nihil cum natura convenire, vel ei repugnare scimus, nisi id, quod ostendimus, cum istis principiis convenire, vel iis repugnare; quare, si concipere possemus aliquid in natura ab aliqua potentia (quaecunque demum ea fuerit) posse fieri, quod naturae repugnet, id primis istis notionibus repugnabit, adeoque id ut absurdum rejiciendum, vel de primis notionibus (ut modo ostendimus) et consequenter de Deo, et de omnibus quomodocunque perceptis, dubitandum. Longe igitur abest, ut miracula, quatenus per id intelligitur opus, quod ordini naturae repugnet, nobis Dei existentiam ostendant, cum contra nos de eadem dubitare facerent, quando absque iis absolute de ipsa possemus esse certi, nempe quando scimus, omnia naturae certum atque immutabilem ordinem sequi. At ponatur, id esse miraculum, quod per causas naturales explicari non potest, quod quidem duobus modis potest intelligi, vel quod causas naturales quidem habet, quae tamen ab humano intellectu investigari non possunt, vel quod nullam causam, praeter Deum, sive Dei voluntatem agnoscit: Verum quia omnia, quae per causas naturales fiunt, ex sola Dei potentia et voluntate etiam fiunt, necessario huc tandem perveniendum, nempe, miraculum, sive id causas naturales habeat, sive minus, opus esse, quod per causam explicari non potest, hoc est opus, quod captum humanum superat; sed ex opere, et absolute ex eo, quod nostrum captum superat, nihil intelligere possumus. Nam quicquid clare et distincte intelligimus, id per se, vel per aliud, quod per se clare et distincte intelligitur, nobis debet innotescere. Quare ex miraculo, sive opere, quod nostrum captum superat, nec Dei essentiam, nec existentiam, nec absolute aliquid de Deo, et naturâ intelligere possumus, sed contra, cum omnia a Deo determinata et sancita scimus esse, et operationes naturae ex Dei essentiâ consequi, naturae vero leges Dei aeterna decreta et volitiones esse, absolute concludendum, nos eo melius Deum, Deique voluntatem cognoscere, quo melius res naturales cognoscimus, et clarius intelligimus, quomodo a prima sua causa dependent, et quomodo secundum aeternas naturae leges operantur. Quare ratione nostri intellectus, longe meliore jure ea opera, quae clare et distincte intelligimus, Dei opera vocanda, et ad Dei voluntatem referenda, quam ea, quae plane ignoramus, quamvis imaginationem valde occupent, et homines in admirationem sui rapiant; quandoquidem ea sola naturae opera, quae clare et distincte intelligimus, Dei cognitionem reddunt sublimiorem, et Dei voluntatem et decreta quam clarissime indicant; ii igitur plane nugantur, qui, ubi rem ignorant, ad Dei voluntatem recurrunt; ridiculus sane modus ignorantiam profitendi. Porro quamvis ex miraculis aliquid concludere possemus, nullo tamen modo Dei existentia inde posset concludi. Nam, cum miraculum opus limitatum sit, nec unquam, nisi certam et limitatam potentiam exprimat, certum est, nos ex tali effectu non posse concludere existentiam causae, cujus potentia sit infinita, sed ad summum causae, cujus potentia major sit; dico ad summum, potest enim etiam consequi ex multis causis simul concurrentibus opus aliquod, cujus quidem vis et potentia minor sit potentiâ omnium causarum simul, at longe major potentiâ uniuscujusque causae. At quoniam naturae leges (ut jam ostendimus) ad infinita se extendunt, et sub quadam specie aeternitatis a nobis concipiuntur, et natura secundum eas certo, atque immutabili ordine procedat, ipsae nobis eatenus Dei infinitatem, aeternitatem, et immutabilitatem aliquo modo indicant. Concludimus itaque, nos per miracula Deum, ejusque existentiam et providentiam cognoscere non posse, sed haec longe melius concludi ex naturae fixo atque immutabili ordine. Loquor in hac conclusione de miraculo, quatenus per id nihil aliud intelligitur, quam opus, quod hominum captum superat, aut superare creditur; nam quatenus supponeretur ordinem naturae destruere, sive interrumpere, aut ejus legibus repugnare, eatenus (ut modo ostendimus) non tantum nullam Dei cognitionem dare posset, sed contra illam, quam naturaliter habemus, adimeret, et nos de Deo, et omnibus dubitare faceret. Neque hic ullam agnosco differentiam inter opus contra naturam, et opus supra naturam (hoc est, ut quidam ajunt, opus, quod quidem naturae non repugnat, attamen ab ipsa non potest produci, aut effici); nam cum miraculum non extra naturam, sed in ipsa natura fiat, quamvis supra naturam statuatur, tamen necesse est, ut naturae ordinem interrumpat, quem alias fixum atque immutabilem ex Dei decretis concipimus. Si quid igitur in natura fieret, quod ex ipsius legibus non sequeretur, id necessario ordini, quem Deus in aeternum per leges naturae universales in natura statuit, repugnaret, adeoque id contra naturam ejusque leges esset, et consequenter ejus fides nos de omnibus dubitare faceret, et ad atheismum duceret. Et his puto, me id, quod secundo intendebam, satis firmis rationibus ostendisse, ex quibus de novo concludere possumus, miraculum sive contra naturam, sive supra naturam, merum esse absurdum; et propterea per miraculum in Sacris Literis nihil aliud posse intelligi, quam opus naturae, uti diximus, quod captum humanum superat, aut superare creditur. Jam antequam ad III pergam, libet prius hanc nostram sententiam, nempe, quod ex miraculis Deum non possumus cognoscere, authoritate Scripturae confirmare; et quamvis Scriptura hoc nullibi aperte doceat, facile tamen ex ipsa potest concludi, imprimis ex eo, quod Moses (Deut. ca) praecipit, ut prophetam seductorem, quamvis faciat miracula, mortis tamen damnent: sic enim ait, [heb.] et (quamvis) contigerit signum, et portentum, quod tibi praedixit etc., noli (tamen) assentire verbis ejus prophetae etc., quia Dominus vester Deus vos tentat etc. Propheta (igitur) ille mortis damnetur etc. Ex quibus clare sequitur, miracula a falsis etiam prophetis posse fieri, et homines, nisi Dei vera cognitione et amore probe sint muniti, aeque facile ex miraculis falsos Deos, ac Verum posse amplecti. Nam addit [heb.] quoniam Jehova vester Deus vos tentat, ut sciat, num eum amatis integro corde vestro, et animo vestro. Deinde Israëlitae ex tot miraculis nullum de Deo sanum conceptum formare potuerunt, quod ipsa experientia testata est; nam, cum sibi persuaderent, Mosen ab iis abiisse, numina visibilia ab Aharone petierunt, et vitulus, proh pudor! eorum Dei fuit idea, quam tandem ex tot miraculis formaverunt. Asaph quamvis tot miracula audivisset, de Dei providentia tamen dubitavit, et fere a vera via deflexisset, nisi tandem veram beatitudinem intellexisset (vide Psal. 73). Salomon etiam, cujus tempore res Judaeorum in summo vigore erant, suspicatur omnia casu contingere. Vide Eccl. ca v. 19-21 et ca v. 2-3 etc. Denique omnibus fere prophetis hoc ipsum valde obscurum fuit, nempe, quomodo ordo naturae et hominum eventus cum conceptu, quem de providentia Dei formaverant, possent convenire, quod tamen philosophis, qui non ex miraculis, sed ex claris conceptibus res conantur intelligere, semper admodum clarum fuit, iis nimirum, qui veram foelicitatem in sola virtute, et tranquillitate animi constituunt, nec student, ut natura iis, sed contra, ut ipsi naturae pareant; utpote qui certe sciunt, Deum naturam dirigere, prout ejus leges universales, non autem prout humanae naturae particulares leges exigunt, adeoque Deum non solius humani generis, sed totius naturae rationem habere. Constat itaque etiam ex ipsa Scriptura, miracula veram Dei cognitionem non dare, nec Dei providentiam clare docere. Quod autem in Scriptura saepe reperitur, Deum portenta fecisse, ut hominibus innotesceret, ut in Exodi ca v. 2 Deum Aegyptios illusisse, et signa sui dedisse, ut Israëlitae cognoscerent eum esse Deum, inde tamen non sequitur, miracula id revera docere, sed tantum sequitur, Judaeos tales habuisse opiniones, ut facile iis miraculis convinci possent; supra enim in capite secundo clare ostendimus, rationes propheticas, sive quae ex revelatione formantur, non elici ex notionibus universalibus et communibus, sed ex concessis, quamvis absurdis, et opinionibus eorum, quibus res revelantur, sive quos Spiritus Sanctus convincere vult, quod multis exemplis illustravimus, et etiam testimonio Pauli, qui cum Graecis erat Graecus, et cum Judaeis Judaeus. Verum quamvis illa miracula Aegyptios, et Judaeos ex suis concessis convincere, non tamen veram Dei ideam, et cognitionem dare poterant, sed tantum facere, ut concederent, dari Numen, omnibus rebus, iis notis, potentius, deinde quod Hebraeos, quibus cum temporis omnia praeter spem foelicissime cesserunt, supra omnes curabat, non autem quod Deus omnes aeque curet; nam hoc sola philosophia docere potest; ideo Judaei et omnes, qui non nisi ex dissimili rerum humanarum statu et impari hominum fortuna Dei providentiam cognoverunt, sibi persuaserunt, Judaeos Deo dilectiores reliquis fuisse, quamvis tamen reliquos vera humana perfectione non superaverint, ut jam cap. III ostendimus. Ad tertium igitur pergo, ut scilicet ex Scriptura ostendam, Dei decreta et mandata, et consequenter providentiam nihil esse revera praeter naturae ordinem, hoc est, quando Scriptura dicit hoc vel illud a Deo vel Dei voluntate factum, nihil aliud revera intelligere, quam quod id ipsum secundum leges et ordinem naturae fuerit factum, non autem, ut vulgus opinatur, quod natura tamdiu cessavit agere, aut quod ejus ordo aliquamdiu interruptus fuit. At Scriptura ea, quae ad ejus doctrinam non spectant, directe non docet, quia ejus non est (ut circa legem divinam ostendimus) res per causas naturales, neque res mere speculativas docere: Quare id, quod hic volumus, ex quibusdam Scripturae Historiis, quae casu prolixius et pluribus circumstantiis narrantur, per consequentiam eliciendum est; talium itaque aliquot in medium proferam. In libro 1 Shamuëlis ca v. 15-16 narratur, quod Deus Shamuëli revelavit, se Saulum ad eum missurum; nec tamen Deus eum ad Shamuëlem misit, ut homines solent aliquem ad alium mittere, sed haec Dei missio nihil aliud fuit, quam ipse naturae ordo; quaerebat nimirum Saul (ut in praedicto capite narratur) asinas, quas perdiderat, et jam absque iis domum redire deliberans, ex consilio sui famuli Shamuëlem prophetam adivit, ut ex eo sciret, ubi easdem invenire posset, nec ex tota narratione constat, Saulum aliud Dei mandatum praeter hunc naturae ordinem habuisse, ut Shamuëlem adiret. In Psalm. 105 v. 24 dicitur, quod Deus Aegyptiorum animum mutavit, ut odio haberent Israëlitas, quae etiam mutatio naturalis plane fuit, ut patet ex ca Exodi, ubi ratio non levis Aegyptiorum narratur, quae eos movit, Israëlitas ad servitutem redigere. Ca Genes. v. 13 ait Deus Noae, se iridem in nube daturum, quae etiam Dei actio nulla sane alia est, nisi radiorum solis refractio et reflexio, quam ipsi radii in aquae guttulis patiuntur. Psalmo 147 v. 18 vocatur illa venti naturalis actio et calor, quo pruina et nix liquescunt, verbum Dei; et v. 15 dictum Dei et verbum ventus et frigus vocantur. Ventus et ignis vocantur in Psalmo 104 v. 4 legati, et ministri Dei, et alia ad hunc modum plura in Scriptura reperiuntur, quae clarissime indicant, Dei decretum, jussum, dictum, et verbum nihil aliud esse, quam ipsam naturae actionem, et ordinem. [q]uare non dubium est, quin omnia, quae in Scriptura narrantur, naturaliter contigerint, et tamen ad Deum referuntur, quia Scripturae, ut jam ostendimus, non est, res per causas naturales docere, sed tantum eas res narrare, quae imaginationem late occupant, idque ea methodo, et stylo, qui melius inservit ad res magis admirandum, et consequenter ad devotionem in animis vulgi imprimendum. Si igitur quaedam in Sacris Literis reperiuntur, quorum causas reddere nescimus, et quae praeter, imo contra ordinem naturae videntur contigisse, ea moram nobis injicere non debent, sed omnino credendum, id, quod revera contigit, naturaliter contigisse; quod etiam ex hoc confirmatur, quod in miraculis plures circumstantiae reperiebantur, quamvis tamen non semper narrentur, pracipue cum stylo poëtico canantur; circumstantiae, inquam, miraculorum clare ostendunt, ipsa causas naturales requirere. Nempe ut Aegyptii scabie infestarentur, opus fuit, ut Moses favillam in aërem sursum spargeret (vide Exodi ca v. 10); locustae etiam ex mandato Dei naturali, nempe ex vento orientali integro die et nocte stante, Aegyptiorum regionem petierunt, et vento occidentali fortissimo eandem reliquerunt (vide Exod. ca v. 14,[-] 19). Eodem etiam Dei jussu mare viam Judaeis aperuit (vide Exod. ca v. 21), nempe Euro, qui fortissime integra nocte flavit. Deinde ut Elisa puerum, qui mortuus credebatur, excitaret, aliquoties puero incumbere debuit, donec prius incaluerit, et tandem oculos aperuit (vide Regum lib. 2 ca v. 34-35). Sic etiam in Euangelio Johannis ca quaedam narratur circumstanciae, quibus Christus usus est, ad sanandum caecum, et sic alia multa in Scripturis reperiuntur, quae omnia satis ostendunt, miracula aliud, quam absolutum Dei, ut ajunt, mandatum requirere. Quare credendum, quamvis circumstanciae miraculorum, eorumque naturales causae non semper, neque omnes enarrentur, miracula tamen non sine iisdem contigisse. Quod etiam constat ex Exodi ca v. 27, ubi tantum narratur, quod ex solo nutu Mosis mare iterum intumuit, nec ulla venti mentio fit. Et tamen in Cantico (ca v. 10) dicitur, id contigisse ex eo, quod Deus vento suo (id est, vento fortissimo) flaverit; quare haec circumstantia in historia omittitur, et miraculum ea de causa majus videtur. At forsan instabit aliquis, nos perplura in Scripturis reperire, quae nullo modo per causas naturales videntur posse explicari, ut quod peccata hominum, eorumque precationes, possunt esse pluviae terraeque fertilitatis causa, aut quod fides caecos sanare potuit, et alia ad hunc modum, quae in Bibliis narrantur. Sed ad haec me jam respondisse puto: ostendi enim, Scripturam res non docere per proximas suas causas, sed tantum res eo ordine, iisque phrasibus narrare, quibus maxime homines, et praecipue plebem ad devotionem movere potest, et hac de causa de Deo, et de rebus admodum improprie loquitur, quia nimirum non rationem convincere, sed hominum phantasiam et imaginationem afficere et occupare studet. Si enim Scriptura vastationem alicujus imperii, ut historici politici solent, narraret, id plebem nihil commoveret, at contra maxime, si omnia poëtice depingat et ad Deum referat, quod facere solet. Cum itaque Scriptura narrat, terram propter hominum peccata sterilem esse, aut quod caeci ex fide sanabantur, ea nos non magis movere debent, quam cum narrat, Deum propter hominum peccata irasci, contristari, poenitere boni promissi et facti, aut quod Deus, ex eo quod signum videt, promissi recordetur et alia perplurima, quae vel poëtice dicta sunt, vel secundum scriptoris opiniones, et praejudicia relata. Quare hic absolute concludimus, omnia, quae in Scriptura vere narrantur contigisse, ea secundum leges naturae ut omnia necessario contigisse, et si quid reperiatur, quod apodictice demonstrari potest, legibus naturae repugnare, aut ex iis consequi non potuisse, plane credendum id a sacrilegis hominibus Sacris Literis adjectum fuisse; quicquid enim contra naturam est, id contra rationem est, et quod contra rationem, id absurdum est, ac proinde etiam refutandum. Superest jam, tantum pauca adhuc de miraculorum interpretatione notare, vel potius recolligere (nam praecipua jam dicta sunt), et uno aut altero exemplo illustrare, quod hic quarto facere promisi, idque propterea volo, ne quis, miraculum aliquod male interpretando, temere suspicetur, se aliquid in Scriptura reperisse, quod lumini naturae repugnet. Raro admodum fit, ut homines rem aliquam, ut gesta est, ita simpliciter narrent, ut nihil sui judicii narrationi immisceant. Imo, cum aliquid novi vident aut audiunt, nisi maxime a suis praeconceptis opinionibus caveant, iis plerumque ita praeoccupabantur, ut plane aliud, quam quod vident, aut contigisse audiunt, percipiant, praesertim si res acta captum narrantis, aut audientis superat, et maxime si ad ejus rem referat, ut ipsa certo modo contingat. Hinc sit, ut homines in suis chronicis et historiis magis suas opiniones, quam res ipsas actas narrent, et ut unus, idemque casus, a duobus hominibus, qui diversas habent opiniones, ita diverse narretur, ut non nisi de duobus casibus loqui videantur, et denique, ut saepe non admodum difficile sit, ex solis historiis opiniones chronographi et historici investigare. Ad hoc confirmandum multa adferre possem, tam philosophorum, qui historiam naturae scripserunt, quam chronographorum exempla, nisi id superfluum existimarem; ex Sacra autem Scriptura unum tantum adferam, de reliquis lector ipse judicet. Tempore Josuae Hebraei (ut jam supra monuimus) cum vulgo credebant, solem motu, ut vocant, diurno moveri, terram autem quiescere, et huic praeconceptae opinioni miraculum, quod iis contigit, cum contra quinque illos reges pugnarent, adaptaverunt; non enim simpliciter narraverunt, diem illum solito longiorem fuisse, sed solem et lunam stetisse, sive a suo motu cessavisse, quod ipsis etiam cum temporis non parum inservire poterat, ad Ethnicos, qui solem adorabant, convincendum et ipsa experientia comprobandum, solem sub alterius numinis imperio esse, ex cujus nutu ordinem suum naturalem mutare tenetur. Quare partim ex religione, partim ex praeconceptis opinionibus rem longe aliter, quam revera contingere potuit, conceperunt, atque enarraverunt. Igitur ad miracula Scripturae interpretandum, et ex eorum narrationibus intelligendum, quomodo ipsa revera contigerint, necesse est, opiniones eorum scire, qui ipsa primi narraverunt, et qui nobis ea scripto reliquerunt, et eas ab eo, quod sensus iis repraesentare potuerunt, distinguere; alias enim eorum opiniones et judicia cum ipso miraculo, prout revera contigit, confundemus: nec ad haec tantum, sed ne etiam confundamus res, quae revera contigerunt, cum rebus imaginariis, et quae non nisi repraesentationes propheticae fuerunt, eorum opiniones scire refert. In Scriptura enim multa, ut realia narrantur, et quae etiam realia esse credebantur, quae tamen non nisi repraesentationes, resque imaginariae fuerunt; ut quod Deus (summum ens) e coelo descenderit (vide Exodi ca v. 18 et Deut. ca v. 19), et quod mons Sinai propterea fumabat, quia Deus supra eundem descenderat, igne circumdatus, quod Elias ad coelum igneo curru, et igneis equis ascenderit; quae sane omnia non nisi repraesentationes fuerunt, adaptatae opinionibus eorum, qui eas nobis, ut iis repraesentatae sunt, nempe ut res actuales, tradiderunt. Omnes enim, qui aliquantulum supra vulgum sapiunt, sciunt, Deum non habere dextram, neque sinistram, neque moveri, neque quiescere, neque in loco, sed absolute infinitum esse, et in eo omnes contineri perfectiones. Haec, inquam, ii sciunt, qui res ex perceptionibus puri intellectus judicant, et non prout imaginatio a sensibus externis afficitur, ut vulgus solet, quod ideo Deum corporeum, et imperium regium tenentem imaginatur, cujus solium in convexitate coeli supra stellas esse fingit, quarum a terra distantiam non admodum longam credit esse. Et his et similibus opinionibus (uti diximus) perplurimi Scripturae casus adaptati sunt, qui proinde non debent ut reales a philosophis accipi. Refert denique ad miracula, ut realiter contigerint, intelligendum, Hebraeorum phrases et tropos scire; qui enim ad ipsos non satis attenderit, multa Scripturae affinget miracula, quae ejus scriptores nunquam enanarre cogitaverunt, adeoque non tantum res et miracula, prout revera contigerint, sed mentem etiam authorum sacrorum codicum plane ignorabit. Ex. gr. Zacharias ca v. 7 de quodam bello futuro loquens, ait [heb.] et dies erit unicus, Deo tantum notus, non (enim erit) dies neque nox, tempore autem vespertino lux erit. Quibus verbis magnum miraculum praedicere videtur, et tamen iis nihil aliud significare vult, quam quod bellum toto die erit anceps, ejusque eventus Deo tantum notus, et quod tempore vespertino victoriam adipiscentur; similibus enim phrasibus victorias et clades nationum praedicere et scribere solebant prophetae. Sicuti videmus Esaiam, qui ca vastationem Babiloniae sic depingit [heb.] quoniam stellae coeli, ejusque fidera, non illuminabunt luce sua, sol in ortu suo tenebrescet, et luna non emittet splendorem suae lucis: quae sane neminem credere existimo in vastatione illius imperii contigisse; ut neque etiam ea, quae mox addit, nempe [heb.] propterea coelos contremiscere faciam, et terra e suo loco dimovebitur. Sic etiam Esaias ca v. paenult., ut Judaeis significaret, eos Babilonia Hierosolymam secure redituros, neque in itinere sitim passuros, ait, [heb.] et non sitiverunt, per deserta eos duxit, aquam ex petra iis instillare fecit, petram rupit, et fluxerunt aquae. His inquam verbis nihil aliud significare vult, quam quod Judaei fontes in desertis, ut fit, invenient, quibus sitim suam mitigabunt; nam cum ex consensu Cyri Hierosolymam petierunt, nulla similia miracula iis contigisse constat; et ad hunc modum perplurima in Sacris Literis occurrunt, quae tantum modi loquendi inter Judaeos fuerunt, nec opus est, omnia hic singulatim recensere; sed tantum hoc in genere notari velim, Hebraeos his phrasibus non tantum consuevisse ornate, sed etiam et quidem maxime, devote loqui. Hac enim de causa in Sacris Literis invenitur, Deo benedicere pro maledicere (vide lib. 1 Regum ca v. 10 et Job. ca v. 9), et eadem etiam de causa omnia ad Deum referebant, et ideo Scriptura nihil nisi miracula narrare videtur, idque, cum de rebus maxime naturalibus loquitur, cujus rei exempla aliquot jam supra retulimus; quare credendum, cum Scriptura dicit, Deum cor Pharaonis induravisse, nihil aliud tum significari, quam quod Pharao fuit contumax. Et cum dicitur Deum fenestras coeli aperire, nihil aliud significat, quam quod multa aqua pluerit, et sic alia. Ad haec igitur, et, quod multa admodum breviter, sine ullis circumstantiis, et fere mutilate narrentur, si quis probe attenderit, nihil fere in Scriptura reperiet, quod possit demonstrari lumini naturae repugnare, et contra multa, quae obscurissima visa sunt, mediocri meditatione intelligere poterit et facile interpretari. Atque his existimo, me id, quod intenderam, satis clare ostendisse. Attamen antequam huic capiti finem dem, aliud adhuc restat, quod hic monere volo; nempe, me alia prorsus methodo hic circa miracula processisse, quam circa prophetiam. De prophetia enim nihil affirmavi, nisi quod ex fundamentis in Sacris Literis revelatis concludere potui, at his praecipua ex solis principiis lumine naturali notis elicui, quod etiam consulto feci; quia de prophetia, quandoquidem ipsa captum humanum superat, et quaestio mere theologica est, nihil affirmare, neque etiam scire poteram, in quo ipsa potissimum constiterit, nisi ex fundamentis revelatis; atque adeo coactus tum sui historiam prophetiae concinare, et ex ea quaedam dogmata formare, quae me naturam prophetiae, ejusque proprietates, quoad fieri potest, docerent. At hic circa miracula, quia id, quod inquirimus (nempe an concedere possumus, aliquid in natura contingere, quod ejus legibus repugnet, aut quod ex iis non posset sequi) philosophicum plane est, nullo simili indegebam; imo consultius duxi, hanc quaestionem ex fundamentis lumine naturali cognitis utpote maxime notis enodare.Dico, me id consultius duxisse: nam eam etiam ex solis Scripturae dogmatibus et fundamentis facile solvere potueram; quod, ut unicuique pateat, hic paucis ostendam. Scriptura de natura in genere quibusdam in locis affirmat, eam fixum atque immutabilem ordinem servare, ut in Psal. 148 v. 6 et Jerem. ca v. 35-36. Philosophus praeterea in suo Eccl. ca v. 10 clarissime docet, nihil novi in natura contingere; et v. 11-12 hoc idem illustrans, ait, quod, quamvis aliquando aliquid contingat, quod novum videtur, id tamen novum non est, sed in saeculis, quae antea fuerunt, et quorum nulla est memoria, contigit; nam ut ipse ait, antiquorum nulla est apud hodiernos memoria, nec ulla etiam hodiernorum apud posteros erit. Deinde ca v. 11 dicit, Deum omnia probe in eorum tempus ordinavisse, et v. 14 se novisse, ait, quod, quicquid Deus facit, id in aeternum permanebit, nec ei aliquid addi, nec de eo aliquid subtrahi posse; quae omnia clarissime docent, naturam fixum atque immutabilem ordinem servare, Deum omnibus saeculis nobis notis et ignotis eundem fuisse, legesque naturae adeo perfectas et fertiles esse, ut iis nihil addi neque detrahi possit, et denique miracula, non nisi propter hominum ignorantiam, ut aliquid novi, videri. Haec igitur in Scriptura expresse docentur, at nullibi, quod in natura aliquid contingat, quod ipsius legibus repugnet, aut quod ex iis nequeat sequi, adeoque neque etiam Scripturae affingendum. At haec accedit, quod miracula causas et circumstantias requirant (ut jam ostendimus), et quod non sequantur ex nescio quo imperio regio; quod vulgus Deo affingit, sed ex imperio et decreto divino, hoc est (ut etiam ex ipsa Scriptura ostendimus), ex legibus naturae ejusque ordine, et quod denique miracula etiam a seductoribus fieri possint, ut convincitur ex ca Deut. et ca v. 24 Matthaei. Ex quibus porro evidentissime sequitur, miracula res naturales fuisse, atque adeo eadem ita explicanda, ut neque nova (ut Salomonis verbo utar) neque naturae repugnantia videantur, sed, si fieri potuit, ad res naturales maxime accedentia, quod ut facilius ab unoquoque possit fieri, quasdam regulas ex sola Scriptura petitas tradidi. Attamen, quamvis dicam, Scripturam haec docere, non tamen intelligo, haec ab eadem doceri tanquam documenta ad salutem necessaria, sed tantum quo prophetae haec eadem uti nos amplexi sunt; quare de his unicuique, prout sibi melius esse sentiet, ad Dei cultum, et religionem integro animo suscipiendum, liberum est existimare. Quod etiam Josephus sentit; sic enim in conclusione libri II Antiquit. scribit. Nullus vero discredat verbo miraculi, si antiquis hominibus, et malitia privatis via salutis liquet per mare facta, sive voluntate Dei, sive sponte revelata: dum et eis, qui cum Alexandro rege Macedoniae fuerint olim, et antiquitus a resistentibus Pamphylicum mare divisum sit, et cum aliud iter non esset, transitum praebuit iis, volente Deo, per eum Persarum destruere principatum; et hoc confitentur omnes, qui actus Alexandri scripserunt, de his itaque, sicut placuerit cuilibet, existimet. Haec sunt verba Josephi, ejusque de fide miraculorum judicium.
Dei miracoli.
Poiché gli uomini sono abituati a definire “divina” quella conoscenza che trascende la comprensione umana, allo stesso modo considerano divino, o opera di Dio, qualsiasi fenomeno il cui motivo non sia generalmente noto: le masse infatti ritengono che il potere e la provvidenza di Dio si manifestino più chiaramente attraverso eventi straordinari e contrari alle loro concezioni della natura, soprattutto quando tali eventi portano loro vantaggi o comodità. Pensano che la prova più evidente dell’esistenza di Dio sia rappresentata da quegli eventi in cui la natura, secondo loro, rompe il proprio ordine abituale; per questo ritengono che coloro che cercano di spiegare fenomeni o miracoli attraverso cause naturali stiano in realtà negando l’esistenza di Dio e della Sua provvidenza. Suppongono infatti che Dio sia inattivo quando la natura agisce secondo il proprio ordine abituale, e viceversa, che il potere della natura e delle cause naturali sia inefficace quando Dio interviene; così immaginano due forze distinte l’una dall’altra: il potere di Dio e quello della natura, sebbene quest’ultimo, in un certo senso, sia determinato da Dio o (come credono la maggior parte delle persone oggi) creato da Lui. Quello che intendono per ciascuna di queste forze, e cosa comprendano effettivamente per Dio e natura, non lo sanno; sanno soltanto che immaginano il potere di Dio come quello di un sovrano, e il potere della natura come una forza materiale e energetica.
Le masse definiscono fenomeni insoliti “miracoli”; sia per devozione che per opporsi agli studiosi della scienza, preferiscono rimanere nell’ignoranza riguardo alle cause naturali, e ascoltano soltanto di quelle cose di cui sanno meno e quindi ammirano di più. In realtà, il popolo comune può adorare solo Dio, attribuendo tutte le cose al Suo potere eliminando le cause naturali e concependo gli eventi come avvenimenti che si discostano dal loro normale corso; ammira quindi il potere di Dio soltanto quando si ritiene che il potere della natura sia sottomesso al Suo.
Questa idea sembra essere nata tra i primi Ebrei, i quali vedevano i Gentili intorno a loro adorare divinità visibili come il sole, la luna, la terra, l’acqua, l’aria, ecc. Per suscitare nella gente la convinzione che tali divinità fossero deboli e incostanti, gli Ebrei raccontavano di essere essi stessi soggetti al dominio di un Dio invisibile e narravano i suoi miracoli, cercando inoltre di dimostrare che il Dio che adoravano organizzava l’intera natura esclusivamente a loro vantaggio. Quest’idea fu così gradita all’umanità che ancora oggi le persone continuano a immaginare miracoli, nella speranza di ritenersi i favoriti di Dio e la causa finale per cui Egli ha creato e dirige tutte le cose.
Quale pretesa non avanzano le persone nella loro follia! Non hanno la minima idea chiara né riguardo a Dio né riguardo alla natura; confondono i decreti di Dio con quelli umani, concepiscono la natura come qualcosa di estremamente limitato, al punto di ritenere l’uomo la sua parte principale! Ho dedicato abbastanza spazio a esporre queste idee e pregiudizi comuni riguardo alla natura e ai miracoli; tuttavia, al fine di fornire una dimostrazione sistematica, mostrerò.
I. Che la natura non può essere violata, ma che mantiene un ordine fermo e immutabile; inoltre spiegherò cosa si intenda per miracolo.
II. Che la natura e l’esistenza di Dio, nonché la Sua provvidenza, non possano essere conosciute attraverso i miracoli, ma che tutte queste cose possano essere comprese molto meglio attraverso l’ordine fisso e immutabile della natura stessa.
III. Che, secondo i decreti e le volontà di Dio, e quindi anche la sua provvidenza, l’Scrittura (come dimostrerò con esempi tratti dalla Scrittura) non indica altro che l’ordine naturale che deriva necessariamente dalle sue leggi eterne.
IV. Infine, tratterò della METODO di interpretare i miracoli biblici, nonché dei principali aspetti da considerare riguardo alle narrazioni che li descrivono.
Tali sono i principali argomenti che verranno discussi in questo capitolo e che, credo, contribuiranno notevolmente a realizzare l’obiettivo di questo trattato.
Il nostro primo punto può essere facilmente dimostrato da quanto abbiamo mostrato nel Capitolo IV riguardo alla legge divina: cioè che tutto ciò che Dio desidera o decide implica necessariamente verità ed eternità, poiché abbiamo dimostrato che la comprensione di Dio è identica alla Sua volontà, e che dire che Dio vuole qualcosa equivale a dire che lo comprende; pertanto, poiché dalla natura e perfezione divina deriva necessariamente che Dio comprenda le cose così come sono, ne consegue altrettanto necessariamente che le voglia così come sono. Ora, poiché nulla è necessariamente vero se non per decreto divino, è evidente che le leggi universali della natura siano decreti di Dio che derivano dalla necessità e perfezione della sua natura stessa. Pertanto, qualsiasi evento che avvenga nella natura e violi queste leggi universali violerebbe necessariamente anche il decreto divino, la natura stessa e la comprensione di Dio; inoltre, chi affermasse che Dio agisca in contraddizione con le leggi della natura sarebbe costretto ad ammettere che agisce contro la propria natura – il che rappresenterebbe un’assurdità evidente. Si potrebbe facilmente dimostrare, partendo dalle stesse premesse, che la forza e l’efficacia della natura sono in sé stesse la forza e l’efficacia divina, e che la forza divina è essenzialmente Dio stesso; ma questo argomento lo tralascio volentieri per il momento.
Niente, dunque, accade nella natura (si noti che con “natura” non intendo qui soltanto la materia e le sue modificazioni, ma anche infinite altre realtà al di là della materia) in contraddizione alle sue leggi universali; anzi, tutto è in armonia con esse e ne deriva. Poiché ciò che accade avviene per volontà e decreto eterno di Dio, ovvero secondo leggi e regole che implicano necessità ed verità eterne, la natura segue sempre tali leggi e regole, anche se non tutte sono conosciute da noi; per questo mantiene un ordine stabile e costante. Non esiste alcuna ragione valida per limitare il potere e l’efficacia della natura, né per affermare che le sue leggi siano adatte soltanto a determinati scopi e non a tutti. Poiché l’efficacia e il potere della natura sono in realtà quelli di Dio stesso, e poiché le leggi della natura sono i suoi decreti, è del tutto plausibile ritenere che il potere della natura sia infinito e che le sue leggi siano sufficientemente ampie da comprendere ogni cosa concepita dall’intelletto divino. L’unica alternativa sarebbe affermare che Dio abbia creato la natura così debole e ne abbia stabilito leggi così sterili, al punto che sia costretto ad intervenire ripetutamente per preservarla e far sì che le cose accadano secondo i suoi desideri: una conclusione, a mio parere, del tutto irragionevole. Inoltre, poiché nulla nella natura accade se non in conformità alle sue leggi, poiché queste leggi comprendono ogni cosa concepita dall’intelletto divino, e poiché la natura mantiene un ordine stabile e immutabile, è evidente che i miracoli possano essere compresi soltanto in relazione alle opinioni umane; essi rappresentano semplicemente eventi il cui motivo naturale non può essere spiegato attraverso fenomeni ordinari, né da noi, né tantomeno dal narratore del miracolo stesso.
Possiamo effettivamente affermare che un miracolo sia un evento il cui verificarsi non può essere spiegato dalla ragione naturale, facendo riferimento ai meccanismi noti della natura; tuttavia, poiché i miracoli avvenivano secondo la comprensione delle masse, completamente ignoranti di tali meccanismi, è certo che gli antichi considerassero miracolo qualsiasi fenomeno non potessero spiegare utilizzando il metodo adottato dalle persone ignoranti in simili circostanze, ovvero ricorrendo alla memoria o richiamando eventi simili che di solito non suscitavano meraviglia; infatti, la maggior parte delle persone ritiene di comprendere pienamente qualcosa quando smette di meravigliarsene. Gli antichi, e in realtà la maggior parte delle persone fino ad oggi, non disponevano dunque di alcun altro criterio per identificare i miracoli; pertanto non possiamo dubitare che molte cose descritte nelle Scritture siano considerate miracoli, mentre le loro cause potrebbero essere facilmente spiegate facendo riferimento ai meccanismi noti della natura. Abbiamo già accennato a questo nel Capitolo II, parlando del sole che si fermò al tempo di Giosuè; torneremo sull’argomento più avanti in questo stesso capitolo, quando tratteremo l’interpretazione dei miracoli.
È ora di passare al secondo punto e dimostrare che non possiamo comprendere l’essenza, l’esistenza o la provvidenza di Dio attraverso i miracoli, ma che queste verità possono essere comprese molto meglio attraverso l’ordine fisso e immutabile della natura. Procedo quindi con questa dimostrazione. Poiché l’esistenza di Dio non è autoevidente, essa deve necessariamente essere dedotta da idee così ferme e indiscutibilmente vere, che nessuna forza possa essere ipotizzata o concepita in grado di metterle in discussione. Queste idee dovrebbero certamente apparirci valide quando ne deduciamo l’esistenza di Dio, se vogliamo rendere la nostra conclusione al di fuori del dominio del dubbio; infatti, se potessimo concepire che tali idee possano essere contestate da qualche forza, dubiteremmo della loro veridicità, dubiteremmo della nostra conclusione, ovvero dell’esistenza di Dio, e non saremmo mai in grado di essere certi di nulla. Inoltre, sappiamo che nulla può essere conforme o contrario alla natura se non lo è rispetto a queste idee primarie; pertanto, se potessimo concepire che qualcosa possa avvenire nella natura attraverso una forza contraria alle sue leggi, ciò sarebbe anche contrario alle nostre idee primarie, e dovremmo quindi rifiutarlo come assurdo, oppure mettere in dubbio le nostre idee primarie – e di conseguenza l’esistenza di Dio e tutto ciò che percepiamo. Pertanto, i miracoli, intesi come eventi contrari alle leggi della natura, invece di dimostrarci l’esistenza di Dio, ci porterebbero piuttosto a dubitarne, quando invece potremmo esserne assolutamente certi, poiché sappiamo che la natura segue un ordine fisso e immutabile.
Consideriamo un miracolo come qualcosa che non può essere spiegato attraverso cause naturali. Ciò può essere interpretato in due modi: o come qualcosa che ha cause naturali, ma che non può essere compreso dall’intelletto umano; oppure come qualcosa che non ha alcuna causa se non Dio e la volontà di Dio. Tuttavia, poiché tutte le cose che avvengono attraverso cause naturali avvengono anche esclusivamente per volere e potenza di Dio, ne consegue che un miracolo, sia che abbia cause naturali o meno, è un fenomeno che non può essere spiegato dalla sua causa stessa; in altre parole, è un fenomeno che trascende la comprensione umana. Ma da un tale fenomeno, e certamente da un risultato che supera la nostra capacità di comprendere, non possiamo trarre alcuna conoscenza. Poiché tutto ciò che comprendiamo chiaramente e distintamente deve essere evidente a noi stessi, o attraverso qualcos’altro che sia anch’esso compreso chiaramente e distintamente; pertanto, da un miracolo o da un fenomeno che non riusciamo a comprendere, non possiamo ottenere alcuna informazione sull’essenza di Dio, sulla sua esistenza, o su qualsiasi altra cosa riguardante Dio o la natura. D’altra parte, quando sappiamo che tutte le cose sono ordinate e stabilite da Dio, che le operazioni della natura derivano dall’essenza stessa di Dio, e che le leggi della natura sono decreti ed espressioni della volontà eterna di Dio, dobbiamo concludere che la nostra conoscenza di Dio e della sua volontà aumenta in proporzione alla nostra comprensione e chiarezza riguardo alla natura, poiché vediamo come questa dipenda dalla sua causa primordiale e agisca secondo le leggi eternhe di Dio. Pertanto, nella misura in cui la nostra comprensione è limitata, quei fenomeni che comprendiamo chiaramente e distintamente hanno molto più diritto di essere considerati opere di Dio e riferiti alla sua volontà, rispetto a quelli di cui siamo completamente ignoranti, anche se questi ultimi suscitano fortemente l’immaginazione e incutono ammirazione negli uomini.
Sono soltanto i fenomeni che comprendiamo chiaramente e distintamente ad arricchire la nostra conoscenza di Dio e ad indicare con maggiore evidenza la Sua volontà e i Suoi decreti. Chi, non riuscendo a spiegare un evento, ricorre alla volontà di Dio, dimostra semplicemente di ignorare la verità; questo è davvero un modo ridicolo per esprimere l’ignoranza. Inoltre, anche ammettendo che dai miracoli si possa trarre qualche conclusione, non saremmo in grado di dedurne l’esistenza di Dio: poiché un miracolo, essendo un evento soggetto a limitazioni, rappresenta l’espressione di un potere fisso e circoscritto; pertanto non possiamo inferire dall’effetto di un miracolo l’esistenza di una causa il cui potere sia infinito, ma al massimo di una causa il cui potere sia maggiore di quello dell’evento stesso. Dico “al massimo”, poiché un fenomeno può essere il risultato di molteplici cause concorrenti, e il suo potere può essere inferiore alla somma dei poteri di tali cause, ma certamente superiore a quello di ciascuna di esse presa individualmente. D’altra parte, le leggi della natura, come abbiamo dimostrato, si estendono all’infinito e vengono considerate da noi, in un certo senso, eterne; la natura agisce secondo di esse in modo fisso e immutabile; pertanto tali leggi ci indicano, in una certa misura, l’infinità, l’eternità e l’immutabilità di Dio.
Possiamo quindi concludere che non possiamo acquisire conoscenza dell’esistenza e della provvidenza di Dio attraverso i miracoli, ma che possiamo inferirle molto meglio dall’ordine fisso e immutabile della natura. Con il termine “miracolo” intendo qui un evento che superi, o si ritienga superi, la comprensione umana; poiché, in quanto tale evento dovrebbe distruggere o interrompere l’ordine della natura o le sue leggi, non solo non ci può fornire alcuna conoscenza di Dio, ma, al contrario, ci priva di quella che possediamo naturalmente e ci induce a dubitare di Dio e di tutto il resto.
Né riconosco alcuna differenza tra un evento che viola le leggi della natura e un evento che va al di là di tali leggi (cioè, secondo alcuni, un evento che non contraddice la natura, anche se questa è insufficiente a produrlo o realizzarlo): infatti, un miracolo avviene all’interno della natura, e non al di fuori di essa; tuttavia, si può dire che esso, in sé, sia “al di sopra” della natura, e quindi debba necessariamente interrompere l’ordine naturale, che altrimenti consideriamo fermo e immutabile, secondo i decreti di Dio. Pertanto, se dovesse accadere qualcosa nella natura che non derivasse dalle sue leggi, ciò significherebbe violare l’ordine stabilito da Dio attraverso le leggi naturali universali; in tal caso, si tratterebbe di una contraddizione con la natura stessa e con le leggi divine. Di conseguenza, credere in un simile evento porrebbe in dubbio tutto ciò che consideriamo certo, portando all’Ateismo.
Credo di aver ormai dimostrato a sufficienza il mio secondo punto, così che possiamo nuovamente concludere che un miracolo, sia esso in contraddizione con la natura o al di là di essa, non è altro che un’assurdità; e quindi che ciò che nelle Scritture viene inteso per miracolo può essere soltanto un fenomeno naturale che supera, o si ritiene superi, la comprensione umana. Prima di passare al mio terzo punto, addurrò delle citazioni scritturali a sostegno della mia affermazione secondo cui Dio non può essere conosciuto attraverso i miracoli. Le Scritture non enunciano esplicitamente questa dottrina in nessun luogo, ma essa si può facilmente dedurre da diversi passaggi. In primo luogo, c’è il comando di Mosè (Deuteronomio 13) che ordina di uccidere un falso profeta anche quando compie miracoli: “Se tra voi sorge un profeta che vi fa vedere segni o meraviglie, e poi quei segni avvengono, ma vi dice: ‘Andate a servire altri dèi, ’, non ascoltate quel profeta; perché il Signore vostro Dio vi sta mettendo alla prova, e quel profeta dovrà morire”. Da questo si deduce chiaramente che anche i falsi profeti possono compiere miracoli; e che, a meno che le persone non possiedano sinceramente la vera conoscenza e l’amore di Dio, possono essere facilmente indotte dai miracoli ad adorare falsi dèi, proprio come possono esserlo ad adorare il vero Dio; infatti si aggiunge: “Il Signore vostro Dio vi mette alla prova per vedere se lo amate con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra mente”.
Inoltre, nonostante tutti i loro miracoli, gli Israeliti non riuscirono a formarsi un’idea chiara di Dio, come testimoniava la loro esperienza: quando si convinsero che Mosè se n’era andato da loro, chiesero ad Aronne di dar loro dei dèi visibili; l’immagine di Dio che avevano formato grazie a tutti quei miracoli, era un vitello!
Asaf, pur avendo sentito parlare di tanti miracoli, dubitava ancora della provvidenza di Dio e sarebbe stato indotto a deviare dal vero cammino se non fosse infine riuscito a comprendere la vera beatazza. (Vedi Salmo 133.) Anche Salomone, in un periodo in cui il popolo ebraico raggiungeva l’apice della sua prosperità, sospettava che tutte le cose avvenissero per caso. (Vedi Ecclesiaste 3:19-21; e capitolo 9:2-3, ecc.)
Infine, quasi tutti i profeti trovarono estremamente difficile conciliare l’ordine della natura e degli affari umani con la concezione che avevano della provvidenza di Dio; al contrario, i filosofi che cercano di comprendere le cose attraverso concetti chiari, piuttosto che attraverso miracoli, hanno sempre ritenuto questa impresa estremamente semplice – almeno per coloro che considerano la vera felicità esclusivamente nella virtù e nella pace interiore, e che mirano ad obbedire alla natura, piuttosto che essere da essa governati. Tali persone sono certe che Dio dirige la natura secondo i requisiti delle leggi universali, e non secondo le particolari leggi della natura umana; pertanto, il disegno di Dio comprende non solo l’umanità, ma l’intera natura.
È evidente, dunque, già dalla Scrittura stessa, che i miracoli non possono fornirci alcuna conoscenza di Dio, né insegnarci chiaramente la sua provvidenza. Per quanto riguarda le frequenti affermazioni della Scrittura secondo cui Dio compì miracoli per farsi comprendere dall’uomo – come nell’Esodo 10:2, dove ingannò gli Egiziani e diede segni di sé affinché gli Israeliti sapessero che Era Dio – ciò non significa necessariamente che i miracoli abbiano effettivamente insegnato questa verità, ma soltanto che gli Ebrei condividevano opinioni che li rendevano particolarmente suscettibili di essere convinti dai miracoli. Abbiamo dimostrato nel Capitolo II che le ragioni addotte dai profeti, o quelle derivate dalla rivelazione divina, non sono basate su concetti universali e condivisi da tutti, ma piuttosto sulle dottrine allora accettate – per quanto assurde possano essere – nonché sulle opinioni di coloro a cui la rivelazione fu data, o di coloro che lo Spirito Santo desiderava convincere.
Abbiamo illustrato questo punto con molti esempi tratti dalle Scritture; possiamo inoltre citare Paolo, che per i Greci era un Greco e per gli Ebrei un Ebreo. Tuttavia, sebbene questi miracoli potessero convincere gli Egizi e gli Ebrei dal loro punto di vista, non erano in grado di fornire una vera concezione e conoscenza di Dio, ma soltanto di farli ammettere l’esistenza di una Divinità più potente di qualsiasi cosa conoscessero, e che questa Divinità si prendesse particolare cura degli Ebrei, i quali in quel momento vedevano tutti i loro affari risolversi in modo inaspettatamente felice. Non potevano insegnare loro che Dio si preoccupa ugualmente di tutti, poiché ciò può essere compreso soltanto attraverso la filosofia. Gli Ebrei, e coloro che traevano la loro concezione della provvidenza divina dalle differenze nelle condizioni di vita umane e dalle disuguaglianze della fortuna, si convinsero che Dio amasse gli Ebrei più di tutti gli altri uomini, anche se questi non superavano i loro simili in termini di vera perfezione umana.
Ora passo al mio terzo punto e dimostro, attraverso le Scritture, che i decreti e gli ordini di Dio, e di conseguenza la Sua provvidenza, non sono altro che l’ordine naturale: in altre parole, quando le Scritture descrivono un evento come compiuto da Dio o per volontà divina, dobbiamo intendere semplicemente che esso è avvenuto in conformità con le leggi e l’ordine della natura, e non che la natura abbia temporaneamente cessato di agire o che il suo ordine sia stato interrotto. Tuttavia, le Scritture non insegnano direttamente argomenti non collegati alla loro dottrina; perciò non si preoccupano di spiegare i fenomeni attraverso le loro cause naturali, né di esporre questioni puramente speculative. Pertanto, le nostre conclusioni devono essere tratte per inferenza da quelle narrazioni bibliche che, per qualche motivo, sono descritte in modo più dettagliato e circostanziato del solito. Ne citerò alcune.
Nel primo libro di Samuele, 9:15-16, si racconta che Dio rivelò a Samuele che avrebbe mandato Saul da lui; tuttavia, Dio non inviò Saul a Samuele nel modo in cui le persone di solito inviano un uomo a un altro. Il suo “invio” fu semplicemente il corso naturale degli eventi. Saul stava cercando i buoi che aveva persi e stava pensando di tornare a casa senza di loro, quando, su suggerimento del proprio servo, andò dal profeta Samuele per chiedergli dove potesse trovarli. Nessuna parte del racconto indica che Saul avesse ricevuto da Dio alcun ordine specifico di recarsi da Samuele, al di là di questo motivo naturale.
Nel Salmo 104:24 si dice che Dio cambiò il cuore degli Egiziani, facendoli odiare gli Israeliti. Questo fu evidentemente un cambiamento naturale, come risulta dall’Esodo, capitolo 1, dove non troviamo alcun motivo plausibile per cui gli Egiziani avrebbero dovuto ridurre gli Israeliti in schiavitù.
In Genesi 9:13, Dio dice a Noè che metterà il proprio arco nella nuvola; questo atto di Dio non è altro che un modo per esprimere il fenomeno di rifrazione e riflessione che i raggi del sole subiscono all’interno delle gocce d’acqua.
Nel Salmo 117:18, l’azione naturale e il calore del vento, che fanno sciogliere la brina gelata e la neve, vengono definiti “la parola del Signore”; nel versetto 15, vento e freddo sono chiamati “il comandamento e la parola di Dio”.
Nel Salmo 104:4, vento e fuoco vengono chiamati angeli e ministri di Dio; si trovano nella Scrittura molte altre citazioni simili che dimostrano chiaramente che il decreto, il comandamento, la volontà divina e la parola di Dio non sono altro che espressioni dell’azione e dell’ordine della natura.
È quindi evidente che tutti gli eventi descritti nella Scrittura si sono verificati in modo naturale, e vengono attribuiti direttamente a Dio perché, come abbiamo dimostrato, la Scrittura non ha lo scopo di spiegare le cose attraverso le loro cause naturali, ma soltanto di narrare ciò che suscita l’immaginazione popolare, e di farlo nel modo più adatto a suscitare meraviglia e, di conseguenza, a imprimere nelle menti delle masse un sentimento di devozione. Pertanto, se nella Bibbia si trovano eventi ai quali non possiamo attribuire cause, anzi che sembrano completamente contraddire l’ordine naturale, non dobbiamo esitare, ma dobbiamo credere con certezza che tutto ciò che realmente è accaduto sia avvenuto in modo naturale. Questa visione viene confermata dal fatto che, nel caso di ogni miracolo, vi erano molte circostanze concomitanti, anche se queste non sempre venivano espresse chiaramente, soprattutto quando il racconto aveva un carattere poetico.
Le circostanze dei miracoli dimostrano chiaramente, a mio parere, che erano necessarie cause naturali. Ad esempio, affinché gli Egiziani venissero colpiti dalla lebbra, fu necessario che Mosè spargesse ceneri nell’aria (Esodo 9:10); anche le locuste arrivarono nella terra d’Egitto per ordine di Dio e in modo conforme alle leggi della natura: un vento orientale soffiò per tutto il giorno e tutta la notte, e poi se ne andarono grazie a un forte vento occidentale (Esodo 10:14, 19). Per un simile mandato divino, il mare aprì la strada ai Giudei (Esodo 14:21), sempre grazie a un vento orientale molto forte che soffiò per tutta la notte.
Analogamente, quando Eliseo risvegliava il ragazzo che si riteneva morto, era costretto a chinarsi su di lui più volte fino a quando la carne del bambino non diventava calda; solo allora questi apriva gli occhi (2 Re 4:34, 35).
Ancora una volta, nel Vangelo di Giovanni (capitolo 9) vengono menzionati alcuni atti compiuti da Cristo come preparazione per guarire l’uomo cieco; inoltre esistono numerosi altri esempi che dimostrano che, per compiere un miracolo, sia necessario qualcosa di più del semplice volere assoluto di Dio.
Pertanto possiamo credere che, sebbene le circostanze che accompagnano i miracoli non vengano sempre descritte o riportate nei dettagli, nessun miracolo sia mai avvenuto senza di esse.
Ciò viene confermato dall’Esodo XIV,27, dove si legge semplicemente: “Mosè stese la sua mano e le acque del mare tornarono al loro livello normale al mattino”, senza alcuna menzione di un vento; tuttavia nel Canto di Mosè (Esodo XV,10) si legge: “Tu soffiasti con il tuo vento (cioè con un vento molto forte), e il mare li sommerse”. Così, la circostanza descritta viene omessa nella narrazione storica, ma ciò rende il miracolo ancora più straordinario.
Ma forse qualcuno insisterà nel sostenere che nelle Scritture si trovino molte cose che in alcun modo non possono essere spiegate con cause naturali: ad esempio, che i peccati degli uomini e le loro preghiere possano essere la causa della pioggia o della fertilità della terra, oppure che la fede possa guarire i ciechi, e così via. Tuttavia credo di aver già fornito una risposta sufficiente: ho dimostrato che le Scritture non spiegano le cose attraverso le loro cause secondarie, ma le raccontano soltanto nel modo e nello stile che hanno il maggiore potere di commuovere gli uomini, soprattutto quelli meno istruiti, verso la devozione. Pertanto, parlano in modo impreciso di Dio e degli eventi, poiché il loro scopo non è convincere la ragione, ma attirare l’immaginazione. Se la Bibbia descrivesse la distruzione di un impero nello stile dei storici politici, le masse rimarrebbero indifferenti; al contrario, quando adotta un metodo descrittivo poetico e riferisce tutte le cose direttamente a Dio, suscita grande interesse. Quindi, quando la Bibbia afferma che la terra è sterile a causa dei peccati degli uomini, o che i ciechi sono stati guariti per fede, non dobbiamo darvi più importanza di quando dice che Dio è arrabbiato per i peccati umani, che è triste, che si pente del bene che ha promesso e compiuto, o che, vedendo un segno, ricorda qualcosa che aveva promesso. Espressioni simili vengono utilizzate in modo poetico, oppure in base alle opinioni e ai pregiudizi dell’autore.
Possiamo quindi essere assolutamente certi che ogni evento veramente descritto nelle Scritture sia necessariamente avvenuto, proprio come tutto il resto, secondo le leggi naturali; e se vi fosse qualcosa che possa essere dimostrato in modo chiaro e preciso come contrario all’ordine della natura, o come non derivabile da esso, dobbiamo ritenere che tale contenuto sia stato inserito nelle scritture sacre da mani irreligiose; poiché ciò che è contrario alla natura è anche contrario alla ragione, e ciò che è contrario alla ragione è assurdo, e quindi deve essere rifiutato.
Restano ancora alcuni punti riguardanti l’interpretazione dei miracoli da considerare, o meglio da riassumere, poiché la maggior parte di essi è già stata esposta. Ne discuterò nella quarta sezione del mio argomento, e lo faccio per evitare che qualcuno, interpretando erroneamente un miracolo, possa supporre imprudentemente di aver trovato nelle Scritture qualcosa che contraddice la ragione umana.
È molto raro che gli uomini raccontino un evento semplicemente come è avvenuto, senza aggiungere alcun elemento del proprio giudizio personale. Quando vedono o sentono qualcosa di nuovo, a meno che non siano estremamente attenti, sono così assorbiti dalle proprie opinioni preconcette da percepire qualcosa di completamente diverso dai fatti reali osservati o ascoltati, soprattutto se tali fatti superano la capacità di comprensione di chi li osserva o li ascolta, e ancora di più se quest’ultimo è interessato affinché tali eventi si svolgano in un determinato modo.
Ecco come gli uomini, nelle cronache e nelle storie, riportano le proprie opinioni piuttosto che gli eventi reali; di conseguenza, lo stesso evento può essere descritto in modo molto diverso da due persone con opinioni diverse, al punto di sembrare due avvenimenti distinti. Inoltre, è facile, attraverso le cronache storiche, riconoscere le opinioni personali dell’autore che le ha redatte.
Potrei citare molti esempi a sostegno di ciò, tratti sia dalle opere dei filosofi naturali che da quelle degli storici, ma mi accontenterò di uno solo tratto dalla Scrittura, lasciando al lettore il compito di giudicare gli altri.
Ai tempi di Giosuè, gli Ebrei condividevano l’opinione comune secondo cui il sole si muove ogni giorno e che la terra rimanga ferma; adottarono questa convinzione preconcetta per spiegare il miracolo avvenuto durante la loro battaglia contro i cinque re. Non si limitarono a riferire che quel giorno fosse più lungo del solito, ma affermarono che il sole e la luna si fossero fermati, cioè avessero cessato il loro movimento. Questa dichiarazione fu di grande aiuto per loro nel convincere i Gentili, che adoravano il sole, che quest’ultimo era sotto il controllo di un altro dio in grado di farlo cambiare il suo corso quotidiano. Pertanto, sia per motivi religiosi che per convinzioni preconcette, descrissero l’evento in modo del tutto diverso da come realmente accadde.
Pertanto, al fine di interpretare i miracoli biblici e comprendere come siano realmente avvenuti attraverso le loro descrizioni, è necessario conoscere le opinioni di coloro che li hanno raccontati per primi e li hanno trascritti per noi; inoltre, è fondamentale distinguere tali opinioni dall’impressione effettiva che questi eventi hanno prodotto sui loro sensi. Altrimenti confonderemmo opinioni e giudizi con il miracolo stesso così come realmente si è verificato; anzi, confonderemmo gli eventi reali con quelli simbolici o immaginari. Molti fatti descritti nella Scrittura vengono infatti ritenuti reali, mentre in realtà sono soltanto simboli o rappresentazioni immaginarie. Ad esempio, il fatto che Dio discesse dal cielo (Esodo 19:28; Deuteronomio 5:28) o che il Monte Sinai emettesse fumo quando Dio vi scese circondato da fuoco; oppure il fatto che Elia salisse in cielo su un carro di fuoco, con cavalli di fuoco. Tutti questi episodi sono certamente soltanto simboli adattati alle opinioni di coloro che ce li hanno tramandati, cioè come realtà. Chiunque abbia una minima cultura sa che Dio non ha né mano destra né sinistra; che non è soggetto a movimenti o riposi, né si trova in un luogo specifico; ma che è assolutamente infinito e contiene in sé tutte le perfezioni.
Queste cose, ripeto, sono note a chiunque giudichi le cose attraverso la percezione della ragione pura, e non in base al modo in cui l’immaginazione viene influenzata dai sensi esterni. Seguendo l’esempio delle masse che immaginano una divinità corporea che tiene un tribunale reale con un trono sulla superficie convessa del cielo, al di sopra delle stelle, le quali si ritiene siano piuttosto vicine alla terra.
A queste e ad opinioni simili si adattano molte narrazioni presenti nella Scrittura; pertanto, i filosofi non dovrebbero confonderle con realtà.
Infine, per comprendere ciò che realmente accadde nei casi dei miracoli, dovremmo essere familiari con le espressioni e le metafore ebraiche; chi non tenga sufficientemente conto di queste elementi continuerà a scorgere miracoli nelle Scritture quando in realtà l’autore non intendeva affatto parlare di tali eventi; in questo modo si perderà non solo la conoscenza di ciò che realmente accadde, ma anche quella dell’intenzione degli autori dei testi sacri. Ad esempio, Zaccaria, parlando di una futura guerra, dice (capitolo XIV, versetto 7): “Sarà un giorno conosciuto dal Signore; non sarà né giorno né notte, ma al tramonto splenderà la luce”. Con queste parole sembra predire un grande miracolo, ma in realtà intende soltanto dire che lo scontro sarà incerto per tutto il giorno, che l’esito sarà conosciuto solo da Dio, e che alla sera avranno la vittoria: i profeti spesso utilizzavano espressioni simili per prevedere vittorie e sconfitte delle nazioni. Così pure Isaia, descrivendo la distruzione di Babilonia, dice (capitolo XIII): “Le stelle del cielo e le costellazioni non daranno più luce; il sole si oscurerà al suo sorgere, e la luna non emetterà più la sua luce”. Ora, credo che nessuno pensi davvero che questi fenomeni siano realmente avvenuti durante la distruzione di Babilonia, così come non crede che ciò che il profeta aggiunge – “Perché farò tremare i cieli e sposterò la terra dal suo posto” – sia realmente accaduto.
Analogamente, Isaia, predicendo ai Giudei che sarebbero tornati da Babilonia a Gerusalemme in sicurezza e che non avrebbero sofferto la sete durante il viaggio, dice: “E non ebbero sete quando Egli li guidò attraverso i deserti; fece scaturire acqua dalle rocce per loro; spezzò le rocce e l’acqua ne zampillò fuori.” Queste parole significano semplicemente che i Giudei, come altre persone, trovarono sorgenti nel deserto per dissetarsi; infatti, quando i Giudei tornarono a Gerusalemme con il consenso di Ciro, non si verificarono miracoli simili.
In questo modo, molte delle descrizioni presenti nella Bibbia vanno considerate semplicemente espressioni tipiche degli Ebrei. Non è necessario analizzarle nel dettaglio; tuttavia, vorrei sottolineare che gli Ebrei utilizzavano tali frasi non solo a fini retorici, ma soprattutto per motivi devoti. È proprio per questo motivo che, in 1 Re 21:10 e in Giobbe 2:9, si preferisce dire “benedica Dio” invece di “maledice Dio”; inoltre, tutte le cose vengono riferite a Dio, il che fa sì che la Bibbia sembri raccontare soltanto miracoli, anche quando descrive eventi del tutto ordinari, come nei casi esempiati sopra.
Pertanto dobbiamo credere che, quando la Bibbia afferma che il Signore ha indurito il cuore di Faraone, ciò significhi semplicemente che Faraone era ostinato; quando dice che Dio ha aperto le finestre del cielo, ciò significa soltanto che ha piovuto molto forte, e così via. Se riflettiamo su queste peculiarità, nonché sul fatto che la maggior parte dei passaggi biblici vengono descritti in modo molto sintetico, con pochissimi dettagli, vedremo che quasi nulla nelle Scritture può essere contraddetto dalla ragione naturale; al contrario, molte cose che prima sembravano oscure diventano comprensibili e facilmente spiegabili se le si considera attentamente.
Credo di aver ora spiegato molto chiaramente tutto ciò che intendevo illustrare; tuttavia, prima di concludere questo capitolo, vorrei attirare l’attenzione sul fatto che ho adottato un metodo diverso nel trattare dei miracoli rispetto a quello utilizzato per discutere della profezia. Per quanto riguarda la profezia, non ho affermato nulla che non potesse essere dedotto dalle promesse rivelate nelle Scritture; invece, in questo capitolo ho tratto le mie conclusioni esclusivamente dai principi stabiliti dalla luce naturale della ragione. Ho proceduto in questo modo deliberatamente: la profezia, essendo una questione puramente teologica che trascende la conoscenza umana, non permetteva di formulare affermazioni o di comprendere la sua vera natura se non attraverso deduzioni basate su presupposti rivelati; per questo ho dovuto raccogliere la storia delle profezie e trarne conclusioni utili a comprendere, nella misura in cui ciò fosse possibile, le loro caratteristiche. Nel caso dei miracoli, invece, poiché la nostra indagine riguarda una questione puramente filosofica – ovvero se sia possibile che accadano eventi che contraddicono o non derivano dalle leggi della natura – non ero costretto a seguire tale approccio. Ho quindi ritenuto più opportuno risolvere il problema partendo da presupposti chiari e noti, oppure semplicemente basandomi sulle dottrine e sui principi fondamentali delle Scritture; affinché tutti possano comprenderlo, mostrerò brevemente come ciò fosse possibile fare.
Le Scritture affermano in diversi passaggi che il corso della natura è fisso e immutabile. Ad esempio, nel Salmo 108:6 e nel Libro di Geremia 31:35. Anche il saggio, nell’Ecclesiaste 1:10, insegna chiaramente che “non c’è nulla di nuovo sotto il sole”; nei versetti 11 e 12, illustrando lo stesso concetto, aggiunge che anche se talvolta accadono cose che sembrano nuove, in realtà non lo sono, poiché “sono già esistite in tempi antichi, prima di noi; di esse non vi è memoria, e non ne sarà memoria nemmeno per quelle che avverranno in futuro”. Ancora, nel capitolo 3:11, dice: “Dio ha reso tutto bello al proprio tempo”, e subito dopo aggiunge: “So che quanto Dio fa, durerà per sempre; nulla può essere aggiunto a ciò che Egli fa, né nulla può essere tolto”.
Ora, tutti questi testi insegnano in modo molto chiaro che la natura mantiene un ordine fisso e immutabile, e che Dio, in tutte le epoche, conosciuto o sconosciuto, è sempre stato lo stesso; inoltre, che le leggi della natura sono così perfette da non poter essere né modificate né eliminate; infine, che i miracoli appaiono come qualcosa di nuovo soltanto a causa dell’ignoranza umana.
Ecco l’insegnamento esplicito delle Scritture: in nessun luogo le Scritture affermano che accadano cose che contraddicono o che non possano derivare dalle leggi della natura; pertanto, non dovremmo attribuire loro una tale dottrina.
A queste considerazioni dobbiamo aggiungere che i miracoli richiedono cause e circostanze concomitanti, e che essi non derivano da qualche misteriosa forza divina attribuita dal popolo a Dio, ma dalla legge e dall’ordine divini, cioè – come abbiamo dimostrato attraverso le stesse Scritture – dalle leggi e dall’ordinamento della natura; infine, che i miracoli possono essere compiuti anche da falsi profeti, come dimostrano il Deuteronomio XIII e Matteo XXIV:24.
La conclusione che ci viene quindi presentata in modo molto chiaro è che i miracoli fossero fenomeni naturali, e pertanto dovevano essere spiegati in modo da non apparire né nuovi (secondo le parole di Salomone) né contrari alla natura, ma, per quanto possibile, in perfetta armonia con gli eventi ordinari. Qualsiasi persona può facilmente raggiungere questa conclusione, ora che ho esposto le regole derivate dalle Scritture. Tuttavia, sebbene sostenga che le Scritture insegnino questa dottrina, non affermo che la presentino come una verità necessaria per la salvezza, ma soltanto che i profeti fossero d’accordo con noi su questo punto; pertanto ognuno è libero di pensare in merito a suo piacimento, secondo ciò che ritiene più opportuno per sé e più idoneo a portare al culto di Dio e a una religione sincera.
Anche Giuseppe Flavio condivide questa opinione; infatti, alla fine del secondo libro delle sue “Antichità”, scrive: “Nessuno debba ritenere incredibile la storia di un mare che si divida per salvare queste persone, poiché troviamo testimonianze antiche che ci dicono che ciò è già accaduto in passato, sia per volere straordinario di Dio che per leggi naturali; non importa quale ne sia la causa. La stessa cosa accadde una volta ai Macedoni, sotto il comando di Alessandro: a causa della mancanza di un altro passaggio, il Mar Pampilio si divise per permettere loro di attraversarlo; fu la Provvidenza di Dio ad utilizzare Alessandro come strumento per distruggere l’Impero Persiano. Questo è attestato da tutti gli storici che hanno scritto la vita di quel principe. Ma le persone sono libere di pensare ciò che vogliono.”
Tali sono le parole di Giuseppe Flavio, e tale è la sua opinione sulla fede nei miracoli.
Of the Interpretation of Scripture
WHEN PEOPLE DECLARE, as all are ready, to do, that the Bible is the Word of God teaching man true blessedness and the way of salvation, they evidently do not mean what they, say; for the masses take no pains at all to live according to Scripture, and we see most people endeavouring to hawk about their own commentaries as the word of God, and giving their best efforts, under the guise of religion, to compelling others to think as they do: we generally see, I say, theologians anxious to learn how to wring their inventions and sayings out of the sacred text, and to fortify, them with Divine authority. Such persons never display, less scruple or more zeal than when they, are interpreting Scripture or the mind of the Holy Ghost; if we ever see them perturbed, it is not that they fear to attribute some error to the Holy Spirit, and to stray from the right path, but that they are afraid to be convicted of error by, others, and thus to overthrow and bring into contempt their own authority. But if men really believed what they verbally testify of Scripture, they would adopt quite a different plan of life: their minds would not be agitated by so many contentions, nor so many hatreds, and they would cease to be excited by such a blind and rash passion for interpreting the sacred writings, and excogitating novelties in religion. On the contrary, they would not dare to adopt, as the teaching of Scripture, anything which they could not plainly deduce therefrom: lastly, those sacrilegious persons who have dared, in several passages, to interpolate the Bible, would have shrunk from so great a crime, and would have stayed their sacrilegious hands.
Ambition and unscrupulousness have waxed so powerful, that religion is thought to consist, not so much in respecting the writings of the Holy Ghost, as in defending human commentaries, so that religion is no longer identified with charity, but with spreading discord and propagating insensate hatred disguised under the name of zeal for the Lord, and eager ardour.
To these evils we must add superstition, which teaches men to despise reason and nature, and only to admire and venerate that which is repugnant to both: whence it is not wonderful that for the sake of increasing the admiration and veneration felt for Scripture, men strive to explain it so as to make it appear to contradict, as far as possible, both one and the other: thus they dream that most profound mysteries lie hid in the Bible, and weary themselves out in the investigation of these absurdities, to the neglect of what is useful. Every result of their diseased imagination they attribute to the Holy Ghost, and strive to defend with the utmost zeal and passion; for it is an observed fact that men employ their reason to defend conclusions arrived at by reason, but conclusions arrived at by the passions are defended by the passions.
If we would separate ourselves from the crowd and escape from theological prejudices, instead of rashly accepting human commentaries for Divine documents, we must consider the true method of interpreting Scripture and dwell upon it at some length: for if we remain in ignorance of this we cannot know, certainly, what the Bible and the Holy Spirit wish to teach.
I may sum up the matter by saying that the method of interpreting Scripture does not widely differ from the method of interpreting nature — in fact, it is almost the same. For as the interpretation of nature consists in the examination of the history of nature, and therefrom deducing definitions of natural phenomena on certain fixed axioms, so Scriptural interpretation proceeds by the examination of Scripture, and inferring the intention of its authors as a legitimate conclusion from its fundamental principles. By working in this manner everyone will always advance without danger of error — that is, if they admit no principles for interpreting Scripture, and discussing its contents save such as they find in Scripture itself — and will be able with equal security to discuss what surpasses our understanding, and what is known by the natural light of reason.
In order to make clear that such a method is not only correct, but is also the only one advisable, and that it agrees with that employed in interpreting nature, I must remark that Scripture very often treats of matters which cannot be deduced from principles known to reason: for it is chiefly made up of narratives and revelation: the narratives generally contain miracles — that is, as we have shown in the last chapter, relations of extraordinary natural occurrences adapted to the opinions and judgment of the historians who recorded them: the revelations also were adapted to the opinions of the prophets, as we showed in Chap. II., and in themselves surpassed human comprehension. Therefore the knowledge of all these — that is, of nearly the whole contents of Scripture, must be sought from Scripture alone, even as the knowledge of nature is sought from nature. As for the moral doctrines which are also contained in the Bible, they may be demonstrated from received axioms, but we cannot prove in the same manner that Scripture intended to teach them, this can only be learned from Scripture itself.
If we would bear unprejudiced witness to the Divine origin of Scripture, we must prove solely on its own authority that it teaches true moral doctrines, for by such means alone can its Divine origin be demonstrated: we have shown that the certitude of the prophets depended chiefly on their having minds turned towards what is just and good, therefore we ought to have proof of their possessing this quality before we repose faith in them. From miracles God’s divinity cannot be proved, as I have already shown, and need not now repeat, for miracles could be wrought by false prophets. Wherefore the Divine origin of Scripture must consist solely in its teaching true virtue. But we must come to our conclusion simply on Scriptural grounds, for if we were unable to do so we could not, unless strongly prejudiced accept the Bible and bear witness to its Divine origin.
Our knowledge of Scripture must then be looked for in Scripture only.
Lastly, Scripture does not give us definition of things any more than nature does: therefore, such definitions must be sought in the latter case from the diverse workings of nature; in the former case, from the various narratives about the given subject which occur in the Bible.
The universal rule, then, in interpreting Scripture is to accept nothing as an authoritative Scriptural statement which we do not perceive very clearly when we examine it in the light of its history. What I mean by its history, and what should be the chief points elucidated, I will now explain.
The history of a Scriptural statement comprises —
I. The nature and properties of the language in which the books of the Bible were written, and in which their authors were, accustomed to speak. We shall thus be able to investigate every expression by comparison with common conversational usages.
Now all the writers both of the Old Testament and the New were Hebrews: therefore, a knowledge of the Hebrew language is before all things necessary, not only for the comprehension of the Old Testament, which was written in that tongue, but also of the New: for although the latter was published in other languages, yet its characteristics are Hebrew.
II. An analysis of each book and arrangement of its contents under heads; so that we may have at hand the various texts which treat of a given subject. Lastly, a note of all the passages which are ambiguous or obscure, or which seem mutually contradictory.
I call passages clear or obscure according as their meaning is inferred easily or with difficulty in relation to the context, not according as their truth is perceived easily or the reverse by reason. We are at work not on the truth of passages, but solely on their meaning. We must take especial care, when we are in search of the meaning of a text, not to be led away by our reason in so far as it is founded on principles of natural knowledge (to say nothing of prejudices): in order not to confound the meaning of a passage with its truth, we must examine it solely by means of the signification of the words, or by a reason acknowledging no foundation but Scripture.
I will illustrate my meaning by an example. The words of Moses, “God is a fire” and “God is jealous,” are perfectly clear so long as we regard merely the signification of the words, and I therefore reckon them
among the clear passages, though in relation to reason and truth they are most obscure: still, although the literal meaning is repugnant to the natural light of reason, nevertheless, if it cannot be clearly overruled on grounds and principles derived from its Scriptural “history,” it, that is, the literal meaning, must be the one retained: and contrariwise if these passages literally interpreted are found to clash with principles derived from Scripture, though such literal interpretation were in absolute harmony with reason, they must be interpreted in a different manner, i.e. metaphorically.
If we would know whether Moses believed God to be a fire or not, we must on no account decide the question on grounds of the reasonableness or the reverse of such an opinion, but must judge solely by the other opinions of Moses which are on record.
In the present instance, as Moses says in several other passages that God has no likeness to any visible thing, whether in heaven or in earth, or in the water, either all such passages must be taken metaphorically, or else the one before us must be so explained. However, as we should depart as little as possible from the literal sense, we must first ask whether this text, God is a fire, admits of any but the literal meaning — that is, whether the word fire ever means anything besides ordinary natural fire. If no such second meaning can be found, the text must be taken literally, however repugnant to reason it may be: and all the other passages, though in complete accordance with reason, must be brought into harmony with it. If the verbal expressions would not admit of being thus harmonized, we should have to set them down as irreconcilable, and suspend our judgment concerning them. However, as we find the name fire applied to anger and jealousy (see Job xxxi:12) we can thus easily reconcile the words of Moses, and legitimately conclude that the two propositions God is a fire, and God is jealous, are in meaning identical.
Further, as Moses clearly teaches that God is jealous, and nowhere states that God is without passions or emotions, we must evidently infer that Moses held this doctrine himself, or at any rate, that he wished to teach it, nor must we refrain because such a belief seems contrary to reason: for as we have shown, we cannot wrest the meaning of texts to suit the dictates of our reason, or our preconceived opinions. The whole knowledge of the Bible must be sought solely from itself.
III. Lastly, such a history should relate the environment of all the prophetic books extant; that is, the life, the conduct, and the studies of the author of each book, who he was, what was the occasion, and the epoch of his writing, whom did he write for, and in what language. Further, it should inquire into the fate of each book: how it was first received, into whose hands it fell, how many different versions there were of it, by whose advice was it received into the Bible, and, lastly, how all the books now universally accepted as sacred, were united into a single whole.
All such information should, as I have said, be contained in the “history” of Scripture. For, in order to know what statements are set forth as laws, and what as moral precepts, it is important to be acquainted with the life, the conduct, and the pursuits of their author: moreover, it becomes easier to explain a man’s writings in proportion as we have more intimate knowledge of his genius and temperament.
Further, that we may not confound precepts which are eternal with those which served only a temporary purpose, or were only meant for a few, we should know what was the occasion, the time, the age, in which each book was written, and to what nation it was addressed.Lastly, we should have knowledge on the other points I have mentioned, in order to be sure, in addition to the authenticity of the work, that it has not been tampered with by sacrilegious hands, or whether errors can have crept in, and, if so, whether they have been corrected by men sufficiently skilled and worthy of credence. All these things should be known, that we may not be led away by blind impulse to accept whatever is thrust on our notice, instead of only that which is sure and indisputable.
Now when we are in possession of this history of Scripture, and have finally decided that we assert nothing as prophetic doctrine which does not directly follow from such history, or which is not clearly deducible from it, then, I say, it will be time to gird ourselves for the task of investigating the mind of the prophets and of the Holy Spirit. But in this further arguing, also, we shall require a method very like that employed in interpreting nature from her history. As in the examination of natural phenomena we try first to investigate what is most universal and common to all nature — such, for instance, as motion and rest, and their laws and rules, which nature always observes, and through which she continually works — and then we proceed to what is less universal; so, too, in the history of Scripture, we seek first for that which is most universal, and serves for the basis and foundation of all Scripture, a doctrine, in fact, that is commended by all the prophets as eternal and most profitable to all men. For example, that God is one, and that He is omnipotent, that He alone should be worshipped, that He has a care for all men, and that He especially loves those who adore Him and love their neighbour as themselves, &c. These and similar doctrines, I repeat, Scripture everywhere so clearly and expressly teaches, that no one was ever in doubt of its meaning concerning them.
The nature of God, His manner of regarding and providing for things, and similar doctrines, Scripture nowhere teaches professedly, and as eternal doctrine; on the contrary, we have shown that the prophets themselves did not agree on the subject; therefore, we must not lay down any doctrine as Scriptural on such subjects, though it may appear perfectly clear on rational grounds.
From a proper knowledge of this universal doctrine of Scripture, we must then proceed to other doctrines less universal, but which, nevertheless, have regard to the general conduct of life, and flow from the universal doctrine like rivulets from a source; such are all particular external manifestations of true virtue, which need a given occasion for their exercise; whatever is obscure or ambiguous on such points in Scripture must be explained and defined by its universal doctrine; with regard to contradictory instances, we must observe the occasion and the time in which they were written. For instance, when Christ says, “Blessed are they that mourn, for they shall be comforted” we do not know, from the actual passage, what sort of mourners are meant; as, however, Christ afterwards teaches that we should have care for nothing, save only for the kingdom of God and His righteousness, which is commended as the highest good (see Matt. vi;33), it follows that by mourners He only meant those who mourn for the kingdom of God and righteousness neglected by man: for this would be the only cause of mourning to those who love nothing but the Divine kingdom and justice, and who evidently despise the gifts of fortune. So, too, when Christ says: “But if a man strike you on the right cheek, turn to him the left also,” and the words which follow.
If He had given such a command, as a lawgiver, to judges, He would thereby have abrogated the law of Moses, but this He expressly says He did not do (Matt. v:17). Wherefore we must consider who was the speaker, what was the occasion, and to whom were the words addressed. Now Christ said that He did not ordain laws as a legislator, but inculcated precepts as a teacher: inasmuch as He did not aim at correcting outward actions so much as the frame of mind. Further, these words were spoken to men who were oppressed, who lived in a corrupt commonwealth on the brink of ruin, where justice was utterly neglected. The very doctrine inculcated here by Christ just before the destruction of the city was also taught by Jeremiah before the first destruction of Jerusalem, that is, in similar circumstances, as we see from Lamentations iii:25-30.
Now as such teaching was only set forth by the prophets in times of oppression, and was even then never laid down as a law; and as, on the other hand, Moses (who did not write in times of oppression, but — mark this — strove to found a well-ordered commonwealth), while condemning envy and hatred of one’s neighbour, yet ordained that an eye should be given for an eye, it follows most clearly from these purely Scriptural grounds that this precept of Christ and Jeremiah concerning submission to injuries was only valid in places where justice is neglected, and in a time of oppression, but does not hold good in a well-ordered state.
In a well-ordered state where justice is administered every one is bound, if he would be accounted just, to demand penalties before the judge (see Lev:1), not for the sake of vengeance (Lev. xix:17, 18), but in order to defend justice and his country’s laws, and to prevent the wicked rejoicing in their wickedness. All this is plainly in accordance with reason. I might cite many other examples in the same manner, but I think the foregoing are sufficient to explain my meaning and the utility of this method, and this is all my present purpose. Hitherto we have only shown how to investigate those passages of Scripture which treat of practical conduct, and which, therefore, are more easily examined, for on such subjects there was never really any controversy among the writers of the Bible.
The purely speculative passages cannot be so easily, traced to their real meaning: the way becomes narrower, for as the prophets differed in matters speculative among themselves, and the narratives are in great measure adapted to the prejudices of each age, we must not, on any, account infer the intention of one prophet from clearer passages in the writings of another; nor must we so explain his meaning, unless it is perfectly plain that the two prophets were at one in the matter.
How we are to arrive at the intention of the prophets in such cases I will briefly explain. Here, too, we must begin from the most universal proposition, inquiring first from the most clear Scriptural statements what is the nature of prophecy or revelation, and wherein does it consist; then we must proceed to miracles, and so on to whatever is most general till we come to the opinions of a particular prophet, and, at last, to the meaning of a particular revelation, prophecy, history, or miracle. We have already pointed out that great caution is necessary not to confound the mind of a prophet or historian with the mind of the Holy Spirit and the truth of the matter; therefore I need not dwell further on the subject. I would, however, here remark concerning the meaning of revelation, that the present method only teaches us what the prophets really saw or heard, not what they desired to signify or represent by symbols. The latter may be guessed at but cannot be inferred with certainty from Scriptural premises.
We have thus shown the plan for interpreting Scripture, and have, at the same time, demonstrated that it is the one and surest way of investigating its true meaning. I am willing indeed to admit that those persons (if any such there be) would be more absolutely certainly right, who have received either a trustworthy tradition or an assurance from the prophets themselves, such as is claimed by the Pharisees; or who have a pontiff gifted with infallibility in the interpretation of Scripture, such as the Roman Catholics boast. But as we can never be perfectly sure, either of such a tradition or of the authority of the pontiff, we cannot found any certain conclusion on either: the one is denied by the oldest sect of Christians, the other by the oldest sect of Jews. Indeed, if we consider the series of years (to mention no other point) accepted by the Pharisees from their Rabbis, during which time they say they have handed down the tradition from Moses, we shall find that it is not correct, as I show elsewhere. Therefore such a tradition should be received with extreme suspicion; and although, according to our method, we are bound to consider as uncorrupted the tradition of the Jews, namely, the meaning of the Hebrew words which we received from them, we may accept the latter while retaining our doubts about the former.
No one has ever been able to change the meaning of a word in ordinary use, though many have changed the meaning of a particular sentence. Such a proceeding would be most difficult; for whoever attempted to change the meaning of a word, would be compelled, at the same time, to explain all the authors who employed it, each according to his temperament and intention, or else, with consummate cunning, to falsify them.
Further, the masses and the learned alike preserve language, but it is only the learned who preserve the meaning of particular sentences and books: thus, we may easily imagine that the learned having a very rare book in their power, might change or corrupt the meaning of a sentence in it, but they could not alter the signification of the words; moreover, if anyone wanted to change the meaning of a common word he would not be able to keep up the change among posterity, or in common parlance or writing.
For these and such-like reasons we may readily conclude that it would never enter into the mind of anyone to corrupt a language, though the intention of a writer may often have been falsified by changing his phrases or interpreting them amiss. As then our method (based on the principle that the knowledge of Scripture must be sought from itself alone) is the sole true one, we must evidently renounce any knowledge which it cannot furnish for the complete understanding of Scripture. I will now point out its difficulties and shortcomings, which prevent our gaining a complete and assured knowledge of the Sacred Text.
Its first great difficulty consists in its requiring a thorough knowledge of the Hebrew language. Where is such knowledge to be obtained? The men of old who employed the Hebrew tongue have left none of the principles and bases of their language to posterity; we have from them absolutely nothing in the way of dictionary, grammar, or rhetoric.
Now the Hebrew nation has lost all its grace and beauty (as one would expect after the defeats and persecutions it has gone through), and has only retained certain fragments of its language and of a few books. Nearly all the names of fruits, birds, and fishes, and many other words have perished in the wear and tear of time. Further, the meaning of many nouns and verbs which occur in the Bible are either utterly lost, or are subjects of dispute. And not only are these gone, but we are lacking in a knowledge of Hebrew phraseology. The devouring tooth of time has destroyed turns of expression peculiar to the Hebrews, so that we know them no more.
Therefore we cannot investigate as we would all the meanings of a sentence by the uses of the language; and there are many phrases of which the meaning is most obscure or altogether inexplicable, though the component words are perfectly plain.
To this impossibility of tracing the history of the Hebrew language must be added its particular nature and composition: these give rise to so many ambiguities that it is impossible to find a method which would enable us to gain a certain knowledge of all the statements in Scripture. In addition to the sources of ambiguities common to all languages, there are many peculiar to Hebrew. These, I think, it worth while to mention.
Firstly, an ambiguity often arises in the Bible from our mistaking one letter for another similar one. The Hebrews divide the letters of the alphabet into five classes, according to the five organs of the month employed in pronouncing them, namely, the lips, the tongue, the teeth, the palate, and the throat. For instance, Alpha, Ghet, Hgain, He, are called gutturals, and are barely distinguishable, by any sign that we know, one from the other. El, which signifies to, is often taken for hgal, which signifies above, and vice versa. Hence sentences are often rendered rather ambiguous or meaningless.
A second difficulty arises from the multiplied meaning of conjunctions and adverbs. For instance, vau serves promiscuously for a particle of union or of separation, meaning, and, but, because, however, then: ki, has seven or eight meanings, namely, wherefore, although, if, when, inasmuch as, because, a burning, &c., and so on with almost all particles.
The third very fertile source of doubt is the fact that Hebrew verbs in the indicative mood lack the present, the past imperfect, the pluperfect, the future perfect, and other tenses most frequently employed in other languages; in the imperative and infinitive moods they are wanting in all except the present, and a subjunctive mood does not exist. Now, although all these defects in moods and tenses may be supplied by certain fundamental rules of the language with ease and even elegance, the ancient writers evidently neglected such rules altogether, and employed indifferently future for present and past, and vice versa past for future, and also indicative for imperative and subjunctive, with the result of considerable confusion.
Besides these sources of ambiguity there are two others, one very important. Firstly, there are in Hebrew no vowels; secondly, the sentences are not separated by any marks elucidating the meaning or separating the clauses. Though the want of these two has generally been supplied by points and accents, such substitutes cannot be accepted by us, inasmuch as they were invented and designed by men of an after age whose authority should carry no weight. The ancients wrote without points (that is, without vowels and accents), as is abundantly testified; their descendants added what was lacking, according to their own ideas of Scriptural interpretation; wherefore the existing accents and points are simply current interpretations, and are no more authoritative than any other commentaries.
Those who are ignorant of this fact cannot justify the author of the Epistle to the Hebrews for interpreting (chap. xi;21) Genesis (xlvii:31) very differently from the version given in our Hebrew text as at present pointed, as though the Apostle had been obliged to learn the meaning of Scripture from those who added the points. In my opinion the latter are clearly wrong. In order that everyone may judge for himself, and also see how the discrepancy arose simply from the want of vowels, I will give both interpretations. Those who pointed our version read, “And Israel bent himself over, or (changing Hqain into Aleph, a similar letter) towards, the head of the bed.” The author of the Epistle reads, “And Israel bent himself over the head of his staff,” substituting mate for mita, from which it only differs in respect of vowels. Now as in this narrative it is Jacob’s age only that is in question, and not his illness, which is not touched on till the next chapter, it seems more likely that the historian intended to say that Jacob bent over the head of his staff (a thing commonly used by men of advanced age for their support) than that he bowed himself at the head of his bed, especially as for the former reading no substitution of letters is required. In this example I have desired not only to reconcile the passage in the Epistle with the passage in Genesis, but also and chiefly to illustrate how little trust should be placed in the points and accents which are found in our present Bible, and so to prove that he who would be without bias in interpreting Scripture should hesitate about accepting them, and inquire afresh for himself. Such being the nature and structure of the Hebrew language, one may easily understand that many difficulties are likely to arise, and that no possible method could solve all of them. It is useless to hope for a way out of our difficulties in the comparison of various parallel passages (we have shown that the only method of discovering the true sense of a passage out of many alternative ones is to see what are the usages of the language), for this comparison of parallel passages can only accidentally throw light on a difficult point, seeing that the prophets never wrote with the express object of explaining their own phrases or those of other people, and also because we cannot infer the meaning of one prophet or apostle by the meaning of another, unless on a purely practical question, not when the matter is speculative, or if a miracle, or history is being narrated. I might illustrate my point with instances, for there are many inexplicable phrases in Scripture, but I would rather pass on to consider the difficulties and imperfections of the method under discussion.
A further difficulty attends the method, from the fact that it requires the history of all that has happened to every book in the Bible; such a history we are often quite unable to furnish. Of the authors, or (if the expression be preferred), the writers of many of the books, we are either in complete ignorance, or at any rate in doubt, as I will point out at length. Further, we do not know either the occasions or the epochs when these books of unknown authorship were written; we cannot say into what hands they fell, nor how the numerous varying versions originated; nor, lastly, whether there were not other versions, now lost. I have briefly shown that such knowledge is necessary, but I passed over certain considerations which I will now draw attention to.
If we read a book which contains incredible or impossible narratives, or is written in a very obscure style, and if we know nothing of its author, nor of the time or occasion of its being written, we shall vainly endeavour to gain any certain knowledge of its true meaning. For being in ignorance on these points we cannot possibly know the aim or intended aim of the author; if we are fully informed, we so order our thoughts as not to be in any way prejudiced either in ascribing to the author or him for whom the author wrote either more or less than his meaning, and we only take into consideration what the author may have had in his mind, or what the time and occasion demanded. I think this must be tolerably evident to all.
It often happens that in different books we read histories in themselves similar, but which we judge very differently, according to the opinions we have formed of the authors. I remember once to have read in some book that a man named Orlando Furioso used to drive a kind of winged monster through the air, fly over any countries he liked, kill unaided vast numbers of men and giants, and such like fancies, which from the point of view of reason are obviously absurd. A very similar story I read in Ovid of Perseus, and also in the books of Judges and Kings of Samson, who alone and unarmed killed thousands of men, and of Elijah, who flew through the air, said at last went up to heaven in a chariot of fire, with horses of fire. All these stories are obviously alike, but we judge them very differently. The first only sought to amuse, the second had a political object, the third a religious object.We gather this simply from the opinions we had previously formed of the authors. Thus it is evidently necessary to know something of the authors of writings which are obscure or unintelligible, if we would interpret their meaning; and for the same reason, in order to choose the proper reading from among a great variety, we ought to have information as to the versions in which the differences are found, and as to the possibility of other readings having been discovered by persons of greater authority.
A further difficulty attends this method in the case of some of the books of Scripture, namely, that they are no longer extant in their original language. The Gospel according to Matthew, and certainly the Epistle to the Hebrews, were written, it is thought, in Hebrew, though they no longer exist in that form. Aben Ezra affirms in his commentaries that the book of Job was translated into Hebrew out of another language, and that its obscurity arises from this fact. I say nothing of the apocryphal books, for their authority stands on very inferior ground.
The foregoing difficulties in this method of interpreting Scripture from its own history, I conceive to be so great that I do not hesitate to say that the true meaning of Scripture is in many places inexplicable, or at best mere subject for guesswork; but I must again point out, on the other hand, that such difficulties only arise when we endeavour to follow the meaning of a prophet in matters which cannot be perceived, but only imagined, not in things, whereof the understanding can give a clear idea, and which are conceivable through themselves:,, matters which by their nature are easily perceived cannot be expressed so obscurely as to be unintelligible; as the proverb says, “a word is enough to the wise.” Euclid, who only wrote of matters very simple and easily understood, can easily be comprehended by anyone in any language; we can follow his intention perfectly, and be certain of his true meaning, without having a thorough knowledge of the language in which he wrote; in fact, a quite rudimentary acquaintance is sufficient. We need make no researches concerning the life, the pursuits, or the habits of the author; nor need we inquire in what language, nor when he wrote, nor the vicissitudes of his book, nor its various readings, nor how, nor by whose advice it has been received.
What we here say of Euclid might equally be said of any book which treats of things by their nature perceptible: thus we conclude that we can easily follow the intention of Scripture in moral questions, from the history we possess of it, and we can be sure of its true meaning.
The precepts of true piety are expressed in very ordinary language, and are equally simple and easily understood. Further, as true salvation and blessedness consist in a true assent of the soul — and we truly assent only to what we clearly understand — it is most plain that we can follow with certainty the intention of Scripture in matters relating to salvation and necessary to blessedness; therefore, we need not be much troubled about what remains: such matters, inasmuch as we generally cannot grasp them with our reason and understanding, are more curious than profitable.
I think I have now set forth the true method of Scriptural interpretation, and have sufficiently explained my own opinion thereon. Besides, I do not doubt that everyone will see that such a method only requires the aid of natural reason. The nature and efficacy of the natural reason consists in deducing and proving the unknown from the known, or in carrying premises to their legitimate conclusions; and these are the very processes which our method desiderates. Though we must admit that it does not suffice to explain everything in the Bible, such imperfection does not spring from its own nature, but from the fact that the path which it teaches us, as the true one, has never been tended or trodden by men, and has thus, by the lapse of time, become very difficult, and almost impassable, as, indeed, I have shown in the difficulties I draw attention to.
There only remains to examine the opinions of those who differ from me. The first which comes under our notice is, that the light of nature has no power to interpret Scripture, but that a supernatural faculty is required for the task. What is meant by this supernatural faculty I will leave to its propounders to explain. Personally, I can only suppose that they have adopted a very obscure way of stating their complete uncertainty about the true meaning of Scripture. If we look at their interpretations, they contain nothing supernatural, at least nothing but the merest conjectures.
Let them be placed side by side with the interpretations of those who frankly confess that they have no faculty beyond their natural ones; we shall see that the two are just alike — both human, both long pondered over, both laboriously invented. To say that the natural reason is insufficient for such results is plainly untrue, firstly, for the reasons above stated, namely, that the difficulty of interpreting Scripture arises from no defect in human reason, but simply from the carelessness (not to say malice) of men who neglected the history of the Bible while there were still materials for inquiry; secondly, from the fact (admitted, I think, by all) that the supernatural faculty is a Divine gift granted only to the faithful. But the prophets and apostles did not preach to the faithful only, but chiefly to the unfaithful and wicked. Such persons, therefore, were able to understand the intention of the prophets and apostles, otherwise the prophets and apostles would have seemed to be preaching to little boys and infants, not to men endowed with reason. Moses, too, would have given his laws in vain, if they could only be comprehended by the faithful, who need no law. Indeed, those who demand supernatural faculties for comprehending the meaning of the prophets and apostles seem truly lacking in natural faculties, so that we should hardly suppose such persons the possessors of a Divine supernatural gift.
The opinion of Maimonides was widely different. He asserted that each passage in Scripture admits of various, nay, contrary, meanings; but that we could never be certain of any particular one till we knew that the passage, as we interpreted it, contained nothing contrary or repugnant to reason. If the literal meaning clashes with reason, though the passage seems in itself perfectly clear, it must be interpreted in some metaphorical sense. This doctrine he lays down very plainly in chap. xxv. part ii. of his book, “More Nebuchim,” for he says: “Know that we shrink not from affirming that the world hath existed from eternity, because of what Scripture saith concerning the world’s creation. For the texts which teach that the world was created are not more in number than those which teach that God hath a body; neither are the approaches in this matter of the world’s creation closed, or even made hard to us: so that we should not be able to explain what is written, as we did when we showed that God hath no body, nay, peradventure, we could explain and make fast the doctrine of the world’s eternity more easily than we did away with the doctrines that God hath a beatified body. Yet two things hinder me from doing as I have said, and believing that the world is eternal. As it hath been clearly shown that God hath not a body, we must perforce explain all those passages whereof the literal sense agreeth not with the demonstration, for sure it is that they can be so explained. But the eternity of the world hath not been so demonstrated, therefore it is not necessary to do violence to Scripture in support of some common opinion, whereof we might, at the bidding of reason, embrace the contrary.”
Such are the words of Maimonides, and they are evidently sufficient to establish our point: for if he had been convinced by reason that the world is eternal, he would not have hesitated to twist and explain away the words of Scripture till he made them appear to teach this doctrine. He would have felt quite sure that Scripture, though everywhere plainly denying the eternity of the world, really intends to teach it. So that, however clear the meaning of Scripture may be, he would not feel certain of having grasped it, so long as he remained doubtful of the truth of what, was written. For we are in doubt whether a thing is in conformity with reason, or contrary thereto, so long as we are uncertain of its truth, and, consequently, we cannot be sure whether the literal meaning of a passage be true or false.
If such a theory as this were sound, I would certainly grant that some faculty beyond the natural reason is required for interpreting Scripture. For nearly all things that we find in Scripture cannot be inferred from known principles of the natural reason, and, therefore, we should be unable to come to any conclusion about their truth, or about the real meaning and intention of Scripture, but should stand in need of some further assistance.
Further, the truth of this theory would involve that the masses, having generally no comprehension of, nor leisure for, detailed proofs, would be reduced to receiving all their knowledge of Scripture on the authority and testimony of philosophers, and, consequently, would be compelled to suppose that the interpretations given by philosophers were infallible.
Truly this would be a new form of ecclesiastical authority, and a new sort of priests or pontiffs, more likely to excite men’s ridicule than their veneration. Certainly our method demands a knowledge of Hebrew for which the masses have no leisure; but no such objection as the foregoing can be brought against us. For the ordinary Jews or Gentiles, to whom the prophets and apostles preached and wrote, understood the language, and, consequently, the intention of the prophet or apostle addressing them; but they did not grasp the intrinsic reason of what was preached, which, according to Maimonides, would be necessary for an understanding of it.
There is nothing, then, in our method which renders it necessary that the masses should follow the testimony of commentators, for I point to a set of unlearned people who understood the language of the prophets and apostles; whereas Maimonides could not point to any such who could arrive at the prophetic or apostolic meaning through their knowledge of the causes of things.
As to the multitude of our own time, we have shown that whatsoever is necessary to salvation, though its reasons may be unknown, can easily be understood in any language, because it is thoroughly ordinary and usual; it is in such understanding as this that the masses acquiesce, not in the testimony of commentators; with regard to other questions, the ignorant and the learned fare alike.
But let us return to the opinion of Maimonides, and examine it more closely. In the first place, he supposes that the prophets were in entire agreement one with another, and that they were consummate philosophers and theologians; for he would have them to have based their conclusions on the absolute truth. Further, he supposes that the sense of Scripture cannot be made plain from Scripture itself, for the truth of things is not made plain therein (in that it does not prove any thing, nor teach the matters of which it speaks through their definitions and first causes), therefore, according to Maimonides, the true sense of Scripture cannot be made plain from itself, and must not be there sought.
The falsity of such a doctrine is shown in this very chapter, for we have shown both by reason and examples that the meaning of Scripture is only made plain through Scripture itself, and even in questions deducible from ordinary knowledge should be looked for from no other source.
Lastly, such a theory supposes that we may explain the words of Scripture according to our preconceived opinions, twisting them about, and reversing or completely changing the literal sense, however plain it may be. Such licence is utterly opposed to the teaching of this and the preceding chapters, and, moreover, will be evident to everyone as rash and excessive.
But if we grant all this licence, what can it effect after all? Absolutely nothing. Those things which cannot be demonstrated, and which make up the greater part of Scripture, cannot be examined by reason, and cannot therefore be explained or interpreted by this rule; whereas, on the contrary, by following our own method, we can explain many questions of this nature, and discuss them on a sure basis, as we have already shown, by reason and example. Those matters which are by their nature comprehensible we can easily explain, as has been pointed out, simply by means of the context.
Therefore, the method of Maimonides is clearly useless: to which we may add, that it does away with all the certainty which the masses acquire by candid reading, or which is gained by any other persons in any other way. In conclusion, then, we dismiss Maimonides’ theory as harmful, useless, and absurd.
As to the tradition of the Pharisees, we have already shown that it is not consistent, while the authority of the popes of Rome stands in need of more credible evidence; the latter, indeed, I reject simply on this ground, for if the popes could point out to us the meaning of Scripture as surely as did the high priests of the Jews, I should not be deterred by the fact that there have been heretic and impious Roman pontiffs; for among the Hebrew high-priests of old there were also heretics and impious men who gained the high — priesthood by improper means, but who, nevertheless, had Scriptural sanction for their supreme power of interpreting the law. (See Deut. xvii:11, 12, and xxxiii:10, also Malachi ii:8.)
However, as the popes can show no such sanction, their authority remains open to very grave doubt, nor should anyone be deceived by the example of the Jewish high-priests and think that the Catholic religion also stands in need of a pontiff; he should bear in mind that the laws of Moses being also the ordinary laws of the country, necessarily required some public authority to insure their observance; for, if everyone were free to interpret the laws of his country as he pleased, no state could stand, but would for that very reason be dissolved at once, and public rights would become private rights.
With religion the case is widely different. Inasmuch as it consists not so much in outward actions as in simplicity and truth of character, it stands outside the sphere of law and public authority. Simplicity and truth of character are not produced by the constraint of laws, nor by the authority of the state, no one the whole world over can be forced or legislated into a state of blessedness; the means required for such a consummation are faithful and brotherly admonition, sound education, and, above all, free use of the individual judgment.
Therefore, as the supreme right of free thinking, even on religion, is in every man’s power, and as it is inconceivable that such power could be alienated, it is also in every man’s power to wield the supreme right and authority of free judgment in this behalf, and to explain and interpret religion for himself. The only reason for vesting the supreme authority in the interpretation of law, and judgment on public affairs in the hands of the magistrates, is that it concerns questions of public right. Similarly the supreme authority in explaining religion, and in passing judgment thereon, is lodged with the individual because it concerns questions of individual right. So far, then, from the authority of the Hebrew high-priests telling in confirmation of the authority of the Roman pontiffs to interpret religion, it would rather tend to establish individual freedom of judgment. Thus in this way also, we have shown that our method of interpreting Scripture is the best. For as the highest power of Scriptural interpretation belongs to every man, the rule for such interpretation should be nothing but the natural light of reason which is common to all — not any supernatural light nor any external authority; moreover, such a rule ought not to be so difficult that it can only be applied by very skilful philosophers, but should be adapted to the natural and ordinary faculties and capacity of mankind. And such I have shown our method to be, for such difficulties as it has arise from men’s carelessness, and are no part of its nature.
“It is impossible to find a method which would enable us to gain a certain knowledge of all the statements in Scripture.” I mean impossible for us who have not the habitual use of the language, and have lost the precise meaning of its phraseology.
“Not in things whereof the understanding can gain a clear and distinct idea, and which are conceivable through themselves.” By things conceivable I mean not only those which are rigidly proved, but also those whereof we are morally certain, and are wont to hear without wonder, though they are incapable of proof. Everyone can see the truth of Euclid’s propositions before they are proved. So also the histories of things both future and past which do not surpass human credence, laws, institutions, manners, I call conceivable and clear, though they cannot be proved mathematically. But hieroglyphics and histories which seem to pass the bounds of belief I call inconceivable; yet even among these last there are many which our method enables us to investigate, and to discover the meaning of their narrator.
DE INTERPRETATIONE SCRIPTURAE
Omnibus in ore quidem est, Sacram Scripturam verbum esse Dei, quod homines veram beatitudinem vel salutis viam docet: Verum re ipsa aliud planè indicant. Vulgus enim nihil minus curare videtur, quam ex documentis Sacrae Scripturae vivere, et omnes fere sua commenta pro Dei verbo venditare videmus, nec aliud studere, quam sub praetextu religionis caeteros cogere, ut secum sentiant. Videmus, inquam, Thelogos sollicitos plerumque fuisse, quomodo sua figmenta et placita ex Sacris Literis extorquere possent, et divina authoritate munire, nec aliud minore cum scrupulo majoreque cum temeritate agere, quam Scripturas sive Spiritus Sancti mentem interpretari, et si tum eos aliquid sollicitos habet, non est, quod verentur, ne Spiritui sancto aliquem errorem affingant, et a via salutis aberrent, sed ne erroris ab aliis convincantur, atque ita propria eorum sub pedibus jaceat authoritas, et ab aliis contemnantur. Quod si homines id, quod verbis de Scriptura testantur, ex vero animo dicerent, tum aliam prorsus vivendi rationem haberent, neque tot discordiae eorum mentes agitarent, neque tot odiis certarent, nec tam caeca et temeraria cupiditate interpretandi Scripturam, novaque in Religione excogitandi tenerentur: Sec contra nihil tanquam Scripturae doctrinam amplecti auderent, quod ab ipsa quam clarissime non edocerentur: et denique sacrilegi illi, qui Scripturam plurimis in locis adulterare non sunt veriti, a tanto scelere maxime cavissent, manusque sacrilegas ab iis abstinuissent. At ambitio et scelus tantum tandem potuerunt, ut religio non tam in obtemperandis Spiritus Sancti documentis, quam in defendendis hominum commentis sita sit, imo ut religio non charitate, sed disseminandis discordiis inter homines, et odio infensissimo, quod falso nomine zeli divini et ardentis studii adumbrant, propagando contineatur. Ad haec mala accessit superstitio, quae homines rationem et naturam contemnere docet, et id tantum admirari ac venerari, quod huic utrique repugnat: quare non mirum est, quod homines, ut Scripturam magis admirentur et venerentur, eam ita explicare studeant, ut his, rationi scilicet et naturae, quam maxime repugnare videatur; ideoque in Sacris Literis profundissima mysteria latere somniant, et in iis, hoc est, in absurdis investigandis, caeteris utilibus neglectis, defatigantur, et quicquid sic delirando fingunt, id omne Spiritui Sancto tribuunt, et summa vi atque affectum impetu defendere conantur. Ita enim cum hominibus comparatum est, ut quicquid puro intellectu concipiunt, solo intellectu et ratione, quicquid contra ex animi affectibus opinantur, iisdem etiam defendant. Ut autem ab his turbis extricemur, et mentem a praejudiciis theologicis liberemus, nec temere hominum figmenta pro divinis documentis amplectamur, nobis de vera methodo Scripturam interpretandi agendum est, et de eadem differendum: hac enim ignorata nihil certò scire possumus, quid Scriptura, quidve Spiritus Sanctus docere vult. Eam autem, ut his paucis complectar, dico methodum interpretandi Scripturam haud differre a methodo interpretandi naturam, sed cum ea prorsus convenire. Nam sicuti methodus interpretandi naturam in hoc potissimum consistit, in concinnanda scilicet historia naturae, ex qua, utpote ex certis datis, rerum naturalium definitiones concludimus: sic etiam ad Scripturam interpretandam necesse est ejus sinceram historiam adornare, et ex ea tanquam ex certis datis et principiis mentem authorum Scripturae legitimis consequentiis concludere: sic enim unusquisque (si nimirum nulla alia principia, neque data ad interpretandam Scripturam et de rebus, quae in eadem continentur, differendum, admiserit, nisi ea tantummodo, quae ex ipsa Scriptura ejusque historia depromuntur) sine ullo periculo errandi semper procedet, et de iis, quae nostrum captum superant, aequè securè differere poterit, ac de iis, quae lumine naturali cognoscimus. Sed ut clare constet, hanc viam non tantum certam, sed etiam unicam esse, eamque cum methodo interpretandi naturam convenire, notandum, quod Scriptura de rebus saepissime agit, quae ex principiis lumine naturali notis de duci nequeunt; ejus enim maximam partem historiae et revelationes componunt: at historiae miracula potissimum continent, hoc est (ut in superiore capite ostendimus) narrationes rerum insolitarum naturae, opinionibus et judiciis historicorum, qui eas scripserunt, accommodatas; revelationes autem opinionibus etiam Prophetarum accommodatae sunt, ut in secundocapite ostendimus, et ipsae revera captum humanum superant. Quare cognitio horum omnium, hoc est, omnium ferè rerum, quae in Scriptura continentur, ab ipsa Scriptura sola peti debet: sicuti cognitio naturae ab ipsa natura. Quod ad documenta moralia, quae etiam in Bibliis continentur, attinet, etsi ipsa ex notionibus communibus demonstrari possunt, non potest tamen ex iisdem demonstrari, Scripturam eadem docere, sed hoc ex sola ipsa Scriptura constare potest. Imo si sine praejudicio Scripturae divinitatem testari volumus, nobis ex eadem sola constare debet, ipsam vera documenta moralia docere; ex hoc enim solo ejus divinitas demonstrari potest: nam certitudinem Prophetarum ex hoc praecipue constare ostendimus, quod Prophetae animum ad aequum et bonum inclinatum habebant. Quare hoc idem etiam nobis constare debet, ut fidem ipsis possimus habere. Ex miraculis autem Dei divinitatem non posse convinci, jam etiam demonstravimus, ut jam taceam, quod etiam a Pseudo-propheta fieri poterant. Quare Scripturae divinitas ex hoc solo constare debet, quod ipsa veram virtutem doceat. Atqui hoc ex sola Scriptura constare potest. Quod si non posset fieri, non sine magno praejudicio eandem amplecteremur, et de ejus divinitate testaremur. Tota itaque Scripturae cognitio ib ipsa sola peti debet. Denique Scriptura rerum, de quibus loquitur, definitiones non tradit, ut nec etiam natura. Quare quemadmodum ex diversi naturae actionibus definitiones rerum naturalium concludendae sunt, eodem modo hae ex diversis narrationibus, que de unaquaque re in Scriptis occurrunt, sunt eliciendae. Regula igitur universalis interpretandi Scripturam est, nihil Scripturae tanquam ejus documentum tribuere, quod ex ipsisu historia quam maxime perspectum non habeamus. Qualis autem ejus historia debeat esse, et quae potissimum enarrare, hîc jam dicendum.
Nempe I. continere debet naturam et proprietates linguae, qua libri Scripturae scripti fuerunt, et quam eorum Authores loqui solebant. Sic enim omnes sensus, quos una quaeque oratio ex communi loquendi usu admittere potest, investigare poterimus. Et quia omnes tam Veteris, quam Novi Testamenti scriptores hebraei fuerunt, certum est, Historiam linguae hebraicae prae omnibus necessariam esse, non tantum ad intelligentiam librorum Veteris Testamenti, qui hac lingua scripti sunt, sed etiam Novi; nam quamvis aliis linguis vulgati fuerint, hebraizant tamen.
II. Sententias uniuscujusque libri colligere debet, easque ad summa capita redigere, ut sic omnes, quae de eadem re reperiuntur, in promtu habere possimus: deinde eas omnes, quae ambiguae vel obscurae sunt, vel quae invicem repugnare videntur, notare. Atque eas sententias hîc obscuras aut claras voco, quarum sensus ex contextu orationis facile vel difficulter elicitur, at non quatenus earum veritas facile vel difficulter ratione percipitur. De solo enim sensu orationum, non autem de earum veritate laboramus. Quin imo apprime cavendum est, quamdiu sensum Scripturae quaerimus, ne ratiocino nostro, quatenus principiis naturalis cognitionis fundatum est (ut jam taceam praejudicia), praeoccupemur; sed ne verum sensum cum rerum veritate confundamus, ille ex solo linguae usu erit investigandus, vel ex ratiocinio, quod nullum aliud fundamentum agnoscit, quam Scripturam. Quae omnia, ut clarius intelligantur, exemplo illustrabo: Hae Mosis sententiae, quod Deus sit ignis, et quod Deus sit zelotypus, quam clarissimae sunt, quamdiu ad solam verborum significationem attendimus, ideoque eas etiam inter claras repono, tametsi respectu veritatis et rationis obscurissimae sunt; imo quamvis earum literalis sensus lumini naturali repugnet, nisi etiam principiis et fundamentis ex historiae Scripturae petitis clarè opponatur, is sensus, nempe literalis, erit tamen retinendus; et contra, si hae sententiae ex literali earum interpretatione principiis ex Scriptura petitis reperirentur repugnare, quanquam cum ratione maxime convenirent, aliter tamen (metaphoricè scilicet) essent interpretandae. Ut itaque sciamus, an Moses crediderit, Deum esse ignem, an secus, nullo modo id concludendum est ex eo, quod haec opinio cum ratione conveniat, aut quod ei repugnet, sed tantum ex aliis ipsius Mosis sententiis. Videlicet quoniam Moses plurimis in locis clarè etiam docet, Deum nullam habere similitudinem cum rebus visibilibus, quae in coelis, in terra, aut in aqua sunt, hinc concludendum, hanc sententiam, aut illas omnes metaphorice esse explicandas. At quia a literali sensu, quam minime fieri potest, est recedendum, ideo prius quaerendum, num haec unica sententia, Deus est ignis, alium praeter literalem sensum admittat, hoc est, an nomen ignis aliud quam naturalem ignem significet. Quod si non reperiatur ex usu linguae aliud significare, nullo etiam alio modo interpretanda esset haec sententia, quantumvis rationi repugnans; sed contra reliquae omnes, quamvis rationi consentaneae, huic tamen essent accommodandae. Quod si nec hoc etiam ex usu linguae posset fieri, tum hae sententiae irreconciliabiles essent, ac proinde de iis judicium erit suspendendum. Sed quia nomen ignis pro ira et zelotypia etiam sumitur (vide Jobi ca v. 12), hinc facile Mosis sententiae reconciliantur, atque legitime concludimus, duas has sententias, Deus est ignis, et Deus est zelotypus, unam eandemque esse sententiam. Porro quoniam Moses clarè docet, Deum esse zelotypum, nec ullibi docet, Deum carere passionibus sive animi pathematis, hinc plane concludendum, Mosem hoc ipsum credidisse aut saltem docere voluisse, quantumvis hanc sententiam rationi repugnare credamus. Nam, ut jam ostendimus, nobis non licet ad dictamina nostrae rationis, et ad nostras praeconceptas opiniones mentem Scripturae torquere, sed tota Bibliorum cognitio ab iisdem solis est petenda.
III. Denique enanarre debet haec historia casus omnium librorum Prophetarum, quorum memoria apud non est; videlicet vitam, mores, ac studia authoris uniuscujusque libri, quisnam fuerit, qua occasione, quo tempore, cui, et denique qua lingua scripserit. Deinde uniuscujusque libri fortunam: nempe quomodo prius acceptus fuerit, et in quorum manus inciderit, deinde quot ejus variae lectiones fuerint, et quorum concilio inter sacros acceptus fuerit, et denique quomodo omnes libri, quos omnes jam sacros esse fatentur, in unum corpus coaluerint. Haec omnia inquam historia Scripturae continere debet. Nam ut sciamus, quaenam sententiae tanquam leges proferantur, quaenam vero tanquam documenta moralia, refert scire vitam, mores, ac studia authoris; adde quod eò facilius verba alicujus explicare possumus, quò ejus genium et ingenium melius noverimus. Deinde ne documenta aeterna cum iis, quae ad tempus tantum, vel paucis solummodo ex usu poterant esse, confundamus, refert etiam scire, qua occasione, quo tempore et cui nationi, aut saeculo omnia documenta scripta fuerunt. Refert denique reliqua, quae praeterea diximus, scire, ut praeter libri cujusque authoritatem etiam sciamus, num ab adulterinis manibus conspurcari potuerit, an minus; num errores irrepserint, num a viris satis peritis et fide dignis correcti fuerint. Quae omnia scitu admodum necessaria sunt, ut ne caeco impetu correpti, quicquid nobis obtruditur, sed tantum id, quod certum et indubitatum est, amplectamur.
Jam postquam hanc hisoriam Scripturae habuerimus, et firmiter decreverimus, nihil tanquam doctrinam prophetarum certò staturere, quod ex hâc historiâ non sequatur, aut quam clarissime eliciatur, tum tempus erit, ut ad mentem prophetarum et Spiritus Sancti investigandam nos accingamus. Sed ad hoc etiam methodus et ordo requiritur similis ei, quo ad interpretationem naturae ex ipsius historia utimur. Sicuti enim in scrutandis rebus naturalibus ante omnia investigare conamur res maxime universales et toti naturae communes, videlicet motum et quietem, eorumque leges et regulas, quas natura semper observat, et per quas continuo agit, et ex his gradatim ad alia minus universalia procedimus; sic etiam ex historia Scripturae id primum quaerendum, quod universalissimum, quodque totius Scripturae basis et fundamentum est, et quod denique in ipsa tanquam aeterna et omnibus mortalibus utilissima doctrina ab omnibus prophetis commendatur. Exempli gratia, quod Deus unicus et omnipotens existit, qui solus est adorandus, et qui omnes curat, eosque supra omnes diligit, qui ipsum adorant, et proximum tanquam semet ipsos amant etc. Haec et similia, inquam, Scriptura ubique tam clare, tamque expresse docet, ut nullus unquam fuerit, qui de ejus sensu circa haec ambegerit. Quid autem Deus sit, et qua ratione res omnes videat, iisque provideat, haec et similia Scriptura ex professo, et tanquam aeternam doctrinam non docet: Sed contrà prophetas ipsos circa haec non convenisse jam supra ostendimus; adeoque de similibus nihil tanquam doctrinam Spiritus Sancti statuendum, tametsi lumine naturali optime determinari possit. Hâc igitur universali Scripturae doctrinâ probe cognitâ procedendum deinde est ad alia minus universalia, et quae tamen communem usum vitae spectant, quaeque ex hac universali doctrina tanquam rivuli derivantur; uti sunt omnes verae virtutis actiones particulares externae, quae non nisi data occasione exerceri possunt; et quicquid circa haec obscurum sive ambiguum in Scriptis reperiatur, ex doctrina Scripturae universali explicandum et determinandum est: si quae autem invicem contraria reperiantur, videndum, qua occasione, quo tempore, vel cui scripta fuerint. Ex. gr. cum Christus dicit, beati lugentes, quoniam consolationem accipient, ex hoc textu nescimus, quales lugentes intelligat; sed quia postea docet, ut de nulla re simus solliciti, nisi de solo regno Dei ejusque justitia, quod ut summum bonum commendat (vide Matth. ca v. 33), hinc sequitur, eum per lugentes eos tantum intelligere, qui lugent regnum Dei et justitiam ab hominibus neglectam: hoc enim tantum lugere possunt ii, qui nihil nisi regnum divinum, sive aequitatem amant, et reliqua fortunae plane contemnunt. Sic etiam, cum ait, sed ei, qui percutit te supra maxillam tuam dextram, obverte illi etiam alteram, et quae deinde sequuntur. Si haec Christus tanquam legislator judices juberet, legem Mosis hoc praecepto destruxisset; quod tamen contra aperte monet casino online(vide Matth. ca v. 17); quare videndum, quisnam haec dixit, quibus et quo tempore. Nempe Christus dixit, qui non tanquam legislator leges instituebat, sed ut doctor documenta docebat, quia (ut supra ostendimus) non tam actiones externas, quam animum corrigere voluit. Deinde haec hominibus oppressis dixit, qui vivebant in republica corrupta, et ubi justitia prorsus negligebatur, et cujus ruinam prope instare videbat. Atqui hoc idem ipsum, quod hîc Christus instante Urbis ruina docet, Jeremiam etiam in prima Urbis vastatione, simili nimirum tempore, docuisse videmus (vide Lament. ca lit. Tet, et Jot); quare cum hoc non, nisi tempore oppressionis, docuerint prophetae, nec id ullibi tanquam lex prolatum sit, et contra Moses (qui non tempore oppressionis scripsit, sed (et hoc nota) de instituenda bona republica laboravit), quamvis etiam vindictam et odium in proximum damnaverit, tamen jusserit oculum pro oculo solvere; hinc clarissime sequitur ex ipsis solis Scripturae fundamentis, hoc Christi et Jeremiae documentum de toleranda injuria, et impiis in omnibus concedendo, locum tantum habere in locis, ubi justitia neglegitur et temporibus oppressionis, non autem in bona republica: quinimo in bona republica, ubi justitia defenditur, tenetur unusquisque, si se vult perhiberi justum, injurias coram judice exigere (vide Levit. ca v. 1) non propter vindictam (vide Levit. ca v. 17-18), sed animo justitiam legesque Patriae defendendi, et ut ne malis expediat esse malos. Quae omnia etiam cum ratione naturali plane conveniunt. Ad hunc modum alia plura possem adferre exempla, sed haec sufficere arbitror ad meam mentem, et utilitatem hujus methodi explicandam, quod impraesentiarum tantum curo. At hucusque eas tantum Scripturae sententias investigare docuimus, quae usum vitae spectant, et quae propterea facilius investigari queunt; nam revera de iis nulla inter scriptores bibliorum unquam fuit controversia. Reliqua autem, quae in Scriptis occurrunt, quaeque solius sunt speculationis, non tam facile indagari possunt; via enim ad haec angustior est; nam quandoquidem in rebus speculativis (ut jam ostendimus) prophetae inter se dissentiebant, et rerum narrationes maxime accommodatae sunt uniuscujusque aevi praejudiciis, minime nobis licet mentem unius prophetae ex locis clarioribus alterius concludere, neque explicare, nisi evidentissime constet, eos unam eandemque fovisse sententiam. Quomodo igitur mens prophetarum in similibus sit ex historia Scripturae eruenda, paucis jam exponam. Nempe circa haec etiam a maxime universalibus incipiendum, inquirendo scilicet ante omnia ex sententiis Scripturae maxime claris, quid sit prophetia sive revelatio, et qua in re potissimum consistat. Deinde quid sit miraculum, et sic porro res maxime communes: dehinc ad opiniones uniuscujusque prophetae descendendum; et ex his tandem ad sensum uniuscujusque revelationis sive prophetiae, historiae, et miraculi procedendum. Qua autem cautione utendum sit, ne in his mentem prophetarum et historicorum cum mente Spiritus Sancti, et rei veritate confundamus, supra suis in locis multis exemplis ostendimus; quare de his non necesse habeo prolixius agere; hoc tamen circa sensum revelationum notandum, quod haec methodus tantum investigare docet id, quod revera prophetae viderint aut audiverint, non autem quid illis hieroglyphicis significare aut repraesentare voluerint; hoc enim hariolari possumus, non autem ex Scripturae fundamentis certo deducere. Ostendimus itaque rationem interpretandi Scripturam, et simul demonstravimus hanc unicam et certiorem esse viam ad ejus verum sensum investigandum. Fateor quidem, eos de eodem certiores esse, si qui sunt, qui certam ejus traditionem, sive veram explicationem ab ipsis prophetis acceptam habent, ut pharisaei autumant, vel si qui pontificem habent, qui circa interpretationem Scripturae errare non potest, quod catholici romani jactant. Attamen quandoquidem nec de hac traditione, nec de pontificis authoritate possumus esse certi, nihil etiam certi super his fundare possumus; hanc enim antiquissimi christianorum, illam autem antiquissimae Judaeorum sectae negaverunt; et si deinde at seriem annorum attendamus (ut jam alia taceam), quam pharisaei acceperunt a suis rabbinis, qua hanc traditionem ad Mosen usque proferunt, eam falsam esse reperiemus, quod alio in loco ostendo. Quare talis traditio nobis admodum debet esse suspecta; et quanquam nos in nostra methodo Judaeorum traditionem aliquam, ut incorruptam, cogimur supponere, nempe significationem verborum linguae hebraicae, quam ab iisdem accepimus, de illa tamen dubitamus, de hac autem minime. Nam nemini unquam ex usu esse potuit, alicujus verbi significationem mutare, at quidem non raro sensum alicujus orationis. Quin et factu difficillimum est; nam qui verbi alicujus significationem conaretur mutare, cogeretur simul omnes authores, qui illa lingua scripserunt, et illo verbo in recepta sua significatione usi sunt, ex ingenio vel mente uniuscujusque explicare, vel summa cum cautione depravare. Deinde vulgus linguam cum doctis servat, sensus autem orationum et libros docti tantum; ac proinde facile possumus concipere, doctos sensum orationis alicujus libri rarissimi, quem in sua potestate habuerunt, mutare vel corrumpere potuisse, non autem verborum significationem: adde quod si quis alicujus verbi significationem, cui consuevit, in aliam mutare velit, non poterit sine difficultate id imposterum et inter loquendum et scribendum observare. Ex his itaque et aliis rationibus facile nobis persuademus, nemini in mentem venire potuisse, linguam aliquam corrumpere; at quidem saepe mentem alicujus scriptoris, ejus orationes mutando, vel easdem perperam interpretando. Cum itaque haec nostra methodus (quae in eo fundatur, ut cognitio Scripturae ab eadem sola petatur) unica et vera sit, quicquid ipsa praestare non poterit ad integram Scripturae cognitionem acquirendam, de eo plande desperandum. Quid autem ipsa difficultatis habeat, vel quid in ipsa desiderandum, ut ad integram et certam Sacrorum Codicum cognitionem nos ducere possit, hic jam dicendum. Magna imprimis in hac methodo oritur difficultas ex eo, quod linguae hebraeicae integram cognitionem exigit. At haec unde jam petenda? antiqui linguae hebraicae cultores nihil posteritati ee fundamentis et doctrina hujus linguae reliquerunt: nos saltem ab iisdem nihil prorsus habemus: non ullum dictionarium, neque grammaticam, neque rhetoricam: hebraeea autem natio omnia ornamenta, omneque decus perdidit (nec mirum, postquam tot clades et persecutiones passa est) nec nisi pauca quaedam fragmenta linguae et paucorum librorum retinuit; omnia enim fere nomina fructuum, avium, piscium, et permulta alia temporum injuria periere. Significatio deinde multorum nominum, et verborum, quae in Bibliis occurrunt, vel prorsus ignoratur, vel de eadem disputatur. Cum haec omnia, tum praecipue hujus linguae phraseologiam desideramus; ejus enim phrases et modos loquendi, hebraeae nationi peculiares, omnes fere tempus edax ex hominum memoria abolevit. Non itaque semper poterimus, ut desideramus, omnes uniuscujusque orationis sensus, quos ipsa ex linguae usu admittere potest, investigare, et multae occurrent orationes, quamvis notissimis vocibus expressae, quarum tamen sensus obscurissimus erit, et plane imperceptibilis. Ad haec, quod scilicet linguae hebraeae perfectam historiam non possumus habere, accedit ipsa hujus linguae constitutio et natura; ex qua tot oriuntur ambiguitates, ut impossibile sit, talem invenire methodum, quae verum sensum omnium orationum Scripturae certò doceat investigare. Nam praeter ambiguitatum causas omnibus linguis communes, quaedam aliae in hac lingua dantur, ex quibus permultae nascuntur ambiguitates; eas hîc notare, operae pretium duco.
Prima oritur in Bibliis saepe ambiguitas, et orationum obscuritas ex eo, quod literae ejusdem organi unae pro aliis sumantur: Dividunt scilicet Hebraei omnes alphabeti literas in quinque classes, propter quinque oris instrumenta, quae pronunciationi inserviunt, nempe labia, lingua, dentes, palatum et gutturales. Ex. gr. [heb.] alpha, ghet, hgain, he gutturales vocantur, et sine ullo discrimine, nobis saltem noto, una pro alia usurpatur. Nempe [heb.] el, quod significat ad, sumitur saepe pro [heb.] hgal, quod significat super, et viceversa. Unde fit, ut omnes orationis partes saepe vel ambiguae reddantur, vel tanquam voces, quae nullam habent significationem.
Secunda deinde oritur orationum ambiguitas ex multiplici conjunctionum et adverbiorum significatione. Ex. gr. [heb.] vau promiscue inservit ad conjungendum et disjungendum, significat et, sed, quia, autem, tum. [heb.] ki septem aut octo habet significationes; nempe, quia, quamvis, si, quando, quemadmodum, quod, combustio etc. Et sic fere omnes particulae.
Tertia est, et quae multarum ambiguitatum fons est, quia verba in indicativo carent praesenti, praeterito imperfecto, plusquam perfecto, futuro perfecto et aliis in aliis linguis usitatissimis; in imperativo autem et infinitivo omnibus, praeter praesens, et in subjunctivo omnibus abolute carent. Et quamvis haec omnia temporum et modorum defecta certis regulis ex fundamentis linguae deductis facile imo summa cum elegantia suppleri possent, scriptores tamen antiquissimi eas plane neglexerunt, et promiscue tempus futurum pro praesenti et praeterito, et contra praeteritum pro futuro, et praeterea indicativum pro imperativo et subjunctivo usurpaverunt, idque non sine magna amphibiolia orationum. Praeter has tres ambiguitatum linguae hebraicae causas, duae adhuc aliae supersunt notandae, quarum unaquaeque longe majoris est momenti. Harum prima est, quod Hebraei literas vocales non habent. Secunda, quod nullis signis orationes distinguere solebant, neque exprimere sive intendere: et quamvis haec duo, vocales scilicet et signa, punctis et accentibus suppleri soleant, eis tamen acquiescere non possumus, quandoquidem a posterioris aevi hominibus, quorum authoritas apud nos nihil debet valere, inventa et instituta sunt: antiqui autem sine punctis (hoc est sine vocalibus et accentibus) scripserunt (ut ex multis testimoniis constat). Posteri vero, prout iis Biblia interpretari visum est, haec duo addiderunt; quare accentus et puncta, qua jam habemus, merae hodiernorum interpretationes sunt, nec plus fidei neque authoritatis merentur, quam reliquae authorum explicationes. Qui autem hoc ignorant, nesciunt, quâ ratione author, qui Epistolam ad Hebraeos scripsit, excusandus sit, quod ca v. 21 interpretatus est textum Geneseos ca v. 31 longè aliter, quam in punctato hebraeo textu habetur, quasi apostolus sensum Scripturae a punctistis discere debuerit. Mihi sane punctistae potius culpandi videntur, quod ut unusquisque videat, et simul quod haec discrepantia a solo vocalium defectu orta est, utramque interpretationem hic ponam. Punctistae, suis punctis scilicet, interpretati sunt, et incurvavit se Israël supra, vel (mutando [heb.] hgain in [heb.] aleph, in literam scilicet ejusdem organi) versus caput lecti: author autem epistolae, et incurvavit se Israël supra caput bacilli, legendo nimirum [heb.] mate, loco quod alii [heb.] mita, quae differentia a solis vocalibus oritur. Jam quandoquidem in illa narratione de sola senectute Jacobi, non autem, ut in sequenti capite, de ipsius morbo agitur, magis vero simile videtur, mentem historici fuisse, quod Jacobus supra caput bacilli (quo nimirum senes provectissimae aetatis ad se sustinendum indigent), non autem lecti, se incurvaverit, praecipue cum hoc modo non necesse sit, ullam literarum subalternationem supponere. Atque hoc exemplo non tantum volui locum istum epistolae ad Hebraeos cum textu Geneseos reconciliare, sed praecipue ostendere, quam parum fidei hodiernis punctis et accentibus sit habendum: atque adeo qui Scripturam sine ullo praejudicio interpretari vult, de hisce dubitare tenetur et de integro examinare.
Ex hac igitur (ut ad nostrum propositum revertamur) linguae hebraeae constitutione et natura facile unusquisque conjicere potest, tot debere oriri ambiguitates, ut nulla possit dari methodus, qua eae omnes determinari queant. Nam nihil est, quod speramus, ex mutua orationum collatione (quam unicam esse viam ostendimus ad verum sensum ex multis, quos una quaeque oratio ex usu linguae admittere potest, eruendum) hoc posse absolute fieri; cum quia haec orationum collatio, non nisi casu, orationem aliquam illustrare potest, quandoquidem nullus propheta eo fine scripsit, ut verba alterius aut sua ipsa ex professo explicaret; tum etiam quia mentem unius prophetae, apostoli etc. ex mente alterius concludere non possumus, nisi in rebus usum vitae spectantibus, ut jam evidenter ostendimus; at non, cum de rebus speculativis loquuntur, sive cum miracula aut historias narrant. Possum hoc praeterea, nempe quod multae orationes inexplicabiles in Sanctis Scriptis occurrunt, quibusdam exemplis ostendere, sed impraesentiarum iis lubentius supersedeo, et ad reliqua, quae supersunt, notanda, quid scilicet haec vera methodus Scripturam interpretandi difficultatis adhuc habeat, vel quid in ipsa desideretur, pergam.
Oritur in hac methodo alia praeterea difficultas ex eo, quod ipsa historiam casuum omnium librorum Scripturae exigit, cujus maximam partem ignoramus; multorum enim librorum authores, vel (si mavis) Scriptores vel prorsus ignoramus, vel de iisdem dubitamus, ut in sequentibus fuse ostendam. Deinde neque etiam scimus, qua occasione, neque quo tempore hi libri, quorum scriptores ignoramus, scripti fuerunt. Nescimus praeterea, in quorum manus libri omnes inciderint, neque in quorum exemplaribus tot variae lectiones repertae sint, nec denique an non plures aliae fuerint apud alios lectiones. Quid autem haec omnia scire referat, suo in loco breviter indicavi, quaedam tamen ibi consultò omisi, quae jam hic veniunt consideranda. Si quem librum res incredibiles aut imperceptibiles continentem, vel terminis admodum obscuris scriptum, legimus, neque ejus authorem novimus, neque etiam quo tempore et qua occasione scripserit, frustra de ejus vero sensu certiores fieri conabimur. His enim omnibus ignoratis, minime scire possumus, quid author intenderit, aut intendere potuerit: cum contra his probè cognitis nostras cogitationes ita determinamus, ut nullo praejudicio praeoccupemur, ne scilicet authori, vel ei, in cujus gratiam author scripsit, plus minusve justò tribuamus, et ne de ullis aliis rebus cogitemus, quam de iis, quas author in mente habere potuerit, vel quas tempus et occasio exegerit. Quod quidem omnibus constare existimo. Saepissime enim contingit, ut consimiles historias in diversis libris legamus, de quibus longe diversum judicium facimus, pro diversitate scilicet opinionum, quas de scriptoribus habemus. Scio, me olim in libro quodam legisse, virum, cui nomen erat Orlandus furiosus, monstrum quoddam alatum in aëre agitare solere, et quascunque volebat regiones supervolare, ingentem numerum hominum, et gigantum solum trucidare, et alia hujusmodi phantasmata, quae ratione intellectus plane imperceptibilia sunt. Huic autem consimilem historiam in Ovidio de Perseo legeram, et aliam denique in libris Judicum, et Regum de Samsone (qui solus et inermis millia hominum trucidavit) et de Elia, qui per aëra volitabat, et tandem igneis equis et curru coelum petiit. Hae, inquam, consimiles plane historiae sunt, attamen longe dissimile judicium de unaquaque facimus: nempe primum non nisi nugas scribere voluisse, secundum autem res politicas, tertium denique sacras, hocque nulla alia de causa nobis persuademus, quam propter opiniones, quas de earum scriptoribus habemus. Constat itaque, notitiam authorum, qui res obscuras aut intellectu imperceptibiles scripserunt, apprimè necessariam esse, si eorum scripta interpretari volumus; iisdem etiam de causis, ut ex variis obscurarum historiarum lectionibus veras eligere possemus, necesse est scire, in quorum exemplari variae hae lectiones repertae sint, et an non plures aliae apud alios majoris authoritatis viros unquam fuerint inventae.
Alia denique difficultas quosdam libros Scripturae ex hac methodo interpretandi in eo est, quod eos eadem lingua, qua primum scripti fuerunt, non habeamus. Euangelium enim secundum Matthaeum, et sine dubio etiam Epistolae ad Hebraeos hebraicè ex communi opinione scripta sunt, quae tamen non extant. De libro autem Jobi dubitatur, quae lingua scriptus fuerit. Aben Hezra in suis commentariis affirmat, eum ex alia lingua in hebraeam translatum fuisse, et hanc esse ejus obscuritatis causam. De libris apocryphis nihil dico, quandoquidem longe dissimilis sunt authoritatis. Atque hae omnes hujus methodi interpretandi Scripturam ex ipsius, quam habere possumus, historia difficultates sunt, quas enanarre susceperam, quasque ego adeo magnas existimo, ut affirmare non dubitem, nos verum Scripturae sensum plurimis in locis vel ignorare, vel sine certitudine hariolari. Verum enimvero hoc iterum contra notandum venit, has omnes difficultas impedire tantum posse, quominus mentem prophetarum assequamur circa res imperceptibiles, et quas tantum imaginari, at non circa res, quas et intellectu assequi, et quarum clarum possumus facile formare conceptum: res enim, quae sua natura facile percipiuntur, nunquam tam obscure dici possunt, quin facile intelligantur, juxta illud proverbium, intelligenti dictum sat est. Euclides, qui non nisi res admodum simplices et maxime intelligibiles scripsit, facile ab unoquoque in quavis lingua explicatur; non enim ut ejus mentem assequamur, et de vero ejus sensu certi simus, opus est integram linguae, qua scripsit, cognitionem habere, sed tantum admodum communem et fere puerilem, non vitam, studia, et mores authoris scire, neque qua lingua, cui, neque quando scripserit, non libri fortunam neque varias ejus lectiones, nec quomodo, nec denique quorum concilio acceptus fuerit. Et quod hic de Euclide, id de omnibus, qui de rebus sua natura perceptibilibus scripserunt, dicendum; adeoque concludimus, nos mentem Scripturae circa documenta moralia ex ipsius, quam habere possumus, historia facile posse assequi, et de vero ejus sensu esse certos. Verae enim pietatis documenta verbis usitatissimis exprimuntur, quandoquidem admodum communia, nec minus simplicia, et intellectu facilia sunt; et quia vera salus et beatitudo in vera animi acquiescentia consistit, et nos in iis tantum vere acquiescemus, quae clarissime intelligimus, hinc evidentissime sequitur, nos mentem Scripturae circa res salutares, et ad beatitudinem necessarias certò posse assequi; quare non est, cur de reliquis simus adeo solliciti: reliqua enim, quandoquidem ea ut plurimum ratione et intellectu complecti non possumus, plus curiositatis quam utilitatis habent. His existimo me veram methodum Scripturam interpretandi ostendisse, meamque de eadem sententiam satis explicasse. Praeterea non dubito, quin unusquisque jam videat, hanc methodum nullum lumen praeter ipsum naturale exigere. Hujus enim luminis natura et virtus in hoc potissimum consistit, quod res scilicet obscuras ex notis, aut tanquam notis datis, legitimis consequentiis deducat atque concludat, nec aliud est, quod haec nostra methodus exigit: et quamvis concedamus, eandem non sufficere ad omnia, quae in Bibliis occurrunt, certò investigandum, id tamen non ex ipsius defectu oritur, sed ex eo, quod via, quam veram et rectam esse docet, nunquam fuerit culta, nec ab hominibus trita, adeoque successu temporis admodum ardua et ferè invia facta sit, ut ex ipsis difficultatibus, quas retuli, clarissime constare puto. Superest jam discrepantium a nobis sententias examinare. Quae hîc primum examinanda venit, eorum est sententia, qui statuunt lumen naturale non habere vim ad Scripturam interpretandam, sed ad hoc maxime requirit lumen supernaturale; quid autem hoc lumen praeter naturale sit, ipsis explicandum relinquo. Ego saltem nihil aliud possum conjicere, quam quod ipsi obscurioribus terminis etiam voluerunt fateri, se de vero Scripturae sensu ut plurimum dubitare: si enim ad eorum explicationes attendimus, eas nihil supra naturale continere, imò nihil nisi meras conjecturas esse reperiemus. Considerantur, si placet, cum explicationibus eorum, qui ingenuè fatentur, se nullum lumen praeter naturale habere, et planè consimiles reperientur, humanae scilicet, diu cogitatae, et cum labore inventae: quod autem ajunt lumen naturale ad hoc non sufficere, falsum esse constat, tum ex eo, quod jam demonstravimus, quod difficultas interpretandi Scripturam nulla orta est defectu virium luminis naturalis, sed tantum ex hominum socordia (ne dicam malitia), qui historiam Scripturae, dum eam concinnare poterant, neglexerunt: tum etiam ex hoc, quod (ut omnes, nî fallor, fatentur) hoc lumen supranaturale donum sit divinum fidelibus tantum concessum. At prophetae et apostoli non fidelibus tantum, sed maxime infidelibus et impiis praedicare solebant, quique adeo apti erant ad mentem prophetarum et apostolorum intelligendam. Alias visi essent prophetae et apostoli puerulis et infantibus praedicare, non viris ratione praeditis: et frustra Moses leges praescripsisset, si ipsae non nisi a fidelibus, qui nulla indigent lege, intelligi poterant. Quare qui lumen supranaturale quaerunt ad mentem prophetarum et apostolorum intelligendam, ii sane lumine naturali indigere videntur; longe igitur abest, ut tales donum divinum supranaturale habere existimem. Maimonidae alia planè fuit sententia: sensit enim unumquemque Scripturae locum varios, imo contrarios sensus admittere, nec nos de vero ullius esse certos, nisi sciamus locum illum, prout illum interpretamur, nihil continere, quod cum ratione non conveniat, aut quod ei repugnet; si enim rationi ex ipsius literali sensu reperiatur repugnare, quantumvis ipse clarus videatur, locum tamen aliter interpretandum censet, atque hoc ca P. II libr. More Nebuchim quam clarissime indicat; ait enim, [heb.] Scito, quod non fugimus dicere mundum fuisse ab aeterno propter textus, qui in Scriptura occurrunt de creatione mundi. Nam textus, qui docent mundum esse creatum, non plures sunt iis, qui docent Deum esse corporeum; nec aditus ad eos explicandum, qui in hac materia de mundi creatione reperiuntur, nobis interclusi sunt, nec etiam impediti, sed ipsos explicare potuissemus, sicut fecimus, cum corporeitatem a Deo removimus; et fortè hoc multò facilius factu esset, et magis commodè potuissemus eos explicare et mundi aeternitatem statuminare, quam cum:explicuimus Scripturas, ut removeremus Deum benedictum esse coporeum: at huc hoc non facerem et ne hoc credam (mundum scilicet esse aeternum) duae causae me movent, I. quia clara demonstratione constat Deum non esse corporeum, et necesse est, omnia illa loca explicare, quorum literalis sensus demonstrationi repugnat, nam certum est ea necessario tum explicationem (aliam praeter literalem) habere. At mundi aeternitas nulla demonstratione ostenditur; adeoque non est necesse Scripturis vim facere easque explicare propter apparentem opinionem, ad cujus contrariam inclinare, aliqua suadente ratione, possemus. Secunda causa, quia credere Deum esse incorporeum fundamentalibus Legis non repugnat etc. Sed mundi aeternitatem credere, eô modô, quô Aristoteli visum fuit, legem a suo fundamento destruit etc. Haec sunt verba Maimonidae, ex quibus evidenter sequitur id, quod modo diximus; si enim ipsi constaret ex ratione mundum esse aeternum, non dubitaret Scripturam torquere et explicare, ut tandem hoc idem ipsum docere videretur. Imo statim certus esset Scripturam, quanquam ubique aperte reclamantem, hanc tamen mundi aeternitatem docere voluisse; adeoque de vero sensu Scripturae, quantumvis claro, non poterit esse certus, quamdiu de rei veritate dubitare poterit, aut quamdiu de eadem ipsi non constet. Nam quamdiu de rei veritate non constat, tamdiu nescimus, an res cum ratione conveniat, an vero eidem repugnet; et consequenter etiam tamdiu nescimus, an literalis sensus verus sit an falsus. Quae quidem sententia si vera esset, absolute concederem nos alio praeter lumen naturale indigere ad Scripturam interpretandam. Nam fere omnia, quae in Scriptis reperiuntur, deduci nequeunt ex principiis lumine naturali notis (ut jam ostendimus), adeoque de eorum veritate ex vi luminis naturalis nihil nobis constare potest, et consequenter neque etiam de vero sensu et mente Scripturae, sed ad hoc alio necessariò lumine indigeremus. Deinde si haec sententia vera esset, sequeretur, quod vulgus, qui ut plurimum demonstrationes ignorat, vel iis vacare nequit, de Scriptura nihil nisi ex sola authoritate et testimoniis philosophantum admittere poterit, et consequenter supponere debebit, philosophos circa Scripturae interpretationem errare non posse, quae sanè nova esset Ecclesiae authoritas, novumque sacerdotum vel pontificum genus, quod vulgus magis irrideret, quam veneraretur; et quamvis nostra methodus linguae hebraeae cognitionem exigat, cujus etiam studio vulgus vacare non potest, nihil tamen simile nobis objici potest; nam vulgus Judaeorum et gentilium, quibus olim prophetae et apostoli praedicaverunt et scripserunt, linguam prophetarum et apostolorum intelligebant, ex qua etiam mentem prophetarum percipiebant, at non ratione rerum, quas praedicabant, quas ex sententia Maimonidae etiam scire deberent, ut mentem prophetarum capere possent. Ex ratione igitur nostrae methodi non sequitur necessario vulgus testimonio interpretum acquiescere; ostendo enim vulgus, quod linguam prophetarum et apostolorum; at Maimonides nullum ostendet vulgus, quod rerum causas intelligat, ex quibus eorum mentem percipiat. Et quod ad hodiernum vulgus attinet, jam ostendimus omnia ad salutem necessaria, quamvis eorum rationes ignorentur, facile tamen in quavis lingua posse percipi, propterea quod adeo communia et usitata sunt, et in hac perceptione, non quidem in testimonio interpretum, vulgus acquiescit; et quod ad reliqua attinet, eandem in his cum doctis sequitur fortunam. Sed ad Maimonidae sententiam revertamur, atque ipsam accuratius examinemus. Primò supponit prophetas in omnibus inter se convenisse, summosque fuisse philosophos et theologos; ex rei enim veritate eos concludisse vult: atqui hoc falsum esse in cap. II ostendimus. Deinde supponit sensum Scripturae ex ipsa Scriptura constare non posse; rerum enim veritas ex ipsa Scriptura non constat (utpote quae nihil demonstrat, nec res, de quibus loquitur, per definitiones et primas suas causas docet); quare ex sententia Maimonidae neque ejus verus sensus ex ipsa constare potest, adeoque neque ab ipsa erit petendus. Atqui hoc etiam falsum esse ex hoc capite constat: ostendimus enim et ratione et exemplis sensum Scripturae ex ipsa sola Scriptura constare, et ab ipsa sola, etiam cum de rebus loquitur lumine naturali notis, petendum. Supponit denique nobis licere secundum nostras praeconceptas opiniones Scripturae verba explicare, torquere, et literalem sensum, quanquam perspectissimum sive expressissimum, negare, et in alium quemvis mutare. Quam quidem licentiam, praeterquam quod ipsa ex diametro iis, quae in hoc capite et aliis demonstravimus, repugnat, nemo non videt nimiam et temerariam esse: Sed magnam hanc libertatem ipsi concedamus, quid tandem promovet? Nihil sanè; quae enim indemonstrabilia sunt, et quae maximam Scripturae partem componunt, hac ratione investigare non poterimus, neque ex hac norma explicare, neque interpretari; cum contra nostram methodum insequendo, plurima hujus generis explicare, et de iis secure differere possumus, ut jam et ratione, et ipso facto ostendimus: quae autem sua natura perceptibilia sunt, eorum sensus facile, ut jam etiam ostendimus, ex solo orationum contextu elicitur. Quare haec methodus plane inutilis est. Adde quod omnem certitudinem, quam vulgus ex sincera lectione, et quam omnes aliam methodum insequendo, de sensu Scripturae habere possunt, plane iis adimit. Quapropter hanc Maimonidae sententiam ut noxiam, inutilem, et absurdam explodimus. Quod porro Pharisaeorum traditionem attinet, jam supra diximus, eam sibi non constare; pontificum autem romanorum authoritatem luculentiori testimonio indigere; et nulla alia de causa hanc reprobo. Nam si ex ipsa Scriptura eam nobis aequè certò ostendere, ad Judaeorum pontifices olim poterant, nihil me moveret, quod inter romanos pontifices reperti fuerint haeretici et impii; cum olim inter Hebraeorum pontifices etiam reperti fuerint haeretici et impii, qui sinistris mediis pontificatum adepit sunt, penes quos tamen ex Scripturae mandato summa erat potestas legem interpretandi. Vide Deut. ca v. 11-12 et ca v. 10 et Malach. ca v. 8. At quoniam nullum tale testimonium nobis ostendunt, eorum authoritas admodum suspecta manet; et ne quis exemplo pontificis Hebraeorum deceptus putet religionem catholicam etiam indigere pontifice, venit notandum, quod leges Mosis, quia publica jura patriae erant, indigebant necessario, ut conservarentur, authoritate quadam publica; si enim unusquisque libertatem haberet jura publica ex suo arbitrio interpretandi, nulla respublica subsistere posset, sed hoc ipso statim dissolveretur, et jus publicum jus esset privatum. At religionis longe alia est ratio. Nam quandoquidem ipsa non tam in actionibus externis, quam in animi simplicitate et veracitate consistit, nullius juris neque authoritatis publicae est. Animi enim simplicitas et veracitas non imperio legum, neque authoritate publica hominibus infunditur, et absolute nemo vi aut legibus potest cogi, ut fiat beatus, sed ad hoc requiritur pia et fraterna monitio, bona educatio et supra omnia proprium et liberum judicium. Cum igitur summum jus liberè sentiendi, etiam de religione, penes unumquemque sit, nec possit concipi aliquem hoc jure decedere posse, erit ergo etiam penes unumquemque summum jus summaque authoritas de religione liberè judicandi, et consequenter eandem sibi explicandi et interpretandi; nam nulla alia de causa summa authoritas leges interpretandi, et summum de rebus publicis judicium penes magistratum est, quam quia publici juris sunt: adeoque eadem de causa summa authoritas religionem explicandi, et de eadem judicandi penes unumquemque erit, scilicet quia uniuscujusque juris est. Longè igitur abest, ut ex authoritate pontificis Hebraeorum ad leges patriae interpretandum posset concludi romani pontificis authoritas ad interpretandam religionem; cum contrà hanc unumquemque maximè habere facilius ex illa concludatur; atque etiam hinc ostendere possumus nostram methodum Scripturam interpretandi apud unumquemque sit, interpretandi ergo norma nihil debet esse praeter lumen naturale omnibus commune, non ullum supra naturam lumen, neque ulla externa authoritas; non etiam debet esse adeo difficilis, ut non nisi ab acutissimis philosophis dirigi possit, sed naturali et communi hominum ingenio et capacitati accommodata, ut nostram esse ostendimus. Vidimus enim eas, quas jam habet difficultates, orta fuisse ob hominum socordia, non autem ex natura methodi.
Sull’interpretazione della Scrittura
Quando le persone dichiarano, come tutti sono disposti a fare, che la Bibbia è la Parola di Dio che insegna all’uomo la vera beatazza e il cammino della salvezza, ovviamente non intendono ciò che dicono; infatti, le masse non si sforzano affatto di vivere secondo le Scritture, e vediamo che la maggior parte delle persone cerca di diffondere i propri commenti come se fossero la Parola di Dio, e si impegna al massimo, sotto il pretesto della religione, per costringere gli altri a pensare come loro. Di solito vediamo teologi ansiosi di trovare modi per estrarre dalle Scritture le proprie invenzioni e i propri insegnamenti, e di avvalorarli con l’autorità divina. Tali persone non mostrano mai meno scrupoli né maggiore zelo quando interpretano le Scritture o il pensiero dello Spirito Santo; se mai si mostrano turbate, non è perché temano di attribuire errori allo Spirito Santo o di deviare dal retto cammino, ma perché hanno paura di essere condannate per errore dagli altri, e quindi di vedere messa in discussione l’autorità che sostengono. Ma se le persone credessero davvero ciò di cui testimoniano verbalmente riguardo alle Scritture, adotterebbero sicuramente un modo di vivere completamente diverso: i loro pensieri non sarebbero agitati da tante controversie e odii, e smetterebbero di essere spinti da una passione cieca e avventata nell’interpretare le scritture sacre o nell’inventare novità nella religione. Al contrario, non oserebbero considerare come insegnamenti delle Scritture nulla di ciò che non potessero dedurre chiaramente da esse; infine, quei sacrileghi che hanno osato interpolare il testo biblico in diversi passaggi avrebbero evitato un crimine così grave e si sarebbero astenuti dal compiere atti sacrileghi.
L’ambizione e l’insensibilità sono diventate così potenti che si ritiene che la religione consista non tanto nel rispettare gli scritti dello Spirito Santo, quanto nel difendere i commenti umani; di conseguenza, la religione non è più identificata con la carità, ma con la diffusione del dissenso e la propagazione di un odio insensato mascherato sotto il nome dello zelo per il Signore e dell’ardore fervente.
A questi mali dobbiamo aggiungere la superstizione, che insegna alle persone a disprezzare la ragione e la natura, e ad ammirare e venerare soltanto ciò che è in contrasto con entrambe: non sorprende quindi che, al fine di aumentare l’ammirazione e il rispetto per le Scritture, le persone si sforzino di interpretarle in modo che appaiano il più possibile in contraddizione sia con la ragione che con la natura. Così, credono che nelle Bibbie si nascondano i misteri più profondi, e si impegnano con grande diligenza nell’indagine di queste assurdità, trascurando ciò che è realmente utile. Ogni risultato derivante dalla loro immaginazione malata viene attribuito allo Spirito Santo, e viene difeso con estremo zelo e passione; infatti, è un fatto noto che le persone utilizzino la ragione per difendere conclusioni raggiunte attraverso il ragionamento, mentre le conclusioni derivanti dalle passioni vengono difese, proprio dalle passioni.
Se ci separassimo dalla folla e ci liberassimo dai pregiudizi teologici, invece di accettare precipitosamente i commenti umani come veritieri testi divini, dovremmo considerare con attenzione il vero METODO di interpretazione delle Scritture. Infatti, se rimanessimo ignoranti su questo punto, non potremmo mai conoscere ciò che la Bibbia e lo Spirito Santo desiderano insegnarci.
Posso riassumere la questione dicendo che il metodo di interpretazione delle Scritture non differisce in modo significativo da quello di interpretazione della natura: anzi, è quasi lo stesso. Poiché l’interpretazione della natura consiste nell’esaminare la sua storia e nel dedurre definizioni dei fenomeni naturali partendo da assiomi fissi, allo stesso modo l’interpretazione delle Scritture si basa sull’esame del testo stesso e sulla deduzione dell’intenzione dei suoi autori a partire dai principi fondamentali su cui esso si fonda. Operando in questo modo, chiunque potrà procedere senza rischi di errore, purché non ammetta principi diversi da quelli contenuti nelle Scritture stesse e discuta i loro contenuti esclusivamente sulla base di ciò che vi è effettivamente scritto. In questo modo sarà possibile affrontare con la stessa sicurezza anche argomenti che trascendono la nostra comprensione o che sono accessibili alla luce naturale della ragione.
Per chiarire che tale metodo non è soltanto corretto, ma anche l’unico consigliabile, e che coincide con quello utilizzato nell’interpretazione della natura, devo osservare che la Scrittura tratta molto spesso di argomenti che non possono essere dedotti da principi noti alla ragione; essa è infatti composta principalmente da narrazioni e rivelazioni: le narrazioni contengono generalmente miracoli, cioè racconti di eventi naturali straordinari adattati alle opinioni e al giudizio degli storici che li hanno registrati; anche le rivelazioni erano adattate alle convinzioni dei profeti, come abbiamo dimostrato nel Capitolo II, e in sé trascendono la comprensione umana. Pertanto, la conoscenza di tutto ciò – cioè di quasi tutto il contenuto della Scrittura – deve essere ricercata unicamente nella Scrittura stessa, proprio come la conoscenza della natura viene ricavata dalla natura stessa. Per quanto riguarda le dottrine morali contenute nella Bibbia, queste possono essere dimostrate partendo da assiomi accettati; tuttavia non possiamo provare in modo analogo che la Scrittura intendesse insegnarle: ciò può essere appreso soltanto dalla Scrittura stessa.
Se vogliamo testimoniare con imparzialità l’origine divina della Scrittura, dobbiamo dimostrare esclusivamente sulla base della sua stessa autorità che essa insegna vere dottrine morali; infatti, solo in questo modo può essere provata la sua origine divina. Abbiamo già mostrato che la certezza dei profeti dipendeva principalmente dal fatto che il loro pensiero fosse orientato verso ciò che è giusto e buono; pertanto, dobbiamo avere prove concrete del possesso di questa qualità prima di affidarci alle loro parole. I miracoli, come ho già dimostrato, non possono essere utilizzati per provare la divinità di Dio, poiché anche falsi profeti potrebbero compiere miracoli. Pertanto, l’origine divina della Scrittura deve risiedere esclusivamente nel fatto che essa insegna la vera virtù. Ma dobbiamo giungere a questa conclusione soltanto sulla base delle argomentazioni contenute nella Scrittura stessa; altrimenti, non potremmo accettarla senza pregiudizi e testimoniare della sua origine divina.
La nostra conoscenza delle Scritture deve quindi essere ricercata esclusivamente nelle stesse Scritture.
Infine, le Scritture non ci forniscono definizioni delle cose, proprio come non le fornisce nemmeno la natura: pertanto, tali definizioni devono essere ricercate, nel primo caso, nelle varie narrazioni presenti nella Bibbia riguardanti l’argomento in questione; nel secondo caso, nei diversi meccanismi operativi della natura stessa.
Quindi, la regola universale nell’interpretare le Scritture è quella di non considerare autorevole alcuna affermazione scritturale se non la comprendiamo chiaramente quando la esaminiamo alla luce della sua storia. Quello che intendo per “storia delle Scritture” e quali siano i punti principali da chiarire, lo spiegherò ora.
La storia di un’affermazione biblica comprende –
I. La natura e le proprietà della lingua in cui furono scritti i libri della Bibbia, e nella quale i loro autori erano abituati a parlare. In questo modo saremo in grado di analizzare ogni espressione confrontandola con gli usi comuni del linguaggio quotidiano.
Tutti gli autori, sia dell’Antico Testamento che del Nuovo Testamento, erano ebrei; pertanto, la conoscenza della lingua ebraica è assolutamente necessaria, non solo per comprendere l’Antico Testamento, scritto in quella lingua, ma anche il Nuovo Testamento: poiché quest’ultimo fu pubblicato anche in altre lingue, le sue caratteristiche fondamentali rimangono comunque ebraiche.
II. Un’analisi di ciascun libro e una disposizione dei suoi contenuti per argomenti; in modo che possiamo disporre facilmente dei vari testi che trattano di un determinato argomento. Infine, una nota su tutti i passaggi ambigui o oscuri, o che sembrano contraddittori tra loro.
Defino i passaggi chiari o oscuri in base al fatto che il loro significato possa essere dedotto facilmente o con difficoltà in relazione al contesto, e non in base al fatto che la loro verità possa essere compresa facilmente o meno attraverso la ragione. Il nostro compito non consiste nella verifica della veridicità dei passaggi, ma esclusivamente nel comprendere il loro significato. Quando cerchiamo il senso di un testo, dobbiamo fare particolare attenzione a non lasciarci guidare dalla ragione, soprattutto quando questa si basa su principi della conoscenza naturale (per non parlare dei pregiudizi): per evitare di confondere il significato di un passaggio con la sua veridicità, dobbiamo esaminarlo esclusivamente attraverso il significato delle parole o attraverso ragionamenti che si fondino unicamente sulla Scrittura.
Spiegherò il mio concetto con un esempio. Le parole di Mosè, “Dio è fuoco” e “Dio è geloso”, sono perfettamente chiare se consideriamo soltanto il loro significato letterale; per questo le ritengo.
Tra i passaggi chiari, sebbene in relazione alla ragione e alla verità siano i più oscuri: tuttavia, anche se il significato letterale è in contrasto con la luce naturale della ragione, se non può essere chiaramente confutato su basi e principi derivanti dalla loro “storia” biblica, allora quel significato letterale deve essere mantenuto; al contrario, se tali passaggi, interpretati letteralmente, si scontrano con principi tratti dalla Scrittura, anche se un’interpretazione letterale del genere fosse in perfetta armonia con la ragione, essi devono essere interpretati in modo diverso, cioè metaforicamente.
Se volessimo sapere se Mosè riteneva che Dio fosse un fuoco o meno, non dovremmo assolutamente decidere questa questione in base alla ragionevolezza o all’irragionevolezza di tale opinione, ma dobbiamo giudicare esclusivamente in base alle altre opinioni di Mosè che sono registrate.
In questo caso, poiché Mosè in diversi altri passaggi afferma che Dio non ha alcuna somiglianza con nulla di visibile, né nel cielo né sulla terra né nell’acqua, o bien tutti questi passaggi devono essere intesi in senso metaforico, o bien il testo che abbiamo davanti deve essere interpretato in questo modo. Tuttavia, poiché dobbiamo allontanarci il meno possibile dal significato letterale, dobbiamo prima chiederci se questo testo – “Dio è un fuoco” – ammetta qualche altro significato oltre a quello letterale; cioè, se la parola “fuoco” possa mai indicare qualcosa di diverso dal normale fuoco naturale. Se non si trova alcun secondo significato, il testo deve essere interpretato letteralmente, per quanto possa risultare contraddittorio con la ragione; e tutti gli altri passaggi, pur essendo perfettamente coerenti con la logica, devono essere fatti concordare con questo significato letterale. Se le espressioni verbali non potessero essere armonizzate in questo modo, dovremmo considerarle incompatibili e sospendere il nostro giudizio al riguardo. Tuttavia, poiché troviamo che il nome “fuoco” venga utilizzato anche per indicare la ira e l’invidia (vedi Giobbe xxxi:12), possiamo facilmente conciliare le parole di Mosè e concludere legittimamente che le due affermazioni “Dio è un fuoco” e “Dio è geloso” abbiano lo stesso significato.
Inoltre, poiché Mosè insegna chiaramente che Dio è geloso e non afferma mai che Dio sia privo di passioni o emozioni, dobbiamo necessariamente concludere che anche Mosè stesso condivideva questa dottrina, o comunque desiderava insegnarla. Non dobbiamo nemmeno esitare nel farlo solo perché tale credenza potrebbe sembrare contraria alla ragione: poiché, come abbiamo dimostrato, non possiamo distorcere il significato dei testi per adattarlo ai dettami della nostra ragione o alle nostre opinioni preconcette. L’intera conoscenza della Bibbia deve essere ricavata esclusivamente da essa stessa.
III. Infine, una tale storia dovrebbe descrivere l’ambiente in cui furono scritti tutti i libri profetici esistenti; cioè la vita, il comportamento e gli studi dell’autore di ogni libro, chi fosse, quali circostanze e quale epoca caratterizzarono la sua stesura, a chi si rivolgeva e in quale lingua scriveva. Inoltre, dovrebbe indagare sul destino di ciascun libro: come fu accolto per la prima volta, nelle mani di chi finì, quante versioni diverse ne esistettero, su consiglio di chi fu incluso nella Bibbia, e infine, come tutti i libri oggi universalmente riconosciuti come sacri furono uniti in un unico insieme.
Tutta questa informazione, come ho detto, dovrebbe essere contenuta nella “storia” delle Scritture. Infatti, per comprendere quali affermazioni vengono presentate come leggi e quali come precetti morali, è importante conoscere la vita, il comportamento e le attività dell’autore di tali testi; inoltre, diventa più facile spiegare gli scritti di una persona quanto più ne conosciamo a fondo il genio e il temperamento.
Inoltre, affinché non confondiamo i precetti eterni con quelli che avevano soltanto uno scopo temporaneo o erano destinati a pochi individui, dovremmo conoscere le circostanze, il momento e l’epoca in cui ciascun libro fu scritto, nonché a quale nazione era rivolto. Infine, dovremmo disporre delle informazioni riguardanti gli altri punti che ho menzionato, al fine di poter essere certi, oltre all’autenticità dell’opera, che essa non sia stata alterata da mani sacrileghe, né che vi siano state introdotte errori; e, in tal caso, che tali errori siano stati corretti da persone sufficientemente competenti e degne di fiducia. Tutte queste cose devono essere conosciute, affinché non ci lasciamo guidare da impulsi ciechi nell’accettare qualsiasi cosa ci venga presentata, ma soltanto ciò che è certo e indiscutibile.
Ora che possediamo questa storia delle Scritture e abbiamo finalmente deciso di non affermare come dottrina profetica nulla ciò che non derivi direttamente da essa o che non ne possa essere chiaramente dedotto, allora, dico io, sarà giunto il momento di impegnarci nella ricerca della mente dei profeti e dello Spirito Santo. Ma anche in questa ulteriore indagine avremo bisogno di un metodo molto simile a quello utilizzato nell’interpretazione dei fenomeni naturali attraverso la loro storia. Come nell’esame dei fenomeni naturali, cerchiamo prima di tutto ciò che è più universale e comune a tutta la natura – ad esempio, il movimento e la quiete, nonché le leggi e i principi secondo cui essa opera costantemente – e poi passiamo a ciò che è meno universale. Allo stesso modo, nella storia delle Scritture, cerchiamo innanzitutto ciò che è più universale e che costituisce la base di tutta la Sacra Scrittura: una dottrina che, infatti, viene sempre raccomandata da tutti i profeti come eterna e di grande beneficio per tutti gli uomini. Ad esempio, il fatto che Dio sia uno e onnipotente, che solo Lui debba essere adorato, che si prenda cura di tutti gli uomini e che ami particolarmente coloro che Lo adorano e amano il loro prossimo come se fosse loro stesso. Queste e altre dottrine, ripeto, le Scritture le insegnano ovunque in modo così chiaro ed esplicito che nessuno abbia mai avuto dubbi sul loro significato.
La natura di Dio, il modo in cui Egli considera e provvede alle cose, nonché dottrine simili, non vengono insegnate apertamente nelle Scritture come dottrine eterne; al contrario, abbiamo dimostrato che nemmeno i profeti stessi erano d’accordo su questi argomenti. Pertanto, non dobbiamo stabilire alcuna dottrina come “scripturale” in tali ambiti, anche se essa possa sembrare del tutto chiara sulla base di ragionamenti razionali.
Dalla corretta comprensione di questa dottrina universale delle Scritture, dobbiamo quindi passare ad altre dottrine meno universali, ma che tuttavia riguardano il comportamento generale nella vita e derivano dalla dottrina universale come ruscelli da una sorgente; tali sono tutte le manifestazioni esterne particolari della vera virtù, che necessitano di un’occasione specifica per essere messe in pratica; tutto ciò che nelle Scritture è oscuro o ambiguo su questi punti deve essere spiegato e definito attraverso la dottrina universale; riguardo ai casi contraddittori, dobbiamo considerare l’occasione e il momento in cui tali testi furono scritti. Ad esempio, quando Cristo dice: “Beati coloro che piangono, perché saranno consolati”, non sappiamo, dal testo stesso, di quale tipo di persone si tratti; tuttavia, poiché in seguito Cristo insegna che non dobbiamo preoccuparci di nulla se non del regno di Dio e della sua giustizia, lodate come il bene supremo (vedi Matteo 6:33), ne consegue che con “coloro che piangono” si intendono soltanto coloro che piangono per il regno di Dio e la giustizia trascurati dall’uomo: poiché questa sarebbe l’unica ragione di dolore per coloro che amano soltanto il regno divino e la giustizia, e che ovviamente disprezzano i doni della fortuna. Allo stesso modo, quando Cristo dice: “Ma se qualcuno vi colpisce sulla guancia destra, voltategli anche la sinistra”, e le parole che seguono.
Se Egli avesse dato un tale comando, in qualità di legislatore, ai giudici, avrebbe così abrogato la legge di Mosè; ma Egli stesso afferma esplicitamente di non averlo fatto (Matteo 5:17). Pertanto dobbiamo considerare chi fosse il parlante, quale ne fosse l’occasione e a chi fossero rivolte queste parole. Cristo dichiarò di non aver stabilito leggi in qualità di legislatore, ma di aver insegnato precetti in qualità di maestro; il suo scopo non era tanto correggere le azioni esterne quanto modificare lo stato d’animo delle persone. Inoltre, queste parole furono pronunciate ad uomini oppressi, che vivevano in una comunità corrotta sull’orlo del declino, dove la giustizia veniva completamente trascurata. La dottrina stessa insegnata da Cristo poco prima della distruzione di Gerusalemme fu anche predicata da Geremia prima della prima distruzione della città; cioè in circostanze simili, come si evince dai Lamenti 3:25-30.
Poiché tale insegnamento fu proposto soltanto dai profeti nei tempi dell’oppressione, e nemmeno allora venne considerato una legge; e poiché Mosè – che non scrisse nei tempi dell’oppressione, ma cercò invece di fondare uno stato ben ordinato –, pur condannando l’invidia e l’odio verso il prossimo, stabilì comunque la regola del “occhio per occhio”, ne consegue chiaramente, sulla base esclusivamente delle Scritture, che questo precetto di Cristo e di Geremia riguardante la sopportazione degli affronti fosse valido soltanto in luoghi dove la giustizia veniva trascurata, e nei tempi dell’oppressione; ma non sia applicabile in uno stato ben ordinato.
In uno stato ben ordinato, dove la giustizia viene amministrata in modo equo, ognuno è tenuto, se vuole essere considerato giusto, a chiedere punizioni davanti al giudice (vedi Levitico 1), non per motivi di vendetta (Levitico 19:17, 18), ma al fine di difendere la giustizia e le leggi del proprio paese, e di impedire ai malvagi di gioirsi delle loro azioni malvagie. Tutto ciò è chiaramente in linea con la ragione. Potrei citare molti altri esempi allo stesso modo, ma ritengo che quelli precedenti siano sufficienti a spiegare il mio intendimento e l’utilità di questo metodo; questo è tutto ciò che intendo dire in questa sede. Finora abbiamo soltanto mostrato come analizzare quei passaggi della Scrittura che trattano del comportamento pratico, e che quindi sono più facilmente comprensibili, poiché su tali argomenti non sorse mai alcuna vera controversia tra gli autori della Bibbia.
I passaggi puramente speculativi non possono essere facilmente ricondotti al loro vero significato: il percorso diventa più complicato, poiché i profeti differivano tra loro su questioni speculative, e le narrazioni sono in gran parte adattate ai pregiudizi di ciascuna epoca. Pertanto non dobbiamo mai inferire l’intenzione di un profeta dai passaggi più chiari presenti negli scritti di un altro; né dobbiamo interpretare il suo significato in quel modo, a meno che non sia assolutamente evidente che i due profeti fossero d’accordo su quella questione.
Come possiamo comprendere l’intenzione dei profeti in tali casi lo spiegherò brevemente. Anche in questo caso dobbiamo partire dalla proposizione più universale, chiedendoci prima, attraverso le dichiarazioni bibliche più chiare, quale sia la natura della profezia o della rivelazione e in cosa essa consista; poi passiamo ai miracoli, e così via, fino a giungere alle opinioni di un particolare profeta, e infine al significato di una specifica rivelazione, profezia, storia o miracolo. Abbiamo già sottolineato che è necessaria estrema cautela per non confondere il pensiero di un profeta o di uno storico con quello dello Spirito Santo o con la verità stessa dei fatti; pertanto non ho bisogno di soffermarmi ulteriormente su questo argomento. Tuttavia, vorrei osservare riguardo al significato della rivelazione che il metodo attualmente adottato ci insegna soltanto ciò che i profeti hanno effettivamente visto o sentito, e non ciò che intendevano esprimere attraverso simboli. Quest’ultimo può essere ipotizzato, ma non può essere dedotto con certezza dalle affermazioni bibliche.
Abbiamo così illustrato il metodo per interpretare le Scritture e dimostrato al contempo che esso rappresenta l’unico e più sicuro modo per comprendere il loro vero significato. Sono disposto ad ammettere, infatti, che coloro che dispongono di una tradizione affidabile o di un’affermazione proveniente direttamente dai profeti – come sostengono i Farisei – oppure che hanno a disposizione un pontefice dotato di infallibilità nell’interpretazione delle Scritture, come vantano i Cattolici Romani, avrebbero sicuramente ragione. Tuttavia, poiché non possiamo mai essere completamente certi né della validità di tale tradizione né dell’autorità del pontefice, non possiamo trarre alcuna conclusione definitiva su di esse: la prima viene infatti negata dalla più antica setta cristiana, mentre la seconda è rifiutata dalla più antica setta ebraica. Se consideriamo, ad esempio, la serie di anni indicati dai Farisei come quelli durante i quali hanno tramandato la tradizione ricevuta da Mosè, scopriremo che essa non è corretta, come dimostro altrove. Pertanto, una tale tradizione dovrebbe essere accettata con estrema cautela; e sebbene, secondo il nostro metodo, si debba considerare inalterata la tradizione degli Ebrei, ovvero il significato delle parole ebraiche che abbiamo ricevuto da loro, possiamo accettarla mantenendo comunque dubbi sulla validità della tradizione stessa.
Nessuno è mai riuscito a cambiare il significato di una parola nell’uso comune, anche se molti hanno modificato il significato di frasi specifiche. Un simile tentativo sarebbe estremamente difficile: chiunque cercasse di alterare il significato di una parola sarebbe costretto, allo stesso tempo, a spiegare il modo in cui tutti gli autori l’hanno utilizzata, ciascuno secondo il proprio temperamento e le proprie intenzioni; altrimenti, dovrebbe ricorrere a un’astuzia estrema per falsificare tali interpretazioni.
Inoltre, sia le masse che gli intellettuali preservano la lingua, ma sono soltanto gli intellettuali a conservare il significato di particolari frasi e libri. Pertanto, è facile immaginare che un intellettuale, possedendo un libro molto raro, potesse modificare o corrompere il significato di una frase al suo interno; tuttavia non sarebbe in grado di alterare il significato delle singole parole. Inoltre, se qualcuno volesse cambiare il significato di una parola comune, non riuscirebbe a far sì che tale modifica venisse mantenuta nelle generazioni future, né nel linguaggio parlato o scritto comune.
Per queste e simili ragioni possiamo facilmente concludere che non verrebbe mai in mente a nessuno di corrompere una lingua, anche se l’intenzione di uno scrittore può spesso essere distorta dal cambiamento delle sue frasi o da un’interpretazione errata. Poiché il nostro metodo (basato sul principio secondo cui la conoscenza delle Scritture deve essere ricercata esclusivamente in esse stesse) è l’unico vero metodo, dobbiamo ovviamente rifiutare qualsiasi altra conoscenza che non possa fornirci una comprensione completa e certa dei testi sacri. Ora indicherò le sue difficoltà e i suoi limiti, che ci impediscono di ottenere una conoscenza completa e affidabile del Testo Sacro.
La sua prima grande difficoltà risiede nel fatto che richiede una conoscenza approfondita della lingua ebraica. Da dove si può ottenere tale conoscenza? Gli antichi che utilizzavano la lingua ebraica non hanno lasciato alla posterità alcun principio o base della loro lingua; non possediamo nulla da loro, né dizionari, né grammatiche, né opere di retorica.
Ora la nazione ebraica ha perso tutta la sua grazia e la sua bellezza (come ci si potrebbe aspettare dopo le sconfitte e le persecuzioni che ha subito), e ha conservato soltanto alcuni frammenti della sua lingua e di pochi libri. Quasi tutti i nomi dei frutti, degli uccelli, dei pesci, e molte altre parole sono andate perdute nel corso del tempo. Inoltre, il significato di molti sostantivi e verbi presenti nella Bibbia è ormai completamente scomparso, o almeno oggetto di dibattito. E non solo: ci manca anche una conoscenza approfondita della fraseologia ebraica. Il “dente divorante” del tempo ha distrutto espressioni tipiche degli ebrei, rendendole ormai incomprensibili per noi.
Pertanto, non possiamo analizzare i significati di una frase esaminando l’uso della lingua in modo generale; ci sono molte frasi il cui significato è estremamente oscuro o addirittura impossibile da spiegare, anche se le parole che le compongono sono perfettamente chiare.
A questa impossibilità di tracciare la storia della lingua ebraica si deve aggiungere la sua natura e composizione particolari: queste caratteristiche generano così tante ambiguità che è impossibile trovare un metodo in grado di permetterci di acquisire una conoscenza certa di tutte le affermazioni presenti nella Scrittura. Oltre alle fonti di ambiguità comuni a tutte le lingue, esistono molte altre specifiche della lingua ebraica; queste, credo, meritino di essere menzionate.
In primo luogo, nella Bibbia sorge spesso ambiguità a causa del confondimento di una lettera con un’altra simile. Gli Ebrei dividono le lettere dell’alfabeto in cinque categorie, in base ai cinque organi del corpo utilizzati per pronunciarle: le labbra, la lingua, i denti, il palato e la gola. Ad esempio, Alpha, Ghett, Hgain, He vengono definite lettere “gutturali” e sono quasi impossibili da distinguere l’una dall’altra con qualsiasi segno conosciuto. Inoltre, la lettera El, che significa “verso”, viene spesso scambiata per Ghgal, che significa “sopra”, e viceversa. Di conseguenza, molte frasi risultano piuttosto ambigue o prive di significato.
Una seconda difficoltà sorge a causa del significato multiplo delle congiunzioni e degli avverbi. Ad esempio, “vau” può essere utilizzato in modo ambiguo come particella di unione o di separazione, di significato opposto, o ancora come “perché”, “tuttavia”, “allora”, ecc.; “ki”, invece, possiede sette o otto significati diversi: “per quale motivo”, “sebbene”, “se”, “quando”, “in quanto”, “perché”, “un fuoco ardente”, e così via, vale a dire quasi tutti i tipi di particelle grammaticali.
La terza fonte molto fertile di dubbi riguarda il fatto che i verbi ebraici, nel modo indicativo, mancano del presente, del passato imperfetto, del pluperfetto, del futuro perfetto e di altri tempi comunemente utilizzati in altre lingue; nel modo imperativo e nell’infinito sono assenti in tutti i tempi tranne il presente, e non esiste nemmeno un modo congiuntivo. Ora, sebbene tutte queste carenze possano essere facilmente e persino elegantemente compensate da alcune regole fondamentali della lingua, gli scrittori antichi evidentemente le hanno completamente trascurate, utilizzando indifferentemente il futuro al posto del presente o del passato, e viceversa; inoltre, hanno impiegato il modo indicativo sia per l’imperativo che per il congiuntivo, causando una notevole confusione.
Oltre a queste fonti di ambiguità, ne esistono altre due, una delle quali molto importante. Primo, in ebraico non vi sono vocali; secondo, le frasi non sono separate da segni che chiariscano il significato o distinguano le proposizioni. Sebbene la mancanza di questi elementi sia stata generalmente compensata dall’uso dei punti e degli accenti, tali sostituti non possono essere accettati da noi, poiché sono stati inventati da persone vissute in un’epoca successiva alla nostra, e l’autorità di queste persone non dovrebbe avere alcun peso. Gli antichi scrivevano senza punti (cioè senza vocali né accenti), come è ampiamente dimostrato; i loro discendenti aggiunsero ciò che mancava secondo le proprie interpretazioni delle Scritture; pertanto, gli accenti e i punti attualmente in uso non sono altro che interpretazioni convenzionali, e non hanno alcuna autorità maggiore di qualsiasi altro commento.
Coloro che ignorano questo fatto non possono giustificare l’autore dell’Epistola agli Ebrei per aver interpretato (capitolo XI, 21) il Genesi (XLVII, 31) in modo molto diverso dalla versione contenuta nel nostro testo ebraico attuale; sembrerebbe quasi che l’Apostolo fosse stato costretto ad apprendere il significato delle Scritture da coloro che avevano aggiunto tali segni diacritici. A mio parere, questi ultimi hanno chiaramente torto. Affinché ognuno possa giudicare da sé e comprendere come tale discrepanza sia sorta semplicemente a causa dell’assenza di vocali, fornirò entrambe le interpretazioni. Coloro che hanno modificato la nostra versione leggono: “E Israele si chinò verso la testiera del letto”; l’autore dell’Epistola invece legge: “E Israele si chinò sulla punta del suo bastone”, sostituendo la lettera “Hqain” con “Aleph”, una lettera simile; la differenza risiede soltanto nelle vocali. Poiché in questo passaggio è menzionata soltanto l’età di Giacobbe, e non la sua malattia (di cui si parlerà solo nel capitolo successivo), sembra più probabile che l’autore intendesse dire che Giacobbe si chinò sulla punta del suo bastone – un oggetto comunemente utilizzato dalle persone anziane per appoggiarsi – piuttosto che che si inchinasse alla testiera del letto, soprattutto perché nella prima interpretazione non è necessario alcun cambio di lettere. Con questo esempio desidero non solo conciliare il passaggio dell’Epistola con quello del Genesi, ma anche dimostrare quanto poco si possa fidare dei segni diacritici presenti nelle nostre Bibbie attuali; chi intenda interpretare le Scritture in modo imparziale dovrebbe quindi esitare ad accettarli e cercare di comprendere personalmente il loro significato. Data la natura e la struttura della lingua ebraica, è facile capire che possono sorgere molte difficoltà, e che nessun metodo possa risolverle tutte. È inutile sperare di trovare una soluzione confrontando diversi passaggi paralleli: l’unico modo per scoprire il vero significato di un testo è analizzare gli usi linguistici del contesto; tale confronto, tuttavia, può fornire solo informazioni occasionali su punti difficili da comprendere. I profeti, infatti, non scrissero mai con l’intento esplicito di spiegare le proprie o altrui frasi, e non possiamo dedurre il significato di un profeta o di un apostolo dal significato di un altro, a meno che non si tratti di questioni pratiche, e non quando si tratta di argomenti speculativi o di racconti di miracoli o di eventi storici. Potrei fornire molti esempi per illustrare questo punto, ma preferisco passare ad analizzare le difficoltà e gli imperfezioni del metodo di interpretazione delle Scritture discusso in questa sede.
Questo metodo presenta un’ulteriore difficoltà: richiede infatti la conoscenza della storia di tutto ciò che è accaduto riguardo a ogni singola opera della Bibbia; una tale informazione spesso non è affatto disponibile. Per quanto riguarda gli autori, o meglio i redattori di molte di queste opere, siamo o completamente ignoranti, o comunque incerti al riguardo, come illustrerò più ampiamente in seguito. Inoltre, non sappiamo né le circostanze né le epoche in cui questi libri, la cui autorialità è sconosciuta, furono scritti; non possiamo sapere in quali mani finirono, né come siano nate le numerose versioni diverse che esistono oggi; infine, non possiamo escludere l’esistenza di altre versioni, ormai perdute. Ho brevemente evidenziato l’importanza di tali informazioni, ma ho tralasciato alcuni aspetti che ora vorrei sottolineare.
Se leggiamo un libro che contiene narrazioni incredibili o impossibili, o è scritto in uno stile molto oscuro, e se non sappiamo nulla dell’autore, né del periodo o delle circostanze in cui è stato scritto, cercheremo invano di comprendere il suo vero significato. Poiché ignoriamo queste informazioni, non possiamo conoscere l’intento o lo scopo che l’autore si proponeva; se invece ne fossimo pienamente a conoscenza, organizzzeremmo i nostri pensieri in modo da non essere influenzati in alcun modo nell’attribuire all’autore, o a chi egli scriveva per, un significato diverso da quello reale; considereremmo soltanto ciò che l’autore potesse aver avuto in mente, o ciò che il periodo e le circostanze richiedevano. Credo che questo sia abbastanza evidente per tutti.
Spesso accade che in libri diversi leggiamo storie simili tra loro, ma le giudichiamo in modo molto diverso a seconda delle opinioni che abbiamo su di loro gli autori. Ricordo di aver letto in un libro che un uomo di nome Orlando Furioso guidava un mostro alato attraverso il cielo, volava sopra i paesi che desiderava, uccideva da solo un gran numero di uomini e giganti; storie del genere, dal punto di vista della ragione, sono ovviamente assurde. Una storia molto simile la lessi in Ovidio riguardo a Perseo, così come nei libri dei Giudici e dei Re riguardo a Samson, che da solo e senza armi uccise migliaia di uomini, e a Elia, che volava nel cielo e infine salì in paradiso su un carro di fuoco, trainato da cavalli di fuoco. Tutte queste storie sono ovviamente simili tra loro, ma le giudichiamo in modo molto diverso: la prima aveva lo scopo solo di intrattenere, la seconda aveva uno scopo politico, la terza uno scopo religioso. Arriviamo a queste conclusioni semplicemente sulla base delle opinioni che abbiamo già su di questi autori. È quindi evidente che sia necessario conoscere qualcosa sugli autori di testi oscuri o incomprensibili se vogliamo interpretarne il significato; e per lo stesso motivo, affinché possiamo scegliere la lettura più appropriata tra molte varianti disponibili, dovremmo essere informati sulle versioni che presentano differenze, nonché sulla possibilità che altre letture siano state scoperte da persone di maggiore autorità.
Un’ulteriore difficoltà si presenta con questo metodo nel caso di alcuni libri della Scrittura, ovvero quando questi non esistono più nella loro lingua originale. Si ritiene che il Vangelo secondo Matteo, e certamente la Lettera agli Ebrei, siano stati scritti in ebraico, sebbene oggi non si possano trovare in quella forma. Aben Ezra afferma nei suoi commentari che il libro di Giobbe fu tradotto in ebraico da un’altra lingua, e che la sua oscurità derivi proprio da questo fatto. Non parlerò degli scritti apocrifi, poiché la loro autorità è di molto inferiore.
Le difficoltà sopra menzionate nell’interpretare le Scritture partendo dalla loro stessa storia, a mio parere, sono così grandi che non esito a dire che il vero significato delle Scritture in molti casi è inesplicabile, o al massimo oggetto di congetture. Tuttavia devo sottolineare ancora che tali difficoltà sorgono soltanto quando cerchiamo di comprendere il significato di un profeta in questioni che non possono essere percepite direttamente, ma solo immaginate; non invece in argomenti riguardo ai quali la ragione può fornire un’idea chiara e che sono facilmente comprensibili per loro stessi. Gli argomenti di natura semplice e facilmente comprensibile non possono essere espressi in modo così oscuro da diventare inintelligibili; come dice il proverbio, “una parola basta al saggio”. Euclide, che scrisse soltanto su argomenti molto semplici e facili da comprendere, può essere facilmente compreso da chiunque, in qualsiasi lingua; possiamo seguire perfettamente le sue intenzioni e conoscere con certezza il suo vero significato, senza averne una conoscenza approfondita della lingua in cui scrisse; anzi, basta una conoscenza piuttosto elementare. Non è necessario indagare sulla vita, sulle attività o sulle abitudini dell’autore; né è necessario chiedersi in quale lingua abbia scritto, quando lo abbia fatto, quali siano le vicissitudini del suo testo, quali ne siano le diverse interpretazioni, né come e per consiglio di chi sia stato accolto.
Quello che diciamo qui di Euclide si potrebbe applicare ugualmente a qualsiasi libro che tratti delle cose in base alla loro natura percepibile; pertanto concludiamo che possiamo facilmente comprendere l’intenzione della Scrittura nelle questioni morali, sulla base della conoscenza storica che ne abbiamo, e possiamo essere certi del suo vero significato.
I precetti della vera pietà sono espressi in un linguaggio assolutamente semplice e facilmente comprensibile. Inoltre, poiché la vera salvezza e la beatitudine consistono in un vero accordo dell’anima con le verità divine – e noi accordiamo veramente il nostro consenso solo a ciò che comprendiamo chiaramente – è evidente che possiamo seguire con certezza l’intento delle Scritture in quelle questioni relative alla salvezza e necessarie per la beatitudine. Pertanto, non abbiamo motivo di preoccuparci troppo di quanto rimane: tali argomenti, poiché generalmente non possono essere compresi con la ragione e l’intelligenza umana, sono più curiosi che utili.
Credo di aver ora esposto il vero metodo di interpretazione delle Scritture e di aver spiegato a sufficienza la mia opinione al riguardo. Inoltre, non dubito che tutti riconosceranno che un tale metodo richiede soltanto l’aiuto della ragione naturale. La natura e l’efficacia della ragione naturale consistono nel dedurre e dimostrare ciò che è sconosciuto a partire da ciò che è noto, ovvero nel portare le premesse alle loro conclusioni legittime; ed è proprio questo processo che il nostro metodo desidera utilizzare. Anche se dobbiamo ammettere che tale metodo non è sufficiente per spiegare tutto ciò che si trova nella Bibbia, tale imperfezione non deriva dalla sua natura stessa, ma dal fatto che il cammino che ci insegna, come quello vero e giusto, non è mai stato percorso dagli uomini; di conseguenza, col passare del tempo, è diventato estremamente difficile, quasi impraticabile, come ho effettivamente dimostrato nelle difficoltà che ho evidenziato.
Resta soltanto esaminare le opinioni di coloro che sono in disaccordo con me. La prima che ci viene in mente è quella secondo cui la luce della natura non abbia alcun potere per interpretare le Scritture, ma che sia necessaria una facoltà soprannaturale per tale compito. Cosa si intenda con questa facoltà soprannaturale, lascio che siano i suoi proponenti a spiegarlo. Personalmente, posso soltanto supporre che abbiano adottato un modo molto oscuro per esprimere la loro totale incertezza riguardo al vero significato delle Scritture. Se esaminiamo le loro interpretazioni, vi troviamo nulla di soprannaturale, almeno nulla se non semplici congetture.
Lasciamo che vengano poste una accanto all’altra le interpretazioni di coloro che ammettono apertamente di non disporre di alcuna facoltà al di là di quelle naturali; vedremo che entrambe sono esattamente uguali: entrambe umane, entrambe frutto di lunghe riflessioni e di sforzi intellettuali. Affermare che la ragione naturale sia insufficiente per giungere a tali conclusioni è palesemente falso: innanzitutto, per i motivi già espressi, ovvero perché le difficoltà nell’interpretare le Scritture non derivano da alcuna deficienza della ragione umana, ma semplicemente dall’imprudenza (per non dire malizia) di coloro che hanno trascurato lo studio della storia biblica quando ancora esistevano materiali utili per la ricerca; in secondo luogo, dal fatto (ammesso, credo, da tutti) che la facoltà soprannaturale sia un dono divino concesso soltanto ai fedeli. Tuttavia i profeti e gli apostoli non predicavano soltanto ai fedeli, ma principalmente agli infedeli e ai malvagi; pertanto anche queste persone erano in grado di comprendere il loro messaggio, altrimenti i profeti e gli apostoli sembrerebbero aver predicato a bambini e neonati, e non ad uomini dotati di ragione. Anche Mosè avrebbe invano impartito le sue leggi, se queste potessero essere comprese soltanto dai fedeli, che del resto non ne hanno alcun bisogno. Infatti coloro che richiedono facoltà soprannaturali per comprendere il significato delle Scritture sembrano davvero privi di capacità naturali sufficienti; pertanto è difficile ritenere tali persone possessori di un dono divino soprannaturale.
L’opinione di Maimonide era completamente diversa. Affermava che ogni passo della Scrittura potesse essere interpretato in modi diversi, persino contrari; tuttavia non si poteva mai essere certi di un’interpretazione particolare se non si fosse verificato che tale interpretazione non contenesse nulla di contrario alla ragione. Se il significato letterale di un passo era in conflitto con la ragione, anche se il testo stesso sembrava perfettamente chiaro, esso doveva essere inteso in senso metaforico. Questa dottrina è esposta molto chiaramente nel capitolo xxv, parte ii del suo libro “More Nebuchim”, dove egli dice: “Sappiate che non ci tiriamo indietro dal affermare che il mondo esista da eternità, nonostante quanto la Scrittura dica riguardo alla sua creazione. I testi che insegnano che il mondo è stato creato non sono certo più numerosi di quelli che sostengono che Dio abbia un corpo; inoltre, le argomentazioni relative alla creazione del mondo non ci risultano ostacolate o difficili da comprendere, al punto da impedirci di spiegare correttamente quanto è scritto. Anzi, forse potremmo spiegare e confermare con maggiore facilità la dottrina dell’eternità del mondo rispetto a quando abbiamo dimostrato che Dio non ha un corpo. Tuttavia, due fattori mi impediscono di agire secondo quanto ho detto e di credere che il mondo sia eterno: poiché è stato chiaramente dimostrato che Dio non ha un corpo, dobbiamo necessariamente spiegare tutti quei passaggi i cui significati letterali sono in contrasto con tali dimostrazioni, poiché sicuramente è possibile farlo. Ma l’eternità del mondo non è stata altrettanto chiaramente dimostrata; pertanto non è necessario interpretare la Scrittura in modo forzato per sostenere un’opinione comune, quando invece, seguendo la ragione, potremmo adottarne una opposta”.
Tali sono le parole di Maimonide, e sono evidentemente sufficienti a dimostrare il nostro punto: infatti, se fosse stato convinto razionalmente che il mondo sia eterno, non avrebbe esitato a interpretare in modo distorto i testi sacri fino a farli sembrare insegnare proprio questa dottrina. Sarebbe stato assolutamente certo che le Scritture, pur negando apertamente l’eternità del mondo in ogni parte, intendessero effettivamente insegnarla. Quindi, per quanto chiaro possa essere il significato delle Scritture, non si sarebbe sentito sicuro di averlo compreso, finché avesse dubitato della veridicità di ciò che era scritto. Infatti, dubitiamo sempre se una cosa sia in accordo con la ragione o contraria ad essa, finché non ne conosciamo con certezza la verità; e di conseguenza, non possiamo essere sicuri che il significato letterale di un passaggio sia vero o falso.
Se una teoria del genere fosse fondata, ammetterei certamente che sia necessaria un’abilità al di là della ragione naturale per interpretare la Scrittura. Infatti, quasi tutte le informazioni contenute nella Scrittura non possono essere dedotte dai principi conosciuti della ragione naturale; pertanto, non saremmo in grado di giungere a alcuna conclusione riguardo alla loro veridicità, né al vero significato e intento della Scrittura, e avremmo bisogno di un aiuto ulteriore.
Inoltre, la veridicità di questa teoria implicherebbe che le masse, non avendo generalmente né la capacità di comprensione né il tempo necessario per esaminare prove dettagliate, sarebbero costrette ad acquisire tutta la loro conoscenza delle Scritture unicamente sulla base dell’autorità e dei testi forniti dai filosofi; di conseguenza, verrebbero obbligate a ritenere tali interpretazioni infallibili.
Veramente, questa sarebbe una nuova forma di autorità ecclesiastica, e un nuovo tipo di sacerdoti o pontefici, più propensi a suscitare l’ironia delle persone che la loro venerazione. Certamente il nostro metodo richiede una conoscenza dell’ebraico, di cui le masse non dispongono; ma non si possono sollevare obiezioni del genere contro di noi. Perché gli ebrei o i gentili comuni, a cui i profeti e gli apostoli predicavano e scrivevano, comprendevano quella lingua e, di conseguenza, l’intento dei profeti o degli apostoli che si rivolgevano a loro; tuttavia non riuscivano a cogliere la ragione intrinseca di ciò che veniva predicato, cosa che, secondo Maimonide, sarebbe stata necessaria per comprenderlo appieno.
Quindi, nulla nel nostro metodo rende necessario che le masse seguano il testimone dei commentatori, poiché io faccio riferimento a un gruppo di persone ignoranti che compresero comunque il linguaggio dei profeti e degli apostoli; al contrario, Maimonide non poté indicare alcuno che fosse in grado di comprendere il significato profetico o apostolico attraverso la conoscenza delle cause delle cose.
Per quanto riguarda la moltitudine del nostro tempo, abbiamo dimostrato che tutto ciò che è necessario per la salvezza, anche se le sue ragioni possono essere sconosciute, può essere facilmente compreso in qualsiasi lingua, poiché si tratta di concetti assolutamente ordinari e comuni. È proprio attraverso questa comprensione che le masse accettano le verità, e non sulla base dei testi commentati dagli esperti; per quanto riguarda altre questioni, sia gli ignoranti che gli eruditi si trovano nella stessa condizione.
Ma torniamo all’opinione di Maimonide e esaminiamola più attentamente. In primo luogo, egli suppone che i profeti fossero completamente d’accordo tra loro e che fossero filosofi e teologi eccezionali; ritiene infatti che abbiano basato le proprie conclusioni sulla verità assoluta. Inoltre, sostiene che il vero significato delle Scritture non possa essere compreso direttamente da esse stesse, poiché la verità delle cose non è esplicitata al loro interno (le Scritture non dimostrano nulla e non insegnano i concetti di cui parlano attraverso definizioni o cause prime). Pertanto, secondo Maimonide, il vero significato delle Scritture non può essere ricavato da esse stesse e non deve essere cercato lì.
La falsità di una tale dottrina viene dimostrata proprio in questo capitolo: abbiamo infatti dimostrato, sia con argomentazioni razionali che con esempi concreti, che il significato delle Scritture può essere compreso soltanto attraverso le stesse Scritture; anche nelle questioni che possono essere risolte grazie alla conoscenza comune, non si dovrebbe cercare una spiegazione in alcuna altra fonte.
Infine, una tale teoria presuppone che possiamo spiegare le parole della Scrittura in base alle nostre opinioni preconcette, distorcendole, ribaltandone il significato letterale o modificandolo completamente, anche quando quest’ultimo sia estremamente chiaro. Un simile approccio è totalmente contrario all’insegnamento di questo e dei capitoli precedenti; inoltre, sarà evidente a tutti come una scelta imprudente ed eccessiva.
Ma se concediamo tutta questa libertà, di cosa può trattarsi in realtà? Assolutamente di nulla. Quegli elementi che non possono essere dimostrati e che costituiscono la maggior parte delle Scritture non possono essere esaminati con il ragionamento, e pertanto non possono essere spiegati o interpretati secondo questa regola; al contrario, seguendo il nostro metodo, possiamo chiarire molte questioni di questo genere e discuterle su basi solide, come abbiamo già dimostrato attraverso ragionamenti ed esempi. Quelle materie che per loro natura sono comprensibili possono essere facilmente spiegate, semplicemente attraverso il contesto.
Pertanto, il metodo di Maimonide è chiaramente inutile; si può aggiungere inoltre che esso elimina ogni certezza che le masse acquisiscono attraverso una lettura attenta, o che altre persone possano ottenere in qualsiasi altro modo. In conclusione, riteniamo la teoria di Maimonide dannosa, inutile e assurda.
Per quanto riguarda la tradizione dei Farisei, abbiamo già dimostrato che essa non è coerente; inoltre, l’autorità dei papi di Roma ha bisogno di prove più credibili. Io stesso la rifiuto proprio per questo motivo: se i papi potessero indicarci il significato delle Scritture con la stessa certezza con cui lo facevano gli alti sacerdoti degli Ebrei, non mi fermerei certo dal considerare eretici o empio alcuni dei pontefici romani; infatti, tra gli antichi sommi sacerdoti ebrei ci furono anche eretici ed empi individui che ottennero tale carica con mezzi illeciti, ma che tuttavia disponevano della sanzione delle Scritture per il loro potere supremo di interpretare la legge. (Vedi Deuteronomio XVII:11, 12 e XXXIII:10; anche Malachia II:8.)
Tuttavia, poiché i papi non possono fornire alcuna tale sanzione, la loro autorità rimane soggetta a gravi dubbi; inoltre, nessuno dovrebbe essere ingannato dall’esempio dei sommi sacerdoti ebrei e pensare che anche la religione cattolica abbia bisogno di un papa. Bisogna ricordare che le leggi di Mosè, essendo anche le leggi ordinarie del paese, richiedevano necessariamente un’autorità pubblica per garantirne il rispetto; infatti, se ognuno potesse interpretare le leggi del proprio paese a piacimento, nessuno stato potrebbe sopravvivere, poiché verrebbe immediatamente dissolto e i diritti pubblici diventerebbero diritti privati.
Nel caso della religione, la situazione è molto diversa. Poiché essa non consiste tanto in azioni esterne quanto nella semplicità e nella veridicità del carattere, esula dal dominio delle leggi e dell’autorità pubblica. La semplicità e la veridicità del carattere non possono essere ottenute attraverso la coercizione delle leggi né l’autorità dello stato; nessuno, in tutto il mondo, può essere costretto o regolamentato per raggiungere uno stato di beatitudine. I mezzi necessari per tale realizzazione sono le ammonizioni sincere e fraterne, un’educazione solida e, soprattutto, l’utilizzo libero del giudizio individuale.
Pertanto, poiché il supremo diritto al libero pensiero, anche in materia di religione, è a disposizione di ogni individuo, e poiché è inconcepibile che tale diritto possa essere alienato, è altresì a disposizione di ogni uomo esercitare questo supremo potere e autorità nel giudizio libero al riguardo, spiegando e interpretando la religione secondo le proprie convinzioni. L’unico motivo per cui l’autorità suprema nell’interpretazione della legge e nel giudizio sugli affari pubblici viene affidata ai magistrati è che tali questioni riguardano il diritto pubblico; analogamente, l’autorità suprema nell’interpretare la religione e nel formarsi un parere al riguardo spetta all’individuo, poiché si tratta di questioni legate al diritto individuale. Quindi, l’autorità dei sommi sacerdoti ebrei non conferma affatto l’autorità dei pontefici romani nell’interpretare la religione; anzi, sembra piuttosto favorire la libertà individuale di giudizio. In questo modo abbiamo dimostrato anche che il nostro metodo di interpretazione delle Scritture è il migliore: poiché il più alto potere nell’interpretazione delle Scritture appartiene a ogni uomo, la regola per tale interpretazione non dovrebbe essere altro che la luce naturale della ragione, comune a tutti – né una luce soprannaturale né un’autorità esterna; inoltre, tale regola non dovrebbe essere così complessa da poter essere applicata soltanto da filosofi molto esperti, ma deve essere adatta alle facoltà naturali e ordinarie dell’umanità. Ed è proprio questo il carattere del nostro metodo: le difficoltà che possono sorgere a causa della negligenza umana non fanno parte della sua natura stessa.
“È impossibile trovare un metodo che ci permetta di acquisire una conoscenza certa di tutte le affermazioni contenute nella Scrittura”. Intendo dire che è impossibile per noi, che non utilizziamo abitualmente quel linguaggio e abbiamo perso il significato preciso della sua terminologia.
“Non in quelle cose riguardo alle quali l’intelletto può ottenere un’idea chiara e distinta, e che sono per sé stesse concepibili.” Con “cose concepibili” intendo non solo quelle che sono rigorosamente dimostrate, ma anche quelle di cui siamo moralmente certi e le quali ascoltiamo senza meraviglia, anche se non possono essere provate matematicamente. Ognuno può comprendere la veridicità delle proposizioni di Euclide prima ancora che vengano dimostrate. Allo stesso modo, le storie di eventi futuri o passati che non superano i limiti della credibilità umana, le leggi, le istituzioni, i costumi, li considero cose concepibili e chiare, anche se non possono essere dimostrate in modo matematico. Ma gli geroglifici e le storie che sembrano oltrepassare i limiti della credibilità le chiamo “inconcepibili”; tuttavia, anche tra queste ultime, molte possono essere analizzate con il nostro metodo, e ne può essere scoperto il significato.
Of the Authorship of the Pentateuch and the Other Historical Books of the Old Testament
IN THE FORMER chapter we treated of the foundations and principles of Scriptural knowledge, and showed that it consists solely in a trustworthy history of the sacred writings; such a history, in spite of its indispensability, the ancients neglected, or at any rate, whatever they may have written or handed down has perished in the lapse of time, consequently the groundwork for such an investigation is to a great extent, cut from under us. This might be put up with if succeeding generations had confined themselves within the limits of truth, and had handed down conscientiously what few particulars they had received or discovered without any additions from their own brains: as it is, the history of the Bible is not so much imperfect as untrustworthy: the foundations are not only too scanty for building upon, but are also unsound. It is part of my purpose to remedy these defects, and to remove common theological prejudices. But I fear that I am attempting my task too late, for men have arrived at the pitch of not suffering contradiction, but defending obstinately whatever they have adopted under the name of religion. So widely have these prejudices taken possession of men’s minds, that very few, comparatively speaking, will listen to reason. However, I will make the attempt, and spare no efforts, for there is no positive reason for despairing of success.
In order to treat the subject methodically, I will begin with the received opinions concerning the true authors of the sacred books, and in the first place, speak of the author of the Pentateuch, who is almost universally supposed to have been Moses. The Pharisees are so firmly convinced of his identity, that they account as a heretic anyone who differs from them on the subject. Wherefore, Aben Ezra, a man of enlightened intelligence, and no small learning, who was the first, so far as I know, to treat of this opinion, dared not express his meaning openly, but confined himself to dark hints which I shall not scruple to elucidate, thus throwing, full light on the subject.
The words of Aben Ezra which occur in his commentary on Deuteronomy are as follows: “Beyond Jordan, &c… If so be that thou understandest the mystery of the twelve… moreover Moses wrote the law… The Canaanite was then in the land… it shall be revealed on the mount of God… then also behold his bed, his iron bed, then shalt thou know the truth.” In these few words he hints, and also shows that it was not Moses who wrote the Pentateuch, but someone who lived long after him, and further, that the book which Moses wrote was something different from any now extant.
To prove this, I say, he draws attention to the facts:
I. That the preface to Deuteronomy could not have been written by Moses, inasmuch as he ad never crossed the Jordan.
II. That the whole book of Moses was written at full length on the circumference of a single altar (Deut. xxvii, and Josh. viii:37), which altar, according to the Rabbis, consisted of only twelve stones: therefore the book of Moses must have been of far less extent than the Pentateuch. This is what our author means, I think, by the mystery of the twelve, unless he is referring to the twelve curses contained in the chapter of Deuteronomy above cited, which he thought could not have been contained in the law, because Moses bade the Levites read them after the recital of the law, and so bind the people to its observance. Or again, he may have had in his mind the last chapter of Deuteronomy which treats of the death of Moses, and which contains twelve verses. But there is no need to dwell further on these and similar conjectures.
III. That in Deut. xxxi:9, the expression occurs, “and Moses wrote the law:” words that cannot be ascribed to Moses, but must be those of some other writer narrating the deeds and writings of Moses.
IV. That in Genesis xii:6, the historian, after narrating that Abraham journeyed through the and of Canaan, adds, “and the Canaanite was then in the land,” thus clearly excluding the time at which he wrote. So that this passage must have been written after the death of Moses, when the Canaanites had been driven out, and no longer possessed the land.
Aben Ezra, in his commentary on the passage, alludes to the difficulty as follows:— “And the Canaanite was then in the land: it appears that Canaan, the grandson of Noah, took from another the land which bears his name; if this be not the true meaning, there lurks some mystery in the passage, and let him who understands it keep silence.” That is, if Canaan invaded those regions, the sense will be, the Canaanite was then in the land, in contradistinction to the time when it had been held by another: but if, as follows from Gen. chap. x. Canaan was the first to inhabit the land, the text must mean to exclude the time present, that is the time at which it was written; therefore it cannot be the work of Moses, in whose time the Canaanites still possessed those territories: this is the mystery concerning which silence is recommended.
V. That in Genesis xxii:14 Mount Moriah is called the mount of God,, a name which it did not acquire till after the building of the Temple; the choice of the mountain was not made in the time of Moses, for Moses does not point out any spot as chosen by God; on the contrary, he foretells that God will at some future time choose a spot to which this name will be given.
VI. Lastly, that in Deut. chap. iii., in the passage relating to Og, king of Bashan, these words are inserted: “For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants: behold, his bedstead was a bedstead of iron: is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.” This parenthesis most plainly shows that its writer lived long after Moses; for this mode of speaking is only employed by one treating of things long past, and pointing to relics for the sake of gaining credence: moreover, this bed was almost certainly first discovered by David, who conquered the city of Rabbath (2 Sam. xii:30.) Again, the historian a little further on inserts after the words of Moses, “Jair, the son of Manasseh, took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashan-havoth-jair, unto this day.” This passage, I say, is inserted to explain the words of Moses which precede it. “And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which is called the land of the giants.” The Hebrews in the time of the writer indisputably knew what territories belonged to the tribe of Judah, but did not know them under the name of the jurisdiction of Argob, or the land of the giants. Therefore the writer is compelled to explain what these places were which were anciently so styled, and at the same time to point out why they were at the time of his writing known by the name of Jair, who was of the tribe of Manasseh, not of Judah. We have thus made clear the meaning of Aben Ezra and also the passages of the Pentateuch which he cites in proof of his contention. However, Aben Ezra does not call attention to every instance, or even the chief ones; there remain many of greater importance, which may be cited. Namely (I.), that the writer of the books in question not only speaks of Moses in the third person, but also bears witness to many details concerning him; for instance, “Moses talked with God;” “The Lord spoke with Moses face to face; “ “Moses was the meekest of men” (Numb. xii:3); “Moses was wrath with the captains of the host; “Moses, the man of God, “Moses, the servant of the Lord, died;” “There was never a prophet in Israel like unto Moses,” &c. On the other hand, in Deuteronomy, where the law which Moses had expounded to the people and written is set forth, Moses speaks and declares what he has done in the first person: “God spake with me “ (Deut. ii:1, 17, &c.), “I prayed to the Lord,” &c. Except at the end of the book, when the historian, after relating the words of Moses, begins again to speak in the third person, and to tell how Moses handed over the law which he had expounded to the people in writing, again admonishing them, and further, how Moses ended his life. All these details, the manner of narration, the testimony, and the context of the whole story lead to the plain conclusion that these books were written by another, and not by Moses in person.
III. We must also remark that the history relates not only the manner of Moses’ death and burial, and the thirty days’ mourning of the Hebrews, but further compares him with all the prophets who came after him, and states that he surpassed them all. “There was never a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face.” Such testimony cannot have been given of Moses by, himself, nor by any who immediately succeeded him, but it must come from someone who lived centuries afterwards, especially, as the historian speaks of past times. “There was never a prophet,” &c. And of the place of burial, “No one knows it to this day.”
III. We must note that some places are not styled by the names they bore during Moses’ lifetime, but by others which they obtained subsequently. For instance, Abraham is said to have pursued his enemies even unto Dan, a name not bestowed on the city till long after the death of Joshua (Gen. xiv;14, Judges xviii;29).
IV. The narrative is prolonged after the death of Moses, for in Exodus xvi:34 we read that “the children of Israel did eat manna forty years until they came to a land inhabited, until they came unto the borders of the land of Canaan.” In other words, until the time alluded to in Joshua vi:12.
So, too, in Genesis xxxvi:31 it is stated, “These are the kings that reigned in Edom before there reigned any king over the children of Israel.” The historian, doubtless, here relates the kings of Idumaea before that territory was conquered by David and garrisoned, as we read in 2 Sam. viii:14. From what has been said, it is thus clearer than the sun at noonday that the Pentateuch was not written by Moses, but by someone who lived long after Moses. Let us now turn our attention to the books which Moses actually did write, and which are cited in the Pentateuch; thus, also, shall we see that they were different from the Pentateuch. Firstly, it appears from Exodus xvii:14 that Moses, by the command of God, wrote an account of the war against Amalek. The book in which he did so is not named in the chapter just quoted, but in Numb. xxi:12 a book is referred to under the title of the wars of God, and doubtless this war against Amalek and the castrametations said in Numb. xxxiii:2 to have been written by Moses are therein described. We hear also in Exod. xxiv:4 of another book called the Book of the Covenant, which Moses read before the Israelites when they first made a covenant with God. But this book or this writing contained very little, namely, the laws or commandments of God which we find in Exodus xx:22 to the end of chap. xxiv., and this no one will deny who reads the aforesaid chapter rationally and impartially. It is there stated that as soon as Moses had learnt the feeling of the people on the subject of making a covenant with God, he immediately wrote down God’s laws and utterances, and in the morning, after some ceremonies had been performed, read out the conditions of the covenant to an assembly of the whole people. When these had been gone through, and doubtless understood by all, the whole people gave their assent.
Now from the shortness of the time taken in its perusal and also from its nature as a compact, this document evidently contained nothing more than that which we have just described. Further, it is clear that Moses explained all the laws which he had received in the fortieth year after the exodus from Egypt; also that he bound over the people a second time to observe them, and that finally he committed them to writing (Deut. i:5; xxix:14; xxxi:9), in a book which contained these laws explained, and the new covenant, and this book was therefore called the book of the law of God: the same which was afterwards added to by Joshua when he set forth the fresh covenant with which he bound over the people and which he entered into with God (Josh. xxiv:25, 26).
Now, as we have extent no book containing this covenant of Moses and also the covenant of Joshua, we must perforce conclude that it has perished, unless, indeed, we adopt the wild conjecture of the Chaldean paraphrast Jonathan, and twist about the words of Scripture to our heart’s content. This commentator, in the face of our present difficulty, preferred corrupting the sacred text to confessing his own ignorance. The passage in the book of Joshua which runs, “and Joshua wrote these words in the book of the law of God,” he changes into “and Joshua wrote these words and kept them with the book of the law of God.” What is to be done with persons who will only see what pleases them? What is such a proceeding if it is not denying Scripture, and inventing another Bible out of our own heads? We may therefore conclude that the book of the law of God which Moses wrote was not the Pentateuch, but something quite different, which the author of the Pentateuch duly inserted into his book. So much is abundantly plain both from what I have said and from what I am about to add. For in the passage of Deuteronomy above quoted, where it is related that Moses wrote the book of the law, the historian adds that he handed it over to the priests and bade them read it out at a stated time to the whole people. This shows that the work was of much less length than the Pentateuch, inasmuch as it could be read through at one sitting so as to be understood by all; further, we must not omit to notice that out of all the books which Moses wrote, this one book of the second covenant and the song (which latter he wrote afterwards so that all the people might learn it), was the only one which he caused to be religiously guarded and preserved. In the first covenant he had only bound over those who were present, but in the second covenant he bound over all their descendants also (Dent. xxix:14), and therefore ordered this covenant with future ages to be religiously preserved, together with the Song, which was especially addressed to posterity: as, then, we have no proof that Moses wrote any book save this of the covenant, and as he committed no other to the care of posterity; and, lastly, as there are many passages in the Pentateuch which Moses could not have written, it follows that the belief that Moses was the author of the Pentateuch is ungrounded and even irrational. Someone will perhaps ask whether Moses did not also write down other laws when they were first revealed to him — in other words, whether, during the course of forty years, he did not write down any of the laws which he promulgated, save only those few which I have stated to be contained in the book of the first covenant. To this I would answer, that although it seems reasonable to suppose that Moses wrote down the laws at the time when he wished to communicate them to the people, yet we are not warranted to take it as proved, for I have shown above that we must make no assertions in such matters which we do not gather from Scripture, or which do not flow as legitimate consequences from its fundamental principles. We must not accept whatever is reasonably probable. However even reason in this case would not force such a conclusion upon us: for it may be that the assembly of elders wrote down the decrees of Moses and communicated them to the people, and the historian collected them, and duly set them forth in his narrative of the life of Moses. So much for the five books of Moses: it is now time for us to turn to the other sacred writings.
The book of Joshua may be proved not to be an autograph by reasons similar to those we have just employed: for it must be some other than Joshua who testifies that the fame of Joshua was spread over the whole world; that he omitted nothing of what Moses had taught (Josh. vi:27; viii. last verse; xi:15); that he grew old and summoned an assembly of the whole people, and finally that he departed this life. Furthermore, events are related which took place after Joshua’s death. For instance, that the Israelites worshipped God, after his death, so long as there were any old men alive who remembered him; and in chap. xvi:10, we read that “Ephraim and Manasseh did not drive out the Canaanites which dwelt in Gezer, but the Canaanite dwelt in the land of Ephraim unto this day, and was tributary to him.” This is the same statement as that in Judges, chap. i., and the phrase “unto this day” shows that the writer was speaking of ancient times. With these texts we may compare the last verse of chap. xv., concerning the sons of Judah, and also the history of Caleb in the same chap. v:14. Further, the building of an altar beyond Jordan by the two tribes and a half, chap. xxii:10, sqq., seems to have taken place after the death of Joshua, for in the whole narrative his name is never mentioned, but the people alone held council as to waging war, sent out legates, waited for their return, and finally approved of their answer.
Lastly, from chap. x:14, it is clear that the book was written many generations after the death of Joshua, for it bears witness, there was never any, day like unto, that day, either before or after, that the Lord hearkened to the voice of a man,” &c. If, therefore, Joshua wrote any book at all, it was that which is quoted in the work now before us, chap. x:13.
With regard to the book of Judges, I suppose no rational person persuades himself that it was written by the actual Judges. For the conclusion of the whole history contained in chap. ii. clearly shows that it is all the work — of a single historian. Further, inasmuch as the writer frequently tells us that there was then no king in Israel, it is evident that the book was written after the establishment of the monarchy.
The books of Samuel need not detain us long, inasmuch as the narrative in them is continued long after Samuel’s death; but I should like to draw attention to the fact that it was written many generations after Samuel’s death. For in book i. chap. ix:9, the historian remarks in a, parenthesis, “Beforetime, in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake: Come, and let us go to the seer; for he that is now called a prophet was beforetime called a seer.”
Lastly, the books of Kings, as we gather from internal evidence, were compiled from the books of King Solomon (I Kings xi:41), from the chronicles of the kings of Judah (1 Kings xiv:19, 29), and the chronicles of the kings of Israel.
We may, therefore, conclude that all the books we have considered hitherto are compilations, and that the events therein are recorded as having happened in old time. Now, if we turn our attention to the connection and argument of all these books, we shall easily see that they were all written by a single historian, who wished to relate the antiquities of the Jews from their first beginning down to the first destruction of the city. The way in which the several books are connected one with the other is alone enough to show us that they form the narrative of one and the same writer. For as soon as he has related the life of Moses, the historian thus passes on to the story of Joshua: “And it came to pass after that Moses the servant of the Lord was dead, that God spake unto Joshua,” &c., so in the same way, after the death of Joshua was concluded, he passes with identically the same transition and connection to the history of the Judges: “And it came to pass after that Joshua was dead, that the children of Israel sought from God,” &c. To the book of Judges he adds the story of Ruth, as a sort of appendix, in these words: “Now it came to pass in the days that the judges ruled, that there was a famine in the land.”
The first book of Samuel is introduced with a similar phrase; and so is the second book of Samuel. Then, before the history of David is concluded, the historian passes in the same way to the first book of Kings, and, after David’s death, to the Second book of Kings.
The putting together, and the order of the narratives, show that they are all the work of one man, writing with a create aim; for the historian begins with relating the first origin of the Hebrew nation, and then sets forth in order the times and the occasions in which Moses put forth his laws, and made his predictions. He then proceeds to relate how the Israelites invaded the promised land in accordance with Moses’ prophecy (Deut. vii.); and how, when the land was subdued, they turned their backs on their laws, and thereby incurred many misfortunes (Deut. xxxi:16, 17). He tells how they wished to elect rulers, and how, according as these rulers observed the law, the people flourished or suffered (Deut. xxviii:36); finally, how destruction came upon the nation, even as Moses had foretold. In regard to other matters, which do not serve to confirm the law, the writer either passes over them in silence, or refers the reader to other books for information. All that is set down in the books we have conduces to the sole object of setting forth the words and laws of Moses, and proving them by subsequent events.When we put together these three considerations, namely, the unity of the subject of all the books, the connection between them, and the fact that they are compilations made many generations after the events they relate had taken place, we come to the conclusion, as I have just stated, that they are all the work of a single historian. Who this historian was, it is not so easy to show; but I suspect that he was Ezra, and there are several strong reasons for adopting this hypothesis.
The historian whom we already know to be but one individual brings his history down to the liberation of Jehoiakim, and adds that he himself sat at the king’s table all his life — that is, at the table either of Jehoiakim, or of the son of Nebuchadnezzar, for the sense of the passage is ambiguous: hence it follows that he did not live before the time of Ezra. But Scripture does not testify of any except of Ezra (Ezra vii:10), that he “prepared his heart to seek the law of the Lord, and to set it forth, and further that he was a ready scribe in the law of Moses.” Therefore, I can not find anyone, save Ezra, to whom to attribute the sacred books.
Further, from this testimony concerning Ezra, we see that he prepared his heart, not only to seek the law of the Lord, but also to set it forth; and, in Nehemiah viii:8, we read that “they read in the book of the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.”
As, then, in Deuteronomy, we find not only the book of the law of Moses, or the greater part of it, but also many things inserted for its better explanation, I conjecture that this Deuteronomy is the book of the law of God, written, set forth, and explained by Ezra, which is referred to in the text above quoted. Two examples of the way matters were inserted parenthetically in the text of Deuteronomy, with a view to its fuller explanation, we have already given, in speaking of Aben Ezra’s opinion. Many others are found in the course of the work: for instance, in chap. ii:12: “The Horims dwelt also in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the Lord gave unto them.” This explains verses 3 and 4 of the same chapter, where it is stated that Mount Seir, which had come to the children of Esau for a possession, did not fall into their hands uninhabited; but that they invaded it, and turned out and destroyed the Horims, who formerly dwelt therein, even as the children of Israel had done unto the Canaanites after the death of Moses.
So, also, verses 6, 7, 8, 9, of the tenth chapter are inserted parenthetically among the words of Moses. Everyone must see that verse 8, which begins, “At that time the Lord separated the tribe of Levi,” necessarily refers to verse 5, and not to the death of Aaron, which is only mentioned here by Ezra because Moses, in telling of the golden calf worshipped by the people, stated that he had prayed for Aaron.
He then explains that at the time at which Moses spoke, God had chosen for Himself the tribe of Levi in order that He may point out the reason for their election, and for the fact of their not sharing in the inheritance; after this digression, he resumes the thread of Moses’ speech. To these parentheses we must add the preface to the book, and all the passages in which Moses is spoken of in the third person, besides many which we cannot now distinguish, though, doubtless, they would have been plainly recognized by the writer’s contemporaries.
If, I say, we were in possession of the book of the law as Moses wrote it, I do not doubt that we should find a great difference in the words of the precepts, the order in which they are given, and the reasons by which they are supported.
A comparison of the decalogue in Deuteronomy with the decalogue in Exodus, where its history is explicitly set forth, will be sufficient to show us a wide discrepancy in all these three particulars, for the fourth commandment is given not only in a different form, but at much greater length, while the reason for its observance differs wholly from that stated in Exodus. Again, the order in which the tenth commandment is explained differs in the two versions. I think that the differences here as elsewhere are the work of Ezra, who explained the law of God to his contemporaries, and who wrote this book of the law of God, before anything else; this I gather from the fact that it contains the laws of the country, of which the people stood in most need, and also because it is not joined to the book which precedes it by any connecting phrase, but begins with the independent statement, “these are the words of Moses.” After this task was completed, I think Ezra set himself to give a complete account of the history of the Hebrew nation from the creation of the world to the entire destruction of the city, and in this account he inserted the book of Deuteronomy, and, possibly, he called the first five books by the name of Moses, because his life is chiefly contained therein, and forms their principal subject; for the same reason he called the sixth Joshua, the seventh Judges, the eighth Ruth, the ninth, and perhaps the tenth, Samuel, and, lastly, the eleventh and twelfth Kings. Whether Ezra put the finishing touches to this work and finished it as he intended, we will discuss in the next chapter.
“Mount Moriah is called the mount of God.” That is by the historian, not by Abraham, for he says that the place now called “In the mount of the Lord it shall be revealed,” was called by Abraham, “the Lord shall provide.”
“Before that territory [Idumoea] was conquered by David.” From this time to the reign of Jehoram when they again separated from the Jewish kingdom (2 Kings viii:20), the Idumaeans had no king, princes appointed by the Jews supplied the place of kings (1 Kings xxii:48), in fact the prince of Idumaea is called a king (2 Kings iii:9).
It may be doubted whether the last of the Idumaean kings had begun to reign before the accession of Saul, or whether Scripture in this chapter of Genesis wished to enumerate only such kings as were independent. It is evidently mere trifling to wish to enrol among Hebrew kings the name of Moses, who set up a dominion entirely different from a monarchy.
In quo ostenditur Pentateuchon et libros Josuae, Judicum, Rut, Samuëlis et Regum non esse autographa. Deinde inquiritur, an eorum omnium scriptores plures fuerint, an unus tantum, et quinam
In praecedenti capite de fundamenta et principiis cognitionis Scripturarum egimus, eaque nulla alia esse ostendimus, quam harum sinceram historiam. Hanc autem, quanquam apprime necessariam, Veteres tamen neglexisse, vel, si quam scripserint aut tradiderint, temporum unjuria periisse, et consequenter magnam partem fundamentorum et principiorum hujus cognitionis intercidisse. Quod adhuc tolerandum esset, si posteri intra veros limites se continuissent, et pauca, quae acceperant aut invenerant, bona cum fide successoribus suis tradidissent, nec nova ex proprio cerebro excussissent: quo factum est, ut Scripturae historia non tantum imperfecta, sed etiam mendosior manserit, hoc est, ut fundamenta cognitionis Scripturarum non tantum pauciora, ut iis integra superstrui possit, sed etiam vitiosa sint. Haec emendare et communia theologiae praejudicia tollere ad meum institutum spectat. At vereor, ne nimis sero hoc tentare aggrediar; res enim eò jam ferme pervenit, ut homines circa hoc non patiantur corrigi, sed id, quod sub specie religionis amplexi sunt, pertinaciter defendant; nec ullus locus rationi, nisi apud paucissimos (si cum reliquis comparentur) relictus videtur, adeo late haec praejudicia hominum mentes occupaverunt. Enitar tamen, remque experiri non desinam, quandoquidem nihil est, cur de hac re prorsus sit desperandum. Ut ea autem ordine ostendam, a praejudiciis circa veros Scriptores Sacrorum Librorum incipiam, et primò de scriptore Pentateuchi: quem fere omnes Mosen esse crediderunt, imo adeò pertinaciter defenderunt Pharisaei, ut eum haereticum habuerint, qui aliud visus est sentire, et hac de causa Aben Hezra, liberioris ingenii Vir, et non mediocris eruditionis, et qui primus omnium, quos legi, hoc praejudicium animadvertit, non ausus est mentem suam apertè explicare, sed rem obscurioribus verbis tantum indicare, quae ego hîc clariora reddere non verebor, remque ipsam evidenter ostendere. Verba itaque Aben Hezrae, quae habentur in suis commentariis supra Deuteronomium, haec sunt. [heb.] Ultra Jordanem etc. modo intelligas mysterium duodecim, etiam et scripsit Moses legem et Kenahanita tunc erat in terra, in Dei monte revelabitur, tum etiam ecce lectum suum lectum ferreum, tum cognosces veritatem. His autem paucis indicat simulque ostendit non fuisse Mosen, qui Pentateuchon scripsit, sed alium quempiam, qui longe post vixit, et denique quem Moses scripsit librum, alium fuisse. Ad haec, inquam, ostendendum, notat I. ipsam Deuteronomii praefationem, quae a Mose, qui Jordanem non transivit, scribi non potuit. Notat II., quod totus liber Mosis descriptus fuerit admodum diserte in solo ambitu unius arae (vide Deuter. ca et Josuae ca v. 37 etc.), quae ex Rabinorum relatione duodecim tantum lapidibus constabat; ex quo sequitur librum Mosis longè minoris fuisse molis, quam Pentateuchon: Hoc, inquam, puto authorem hunc significare voluisse per mysterium duodecim; nisi forte intellexit duodecim illas maledictiones, quae in praedicto cap. Deut. habentur, quas fortasse credidit non fuisse in libro legis descriptas, idque propterea, quod Moses praeter descriptionem legis Levitas insuper recitare illas maledictiones jubet, ut populum jurejurando ad leges descriptas observandum adstringerent. Vel forte ultimum caput Deuteronomii de morte Mosis significare voluit, quod caput duodecim versibus constat. Sed haec et quae praeterea alii hariolantur, non est opus curiosus hîc examinare. Notat deinde III. dici in Deuter. ca v. 9 [heb.] et scripsit Moses legem; quae quidem verba non possunt esse Mosis, sed alterius scriptoris, Mosis facta et scripta narrantis. Notat IV. locum Genes. ca v. 6, ubi narrando, quod Abrahamus terram Kanahanitarum lustrabat, addit historicus, quod Kanahanita tum temporis erat in illa terra: quibus tempus, quo haec scripsit, clare secludit. Adeoque post mortem Mosis, et cum Kanahanitae jam erant expulsi, illasque regiones non amplius possidebant, haec debuerunt scribi; quod idem Aben Hezra super hunc locum commentando etiam his significat, [heb.] et Kanahanita tum erat in illa terra: videtur, quod Kanahan (nepos Noae) terram Kanahanitae ab alio possessam cepit, quod si non verum est, inest huic rei mysterium, et qui id intelligit, taceat. Hoc est, si Kanahan regiones illas invadit, tum sensus erit, Kanahanitam jam tum fuisse in illa terra, excludendo scilicet tempus praeteritum, quo ab alia natione inhabitabatur. At si Kanahan regiones illas primus coluit (ut ex ca Genes. sequitur), tum textus tempus praesens, scriptoris scilicet secludit; adeoque non Mosis, cujus nimirum tempore etiamdum illas regiones possidebant; hoc est mysterium, quod tacendum commendat. V. Notat, quod Genes. ca v. 14 vocetur mons Morya mons Dei,quod quidem nomen non habuit, nisi postquam aedificationi templi dicatus fuit; et haec montis electio nondum erat tempore Mosis facta; Moses enim nullum locum a Deo electum indicat, sed contra praedicit Deum locum aliquem olim electurum, cui nomen Dei imponetur. VI. Denique notat, quod ca Deuter. narrationi Og regis Basan haec interponantur, Solus Og rex Basan mansit ex reliquis gigantibus, ecce quod lectus ejus erat lectus ferreus, is certe (lectus), qui est in Rabat filiorum Hamon novem cubitos longus etc. Quae parenthesis clarissime indicat horum librorum Scriptorem longe vixisse post Mosen; hic enim modus loquendi ejus tantum est, qui res antiquissimas narrat, quique rerum reliquias ad fidem faciendam indicat; et sine dubio hîc lectus tempore primum Davidis, qui hanc urbem subegit, ut in libro 2 Samuël. ca v. 30 narratur, inventus est. At non hîc tantum, sed paulo etiam infra idem hic historicus verbis Mosis inserit Jair filius Manassis cepit totam juridictionem Argobi usque ad terminum Gesuritae, et Mahachatitae, vocavitque illa loca suo nomine cum Bassan pagos Jairi usque in hunc diem. Haec, inquam, addit historicus ad explicanda verba Mosis, quae modo retulerat, nempe et reliquum Giliad et totum Bassan regnum Og, dedi dimidiae tribui Manassis, tota jurisdictio Argobi sub toto Bassan, quae vocatur terra Gigantum. Noverant procul dubio Hebraei tempore hujus scriptoris, quinam essent pagi Jairi tribulis Jehudae, at non nomine jurisdictionis Argobi, nec terrae Gigantum, ideoque coactus est explicare, quaenam essent haec loca, quae antiquitus sic vocabantur, et simul rationem dare, cur suo tempore nomine Jairi, qui tribulis Judae, non vero Manassis erat (vide 1 Paralip. ca v. 21-22) insignirentur. His Aben Hezrae sententiam explicuimus, ut et loca Pentateuchi, quae ad eandem confirmandam adfert. Verum enimvero nec omnia, nec praecipua notavit, plura enim in hisce libris et majoris momenti notanda supersunt. Nempe I. quod horum librorum scriptor de Mose non tantum in tertia persona loquatur, sed quod insuper de eo multa testetur: Videlicet Deus cum Mose loquutus est. Deus loquebatur cum Mose de facie ad faciem. Moses omnium hominum erat humillimus (Num. ca v. 3). Moses irâ captus est in duces exercitus (Num. ca v. 14). Moses vir divinus (Deuter. ca v. 1). Moses servus Dei mortuus est. Nunquam extitit propheta in Israël sicut Moses etc. At contra in Deuteronomio, ubi lex, quam Moses populo explicuerat, quamque scripserat, describitur, loquitur, suaque facta narrat Moses in prima persona; nempe Deus mihi loquutus est (Deuter. ca v. 1, 17, etc.), Deum precatus sum etc. Nisi quod postea historicus in fine libri, postquam verba Mosis retulit, iterum in tertia persona loquendo narrare pergit, quomodo Moses hanc legem (quam scilicet explicuerat) populo scripto tradidit, eumque novissime monuit et quomodo tandem vitam finierit. Quae omnia, nempe modus loquendi, testimonia, et ipse totius historiae contextus plane suadent hos libros ab alio, non ab ipso Mose fuisse conscriptos. II. Venit etiam notandum, quod in hac historia non tantum narratur, quomodo Moses obierit, sepultus fuerit, et Hebraeos triginta dies in luctum conjecerit, sed quod insuper facta comparatione ejus cum omnibus prophetis, qui postea vixerunt, dicitur ipsum omnes excelluisse. Non extitit unquam, inquit, propheta in Israël, sicut Moses, quem Deus noverit de facie ad faciem. Quod sane testimonium non Moses ipsus de se, nec alius, qui eum immediate secutus est, sed aliquis, qui multis post saeculis vixit, dare potuit, praesertim quia historicus de praeterito tempore loquitur, nempe nunquam extitit propheta etc. Et de sepultura, quod nemo illam novit in hunc usque diem. III. Notandum, quod quaedam loca non iis indicentur nominibus, quae vivente Mose obtinebant, sed aliis, quibus dudum postea insignita sunt. Ut quod Abrahamus persecutus est hostes usque ad Dan (vide Gen. 14 v. 14), quod nomen haec urbs non obtinuit, nisi longe post mortem Josuae (vide Judic. ca v. 29). IV. Quod historiae aliquando etiam ultra tempus vitae Mosis producantur. Nam Exod. ca v. 34 narratur, quod filii Israëlis comederunt Man quadraginta annos, donec venerunt ad terram habitatam, donec venerunt ad finem terrae Kanahan, nempe usque in tempus, de quo in libro Josuae ca v. 12. In libro etiam Genes. ca v. 31 dicitur, Hi sunt reges, qui regnaverunt in Edom, antequam regnavit rex in filiis Israëlis: Narrat sine dubio ibi historicus, quos reges Idumaei habuerint, antequam David eos subegit et praesides in ipsa Idumaea constituit. (Vide Samuël. 2 ca v. 14.) Ex his itaque omnibus luce meridiana clarius apparet, Pentateuchon non a Mose, sed ab alio, et qui a Mose multis post saeculis vixit, scriptum fuisse: sed si placet, attendamus insuper ad libros, quos ipse Moses scripsit, et qui in Pentateucho citantur; ex iis ipsis enim constabit, eos alios, quam Pentateuchon fuisse. Primò itaque constat ex Exod. ca v. 14 Mosen ex Dei mandato bellum contra Hamalek scripsisse; in quo autem libro, non constat ex illo ipso capite: at Numer. ca v. 12 citatur quidam liber, qui bellorum Dei vocabatur, et in hoc sine dubio bellum hoc contra Hamalek, et praeterea etiam castrametationes omnes (quas etiam author Pentateuchi Numer. ca v. 2 testatur a Mose descriptas fuisse) narrabantur. Constat praeterea de alio in Exod. ca v. 4, 7, qui vocabatur [heb.] liber pacti, quem coram Israëlistis legit, quando primum cum Deo pactum iniverant: At hic liber sive haec epistola pauca admodum continebat; videlicet leges sive Dei jussa, quae narrantur ex v. 22 ca Exod. usque ad ca ejusdem libri, quod nemo inficias ibit, qui sano aliquo judicio, et sine partium studio praedictum caput legerit. Narratur enim ibi, quod, simul ac Moses sententiam populi intellexit de ineundo cum Deo pacto, statim Dei eloquia et jura scripsit, et matutina luce, quibusdam caeremoniis peractis, universae concioni pacti ineundi conditiones praelegit, quibus praelectis et sine dubio ab universa plebe perceptis, populus se pleno consensu adstrinxit. Quare tam ex temporis brevitate, quo descriptus fuit, quam ex ratione pacti ineundi sequitur hunc librum nihil praeter pauca ea, quae modo dixi, continuisse. Constat denique, anno quadragesimo ab exitu Aegypti Mosen leges omnes, quas tulerat, explicuisse (vide Deuter. ca v. 5) populumque de novo iisdem obligavisse (vide Deuter. ca v. 14) et tandem librum, qui has leges explicatas, novumque hoc pactum continebat, scripsisse (vide Deuter. ca v. 9), et hic vocatus est liber legis Dei, quem Josua postea auxit, narratione scilicet pacti, quo suo tempore populus se de integro obligavit, quodque cum Deo tertiò inivit (vide Josuae ca v. 25-26). At quoniam nullum habemus librum, qui hoc pactum Mosis, simul et pactum Josuae contineat, necessariò concedendum hunc librum periisse, vel cum Paraphraste chaldaeo Jonatane insaniendum, et verba Scripturae ad libitum torquenda: Hic enim hac difficultate motus maluit Scripturam corrumpere, quam ignorantiam suam fateri. Nempe haec libri Josuae verba (vide ca v. 26) [heb.] scripsitque Josua haec verba in libro legis Dei, chaldaice sic transtulit [heb.] et scripsit Josua haec verba et custodivit ea cum libro legis Dei. Quid cum illis agas, qui nihil vident, nisi quod lubet? quid, inquam, hoc aliud est, quam ipsam Scripturam negare, et novam ex proprio cerebro cudere? Nos igitur concludimus, hunc librum legis Dei, quem Moses scripsit, non fuisse Pentateuchon, sed prorsus alium, quem author Pentateuchi suo operi ordine inseruit, quod cum ex modò dictis, tum ex jam dicendis eventissime sequitur. Nempe cum in Deuteronomii loco jam citato narratur, quod Moses legis librum scripsit, addit historicus, quod Moses eum sacerdotibus tradidit, et quod praeterea eos jusserit, ut ipsum certo tempore omni populo praelegerent: quod ostendit, hunc librum longe minoris molis fuisse, quam Pentateuchon, quandoquidem in una concione ita perlegi poterat, ut ab omnibus intelligeretur: nec hîc praetereundum, quod ex omnibus libris, quos Moses scripsit, hunc unum secundi pacti et canticum (quod postea etiam scripsit, ut id universus populus edisceret) religiosè servare et custodire jusserit. Nam quia primo pacto non nisi praesentes, qui aderant, obligaverat, at secundo omnes etiam eorum posteros (vide Deuter. ca v. 14-15), ideo hujus secundi pacti librum futuris saeculis religiose servandum jussit, et praeterea etiam, ut diximus, canticum, quod futura saecula potissimum respicit: cum itaque non constet Mosen alios, praeter hos libros scripsisse, et ipse nullum alium, praeter libellum legis cum cantico posteritati religiose servandum mandaverit, et denique plura in Pentateucho occurrant, quae a Mose scribi non potuerunt, sequitur, neminem cum fundamento, sed omnino contra rationem affirmare Mosen autorem esse Pentateuchi. At hic aliquis forsan rogabit, num Moses praeter haec non etiam scripserit leges, cum ipsi primum revelarentur? hoc est, an spatio quadraginta annorum nullas legum, quas tulerat, scripserit, praeter paucas illas, quas in primi pacti libro contentas fuisse dixi? Sed ad haec respondeo, quamvis concederem rationi consentaneum videri, quod Moses eo ipso tempore et loco, quod leges communicare contigit, eo etiam easdem scripserit, nego tamen nobis hac de causa licere hoc affirmare; supra enim ostendimus nobis de similibus nihil esse statuendum, nisi id, quod ex ipsa Scriptura constat, aut quod ex solis ipsius fundamentis legitima consequentia elicitur, at non ex eo, quod rationi consentaneum videtur. Adde, quod nec ipsa ratio nos cogat hoc statuere. Nam forsan senatus Mosis edicta populo scripto communicabat, quae postea historicus collegit, et historiae vitae Mosis ordine inseruit. Atque haec de quinque libris Mosis: nunc tempus est, ut reliquos etiam examinemus. Josuae librum similibus etiam rationibus ostenditur non esse autographon: alius enim est, qui de Josua testatur, quod ejus fama fuerit per totam tellurem (vide ca v. 27), quod nihil eorum omiserit, quae Moses praeceperat (vide vers. ult. ca et 11 v. 15), quod senuerit, omnesque in concionem vocaverit, et quod tamen animam egerit. Deinde etiam quaedam narrantur, quae post ipsius mortem contigerunt. Videlicet quod post ejus mortem Israëlitae Deum coluerunt, quamdius senes, qui ipsum noverant, vixerunt. Et ca v. 10, quod (Ephraim et Manasse) non expulerunt Kanahanitam habitantem in Gazer, sed (addit) quod Kanahanita inter Ephraim habitavit usque in hunc diem, et fuit tributarius. Quod idem ipsum est, quod libro Judicum ca narratur, et modus etiam loquendi in hunc usque diem ostendit, Scriptorem rem antiquam narrare. Huic etiam consimilis est textus ca vers. ult. de filiis Jehudae, et historia Kalebi, ex v. 13 ejusdem capitis. Et casus ille etiam, qui ca ex v. 10 etc. narratur de duabus tribubus et dimidia, quae aram ultra Jordanem aedificaverunt, post mortem Josuae contigisse videtur: quandoquidem in tota illa historia nulla Josuae fit mentio, sed solus populus bellum gerere deliberat, legatos mitti, eorumque responsum expectat et tandem approbat. Denique ex ca v. 14 evidenter sequitur hunc librum multis post Josuam saeculis scriptum fuisse: Sic enim testatur, nullus alius, sicuti ille dies, fuit nec antea neque postea, quo Deus (ita) obediret cuiquam etc. Si quem igitur librum Josua unquam scripsit, fuit sane ille, qui ca v. 13 in hac eadem scilicet historia citatur. Librum autem Judicum neminem sanae mentis sibi persuadere credo ab ipsis Judicibus esse scriptum: epilogus enim totius historiae, qui habetur ca, clare ostendit, eum totum ab uno solo historico scriptum fuisse. Deinde quia ejus scriptor saepe monet, quod illis temporibus nullus erat rex in Israël, non dubium est, quin scriptus fuerit, postquam imperium reges obtinuerant. Circa Samuëlis libros non etiam est, cur diu moremur, quandoquidem historia longe post ejus vitam producitur. Hoc tamen tantum notari velim, hunc librum etiam multis post Samuëlem saeculis scriptum fuisse. Nam libr. 1 ca v. 9 historicus per parenthesin monet, antiquitus in Israël sic dicebat quisque, quando ibat ad consulendum Deum, age eamus ad videntem, nam qui hodie propheta, antiquitus videns vocabatur. Libri denique Regum, ut ex iisdem constat, decerpti sunt ex libris rerum Salomonis (vide Reg. 1 ca v. 41), chronicorum regum Jehudae (vide ca v. 19-29 ejusdem), et chronicorum regum Israëlis. Concludimus itaque omnes hos libros, quos huc usque recensuimus, esse apographa, resque in iis contentas ut antiquas enarrari. Si jam ad connexionem et argumentum horum omnium librorum attendamus, facile colligemus eos omnes ab uno eodemque historico scriptos fuisse, qui Judaeorum antiquitates ab eorum prima origine usque ad primam Urbis vastationem scribere voluit. Hi enim libri ita invicem connectuntur, ut ex hoc solo dignoscere possimus, eos non nisi unam unius historici narrationem continere. Nam simulac Mosis vitam narrare desinit, ad historiam Josuae sic transit, et contigit, postquam mortuus est Moses servus Dei, ut Deus diceret Josuae etc. Et hac morte Josuae finita, eadem transitione et conjunctione historiam Judicum incipit, nempe, Et contigit, postquam mortuus est Josua, ut filii Israëlis a Deo quaererent etc. Et huic libro, tanquam appendicem, librum Rut sic annectit, Et contigit iis diebus, quibus Judices judicabant, ut fames esset in illa terra. Cui etiam eodem modo librum primum Samuëlis annectit, quo finito solita sua transitione ad secundum pergit; et huic, historia Davidis nondum finita, librum primum Regum jungit, et historiam Davidis narrare pergens, tandem huic eadem conjuntione librum secundum annectit. Contextus deinde et ordo historiarum etiam indicat unum tantum fuisse historicum, qui certum sibi scopum praefixit: incipit enim primam nationis hebraeae originem narrare, deinde ordine dicere, qua occasione et quibus temporibus Moses leges tulerit, ipsisque multa praedixerit: Deinde quomodo secundum Mosis praedictiones terram promissam (vide ca Deuter.) invaserint, eâ vero possessâ legibus valedixerant (Deuter. ca v. 16), indeque ipsos multa mala consequuta sunt (ejusdem 17). Quomodo deinde reges eligere voluerunt (Deuter. ca v. 14), qui etiam prout leges curaverant, ita res ipsis prospere vel infoeliciter cesserunt (Deut. ca v. 36 et v. ult.), donec tandem imperii ruinam, sicuti ipsam Moses praedixerat, narrat. Reliqua autem, quae ad confirmandam legem nihil faciunt, vel prorsus silentio mandavit, vel lectorem ad alios historicos ablegat. Omnes igitur hi libri in unum conspirant, nempe dicta et edicta Mosis docere, eaque per rerum eventus demonstrare. Ex his igitur tribus simul consideratis, nempe simplicitate argumenti horum omnium librorum, connexione, et quod sint apographa multis post saeculis a rebus gestis scripta, concludimus, ut modo diximus, eos omnes ab uno solo historico scriptos fuisse. Quisnam autem is fuerit, non ita evidenter ostendere possum, suspicor tamen ipsum Hesdram fuisse, et quaedam non levia concurrunt, ex quibus conjecturam facio. Nam cum Historicus (quem jam scimus unum tantum fuisse) historiam producat usque ad Jojachini libertatem, et insuper addat, ipsum regis mensae accubuisse tota ejus vita (hoc est vel Jojachini vel filii Nebucadnesoris, nam sensus est planè ambiguus), hinc sequitur eum nullum ante Hesdram fuisse. At Scriptura de nullo, qui tum floruit, nisi de solo Hesdra testatur (vide Hesdrae ca v. 10), quod ipse suum studium applicuerit ad quaerendam legem Dei, et adornandam, et quod erat scriptor (ejusdem cap. v. 6) promptus in Lege Mosis. Quare nullum praeter Hesdram suspicari possum fuisse, qui hos libros scripserit. Deinde in hoc de Hesdra testimonio videmus, quod ipse non tantum studium adhibuerit ad quaerandam legem Dei, sed etiam ad eandem adornandam, et in Nehemiae ca v. 9 etiam dicitur, quod legerunt librum legis Dei explicatum, et adhibuerunt intellectum et intellexerunt Scripturam. Cum autem in Deuteronomii libro non tantum liber legis Mosis, vel maxima ejus pars contineatur, sed insuper multa ad pleniorem explicationem inserta reperiantur, hinc conjicio librum Deuteronomii illum esse librum legis Dei ad Hesdra scriptum, adornatum et explicatum, quem tum legerunt. Quod autem in hoc libro Deuteronomii multa per parenthesin ad pleniorem explicationem inferantur, duo de hac re exempla ostendimus, cum sententiam Aben Hezrae explicaremus, cujus notae plura alia reperiuntur, ut ex. gr. in ca v. 12 et in Sehir habitaverunt Horitae antea, filii autem Hesau eos expulerunt et a suo conspectu deleverunt et loco eorum habitaverunt, sicuti Israël fecit in terra suae haereditatis, quam Deus ipsi dedit. Explicat scilicet v. 3-4 ejusdem cap., nempe quod montem Sehir, qui filiis Hesau haereditate venerat, ipsi eum non inhabitatum occupaverunt, sed quod ipsum invaserunt, et Horitas, qui ipsum prius inhabitabant, inde, sicuti Israëlitae post mortem Mosis Kenahanitas, deturbaverunt et deleverunt. Per parenthesin etiam inseruntur verbis Mosis v. 6-9 ca; nemo enim non videt, quod v. 8, qui incipit in illo tempore separavit Deus tribum Levi, necessario debeat referri ad v. 5, non autem ad mortem Aharonis, quam nulla alia de causa Hezras hîc inseruisse videtur, quam quia Moses in hac narratione vituli, quem populus adoraverat, dixerat (vide ca v. 20) se Deum pro Aharone oravisse. Explicat deinde, quod Deus eo tempore, de quo Moses hic loquitur, tribum Levi sibi elegit, ut causam electionis, et cur Levitae in partem haereditatis non fuerint vocati, ostenderet, et hoc facto pergit verbis Mosis filum historiae persequi. His adde libri praefationem et omnia loca, quae de Mose in tertia persona loquuntur: et praeter haec alia multa, quae jam a nobis dignosci nequeunt, sine dubio, ut facilius ab hominibus sui aevi perciperentur, addidit, vel aliis verbis expressit: Si, inquam, ipsum Mosis librum legis haberemus, non dubito, quin tam in verbis, quam in ordine, et rationibus praeceptorum magnam discrepantiam reperimus. Dum enim solum Decalogum hujus libri cum Decalogo Exodi (ubi ejus historia ex professo narratur) confero, eum ab hoc in his omnibus discrepare video: quartum enim praeceptum non tantum alio modo imperatur, sed insuper multo prolixius extenditur: ejus autem ratio ab ea, quae in Decalogo Exodi adfertur, toto coelo discrepat. Denique ordo, quo hîc decimum praeceptum explicatur, etiam alius est, quam in Exodo. Haec igitur cum hîc, tum in aliis locis, ut jam dixi, ab Hezra facta existimo, quia is legem Dei hominibus sui temporis explicuit, atque proinde hunc esse librum legis Dei ab ipso ornatae et explicatae: et hunc librum omnium, quos ipsum scripsisse dixi, primum fuisse puto; quod hinc conjicio, quia leges patriae continet, quibus populus maxime indiget: et etiam quia hic liber antecedenti nulla conjunctione, ut reliqui omnes, annectitur, sed soluta oratione incipit, Haec sunt verba Mosis, etc. At postquam hunc absolvit et populum leges edocuit, tum studium adhibuisse credo ad integram historiam Hebraeae nationis describendam, a mundo scilicet condito usque ad summam Urbis vastationem, cui hunc librum Deuteronomii suo loco inseruit; et forte ejus primos quinque libros nomine Mosis vocavit, quia in iis praecipue ejus vita continetur et nomen a potiore sumpsit: Et hac etiam de causa sextum nomine Josuae, septimum Judicum, octavum Ruth, nonum et forte etiam decimum Samuelis, et denique undecimum et duodecimum Regum appellavit. An vero Hezras huic operi ultimam manum imposuerit, idque, ut desiderabat, perfecerit, de eo vide sequens caput.
Sull’autenticità dell’attribuzione del Pentateuco e degli altri libri storici dell’Antico Testamento
Nel capitolo precedente abbiamo trattato dei fondamenti e dei principi della conoscenza biblica, dimostrando che essa consiste esclusivamente in una storia affidabile delle scritture sacre; tale storia, nonostante la sua indispensabilità, fu trascurata dagli antichi, o comunque tutto ciò che essi scrissero o tramandarono è andato perduto nel corso del tempo. Di conseguenza, le basi su cui poter condurre un’indagine del genere sono, in gran parte, state distrutte. Ciò sarebbe ancora tollerabile se le generazioni successive si fossero limitate ai confini della verità, tramandando con coscienza quelle poche informazioni che avevano ricevuto o scoperto, senza aggiungervi nulla di proprio: in realtà, la storia della Bibbia non è tanto imperfetta quanto inaffidabile; i suoi fondamenti non sono soltanto troppo scarsi per poter essere utilizzati come base per ulteriori ricerche, ma anche precari. Uno degli scopi del mio lavoro è proprio correggere questi difetti e eliminare gli pregiudizi teologici comuni. Tuttavia temo che sia troppo tardi per intraprendere tale compito: le persone sono ormai arrivate al punto di non tollerare alcuna contraddizione, ma di difendere ostinatamente ciò che hanno adottato in nome della religione. Questi pregiudizi hanno preso talmente possesso delle menti umane che pochissimi, rispetto alla massa, sono disposti ad ascoltare la ragione. Ciononostante, tenterò comunque, senza risparmiare sforzi, perché non esistono motivi concreti per disperare del successo.
Al fine di trattare l’argomento in modo metodico, inizierò con le opinioni comuni riguardo ai veri autori dei libri sacri, e per prima cosa parlerò dell’autore del Pentateuco, che quasi universalmente si ritiene essere Mosè. I Farisei sono così fermamente convinti della sua identità che considerano eretico chiunque si discosti da loro su questo punto. Pertanto, Aben Ezra, un uomo di intelligenza elevata e notevoli conoscenze, il primo, per quanto ne so, ad affrontare questa questione, non osò esprimere apertamente le sue opinioni, ma si limitò a suggerimenti vaghi che non esiterò a chiarire, gettando così luce su questo argomento.
Le parole di Aben Ezra che si trovano nel suo commento al Deuteronomio sono le seguenti: “Al di là del Giordano. Se davvero comprendi il mistero dei dodici, inoltre Mosè scrisse la legge. In quel tempo i Cananei erano già nella terra. La verità verrà rivelata sul monte di Dio. Allora vedrai anche il suo letto, il suo letto di ferro, e allora conoscerai la verità.” Con queste poche parole egli suggerisce, e allo stesso tempo dimostra, che non fu Mosè a scrivere il Pentateuco, ma qualcuno che visse molto dopo di lui; inoltre, afferma che il libro scritto da Mosè fosse diverso da qualsiasi altro esistente oggi.
Per dimostrarlo, egli attira l’attenzione sui fatti:
I. Che la prefazione al Deuteronomio non potesse essere stata scritta da Mosè, poiché egli non attraversò mai il Giordano.
II. Che l’intero libro di Mosè sia stato scritto integralmente sulla circonferenza di un unico altare (Deuteroonomio xxvii e Giosuè viiii:37); tale altare, secondo i Rabbini, era composto da soltanto dodici pietre; pertanto il libro di Mosè doveva essere di dimensioni molto più ridotte rispetto al Pentateuco. Credo che sia questo ciò che il nostro autore intenda con il “mistero dei dodici”, a meno che non si riferisca alle dodici maledizioni contenute nel capitolo del Deuteroonomio citato sopra, le quali, secondo lui, non avrebbero potuto far parte della legge, poiché Mosè ordinò ai Leviti di leggerle dopo la lettura della legge stessa al fine di impegnare il popolo alla sua osservanza. Oppure potrebbe aver avuto in mente l’ultimo capitolo del Deuteroonomio, che tratta della morte di Mosè e contiene dodici versetti. Ma non c’è bisogno di soffermarsi ulteriormente su queste e simili congetture.
III. Nel Deuteronomio 31:9 si legge l’espressione “e Mosè scrisse la legge”: parole che non possono essere attribuite a Mosè, ma devono essere quelle di un altro autore che narra le azioni e gli scritti di Mosè.
IV. Nel Genesi XII:6, lo storico, dopo aver descritto il viaggio di Abramo attraverso le regioni della Canaan, aggiunge: “e i Cananei erano allora in quella terra”, escludendo chiaramente il periodo in cui scriveva. Pertanto, questo passaggio deve essere stato scritto dopo la morte di Mosè, quando i Cananei erano stati cacciati e non possedevano più quella terra.
Aben Ezra, nel suo commento su quel passaggio, allude alla difficoltà che esso presenta, dicendo: “E il Cananeo si trovava già in quella terra; sembra che Canaan, nipote di Noè, abbia preso da un altro quella terra che porta il suo nome; se questo non è il vero significato del passaggio, allora vi deve essere qualche mistero nascosto. Chi lo comprende dovrebbe mantenere il silenzio.” In altre parole: se Canaan avesse invaso quelle regioni, il senso del testo sarebbe che i Cananei si trovassero già in quella terra, a differenza del periodo in cui essa era posseduta da un altro popolo; ma se, come si legge nel Genesi capitolo 10, Canaan fosse stato il primo ad abitarla, allora il testo dovrebbe escludere il tempo presente, cioè il momento in cui fu scritto; pertanto non può trattarsi dell’opera di Mosè, poiché al suo tempo i Cananei possedevano ancora quelle terre. Questo è il mistero riguardo al quale si raccomanda il silenzio.
V. Nel Genesi xxii:14, il Monte Moriah viene chiamato “monte di Dio”; un nome che non gli fu attribuito se non dopo la costruzione del Tempio. La scelta di questo monte non avvenne al tempo di Mosè, poiché Mosè non indica alcun luogo come scelto da Dio; al contrario, predice che in un futuro Dio sceglierà un luogo a cui verrà dato questo nome.
VI. Infine, nel Deuteronomio, capitolo III, nel passaggio relativo a Og, re di Basan, vengono inserite queste parole: “Poiché di tutti i giganti rimasti non sopravvisse che Og, re di Basan; ecco, il suo letto era un letto di ferro; non si trova forse a Rabba, presso i figli di Ammon? Misurava nove cubiti in lunghezza e quattro cubiti in larghezza, secondo la misura del cubito umano.” Questa nota esplicativa dimostra chiaramente che il suo autore visse molto dopo Mosè; infatti, questo modo di esprimersi viene utilizzato soltanto quando si parlano di eventi avvenuti molto tempo prima e si fanno riferimenti a reliquie al fine di ottenere credibilità. Inoltre, quel letto fu quasi certamente scoperto da Davide, che conquistò la città di Rabba (2 Samuele XII:30). Ancora, lo storico, poco più avanti, inserisce dopo le parole di Mosè: “Giair, figlio di Manasse, prese tutta la regione di Argob fino alle coste di Geshur e Maachati; e la chiamò con il proprio nome, Basan-giovani-di-Giair, fino ai giorni nostri.” Questo passaggio viene inserito appunto per spiegare le parole di Mosè che lo precedono: “Il resto di Gilead e tutto Basan, che era il regno di Og, li diedi alla metà della tribù di Manasse; tutta la regione di Argob, insieme a tutto Basan, che è chiamata la terra dei giganti.” Gli Ebrei, al tempo dell’autore, conoscevano senza dubbio quali territori appartenevano alla tribù di Giuda, ma non li conoscevano con il nome di Argob o di terra dei giganti. Pertanto, l’autore è costretto a spiegare quale fosse la vera natura di questi luoghi, anticamente così denominati, e allo stesso tempo a chiarire perché al suo tempo fossero conosciuti con il nome di Giair, che apparteneva alla tribù di Manasse, non a quella di Giuda. Abbiamo così chiarito il significato delle osservazioni di Aben Ezra, nonché i passaggi del Pentateuco che egli cita a sostegno delle sue argomentazioni. Tuttavia, Aben Ezra non fa riferimento a tutti questi esempi, né tantomeno ai più importanti; ne rimangono molti di ancora maggiore rilevanza che potrebbero essere citati. Ad esempio: 1) l’autore dei libri in questione parla di Mosè al terzo personaggio, ma fornisce anche molte informazioni dettagliate su di lui; ad esempio: “Mosè parlò con Dio”; “Il Signore parlò con Mosè faccia a faccia”; “Mosè era l’uomo più mite di tutti” (Numeri XII:3); “Mosè si adirò contro i capi dell’esercito”; “Mosè, uomo di Dio; Mosè, servo del Signore, morì”; “Non ci fu mai un profeta in Israele come Mosè”, ecc. D’altra parte, nel Deuteronomio, dove viene riprodotta la legge che Mosè aveva spiegato al popolo e scritta per iscritto, Mosè parla e dichiara personalmente ciò che ha fatto: “Dio mi parlò” (Deuteronomio II:1, 17, ecc.), “Pregai il Signore”, ecc. Tranne alla fine del libro, quando lo storico, dopo aver riportato le parole di Mosè, ricomincia a parlare al terzo personaggio, descrivendo come Mosè abbia consegnato la legge scritta al popolo, ammonendolo ancora una volta, e raccontando infine come Mosè abbia terminato i suoi giorni. Tutti questi dettagli, lo stile di narrazione, i testimoni e il contesto dell’intera storia portano alla conclusione evidente che questi libri siano stati scritti da un altro, e non direttamente da Mosè.
III. Dobbiamo inoltre osservare che la storia non descrive soltanto il modo in cui Mosè morì e fu sepolto, né i trenta giorni di lutto dei Giudei, ma lo paragona anche a tutti i profeti che vennero dopo di lui, affermando che egli li superò tutti. “Non ci fu mai un profeta in Israele come Mosè, che il Signore conoscesse faccia a faccia.” Un tale testimonianza non poteva essere data da Mosè stesso, né da alcuno dei suoi immediati successori, ma doveva provenire da qualcuno vissuto secoli dopo, soprattutto considerando che lo storico parla di eventi avvenuti in tempi lontani. “Non ci fu mai un profeta, ”, ecc. Per quanto riguarda il luogo della sua sepoltura, “Nessuno lo conosce ancora oggi”.
III. Dobbiamo notare che alcuni luoghi non sono denominati con i nomi che avevano durante la vita di Mosè, ma con altri che hanno ricevuto in seguito. Ad esempio, si dice che Abramo abbia inseguito i suoi nemici fino a Dan, un nome che non fu dato alla città se non molto tempo dopo la morte di Giosuè (Genesi 14:14; Giudici 18:29).
IV. La narrazione prosegue anche dopo la morte di Mosè; infatti, nell’Esodo XVI:34 si legge che “i figli d’Israele mangiarono manna per quarant’anni, fino a quando non arrivarono in una terra abitata, fino ai confini della terra di Canaan”. In altre parole, fino al momento menzionato nel Giosuè VI:12.
Anche nel Genesi xxxvi:31 si legge: “Questi sono i re che regnarono in Edom prima che venisse nominato un re sui figli d’Israele”. Il storico, senza dubbio, qui menziona i re di Idumea prima che quel territorio fosse conquistato da Davide e presidiato, come leggiamo nel 2 Samuele viii:14. Da quanto detto, diventa chiaro come il sole a mezzogiorno che il Pentateuco non fu scritto da Mosè, ma da qualcuno che visse molto dopo di lui. Ora rivolgiamo la nostra attenzione ai libri che effettivamente Mosè scrisse e che vengono citati nel Pentateuco; anche in questo modo vedremo che essi erano diversi dal Pentateuco stesso. Innanzitutto, dall’Esodo xvii:14 risulta che Mosè, per ordine di Dio, scrisse un resoconto della guerra contro Amalech. Il libro in cui lo fece non viene menzionato nel capitolo appena citato, ma nel Numeri xxxi:12 si fa riferimento a un libro intitolato “Guerre di Dio”; senza dubbio, questa guerra contro Amalech e le disposizioni militari descritte nel Numeri xxxiii:2 furono scritte da Mosè. Ascoltiamo anche nell’Esodo xxiv:4 parlare di un altro libro chiamato “Libro del Patto”, che Mosè lesse davanti agli Israeliti quando questi stipularono per la prima volta il patto con Dio. Ma questo libro conteneva molto poco, cioè le leggi e i comandamenti di Dio che troviamo nell’Esodo xx:22 fino alla fine del capitolo xxiv; e nessuno negherà ciò se leggerà quel capitolo in modo razionale e imparziale. Vi si afferma infatti che non appena Mosè seppe quale fosse l’opinione del popolo riguardo allo stipulare un patto con Dio, scrisse immediatamente le sue leggi e i suoi comandamenti; la mattina seguente, dopo aver celebrato alcune cerimonie, lesse ad alta voce le condizioni del patto davanti all’intero popolo. Quando queste furono esaminate e certamente comprese da tutti, l’intera popolazione diede il proprio consenso.
Data la brevità del tempo impiegato per la sua lettura, nonché il suo carattere compatto, è evidente che questo documento contenesse soltanto ciò che abbiamo appena descritto. Inoltre, risulta chiaro che Mosè spiegò tutte le leggi che aveva ricevuto nel quarantesimo anno dopo l’uscita dall’Egitto; inoltre impose nuovamente al popolo di osservarle e infine le fece trascrivere in un libro che conteneva queste leggi spiegate, nonché il nuovo patto. Questo libro fu quindi chiamato “il libro della legge di Dio”; lo stesso che in seguito venne integrato da Giosuè quando stabilì il nuovo patto con il quale vincolò il popolo e con cui entrò in alleanza con Dio (Giosuè 24:25, 26).
Ora, poiché non esiste alcun libro che contenga questo patto di Mosè né quello di Giosuè, dobbiamo necessariamente concludere che siano andati perduti, a meno che non adottiamo le assurde congetture del commentatore caldeo Gionata, distorcendo liberamente le parole della Scrittura secondo i nostri desideri. Questo commentatore, di fronte alla difficoltà attuale, preferì corrompere il testo sacro piuttosto che ammettere la propria ignoranza. Il passaggio nel libro di Giosuè che recita “E Giosuè scrisse queste parole nel libro della legge di Dio” fu da lui modificato in “E Giosuè scrisse queste parole e le conservò insieme al libro della legge di Dio”. Che si può fare con persone che vogliono vedere solo ciò che gli piace? Che cos’è questo comportamento, se non un negare la Scrittura e inventare una Bibbia a nostro piacimento? Possiamo quindi concludere che il “libro della legge di Dio” scritto da Mosè non fosse il Pentateuco, ma qualcos’altro completamente diverso, che l’autore del Pentateuco inserì poi nel proprio testo. Questo è evidente sia da quanto ho detto sia da ciò che sto per aggiungere. Nel passaggio del Deuteronomio citato sopra, dove si dice che Mosè scrisse il libro della legge, l’autore storico aggiunge che lo consegnò ai sacerdoti e ordinò loro di leggerlo ad alta voce davanti a tutto il popolo in momenti prestabiliti. Ciò dimostra che quest’opera aveva una lunghezza molto inferiore a quella del Pentateuco, poiché poteva essere letta tutta d’un fiato e compresa da tutti; inoltre, non dobbiamo dimenticare che, tra tutti i libri scritti da Mosè, solo questo libro del secondo patto e il canto (che egli compose in seguito affinché tutto il popolo potesse impararlo) furono fatti conservare con cura. Nel primo patto aveva soltanto impegnato coloro che erano presenti, ma nel secondo patto impegnò anche tutti i loro discendenti (Deut. 29:14); per questo ordinò che questo patto e il canto fossero conservati con religiosa attenzione per le generazioni future. Poiché non abbiamo alcuna prova che Mosè abbia scritto altri libri oltre a quello del patto, e poiché non affidò nessun altro testo alle cure delle future generazioni; inoltre, poiché nel Pentateuco ci sono molte parti che Mosè non avrebbe potuto scrivere personalmente, si conclude che l’idea secondo cui Mosè sia l’autore del Pentateuco è priva di fondamento e addirittura irrazionale. Qualcuno potrebbe chiedersi se Mosè non abbia anche trascritto altre leggi quando queste gli furono rivelate per la prima volta; in altre parole, se, nel corso dei quarant’anni, non abbia scritto alcuna delle leggi che promulgò, tranne quelle poche menzionate nel libro del primo patto. A questo risponderei che, sebbene sia ragionevole supporre che Mosè abbia trascritto le leggi nel momento in cui desiderava comunicarle al popolo, non abbiamo alcun motivo per considerare questa ipotesi come certa. Come ho già detto, non dobbiamo formulare affermazioni su tali questioni se non ne traggiamo spunti direttamente dalle Scritture o se queste affermazioni non derivino logicamente dai loro principi fondamentali. Non possiamo accettare semplicemente ciò che appare plausibile; in questo caso, nemmeno la ragione ci costringerebbe ad arrivare a tale conclusione. È possibile, infatti, che sia stato un gruppo di anziani a trascrivere i decreti di Mosè e a comunicarli al popolo, e che poi lo storico li abbia raccolti e riportati nel suo resoconto della vita di Mosè. Ecco quanto riguarda i cinque libri di Mosè; ora è il momento di passare agli altri scritti sacri.
Si può dimostrare che il libro di Giosuè non sia un’opera autografa di Giosuè stesso, utilizzando ragioni simili a quelle appena esposte: infatti, deve essere stato qualcun altro ad affermare che la fama di Giosuè si fosse diffusa in tutto il mondo; che egli non avesse omesso nulla di ciò che Mosè aveva insegnato (Giosuè 6:27; 8:ultimo versetto; 11:15); che fosse invecchiato e avesse convocato un’assemblea di tutto il popolo, per poi morire. Inoltre, vengono descritti eventi che ebbero luogo dopo la morte di Giosuè: ad esempio, i figli d’Israele continuarono a venerare Dio finché esistevano anziani che lo ricordavano; in Giudici 16:10 si legge che “Efraim e Manasse non scacciarono i Cananei che abitavano a Gezer, e questi continuarono ad abitare nella terra di Efraim fino ai giorni nostri, pagando loro tributo”. Questa stessa informazione si trova anche in Giudici 1; l’espressione “fino ai giorni nostri” indica chiaramente che il testo si riferisce a tempi antichi. Si possono confrontare questi passaggi con l’ultimo versetto del capitolo 15, riguardante i figli di Giuda, nonché la storia di Caleb nel medesimo capitolo (v:14). Inoltre, la costruzione di un altare al di là del Giordano da parte delle due tribù e mezza, descritta in 22:10 e seguenti, sembra essere avvenuta dopo la morte di Giosuè, poiché nel corso dell’intera narrazione il suo nome non viene mai menzionato; sono invece i popoli stessi a decidere di intraprendere guerre, ad inviare messaggeri e ad approvare le loro risposte.
Infine, dal capitolo X:14, risulta chiaro che il libro fu scritto molte generazioni dopo la morte di Giosuè, poiché vi si afferma esplicitamente che “non ci fu mai, né prima né dopo, un giorno simile a quello in cui il Signore ascoltò la voce di un uomo”, ecc. Pertanto, se Giosuè scrisse davvero qualche libro, allora fu proprio quello citato nel testo che abbiamo davanti a noi, nel capitolo X:13.
Per quanto riguarda il libro dei Giudici, non credo che alcuna persona razionale possa convincersi che sia stato scritto dai veri e propri Giudici. La conclusione dell’intera storia contenuta nel secondo capitolo dimostra chiaramente che si tratta dell’opera di un unico storico. Inoltre, poiché l’autore afferma più volte che all’epoca in Israele non esisteva alcun re, è evidente che il libro sia stato scritto dopo l’instaurazione della monarchia.
I libri di Samuele non richiedono un’analisi approfondita, poiché la narrazione vi prosegue molto tempo dopo la morte di Samuele; tuttavia vorrei sottolineare il fatto che essi furono scritti molte generazioni dopo la sua morte. Infatti, nel primo libro, capitolo IX, versetto 9, lo storico osserva tra parentesi: “In passato, in Israele, quando qualcuno voleva consultare Dio, diceva: ‘Andiamo dal veggente; colui che oggi viene chiamato profeta un tempo veniva chiamato veggente’”.
Infine, i libri dei Re, come si evince da prove interne, furono compilati utilizzando i libri del re Salomone (I Re xi:41), le cronache dei re di Giuda (I Re xiv:19, 29) e le cronache dei re di Israele.
Possiamo quindi concludere che tutti i libri che abbiamo esaminato finora sono compilazioni, e che gli eventi descritti al loro interno vengono raccontati come avvenuti in tempi antichi. Ora, se rivolgiamo la nostra attenzione alla connessione logica tra questi libri, vedremo facilmente che sono stati tutti scritti da un unico storico, il quale intendeva narrare le antichità degli Ebrei dal loro inizio fino alla prima distruzione della loro città. Il modo in cui i vari libri sono collegati tra loro è sufficiente a dimostrare che costituiscono la narrazione di uno stesso autore. Infatti, non appena ha concluso la storia di Mosè, lo storico passa immediatamente alla storia di Giosuè: “E avvenne dopo la morte di Mosè, servo del Signore, che Dio parlò a Giosuè”, e allo stesso modo, dopo la fine della storia di Giosuè, prosegue con lo stesso tipo di collegamento nella storia dei Giudici: “E avvenne dopo la morte di Giosuè che i figli d’Israele chiesero a Dio, ”. Al libro dei Giudici aggiunge poi la storia di Ruth, come una sorta di appendice, con queste parole: “Avvenne nei giorni in cui regnavano i giudici che ci fu carestia nella terra”.
Il primo libro di Samuele inizia con una frase simile; lo stesso vale per il secondo libro di Samuele. Successivamente, prima che la storia di Davide venga conclusa, lo storico passa, nello stesso modo, al primo libro dei Re e, dopo la morte di Davide, al secondo libro dei Re.
La composizione e l’ordine delle narrazioni dimostrano che tutte sono opera di una sola persona, scritta con uno scopo preciso: lo storico infatti inizia raccontando l’origine della nazione ebraica, per poi descrivere in ordine cronologico i momenti in cui Mosè enunciò le sue leggi e fece le sue profezie. Successivamente narra come gli Israeliti invasero la terra promessa secondo la profezia di Mosè (Deuteronomio 7) e come, una volta conquistata la terra, abbandonarono quelle leggi, incorrendo così in molte sfortune (Deuteronomio 31:16-17). Descrive anche come desiderassero eleggere governanti e come, a seconda che questi rispettassero o meno le leggi, il popolo prosperasse o soffrisse (Deuteronomio 28:36); infine racconta come la nazione subì la distruzione, proprio come Mosè aveva predetto. Per quanto riguarda altri argomenti che non servono a confermare le leggi, lo scrittore o li tralascia oppure invita il lettore a consultare altre opere per ulteriori informazioni. Tutto ciò che è riportato nei libri che possediamo ha un unico scopo: presentare le parole e le leggi di Mosè e dimostrarle attraverso gli eventi successivi. Considerando questi tre aspetti – l’unità dell’argomento trattato in tutti i libri, il loro collegamento reciproco e il fatto che siano raccolte molte generazioni dopo che gli eventi descritti si erano verificati – si arriva alla conclusione, come ho appena detto, che tutte queste opere sono opera di uno stesso storico. Chi fosse questo storico non è facile stabilire; tuttavia sospetto che si tratti di Ezra, e ci sono diversi motivi validi per adottare questa ipotesi.
Lo storico, che già sappiamo essere un solo individuo, narra la propria storia fino alla liberazione di Gioiakim e aggiunge di aver vissuto per tutta la vita alla tavola del re – cioè, sia a quella di Gioiakim che a quella del figlio di Nabucodonosor, poiché il testo è ambiguo; da ciò si deduce che non abbia vissuto prima dell’epoca di Ezra. Tuttavia, le Scritture fanno menzione soltanto di Ezra (Ezra VII:10) come di colui che “si preparò a cercare la legge del Signore e a diffonderla; inoltre, era un esperto conoscitore della legge di Mosè”. Pertanto, non riesco a trovare nessun altro, oltre a Ezra, a cui attribuire i libri sacri.
Inoltre, da questo testo riguardante Ezra, vediamo che egli si preparò non solo a cercare la legge del Signore, ma anche a diffonderla; e in Neemia VIII:8 leggiamo che “lessero con chiarezza il libro della legge di Dio, ne spiegarono il significato e fecero sì che tutti lo comprendessero”.
Poiché quindi nel Deuteronomio troviamo non solo il libro della legge di Mosè, o almeno la sua parte principale, ma anche molte aggiunte volte a migliorarne la comprensione, suppongo che questo Deuteronomio sia effettivamente il libro della legge di Dio, scritto, esposto ed esplicato da Ezra, come menzionato nel testo citato sopra. Abbiamo già fornito due esempi di aggiunte inserite in modo paratattico nel testo del Deuteronomio al fine di una spiegazione più completa; ne trovano altri numerosi lungo il corso dell’opera: ad esempio, nel capitolo ii, versetto 12: “Anche gli Horim abitavano in Seir prima d’allora; ma i figli di Esaù li spodestarono e vi si stabilirono al loro posto, proprio come Israele fece con la terra che il Signore gli aveva dato”. Questo esempio chiarisce i versetti 3 e 4 dello stesso capitolo, dove si afferma che il monte Seir, diventato proprietà dei figli di Esaù, non cadde nelle loro mani disabitato; essi lo invasero e distrussero gli Horim che vi abitavano, proprio come i figli d’Israele fecero con i Cananei dopo la morte di Mosè.
Pertanto, anche i versetti 6, 7, 8 e 9 del decimo capitolo vengono inseriti tra le parole di Mosè in modo parenchetico. Ognuno deve comprendere che il versetto 8, che inizia con “In quel momento il Signore separò la tribù di Levi”, si riferisce necessariamente al versetto 5, e non alla morte di Aronne, menzionata qui soltanto da Ezra; infatti Mosè, parlando del vitello d’oro venerato dal popolo, aveva affermato di aver pregato per Aronne.
Successivamente spiega che nel momento in cui Mosè parlò, Dio aveva scelto per Sé la tribù di Levi affinché potesse chiarire il motivo della loro elezione e il fatto che non partecipassero all’eredità; dopo questa digressione, riprende il filo del discorso di Mosè. A questi passaggi bisogna aggiungere anche la prefazione al libro, nonché tutti i brani in cui Mosè viene menzionato al plurale, oltre a molti altri che oggi non possiamo più distinguere chiaramente, sebbene senza dubbio fossero facilmente riconoscibili dai contemporanei dell’autore.
Se, dico io, possedessimo il libro della legge così come fu scritto da Mosè, non dubito che riscontreremmo grandi differenze nelle parole dei precetti, nell’ordine in cui sono presentati e nelle ragioni con cui vengono giustificati.
Un confronto tra il decalogo del Deuteronomio e quello dell’Esodo, dove la sua storia viene esplicitamente descritta, è sufficiente per evidenziare notevoli discrepanze in tutti questi aspetti: il quarto comandamento, infatti, è presentato non solo in forma diversa, ma anche con maggiore lunghezza; inoltre, le motivazioni alla sua osservanza differiscono completamente da quelle indicate nell’Esodo. L’ordine con cui viene spiegato il decimo comandamento varia anch’esso nelle due versioni. Ritengo che queste differenze, come molte altre, siano opera di Ezra, il quale spiegò la legge di Dio ai suoi contemporanei e scrisse questo libro della legge prima di qualsiasi altro; ne traggo questa conclusione dal fatto che esso contiene le leggi riguardanti gli aspetti più importanti della vita quotidiana del popolo ebraico, e inoltre perché non è collegato al libro precedente da alcuna frase introduttiva, ma inizia direttamente con l’affermazione: “Queste sono le parole di Mosè”. Una volta completata questa opera, Ezra si dedicò a fornire una descrizione completa della storia del popolo ebraico, dalla creazione del mondo fino alla distruzione della città; nel corso di questo lavoro inserì il Deuteronomio e, probabilmente, chiamò i primi cinque libri “Libro di Mosè”, poiché la vita di Mosè vi è descritta in modo dettagliato e costituisce il tema principale di quei libri; per lo stesso motivo, chiamò il sesto libro “Giosuè”, il settimo “Giudici”, l’ottavo “Rut”, il nono e forse anche il decimo “Samuele”, mentre l’undicesimo e il dodicesimo “Re”. Se Ezra abbia portato a termine questo lavoro secondo i suoi piani, ne discuteremo nel prossimo capitolo.
“Il monte Moria è chiamato il monte di Dio”. Questo lo afferma lo storico, non Abramo; egli infatti dice che il luogo oggi denominato “Sul monte del Signore sarà rivelata la verità” era chiamato da Abramo “Il Signore provvederà”.
“Prima che quel territorio [Idumea] fosse conquistato da Davide.” Dal momento in cui fu conquistato fino al regno di Gioram, quando gli Idumei si separarono nuovamente dal regno ebraico (2 Re 8:20), non ebbero un re; furono i principi nominati dagli Ebrei a svolgere la funzione di sovrani (1 Re 22:48); in effetti, il principe di Idumea viene chiamato re (2 Re 3:9).
Si può dubitare che l’ultimo dei re di Idumea abbia iniziato a regnare prima dell’ascesa di Saul, o se la Scrittura, in questo capitolo del Genesi, voglia elencare soltanto quei re che erano indipendenti. È ovviamente una pura sciocchezza voler includere tra i re ebrei il nome di Mosè, il quale instaurò un dominio completamente diverso da una monarchia tradizionale.
Other questions concerning the same Books: namely, whether they were completely finished by Ezra, and, further, whether the Marginal notes which are found in the Hebrew texts were various readings.
HOW GREATLY THE inquiry we have just made concerning the real writer of the twelve books aids us in attaining a complete understanding of them, may be easily gathered solely from the passages which we have adduced in confirmation of our opinion, and which would be most obscure without it. But besides the question of the writer, there are other points to notice which common superstition forbids the multitude to apprehend. Of these the chief is, that Ezra (whom I will take to be the author of the aforesaid books until some more likely person be suggested) did not put the finishing touches to the narrative contained therein, but merely collected the histories from various writers, and sometimes simply set them down, leaving their examination and arrangement to posterity.
The cause (if it were not untimely death) which prevented him from completing his work in all its portions, I cannot conjecture, but the fact remains most clear, although we have lost the writings of the ancient Hebrew historians, and can only judge from the few fragments which are still extant. For the history of Hezekiah (2 Kings xviii:17), as written in the vision of Isaiah, is related as it is found in the chronicles of the kings of Judah. We read the same story, told with few exceptions,, in the same words, in the book of Isaiah which was contained in the chronicles of the kings of Judah (2 Chron. xxxii:32). From this we must conclude that there were various versions of this narrative of Isaiah’s, unless, indeed, anyone would dream that in this, too, there lurks a mystery. Further, the last chapter of 2 Kings 27-30 is repeated in the last chapter of Jeremiah, v.31-34.
Again, we find 2 Sam. vii. repeated in I Chron. xvii., but the expressions in the two passages are so curiously varied, that we can very easily see that these two chapters were taken from two different versions of the history of Nathan.
Lastly, the genealogy of the kings of Idumaea contained in Genesis xxxvi:31, is repeated in the same words in 1 Chron. i., though we know that the author of the latter work took his materials from other historians, not from the twelve books we have ascribed to Ezra. We may therefore be sure that if we still possessed the writings of the historians, the matter would be made clear; however, as we have lost them, we can only examine the writings still extant, and from their order and connection, their various repetitions, and, lastly, the contradictions in dates which they contain, judge of the rest.
These, then, or the chief of them, we will now go through. First, in the story of Judah and Tamar (Gen. xxxviii.) the historian thus begins: “And it came to pass at that time that Judah went down from his brethren.” This time cannot refer to what immediately precedes, but must necessarily refer to something else, for from the time when Joseph was sold into Egypt to the time when the patriarch Jacob, with all his family, set out thither, cannot be reckoned as more than twenty-two years, for Joseph, when he was sold by his brethren, was seventeen years old, and when he was summoned by Pharaoh from prison was thirty; if to this we add the seven years of plenty and two of famine, the total amounts to twenty-two years. Now, in so short a period, no one can suppose that so many things happened as are described; that Judah had three children, one after the other, from one wife, whom he married at the beginning of the period; that the eldest of these, when he was old enough, married Tamar, and that after he died his next brother succeeded to her; that, after all this, Judah, without knowing it, had intercourse with his daughter-inlaw, and that she bore him twins, and, finally, that the eldest of these twins became a father within the aforesaid period. As all these events cannot have taken place within the period mentioned in Genesis, the reference must necessarily be to something treated of in another book: and Ezra in this instance simply related the story, and inserted it without examination among his other writings.
However, not only this chapter but the whole narrative of Joseph and Jacob is collected and set forth from various histories, inasmuch as it is quite inconsistent with itself. For in Gen. xlvii. we are told that Jacob, when he came at Joseph’s bidding to salute Pharaoh, was 130 years old. If from this we deduct the twenty-two years which he passed sorrowing for the absence of Joseph and the seventeen years forming Joseph’s age when he was sold, and, lastly, the seven years for which Jacob served for Rachel, we find that he was very advanced in life, namely, eighty four, when he took Leah to wife, whereas Dinah was scarcely seven years old when she was violated by Shechem,. Simeon and Levi were aged respectively eleven and twelve when they spoiled the city and slew all the males therein with the sword.
There is no need that I should go through the whole Pentateuch. If anyone pays attention to the way in which all the histories and precepts in these five books are set down promiscuously and without order, with no regard for dates; and further, how the same story is often repeated, sometimes in a different version, he will easily, I say, discern that all the materials were promiscuously collected and heaped together, in order that they might at some subsequent time be more readily examined and reduced to order. Not only these five books, but also the narratives contained in the remaining seven, going down to the destruction of the city, are compiled in the same way. For who does not see that in Judges ii:6 a new historian is being quoted, who had also written of the deeds of Joshua, and that his words are simply copied? For after our historian has stated in the last chapter of the book of Joshua that Joshua died and was buried, and has promised, in the first chapter of Judges, to relate what happened after his death, in what way, if he wished to continue the thread of his history, could he connect the statement here made about Joshua with what had gone before?
So, too, 1 Sam. 17, 18, are taken from another historian, who assigns a cause for David’s first frequenting Saul’s court very different from that given in chap. xvi. of the same book. For he did not think that David came to Saul in consequence of the advice of Saul’s servants, as is narrated in chap. xvi., but that being sent by chance to the camp by his father on a message to his brothers, he was for the first time remarked by Saul on the occasion of his victory, over Goliath the Philistine, and was retained at his court.
I suspect the same thing has taken place in chap. xxvi. of the same book, for the historian there seems to repeat the narrative given in chap. xxiv. according to another man’s version. But I pass over this, and go on to the computation of dates.
In I Kings, chap. vi., it is said that Solomon built the Temple in the four hundred and eightieth year after the exodus from Egypt; but from the historians themselves we get a much longer period, for:
Years
Moses governed the people in the desert
40
Joshua, who lived 110 years, did not, according to Josephus and others’ opinion rule more than
26
Cusban Rishathaim held the people in subjection
8
Othniel, son of Kenag, was judge for
40
Eglon, King of Moab, governed the people
18
Ehucl and Shamgar were judges
80
Jachin, King of Canaan, held the people in subjection
20
The people was at peace subsequently for
40
It was under subjection to Median
7
It obtained freedom under Gideon for
40
It fell under the rule of Abimelech
3
Tola, son of Puah, was judge
23
Jair was judge
22
The people was in subjection to the Philistines and Ammonites
18
Jephthah was judge
6
Ibzan, the Bethlehemite, was judge
7
Elon, the Zabulonite
10
Abclon, the Pirathonite
8
The people was again subject to the Philistines
40
Samson was judge
20
Eli was judge
40
The people again fell into subjection to the Philistines, till they were delivered by Samuel
20
David reigned
40
Solomon reigned before he built the temple
4
All these periods added together make a total of 580 years. But to these must be added the years during which the Hebrew republic flourished after the death of Joshua, until it was conquered by Cushan Rishathaim, which I take to be very numerous, for I cannot bring myself to believe that immediately after the death of Joshua all those who had witnessed his miracles died simultaneously, nor that their successors at one stroke bid farewell to their laws, and plunged from the highest virtue into the depth of wickedness and obstinacy.
Nor, lastly, that Cushan Rishathaim subdued them on the instant; each one of these circumstances requires almost a generation, and there is no doubt that Judges ii:7, 9, 10, comprehends a great many years which it passes over in silence. We must also add the years during which Samuel was judge, the number of which is not stated in Scripture, and also the years during which Saul reigned, which are not clearly shown from his history. It is, indeed, stated in 1 Sam. xiii:1, that he reigned two years, but the text in that passage is mutilated, and the records of his reign lead us to suppose a longer period. That the text is mutilated I suppose no one will doubt who has ever advanced so far as the threshold of the Hebrew language, for it runs as follows: “Saul was in his — year, when he began to reign, and he reigned two years over Israel.” Who, I say, does not see that the number of the years of Saul’s age when he began to reign has been omitted? That the record of the reign presupposes a greater number of years is equally beyond doubt, for in the same book, chap. xxvii:7, it is stated that David sojourned among the Philistines, to whom he had fled on account of Saul, a year and four months; thus the rest of the reign must have been comprised in a space of eight months, which I think no one will credit. Josephus, at the end of the sixth book of his antiquities, thus corrects the text: Saul reigned eighteen years while Samuel was alive, and two years after his death. However, all the narrative in chap. Xiii. is in complete disagreement with what goes before. At the end of chap. vii. it is narrated that the Philistines were so crushed by the Hebrews that they did not venture, during Samuel’s life, to invade the borders of Israel; but in chap. xiii. we are told that the Hebrews were invaded during the life of Samuel by the Philistines, and reduced by them to such a state of wretchedness and poverty that they were deprived not only of weapons with which to defend themselves, but also of the means of making more. I should be at pains enough if I were to try and harmonize all the narratives contained in this first book of Samuel so that they should seem to be all written and arranged by a single historian. But I return to my object. The years, then, during which Saul reigned must be added to the above computation; and, lastly, I have not counted the years of the Hebrew anarchy, for I cannot from Scripture gather their number. I cannot, I say, be certain as to the period occupied by the events related in Judges chap. xvii. on till the end of the book.
It is thus abundantly evident that we cannot arrive at a true computation of years from the histories, and, further, that the histories are inconsistent themselves on the subject. We are compelled to confess that these histories were compiled from various writers without previous arrangement and examination. Not less discrepancy is found between the dates given in the Chronicles of the Kings of Judah, and those in the Chronicles of the Kings of Israel; in the latter, it is stated that Jehoram, the son of Ahab, began to reign in the second year of the reign of Jehoram, the son of Jehoshaphat (2 Kings i:17), but in the former we read that Jehoram, the son of Jehoshaphat, began to reign in the fifth year of Jehoram, the son of Ahab (2 Kings viii:16). Anyone who compares the narratives in Chronicles with the narratives in the books of Kings, will find many similar discrepancies. These there is no need for me to examine here, and still less am I called upon to treat of the commentaries of those who endeavour to harmonize them. The Rabbis evidently let their fancy run wild. Such commentators as I have, read, dream, invent, and as a last resort, play fast and loose with the language. For instance, when it is said in 2 Chronicles, that Ahab was forty-two years old when he began to reign, they pretend that these years are computed from the reign of Omri, not from the birth of Ahab. If this can be shown to be the real meaning of the writer of the book of Chronicles, all I can say is, that he did not know how to state a fact. The commentators make many other assertions of this kind, which if true, would prove that the ancient Hebrews were ignorant both of their own language, and of the way to relate a plain narrative. I should in such case recognize no rule or reason in interpreting Scripture, but it would be permissible to hypothesize to one’s heart’s content.
If anyone thinks that I am speaking too generally, and without sufficient warrant, I would ask him to set himself to showing us some fixed plan in these histories which might be followed without blame by other writers of chronicles, and in his efforts at harmonizing and interpretation, so strictly to observe and explain the phrases and expressions, the order and the connections, that we may be able to imitate these also in our writings. If he succeeds, I will at once give him my hand, and he shall be to me as great Apollo; for I confess that after long endeavours I have been unable to discover anything of the kind. I may add that I set down nothing here which I have not long reflected upon, and that, though I was imbued from my boyhood up with the ordinary opinions about the Scriptures, I have been unable to withstand the force of what I have urged.
However, there is no need to detain the reader with this question, and drive him to attempt an impossible task; I merely mentioned the fact in order to throw light on my intention.
I now pass on to other points concerning the treatment of these books. For we must remark, in addition to what has been shown, that these books were not guarded by posterity with such care that no faults crept in. The ancient scribes draw attention to many doubtful readings, and some mutilated passages, but not to all that exist: whether the faults are of sufficient importance to greatly embarrass the reader I will not now discuss. I am inclined to think that they are of minor moment to those, at any rate, who read the Scriptures with enlightenment: and I can positively, affirm that I have not noticed any fault or various reading in doctrinal passages sufficient to render them obscure or doubtful.
There are some people, however, who will not admit that there is any corruption, even in other passages, but maintain that by some unique exercise of providence God has preserved from corruption every word in the Bible: they say that the various readings are the symbols of profoundest mysteries, and that mighty secrets lie hid in the twenty-eight hiatus which occur, nay, even in the very form of the letters.
Whether they are actuated by folly and anile devotion, or whether by arrogance and malice so that they alone may be held to possess the secrets of God, I know not: this much I do know, that I find in their writings nothing which has the air of a Divine secret, but only childish lucubrations. I have read and known certain Kabbalistic triflers, whose insanity provokes my unceasing as astonishment. That faults have crept in will, I think, be denied by no sensible person who reads the passage about Saul, above quoted (1 Sam. xiii:1) and also 2 Sam. vi:2: “And David arose and went with all the people that were with him from Judah, to bring up from thence the ark of God.”
No one can fail to remark that the name of their destination, viz., Kirjath-jearim, has been omitted: nor can we deny that 2 Sam. xiii:37, has been tampered with and mutilated. “And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And he mourned for his son every day. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.” I know that I have remarked other passages of the same kind, but I cannot recall them at the moment.
That the marginal notes which are found continually in the Hebrew Codices are doubtful readings will, I think, be evident to everyone who has noticed that they often arise from the great similarity, of some of the Hebrew letters, such for instance, as the similarity between Kaph and Beth, Jod and Van, Daleth and Reth, &c. For example, the text in 2 Sam. v:24, runs “in the time when thou hearest,” and similarly in Judges xxi:22, “And it shall be when their fathers or their brothers come unto us often,” the marginal version is “come unto us to complain.”
So also many various readings have arisen from the use of the letters named mutes, which are generally not sounded in pronunciation, and are taken promiscuously, one for the other. For example, in Levit. xxv:29, it is written, “The house shall be established which is not in the walled city,” but the margin has it, “which is in a walled city.”
Though these matters are self-evident, [Endnore 6], it is necessary, to answer the reasonings of certain Pharisees, by which they endeavour to convince us that the marginal notes serve to indicate some mystery, and were added or pointed out by the writers of the sacred books. The first of these reasons, which, in my, opinion, carries little weight, is taken from the practice of reading the Scriptures aloud.
If, it is urged, these notes were added to show various readings which could not be decided upon by posterity, why has custom prevailed that the marginal readings should always be retained? Why has the meaning which is preferred been set down in the margin when it ought to have been incorporated in the text, and not relegated to a side note?
The second reason is more specious, and is taken from the nature of the case. It is admitted that faults have crept into the sacred writings by chance and not by design; but they say that in the five books the word for a girl is, with one exception, written without the letter “he,” contrary to all grammatical rules, whereas in the margin it is written correctly according to the universal rule of grammar. Can this have happened by mistake? Is it possible to imagine a clerical error to have been committed every, time the word occurs? Moreover, it would have been easy, to supply the emendation. Hence, when these readings are not accidental or corrections of manifest mistakes, it is supposed that they must have been set down on purpose by the original writers, and have a meaning. However, it is easy to answer such arguments; as to the question of custom having prevailed in the reading of the marginal versions, I will not spare much time for its consideration: I know not the promptings of superstition, and perhaps the practice may have arisen from the idea that both readings were deemed equally good or tolerable, and therefore, lest either should be neglected, one was appointed to be written, and the other to be read. They feared to pronounce judgment in so weighty a matter lest they should mistake the false for the true, and therefore they would give preference to neither, as they must necessarily have done if they had commanded one only to be both read and written. This would be especially the case where the marginal readings were not written down in the sacred books: or the custom may have originated because some things though rightly written down were desired to be read otherwise according to the marginal version, and therefore the general rule was made that the marginal version should be followed in reading the Scriptures. The cause which induced the scribes to expressly prescribe certain passages to be read in the marginal version, I will now touch on, for not all the marginal notes are various readings, but some mark expressions which have passed out of common use, obsolete words and terms which current decency did not allow to be read in a public assembly. The ancient writers, without any evil intention, employed no courtly paraphrase, but called things by their plain names. Afterwards, through the spread of evil thoughts and luxury, words which could be used by the ancients without offence, came to be considered obscene. There was no need for this cause to change the text of Scripture. Still, as a concession to the popular weakness, it became the custom to substitute more decent terms for words denoting sexual intercourse, exereta, &c., and to read them as they were given in the margin.
At any rate, whatever may have been the origin of the practice of reading Scripture according to the marginal version, it was not that the true interpretation is contained therein. For besides that, the Rabbins in the Talmud often differ from the Massoretes, and give other readings which they approve of, as I will shortly show, certain things are found in the margin which appear less warranted by the uses of the Hebrew language. For example, in 2 Samuel xiv:22, we read, “In that the king hath fulfilled the request of his servant,” a construction plainly regular, and agreeing with that in chap. xvi. But the margin has it “of thy servant,” which does not agree with the person of the verb. So, too, chap. xvi:25 of the same book, we find, “As if one had inquired at the oracle of God,” the margin adding “someone” to stand as a nominative to the verb. But the correction is not apparently warranted, for it is a common practice, well known to grammarians in the Hebrew language, to use the third person singular of the active verb impersonally.
The second argument advanced by the Pharisees is easily answered from what has just been said, namely, that the scribes besides the various readings called attention to obsolete words. For there is no doubt that in Hebrew as in other languages, changes of use made many words obsolete and antiquated, and such were found by the later scribes in the sacred books and noted by them with a view to the books being publicly read according to custom. For this reason the word nahgar is always found marked because its gender was originally common, and it had the same meaning as the Latin juvenis (a young person). So also the Hebrew capital was anciently called Jerusalem, not Jerusalaim. As to the pronouns himself and herself, I think that the later scribes changed vau into jod (a very frequent change in Hebrew) when they wished to express the feminine gender, but that the ancients only distinguished the two genders by a change of vowels. I may also remark that the irregular tenses of certain verbs differ in the ancient and modern forms, it being formerly considered a mark of elegance to employ certain letters agreeable to the ear.
In a word, I could easily multiply proofs of this kind if I were not afraid of abusing the patience of the reader. Perhaps I shall be asked how I became acquainted with the fact that all these expressions are obsolete. I reply that I have found them in the most ancient Hebrew writers in the Bible itself, and that they have not been imitated by subsequent authors, and thus they are recognized as antiquated, though the language in which they occur is dead. But perhaps someone may press the question why, if it be true, as I say, that the marginal notes of the Bible generally mark various readings, there are never more than two readings of a passage, that in the text and that in the margin, instead of three or more; and further, how the scribes can have hesitated between two readings, one of which is evidently contrary to grammar, and the other a plain correction.
The answer to these questions also is easy: I will premise that it is almost certain that there once were more various readings than those now recorded. For instance, one finds many in the Talmud which the Massoretes have neglected, and are so different one from the other that even the superstitious editor of the Bomberg Bible confesses that he cannot harmonize them. “We cannot say anything,” he writes, “except what we have said above, namely, that the Talmud is generally in contradiction to the Massorete.” So that we are nor bound to hold that there never were more than two readings of any passage, yet I am willing to admit, and indeed I believe that more than two readings are never found: and for the following reasons: — (I.) The cause of the differences of reading only admits of two, being generally the similarity of certain letters, so that the question resolved itself into which should be written Beth, or Kaf, Jod or Vau, Daleth or Reth: cases which are constantly occurring, and frequently yielding a fairly good meaning whichever alternative be adopted. Sometimes, too, it is a question whether a syllable be long or short, quantity being determined by the letters called mutes. Moreover, we never asserted that all the marginal versions, without exception, marked various readings; on the contrary, we have stated that many were due to motives of decency or a desire to explain obsolete words. (II.) I am inclined to attribute the fact that more than two readings are never found to the paucity of exemplars, perhaps not more than two or three, found by the scribes. In the treatise of the scribes, chap. vi., mention is made of three only, pretended to have been found in the time of Ezra, in order that the marginal versions might be attributed to him.
However that may be, if the scribes only had three codices we may easily imagine that in a given passage two of them would be in accord, for it would be extraordinary if each one of the three gave a different reading of the same text.
The dearth of copies after the time of Ezra will surprise no one who has read the 1st chapter of Maccabees, or Josephus’s “Antiquities,” Bk. 12, chap. 5. Nay, it appears wonderful considering the fierce and daily persecution, that even these few should have been preserved. This will, I think, be plain to even a cursory reader of the history of those times.
We have thus discovered the reasons why there are never more than two readings of a passage in the Bible, but this is a long way from supposing that we may therefore conclude that the Bible was purposely written incorrectly in such passages in order to signify some mystery. As to the second argument, that some passages are so faultily written that they are at plain variance with all grammar, and should have been corrected in the text and not in the margin, I attach little weight to it, for I am not concerned to say what religious motive the scribes may have had for acting as they did: possibly they did so from candour, wishing to transmit the few exemplars of the Bible which they had found exactly in their original state, marking the differences they discovered in the margin, not as doubtful readings, but as simple variants. I have myself called them doubtful readings, because it would be generally impossible to say which of the two versions is preferable.
Lastly, besides these doubtful readings the scribes have (by leaving a hiatus in the middle of a paragraph) marked several passages as mutilated. The Massoretes have counted up such instances, and they amount to eight-and-twenty. I do not know whether any mystery is thought to lurk in the number, at any rate the Pharisees religiously preserve a certain amount of empty space.
One of such hiatus occurs (to give an instance) in Gen. iv:8, where it is written, “And Cain said to his brother… and it came to pass while they were in the field, &c.,” a space being left in which we should expect to hear what it was that Cain said.
Similarly there are (besides those points we have noticed) eight-and-twenty hiatus left by the scribes. Many of these would not be recognized as mutilated if it were not for the empty space left. But I have said enough on this subject.
“With few exceptions.” One of these exceptions is found in 2 Kings xviii:20, where we read, “Thou sayest (but they are but vain words),” the second person being used. In Isaiah xxxvi:5, we read “I say (but they are but vain words) I have counsel and strength for war,” and in the twenty-second verse of the chapter in Kings it is written, “But if ye say,” the plural number being used, whereas Isaiah gives the singular. The text in Isaiah does not contain the words found in 2 Kings xxxii:32. Thus there are several cases of various readings where it is impossible to distinguish the best.
“The expressions in the two passages are so varied.” For instance we read in 2 Sam. vii:6, “But I have walked in a tent and in a tabernacle.” Whereas in 1 Chron. xvii:5, “but have gone from tent to tent and from one tabernacle to another.” In 2 Sam. vii:10, we read, “to afflict them,” whereas in 1 Chron. vii:9, we find a different expression. I could point out other differences still greater, but a single reading of the chapters in question will suffice to make them manifest to all who are neither blind nor devoid of sense.
“This time cannot refer to what immediately precedes.” It is plain from the context that this passage must allude to the time when Joseph was sold by his brethren. But this is not all. We may draw the same conclusion from the age of Judah, who was than twenty-two years old at most, taking as basis of calculation his own history just narrated. It follows, indeed, from the last verse of Gen. xxx., that Judah was born in the tenth of the years of Jacob’s servitude to Laban, and Joseph in the fourteenth. Now, as we know that Joseph was seventeen years old when sold by his brethren, Judah was then not more than twenty-one. Hence, those writers who assert that Judah’s long absence from his father’s house took place before Joseph was sold, only seek to delude themselves and to call in question the Scriptural authority which they are anxious to protect.
“Dinah was scarcely seven years old when she was violated by Schechem.” The opinion held by some that Jacob wandered about eight or ten years between Mesopotamia and Bethel, savours of the ridiculous; if respect for Aben Ezra, allows me to say so. For it is clear that Jacob had two reasons for haste: first, the desire to see his old parents; secondly, and chiefly to perform, the vow made when he fled from his brother (Gen. xxviii:10 and xxxi:13, and xxxv:1). We read (Gen. xxxi:3), that God had commanded him to fulfill his vow, and promised him help for returning to his country. If these considerations seem conjectures rather than reasons, I will waive the point and admit that Jacob, more unfortunate than Ulysses, spent eight or ten years or even longer, in this short journey. At any rate it cannot be denied that Benjamin was born in the last year of this wandering, that is by the reckoning of the objectors, when Joseph was sixteen or seventeen years old, for Jacob left Laban seven years after Joseph’s birth. Now from the seventeenth year of Joseph’s age till the patriarch went into Egypt, not more than twenty-two years elapsed, as we have shown in this chapter. Consequently Benjamin, at the time of the journey to Egypt, was twenty-three or twenty-four at the most. He would therefore have been a grandfather in the flower of his age (Gen. xlvi:21, cf. Numb. xxvi:38, 40, and 1 Chron. viii;1), for it is certain that Bela, Benjamin’s eldest son, had at that time, two sons, Addai and Naa-man. This is just as absurd as the statement that Dinah was violated at the age of seven, not to mention other impossibilities which would result from the truth of the narrative. Thus we see that unskillful endeavours to solve difficulties, only raise fresh ones, and make confusion worse confounded.
“Othniel, son of Kenag, was judge for forty years.” Rabbi Levi Ben Gerson and others believe that these forty years which the Bible says were passed in freedom, should be counted from the death of Joshua, and consequently include the eight years during which the people were subject to Kushan Rishathaim, while the following eighteen years must be added on to the eighty years of Ehud’s and Shamgar’s judgeships. In this case it would be necessary to reckon the other years of subjection among those said by the Bible to have been passed in freedom. But the Bible expressly notes the number of years of subjection, and the number of years of freedom, and further declares (Judges ii:18) that the Hebrew state was prosperous during the whole time of the judges. Therefore it is evident that Levi Ben Gerson (certainly a very learned man), and those who follow him, correct rather than interpret the Scriptures.
The same fault is committed by those who assert, that Scripture, by this general calculation of years, only intended to mark the period of the regular administration of the Hebrew state, leaving out the years of anarchy and subjection as periods of misfortune and interregnum. Scripture certainly passes over in silence periods of anarchy, but does not, as they dream, refuse to reckon them or wipe them out of the country’s annals. It is clear that Ezra, in 1 Kings vi., wished to reckon absolutely all the years since the flight from Egypt. This is so plain, that no one versed in the Scriptures can doubt it. For, without going back to the precise words of the text, we may see that the genealogy of David given at the end of the book of Ruth, and I Chron. ii., scarcely accounts for so great a number of years. For Nahshon, who was prince of the tribe of Judah (Numb. vii;11), two years after the Exodus, died in the desert, and his son Salmon passed the Jordan with Joshua. Now this Salmon, according to the genealogy, was David’s great-grandfather. Deducting, then, from the total of 480 years, four years for Solomon’s reign, seventy for David’s life, and forty for the time passed in the desert, we find that David was born 366 years after the passage of the Jordan. Hence we must believe that David’s father, grandfather, great-grandfather, and great-great-grandfather begat children when they were ninety years old.
“Samson was judge for twenty years.” Samson was born after the Hebrews had fallen under the dominion of the Philistines.
Otherwise, they rather correct than explain Scripture.
“Kirjath-jearim.” Kirjath-jearim is also called Baale of Judah. Hence Kimchi and others think that the words Baale Judah, which I have translated “the people of Judah,” are the name of a town. But this is not so, for the word Baale is in the plural. Moreover, comparing this text in Samuel with I Chron. Xiii:5, we find that David did not rise up and go forth out of Baale, but that he went thither. If the author of the book of Samuel had meant to name the place whence David took the ark, he would, if he spoke Hebrew correctly, have said, “David rose up, and set forth from Baale Judah, and took the ark from thence.”
De iisdem Libris alia inquiruntur,nempe an Hezras iis ultimam manum imposuerit:et deinde utrum notae marginales,quae in hebraeis codicibus reperiuntur,variae fuerint lectiones
Quantum superior disquisitio de vero horum librorum Scriptore juvet ad eorundem perfectam intelligentiam, facile colligitur ex solis ipsis locis, quae ad nostram de hac re sententiam confirmandam attulimus, quaeque absque ea unicuique deberent obscurissima videri. Verum praeter Scriptorem alia animadvertenda in ipsis libris supersunt, quae communis superstitio vulgus deprehendere non sinit. Horum praecipuum est, quod Hezras (eum pro Scriptore praedictorum librorum habebo, donec aliquis alium certiorem ostendat) narrationibus in hisce libris contentis ultimam manum non imposuit, nec aliud fecit, quam historias ex diversis scriptoribus colligere, et quandoque non nisi simpliciter describere, atque eas nondum examinatas neque ordinatas posteris reliquit. Quae autem causae impediverint (nisi fortè intempestiva mors), quo minus hoc opus omnibus suis numeris adimpleret, nequeo conjicere. At reipsa, quamvis antiquis Hebraeorum historicis destituti simus, ex paucissimis tamen eorum fragmentis, quae habemus, evidentissime constat. Nam historia Hiskiae ex v. 17 ca lib. 2 Regum, ex relatione Esaiae, prout ipsa reperta est scripta in Chronicis Regum Judae, descripta est: hanc namque totam in libro Esaiae, qui in Chronicis Regum Judae continebatur (vide lib. 2 Paralip. ca vers. paenult.) iisdem, quibus hîc, verbis narratam legimus, exceptis tantum paucissimis; ex quibus tamen nihil aliud concludi potest, quam quod hujus Esaiae narrationis variae lectiones repertae fuerint, nisi quis mallet in his etiam mysteria somniare. Deinde etiam caput ultimum hujus libri in Jeremiae cap. ultimo, 39 et 40 continetur. Praeterea ca Samuël. 2 in libr. 1 Paralip. ca descriptum reperimus: at verba variis in locis adeo mirifice mutata deprehenduntur, ut facillimè dignoscatur, haec duo capita ex duobus diversis exemplaribus historiae Natanis desumpta esse. Denique genealogia regum Idumaeae, quae habetur Genesis ca ex v. 31, iisdem etiam verbis in libro 1 Paralip. ca deducitur, cum tamen hujus libri authorem ea, quae narrat, ex aliis historicis sumsisse constat, non vero ex his duodecim libris, quos Hezrae tribuimus. Quare non dubium est, quin, si ipsos haberemus historicos, res ipsa directè constaret: sed quia iisdem, ut dixi, destituti sumus, id nobis tantum restat, ut ipsas historias examinemus: nempe earum ordinem et connexionem, variam repetitionem, et denique in annorum computatione discrepantiam, ut de reliquis judicare possimus. Eas itaque vel saltem praecipuas perpendamus; et primò illam Judae et Tamar, quam ca Genesis historicus sic narrare incipit, Contigit autem in illo tempore, ut Judas a suis fratribus discederet. Quod tempus necessario referendum est ad aliud, de quo immediate loquutus est: at ad id, de quo in Genes. immediate agitur, minime referri potest. Ab eo enim, nempe a quo Josephus in Aegyptum ductus fuit, usque quo Jacobus patriarcha cum tota familia eò etiam profectus est, non plus, quam viginti duos annos numerare possumus; nam Josephus, cum a fratribus venderetur, septendecim annos natus erat, et cum a pharaone e carceribus vocari juberetur, triginta: quibus si addantur septem anni fertilitatis et duo famis, conficient simul viginti duos annos. Atqui hoc temporis intervallo nemo concipere poterit tot res contingere potuisse. Nempe quod Juda tres liberos ex unica uxore, quam tum duxit, unum post alium procreaverit, quorum major natu, ubi per aetatem licuit, Tamar in uxorem duxit, eô vero mortuô secundus eam in matrimonium recepit, qui etiam obiit, et quod dudum postquam haec acta sunt, ipse Judas cum ipsa nuru Tamar ignarus rem habuerit, ex qua iterum duos, uno tamen partu, liberos acceperit, quorum etiam unus intra praedictum tempus factus est parens. Cum igitur haec omnia non possunt referri ad illud tempus, de quo in Genesi, referendum necessario est ad aliud, de quo immediate in alio libro agebatur; ac proinde Hezras hanc etiam historiam simpliciter descripsit, eamque nondum examinatam reliquis inservit. At non tantum hoc caput, sed totam Josephi et Jacobi historiam ex diversis historicis decerptam et descriptam esse necessario fatendum est, adeo parum sibi constare videmus. Caput enim 47 Geneseos narrat, quod Jahacob, cum primum pharahonem ducente Josepho salutavit, annos 130 natus erat, a quibus si auferantur viginti duo, quos propter Josephi absentiam in maerore transegit et praeterea septemdecim aetatis Josephi, cum venderetur, et denique septem, quos propter Rachelem servivit, reperietur ipsum provectissimae aetatis fuisse, octoginta scilicet et quatuor annorum, cum Leam in uxorem duceret, et contra Dinam vix septem fuisse annorum, cum a Sechemo vim passa est, Simeon autem et Levi vix duodecim et undecim, cum totam illam civitatem depraedati sunt, ejusque omnes cives gladio confecerunt. Nec hic opus habeo omnia Pentateuchi recensere. Si quis modo ad hoc attenderit, quod in hisce quinque libris omnia praecepta scilicet et historiae promiscue sine ordine narrentur, neque ratio temporum habeatur, et quod una eademque historia saepe, et aliquando diversimode repetatur, facile dignoscet haec omnia promiscue collecta, et coacervata fuisse, ut postea facilius examinarentur, et in ordinem redigerentur. At non tantum haec, quae in quinque libris, sed etiam reliquae historiae usque ad vastationem urbis, quae in reliquis septem libris continentur, eodem modo collectae sunt. Quis enim non videt, in ca Judicum ex v. 6 novum Historicum adferri (qui res a Josua gestas etiam scripserat) ejusque verba simpliciter describi. Nam postquam historicus noster in ultimo capite Josuae narravit, quod ipse mortem obierit, quodque sepultus fuerit, et in primo hujus libri narrare ea promiserit, quae post ejusdem mortem contigerunt, qua ratione, si filum suae historiae sequi volebat, potuisset superioribus annectere, quae hîc de ipso Josua narrare incipit. Sic etiam capita 17, 18 etc. Samuëlis 1 ex alio historico desumpta sunt, qui aliam causam sentiebat fuisse, cur David aulam Saulis frequentare inceperit, longe diversam ab illa, quae in ca libri ejusdem narratur: non enim sensit, quod David ex consilio servorum a Saulo vocatus ipsum adiit (ut in ca narratur), sed quod casu a patre ad fratres in castra missus Saulo ex occasione victoriae, quam contra Philistaeum Goliat habuit, tum demum innotuit, et in aula detentus fuit. Idem de ca ejusdem libri suspicor, quod nimirum historicus eandem ibi historiam, quae ca habetur, secundum opinionem alterius narrare videatur. Sed hoc missum facio, et ad annorum computationem examinandam pergo. Ca libri 1 Regum dicitur, quod Salomon templum aedificavit anno 480 ab Aegypti exitu, at ex historiis ipsis longe majorem numerum concludimus. Nam
Annos
Moses populum in desertis gubernavit
40
Josuae, qui centum et decem annos vixit, non plus tribuuntur ex Josephi et aliorum sententia quam
26
Kusan Rishgataim populum in ditione tenuit
8
Hotniel filius Kenaz judicavit
40
Heglon rex Moabi imperium in populum tenuit
18
Eud et Sangar eundem judicaverunt
80
Jachin rex Kanahani populum iterum in ditione tenuit
20
Quievit postea populus
40
Fuit deinde in ditione Midiani
7
Tempore Gidehonis transegit in libertate
40
Sub imperio autem Abimelechi
3
Tola filius Puae judicavit
23
Jair autem
22
Populus iterum in ditione Philistaeorum et Hamonitarum fuit
18
Jephta judicavit
6
Absan Bethlehemita
7
Elon Sebulonita
10
Habdan Pirhatonita
8
Populus fuit iterum in ditione Philistaeorum
40
Samson judicavit
20
Heli autem
40
Fuit iterum populus in ditione Philistaeorum, antequam a Samuële liberaretur
20
David regnavit
40
Salomon antequam templum aedificavit
4
Atque hi omnes additi numerum conficiunt annorum
580
Quibus deinde addendi sunt anni illius saeculi, quo post mortem Josuae Respublica Hebraeorum floruit, donec a Kusan Rishgataim subacta fuit, quorum numerum magnum fuisse credo; non enim mihi persuadere possum, quod statim post mortem Josuae omnes, qui ejus portenta viderant, uno momento perierunt, nec quod eorum successores uno actu et ictu legibus valedixerunt, et ex summa virtute in summam nequitiam et socordiam lapsi sunt, nec denique quod Kusan Rishgataim eos dictum factum subegit. Sed cum horum singula aetatem fere requirant, non dubium est, quin Scriptura ca v. 7, 9, 10 libri Judicum historias multorum annorum comprehenderit, quas silentio transmisit. Sunt praeterea addendi anni, quibus Samuël fuit Judex, quorum etiam numerus in Scriptura non habetur. Sunt deinde addendi anni Regni Saulis, quos in superiore computatione omisi, quia ex ejus historia non satis constat, quot annos regnaverit; dicitur quidem ca v. 1 lib. 1 Samuëlis, eundem duos annos regnavisse, sed et ille textus truncatus est, et ex ipsa historia majorem numerum colligimus. Quod textus truncatus sit, nemo, qui hebraeam liguam vel a primo lime salutavit, dubitare potest. Sic enim incipit במלכו ושתי שנים מלך על ישראל annum natus erat Saul, cum regnaret, et duos annos regnavit supra Israëlem. Quis, inquam, non videt numerum annorum aetatis Saulis, cum regnum adeptus esset, omissum esse? At quod ex ipsa historia major numerus concluditur, credo neminem etiam dubitare. Nam ca v. 7 ejusdem libri habetur, quod David apud Philistaeos, ad quos propter Saulum confugit, moratus fuit unum annum et quatuor mentes: quare ex hac computatione reliqua spatio octo mensium contingere debuerunt, quod neminem credere existimo. Josephus saltem in fine libri sexti Antiquitatum textum sic correxit, Regnavit itaque Saul Samuële vivente annos decem et octo, moriente autem alios duos. Quin tota haec historia ca nullo modo cum antecedentibus convenit. In fine ca narratur, quod Philistaei ab Hebraeis ita debellati fuerunt, ut non fuerint ausi vivente Samuële terminos Israëlis ingredi; at hîc, quod Hebraei (vivente Samuële) a Philistaeis invaduntur, a quibus ad tantam miseriam et paupertatem redacti fuerant ut armis, quibus se defendere possest, destituerentur, et insuper mediis eadem conficiendi. Sudarem sane satis, fi omnes has historias, quae in hoc primo libro Samuëlis habentur, ita conarer conciliare, ut omnes ab uno Historico descriptae et ordinatae viderentur. Sed ad meum propositum revertor. Anni itaque regni Saulis superiori computationi sunt addendi. Denique annos anarchiae Hebraeorum etiam non numeravi, quia non constant ex ipsa Scriptura. Non, inquam, mihi constat tempus, quo illa contigerint, quae ex ca usque ad finem libri Judicum narrantur. Ex his itaque clarissime sequitur veram annorum computationem neque ex ipsis historiis constare, neque ipsas historias in una eademque convenire, sed valde diversas supponere. Ac proinde fatendum has historias ex diversis scriptoribus collectas esse, nec adhuc ordinatas neque examinatas fuisse. Nec minor videtur fuisse circa annorum computationem discrepantia in libris Chronicorum Regum Judae et libris Chronicorum Regum Israëlis. In Chronicis enim Regum Israëlis habebatur, quod Jehoram filius Aghabi regnare incepit anno secundo regni Jehorami filli Jehosaphat (vide Regum libr. 2 ca v. 17). At in Chronicis Regum Judae, quod Jehoram filius Jehosaphat regnare incepit anno quinto regni Jehorami filii Aghabi (vide ca v. 16 ejusdem libri). Et si quis praeterea historias libri Paralip. conferre velit cum historiis librorum Regum, plures similes discrepantias inveniet, quas hic non opus habeo recensere, et multo minus authorum commenta, quibus has historias conciliare conantur. Rabini namque planè delirant. Commentatores autem, quos legi, somniant, fingunt, et linguam denique ipsam planè corrumpunt. Ex. gr. cum in libro 2 Paralip. dicitur, annos quadraginta duos natus erat Aghazia, cum regnaret: fingunt quidam hos annos initium capere a regno Homri, non autem a nativitate Aghaziae: quod si possent ostendere intentum authoris librorum Paralip. hoc fuisse, non dubitaverim affirmare, eundem loqui nescivisse. Et ad hunc modum plura alia fingunt, quae si vera essent, absolute dicerem antiquos Hebraeos et linguam suam, et narrandi ordinem plane ignoravisse, nec ullam rationem neque normam Scripturas interpretandi agnoscerem, sed ad libitum omnia fingere liceret. Si quis tamen putat, me hîc nimis generaliter, nec satis cum fundamento loqui, ipsum rogo, ut hoc agat, et nobis ostendat certum aliquem ordinem in hisce historiis, quem Historici in Chronologicis sine peccato imitari possent, et dum historias interpretatur et conciliare conatur, phrases et modos loquendi, et orationes disponendi, et contexendi adeo strictè observet, atque ita explicet, ut eos secundum suam explicationem in scribendo imitari etiam possimus: quod si praestiterit, manus ipsi statim dabo, et erit mihi magnus Apollo; nam fateor, quamvis diu quaesiverim, me nihil tamen unquam simile invenire potuisse: Quin addo me nihil hîc scribere, quod dudum et diu meditatum non habuerim, et quanquam a pueritia opinionibus de Scriptura communibus imbutus fuerim, non tamen potui tandem haec non admittere. Sed non est, cur circa haec lectorem diu detineam, et ad rem desparatam provocem; opus tamen fuit rem ipsam proponere, ut meam mentem clarius explicarem: ad reliqua igitur, quae circa fortunam horum librorum notanda suscepi, pergo. Nam venit praeterea, quae modo ostendimus, notandum, quod hi libri ea diligentia a Posteris servati non fuerint, ut nullae mendae irrepserint; plures enim dubias lectiones animadverterunt antiquiores Scribae, et praeterea aliquot loca truncata, non tamen omnia; an autem mendae talis notae sint, ut lectori magnam moram injiciant, de eo jam non disputo; credo tamen eas levioris esse momenti, iis saltem, qui Scripturas liberiore judicio legunt, et hoc certò affirmare possum, me nullam animadvertisse mendam, nec lectionum varietatem circa moralia documenta, quae ipsa obscura aut dubia reddere possent. At plerique nec in reliquis aliquod vitium incidisse concedunt; sed statuunt Deum singulari quadam providentia omnia Biblia incorrupta servasse: varias autem lectiones signa profundissimorum mysteriorum esse dicunt, idem de asterismis, qui in medio paragrapho 28 habentur, contendunt, imo in ipsis apicibus literarum magna arcana contineri. Quod sane an ex stultitia et anili devotione, an autem ex arrogantia et malitia, ut Dei arcana soli habere crederentur, haec dixerint, nescio; hoc saltem scio, me nihil, quod arcanum redoleat, sed tantum pueriles cogitationes apud istos legisse. Legi etiam et insuper novi nugatores aliquos Kabbalistas, quorum insaniam nunquam mirari satis potui. Quod autem mendae, uti diximus, irrepserint, neminem sani judicii dubitare credo, qui textum illum Sauli (quem jam ex libr. 1 Samuël. ca v. 1 allegavimus) legit et etiam v. 2 ca Samuël. 2, nempe et surrexit et ivit David et omnis populus, qui ipsi aderat, ex Juda, ut inde auferrent arcam Dei. Nemo hîc etiam non videre potest locum, quo iverant, nempe Kirjat Jeharim, unde arcam auserrent, esse omissum: nec etiam negare possumus, quod v. 37 ca Sam. 2 perturbatus et truncatus sit, scilicet, et Absalom fugit ivitque ad Ptolomaeum filium Hamihud Regem Gefur, et luxit filium suum omnibus diebus, et Absalom fugit ivitque Gefur mansitque ibi tres annos. Et ad hunc modum scio me antehac alia notavisse, quae impraesentiarum non occurrunt. Quod autem notae marginales, quae in hebraeis Codicibus passim inveniuntur, dubiae fuerint lectiones, nemo etiam dubitare potest, qui attendit, quod pleraeque ex magna literarum hebraicarum similitudine inter se ortae sint. Nempe ex similitudine, quam habet Kaf cum Bet, Jod cum Vau, Dalet cum Res etc. Ex. gr. ubi lib. 2 Sam. ca v. paenult. scribitur [heb.] et ineo (tempore), quo audies habetur in margine [heb.] cum audies, etc. ca Jud. v. 22 [heb.] et quando earum patres vel fratres in multitudine (h.e. saepe) ad nos venerint etc., habetur in margine [heb.] ad litigandum. Et ad hunc modum permultae deinde etiam ortae sunt ex usu literarum, quas Quiescentes vocant, quarum nimirum pronunciatio saepissime nulla sentitur, et promiscuè una pro alia sumitur. Ex. gr. Levit. ca v. 30 scribitur [heb.] et confirmabitur domus, quae est in civitate, cui non est murus, in margine autem habetur [heb.] cui est murus etc. At quamvis haec per se satis clara sint, libet rationibus quorundam Pharisaeorum respondere, quibus persuadere conantur notas marginales ad aliquod mysterium significandum ab ipsis librorum Sacrorum Scriptoribus appositas vel indicatas fuisse. Harum primam, quae quidem me parum tangit, sumunt ex usu legendi Scripturas: si, inquiunt, hae notae appositae sunt propter lectionum varietatem, quas posteri decidere non potuerunt, cur ergo usus invaluit, ut sensus marginalis ubique retineatur? cur, inquiunt, sensum, quem retinere volebant, in margine notaverunt? debuerant contra ipsa volumina scribere, prout legi volebant, non autem sensum et lectionem, quam maxime probabant, in margine notare. Secunda vero ratio et quae aliquam speciem prae se ferre videtur, ex ipsa rei natura sumitur. Nempe quod mendae non data opera, sed casu in Codices irrepserunt, et quod ita fit, varie contingit. At in quinque libris semper nomen [heb.] puella, uno tantum excepto loco, defectivum contra regulam Grammatices sine litera he scribitur, in margine vero rectè secundum regulam Grammatices universalem. An hoc etiam ex eo, quod manus in describendo erravit, contigerit? quo fato id fieri potuit, ut calamus semper, quotiescunque hoc nomen occurrerit, festinaret? deinde hunc defectum facile et sine scrupulo ex regulis Grammatices supplere et emendare potuissent. Igitur cum hae lectiones casu non contigerint, nec tam clara vitia correxerint, hinc concludunt, haec certo consilio a primis Scriptoribus facta fuisse, ut iis aliquid significarent. Verum his facile respondere possumus, nam quod ex usu, qui apud eos invaluit, argumentantur, nihil moror; nescio quid superstitio suadere potuit, et forte inde factum est, quia utramque lectionem aeque bonam seu tolerabilem aestimabant, ideoque, ne earum aliqua negligeretur, unam scribendam et aliam legendam voluerunt. Timebant scilicet in re tanta judicium determinare, ne incerti falsam pro vera eligerent, ideoque neutram alterutri praeponere voluerunt, quod absolutè fecissent, si unam solam scribere et legere jussissent, praesertim cum in Sacris voluminibus notae marginales non scribantur: vel forte inde factum est, quia quaedam, quamvis recte descripta, aliter tamen legi, prout scilicet in margine notaverant, volebant. Ideoque universaliter instituerunt, ut Biblia secundum notas marginales legerentur. Quae causa autem Scribas moverit, quaedam expresse legenda in margine notare, jam dicam, nam non omnes marginales notae dubiae sunt lectiones, sed etiam, quae ab usu remota erant, notaverunt. Nempe verba obsoleta, et quae probati illius temporis mores non sinebant in publica concione legi. Nam antiqui Scriptores malitia privati nullis aulicis ambagibus, sed res propriis suis nominibus indicabant. At postquam malitia et luxus regnavit, illa, quae sine obscoenitate ab antiquis dicta sunt, in obscoenis haberi inceperunt. Hac autem de causa Scripturam ipsam mutare non erat opus, attamen ut plebis imbecillitati subvenirent, introduxerunt, ut nomina coitus et excrementorum honestius in publico legerentur, videlicet sicuti ipsa in margine notaverunt. Denique quicquid fuerit, cur usu factum fuerit, ut Scripturas secundum marginales lectiones legant, et interpretentur, id saltem non fuit, quod vera interpretatio secundum ipsas debet fieri. Nam praeterquam quod ipsi Rabini in Talmud saepe a Masoretis recedunt, et alias habebant lectiones, quas probabant, ut mox ostendam, quaedam insuper in margine reperiuntur, quae minus secundum usum linguae probata videntur. Ex. gr. in libr. 2 Samuël. ca v. 22 scribitur [heb.] quia Rex effecit secundum sententiam sui servi, quae constructio planè regularis est et convenit cum illa v. 15 ejusdem cap., at quae in margine habetur ([heb.] servi tui) non convenit cum persona verbi. Sic etiam v. ult. ca ejusdem libri scribitur [heb.] ut cum consultat (id est consultatur) verbum Dei, ubi in margine additur [heb.] quis pro verbi nominativo. Quod non satis accurate factum videtur, nam communis hujus linguae usus est, verba impersonalia in tertia persona singularis verbi activi usurpare, ut Grammaticis notissimum. Et ad hunc modum plures inveniuntur notae, quae nullo modo scriptae lectioni praeponi possunt. Quod autem ad secundam rationem Pharisaeorum attinet, ei etiam ex modò dictis facile respondetur, nempe quod Scribae praeter dubias lectiones verba etiam obsoleta notaverunt: Nam non dubium est, quin in lingua hebraea, sicuti in reliquis, multa obsoleta et antiquata posterior usus fecerit, et reperta fuerint ab ultimis Scribis in Bibliis, quae, uti diximus, omnia notaverunt, ut coram populo secundum tum receptum usum legerentur. Hac igitur de causa nomen [heb.] nahgar ubique notatum reperitur, quia antiquitus communis erat generis, et idem significabat, quod apud Latinos Juvenis. Sic etiam Hebraeorum metropolis vocari apud antiquos solebat [heb.] Jerusalem, non autem [heb.] Jerusalaim: de pronomine [heb.] ipse, et ipsa idem sentio, quod scilicet recentiores vau in jod mutaverunt (quae mutatio in hebraea lingua frequens est), cum genus foemininum significare volebant; at quod antiqui non, nisi vocalibus hujus pronominis foemininum a masculino solebant distinguere. Sic praeterea quorundam verborum anomalia alia apud priores, alia apud posteros fuit, et denique antiqui literis paragogicis [heb.] singulari sui temporis elegantia utebantur. Quae omnia hîc multis exemplis illustrare possem, sed nolo taediosa lectione lectorem detinere. At si quis roget, unde haec noverim? respondeo, quia ipsa apud antiquissimos Scriptores, nempe in Bibliis saepe reperi, nec tamen eos posteri imitari voluerunt, quae unica est causa, unde in reliquis linguis, quamvis jam etiam mortuis, tamen verba obsoleta noscuntur. Sed fortè adhuc aliquis instabit, cum ego maximam harum notarum partem dubias esse lectiones statuerim, cur nunquam unius loci plures, quam duae lectiones repertae sint? cur aliquando non tres vel plures? Deinde quod quaedam in Scriptis adeo manifestè Grammaticae repugnant, quae in margine rectè notantur, ut minime credendum sit scribas haerere potuisse et, utra esset vera, dubitare. Sed ad haec etiam facile respondetur, et quidem ad primum dico, plures fuisse lectiones, quam quas in nostris codicibus notatas reperimus. In Talmude enim plures notantur, quae a Masoretis neglectae sunt, et tam apertè multis in locis ab iisdem recedunt, ut superstitiosus ille corrector Bibliorum Bombergianorum tandem coactus fuerit fateri, in sua praefatione, se eos reconciliare nescire [heb.] et, inquit, hic nescimus respondere, nisi quod supra respondimus, nempe, quod usus Talmudis est Masoretis contradicere. Quare non satis cum fundamento statuere possumus, unius loci non plures quam duas lectiones unquam fuisse. Attamen facile concedo, imò credo unius loci nunquam plures, quam duas lectiones repertas fuisse, idque ob duas rationes; nempe
I. quia causa, unde harum lectionum varietatem ortam esse ostendimus, non plures quam duas concedere potest: ostendimus enim eas potissimum ex similitudine quarundam literarum ortas fuisse. Quare dubium ferè semper huc tandem redibat, videlicet utra ex duabus literis esset scribenda Bet an Kaf, Jod an Vau, Dalet an Res etc., quarum usus frequentissimus est; et ideo saepe contingere poterat, ut utraque sensum tolerabilem pareret. Deinde utrum syllaba longa aut brevis esset, quarum quantitas iis literis, quas Quiescentes vocavimus, determinatur. His adde, quod non omnes notae dubiae sunt lectiones; multas enim appositas esse diximus honestatis causa, et etiam ut verba obsoleta et antiquata explicarent.
II. Ratio, cur mihi persuadeo, unius loci non plures, quam duas lectiones reperiri, est, quia credo Scribas pauca admodum exemplaria reperisse, forte non plura, quam duo vel tria. In tractatu Scribarum [heb.] ca. non nisi de tribus fit mentio, quae fingunt tempore Hezrae inventa fuisse, quia venditant has notas ab ipso Hezra appositas fuisse. Quicquid sit, si tria habuerunt, facile concipere possumus, duo semper in eodem loco convenisse, quin imo unusquisque mirari sane potuisset, si in tribus tantum exemplaribus tres diversae unius ejusdemque loci lectiones reperirentur. Quo autem fato factum est, ut post Hezram tanta exemplarium penuria fuerit, is mirari desinet, qui vel solum cap. I. Libr. I. Machabaeorum legerit, vel ca. Libr. 12. Antiquit. Josephi. Imo prodigio simile videtur, quod post tantam tamque diuturnam persecutionem pauca illa retinere potuerint; de quo neminem dubitare opinor, qui illam historiam mediocri cum attentione legerit. Causas itaque videmus, cur nullibi plures quam duae dubiae lectiones occurrunt. Quapropter longe abest, ut ex eo, quod non plures duabus ubique dentur, concludi possit, Biblia in locis notatis data opera perperam scripta fuisse ad significanda mysteria. Quod autem ad secundum attinet, quod quaedam reperiantur adeo perperam scripta, ut nullo modo dubitare potuerint, quin omnium temporum scribendi usui repugnarent, quaeque adeo absolute corrigere, non autem im margine notare debuerant, me parum tangit, neque enim scire teneor, quae religio ipsos moverit, ut id non facerent. Et forte id ex animi sinceritate fecerunt, quod posteris Biblia, ut ut ab ipsis in paucis originalibus inventa fuerint, tradere voluerunt, atque originalium discrepantias notare, non quidem ut dubias, sed ut varias lectiones; nec ego easdem dubias vocavi, nisi quia revera fere omnes tales reperio, ut minime sciam, quaenam prae alia sit probanda. Denique praeter dubias has lectiones notaverunt insuper Scribae (vacuum spatium in mediis paragraphis interponendo) plura loca truncata, quorum numerum Masoretae tradunt; numerant scilicet viginti octo loca, ubi in medio paragrapho spatium vacuum interponitur, nescio an etiam in numero aliquod mysterium latere credunt. Spatii autem certam quantitatem religiose observant Pharisaei. Horum exemplum (ut unum adferam) habetur in Genes. ca. v. 8., qui sic scribitur: Et dixit Kain Habeli fratri suo… et contigit, dum erant in campo, ut Kain etc., ubi spatium relinquitur vacuum, ubi scire expectabamus, quid id fuerit, quod Kain fratri dixerat. Et ad hunc modum (praeter illa, quae jam notavimus) a Scribis relicta vigintiocto reperiuntur. Quorum tamen multa non apparerent truncata, nisi spatium interjectum esset. Sed de his satis.
Altre domande riguardanti gli stessi Libri: in particolare, se siano stati completati interamente da Ezra, e, inoltre, se le note a margine presenti nei testi ebraici rappresentino diverse letture possibili del testo stesso.
Quanto possa essere utile l’indagine che abbiamo appena condotto riguardo al vero autore dei dodici libri in questione per comprenderli appieno, lo si può facilmente intuire solo dai passaggi che abbiamo citato a sostegno della nostra opinione; tali passaggi, senza tale indagine, rimarrebbero assai oscuri. Ma oltre alla questione dell’autore, ci sono altri aspetti da considerare, che la superstizione comune impedisce alla maggior parte delle persone di comprendere. Il principale di questi aspetti è che Esdra (che ritengo sia l’autore dei suddetti libri, finché non venga proposta un’altra candidatura più plausibile) non aggiunse elementi finalizzanti al racconto contenuto in essi, ma si limitò a raccogliere le storie provenienti da diversi autori e, a volte, semplicemente a trascriverle, lasciando il compito di esaminarle e organizzarle alle generazioni future.
La causa che gli impedì di completare il suo lavoro in tutte le sue parti – se non fosse stata la morte prematura – non posso indovinarla; tuttavia il fatto rimane assolutamente chiaro, anche se abbiamo perso gli scritti degli antichi storici ebrei e possiamo giudicare soltanto in base ai pochi frammenti ancora esistenti. La storia di Ezechia (2 Re 18:17), così come descritta nella visione di Isaia, è riportata anche nelle cronache dei re di Giuda. Leggiamo la stessa storia, con poche eccezioni e sempre con le stesse parole, sia nel libro di Isaia che nelle cronache dei re di Giuda (2 Cron 32:32). Da questo si deve concludere che esistessero diverse versioni di questa narrazione; a meno che qualcuno non pensi che anche in questo caso si nasconda qualche mistero. Inoltre, l’ultimo capitolo di 2 Re (versetti 27-30) viene ripetuto nell’ultimo capitolo di Geremia (versetti 31-34).
Ancora una volta, troviamo che 2 Samuele VII viene ripetuto in 1 Cronache XVII; tuttavia le espressioni utilizzate nei due passaggi sono così curiosamente diverse che è facile intuire che questi due capitoli siano tratti da due versioni diverse della storia di Natano.
Infine, la genealogia dei re di Idumaea, descritta in Genesi xxxvi:31, viene ripetuta con le stesse parole nel primo libro dei Cronache; tuttavia sappiamo che l’autore di quest’ultimo lavoro ha tratto i suoi materiali da altri storici, e non dai dodici libri attribuiti a Ezra. Possiamo quindi essere certi che, se ancora possedessimo gli scritti di quegli storici, la questione sarebbe stata chiarita; ma poiché li abbiamo perduti, possiamo soltanto esaminare i testi ancora esistenti e, in base al loro ordine e alla loro connessione, alle varie ripetizioni che contengono, nonché alle contraddizioni relative alle date, giudicare il resto.
Ebbene, esamineremo ora questi eventi, o almeno i principali tra essi. Prima di tutto, nella storia di Giuda e Tamar (Genesi xxxviii), lo storico inizia così: “Avvenne allora che Giuda scese dai suoi fratelli”. Questo periodo non può riferirsi a ciò che è avvenuto immediatamente prima, ma deve necessariamente indicare qualcos’altro; infatti, dal momento in cui Giuseppe fu venduto in Egitto fino al momento in cui il patriarca Giacobbe, con tutta la sua famiglia, si recò laggiù, non possono trascorrere più di ventidue anni: Giuseppe, quando fu venduto dai suoi fratelli, aveva diciassette anni, e quando fu chiamato da Faraone dalla prigione ne aveva trenta; se a questi aggiungiamo i sette anni di abbondanza e i due di carestia, il totale ammonta a ventidue anni. Ora, in un periodo così breve, non si può certo supporre che siano avvenuti tutti gli eventi descritti: che Giuda abbia avuto tre figli, uno dopo l’altro, da una moglie che sposò all’inizio di quel periodo; che il maggiore di questi figli, quando raggiunse l’età adatta, abbia sposato Tamar, e che dopo la sua morte il fratello successivo ne abbia ereditato i diritti; che, dopo tutto ciò, Giuda, senza saperlo, abbia avuto rapporti con sua nuora, e che lei gli abbia dato due gemelli; e infine che il maggiore di questi gemelli sia diventato padre nello stesso periodo menzionato. Poiché tutti questi eventi non possono essersi verificati nel lasso di tempo indicato nel Genesi, la referenza deve necessariamente riguardare qualcosa trattato in un altro libro; ed Ezra, in questo caso, si è semplicemente limitato a raccontare questa storia, inserendola senza ulteriori analisi tra le sue altre opere.
Tuttavia, non solo questo capitolo, ma l’intera narrazione di Giuseppe e Giacobbe è stata raccolta e presentata proveniente da diverse fonti storiche, poiché presenta notevoli contraddizioni interne. Nel Genesi XLVII ci viene detto che Giacobbe, quando si recò su esortazione di Giuseppe per salutare il faraone, aveva 130 anni. Se deduciamo da questa cifra i ventidue anni trascorsi in lutto per la scomparsa di Giuseppe, i diciassette anni che costituivano l’età di Giuseppe al momento della sua vendita, e infine i sette anni durante i quali Giacobbe servì per Rachele, risulta che avesse già raggiunto un’età molto avanzata: precisamente ottantquattro anni quando prese in moglie Lia; mentre Dinah aveva appena sette anni quando fu violentata da Sichem. Simione e Levi, invece, avevano rispettivamente undici e dodici anni quando distrussero la città e uccisero tutti gli uomini presenti al suo interno.
Non c’è bisogno che io esamini l’intero Pentateuco. Se qualcuno osserva il modo in cui tutte le storie e i precetti contenuti in questi cinque libri sono stati raccolti in modo disordinato e senza alcun criterio temporale; se inoltre nota come lo stesso racconto venga spesso ripetuto, a volte in versioni diverse, comprenderà facilmente che tutti questi materiali sono stati semplicemente accumulati insieme al fine di poterli successivamente esaminare e organizzare più agevolmente. Non solo questi cinque libri, ma anche le narrazioni contenute negli altri sette, fino alla distruzione della città, sono state compilate nello stesso modo. Chi non si rende conto, infatti, che nel libro dei Giudici 2:6 viene citato un nuovo storico che aveva anch’egli scritto delle imprese di Giosuè, e che le sue parole sono semplicemente copiate? Dopo che il nostro storico ha dichiarato nell’ultimo capitolo del libro di Giosuè che quest’ultimo morì e fu sepolto, e ha promesso nel primo capitolo dei Giudici di raccontare ciò che accadde dopo la sua morte, in che modo potrebbe continuare il filo della sua narrazione collegando quanto qui detto su Giosuè con quanto era avvenuto prima?
Anche i capitoli 17 e 18 del 1° Libro dei Samuele sono tratti da un altro storico, il quale attribuisce a Davide una motivazione molto diversa da quella riportata nel capitolo XVI dello stesso libro per spiegare perché egli iniziasse ad frequentare la corte di Saul. Questo storico non ritiene che Davide si recasse presso Saul su consiglio dei servitori di quest’ultimo, come descritto nel capitolo XVI, ma che fosse stato inviato per caso dal padre al campo con un messaggio per i suoi fratelli; fu proprio in quell’occasione, durante la vittoria di Davide su Goliafo il Filisteo, che Saul si accorse di lui e lo accolse nella sua corte.
Sospetto che la stessa cosa sia accaduta anche nel capitolo xxvi dello stesso libro: sembra infatti che lo storico ripeta qui il racconto fornito nel capitolo xxiv, ma secondo la versione di un’altra persona. Tuttavia, lascio da parte questo aspetto e proseguo con il calcolo delle date.
Nei Libri dei Re, capitolo VI, si dice che Salomone costruì il Tempio nel quattrocentottantesimo anno dopo l’uscita dall’Egitto; tuttavia, dagli stessi storici apprendiamo che il periodo necessario per la sua realizzazione fu molto più lungo.
Anni
Mosè guidò il popolo nel deserto.
40
Giosuè, che visse per 110 anni, secondo l’opinione di Giuseppe Flavio e di altri, non regnò per un periodo più lungo di.
26
Cusban Rishathaim tenne il popolo sotto il suo dominio.
8
Otniel, figlio di Kenag, fu giudice per.
40
Eglone, re di Moab, governava il suo popolo.
18
Ehucl e Shamgar erano giudici.
80
Giacchino, re di Canaan, teneva il popolo sotto il suo dominio.
20
In seguito, il popolo visse in pace.
40
Era sottoposto ai Medii.
7
Raccolse la libertà sotto il governo di Gideone.
40
Finì sotto il dominio di Abimelech.
3
Tola, figlio di Pua, fu giudice.
23
Jair era il giudice.
22
Il popolo era sottomesso ai Filistei e agli Ammoniti.
18
Gefte fu giudice.
6
Ibzan, di Betlemme, era un giudice.
7
Elon, il figlio di Zabulon.
10
Abclon, il Piratonita
8
Il popolo fu di nuovo sottomesso ai Filistei.
40
Sansone fu giudice.
20
Eli era il giudice.
40
Il popolo cadde di nuovo in schiavitù dei Filistei, fino a quando non fu liberato da Samuele.
20
Davide regnò.
40
Salomone regnò prima di costruire il tempio.
4
Tutti questi periodi, sommati insieme, fanno un totale di 580 anni. Ma a questi bisogna aggiungere gli anni durante i quali la repubblica ebraica fiorì dopo la morte di Giosuè, fino al momento in cui fu conquistata da Cushan Rishathaim; penso che tali anni siano stati molto numerosi. Non riesco infatti a credere che, immediatamente dopo la morte di Giosuè, tutte le persone che avevano assistito ai suoi miracoli morissero contemporaneamente, né che i loro successori abbandonassero all’improvviso le leggi stabilite da lui e cadessero dalla massima virtù nella più profonda malvagità e ostinazione.
Inoltre, non è nemmeno vero che Cushan Rishathaim li abbia sottomessi immediatamente; ognuna di queste circostanze richiede quasi un’intera generazione per verificarsi, e non vi è dubbio che i versetti del Libro dei Giudici 2:7, 9, 10 includano molti anni che vengono silenziosamente tralasciati nella narrazione. Dobbiamo inoltre aggiungere gli anni durante i quali Samuele fu giudice – il cui numero non è specificato nelle Scritture – così come gli anni del regno di Saul, la durata dei quali non risulta chiaramente dalla sua storia. Infatti, nel 1 Samuele 13:1 si afferma che Saul regnò per due anni, ma il testo in quel passaggio è mutilato; le informazioni riguardanti il suo regno fanno pensare a un periodo più lungo. Che il testo sia stato alterato, nessuno lo metterebbe in dubbio chi abbia mai avuto modo di studiare la lingua ebraica, poiché il testo originale recita: “Saul aveva, anni quando iniziò a regnare; regnò due anni su Israele”. Chi non si rende conto che il numero degli anni in cui Saul aveva quella età al momento dell’inizio del suo regno è stato omesso? Che il resoconto del suo regno presupponga un periodo più lungo è altrettanto evidente: nello stesso libro, nel capitolo 27:7, si afferma che Davide visse tra i Filistei per un anno e quattro mesi a causa di Saul; quindi il resto del suo regno dovrebbe essere durato circa otto mesi, cosa che difficilmente qualcuno potrebbe credere. Giuseppe Flavio, alla fine del sesto libro delle sue Antichità, corregge così il testo: “Saul regnò diciotto anni mentre Samuele era ancora in vita, e altri due anni dopo la sua morte”. Tuttavia, tutto ciò che viene raccontato nel capitolo 13 è completamente in contraddizione con quanto precede. Alla fine del capitolo 7 si afferma che i Filistei furono così sconfitti dagli Ebrei da non osare invadere i confini di Israele durante la vita di Samuele; ma nel capitolo 13 ci viene detto che gli Ebrei furono invasi dai Filistei proprio durante la vita di Samuele e ridotti a uno stato di estrema povertà, al punto di perdere non solo le armi per difendersi, ma anche i mezzi necessari per vivere. Sarebbe davvero un compito arduo cercare di far quadrare tutte queste narrazioni presenti nel primo libro di Samuele, in modo che sembrassero essere state scritte e organizzate da un unico storico. Ma torno al mio argomento principale: gli anni del regno di Saul devono quindi essere aggiunti ai calcoli precedenti; inoltre, non ho incluso gli anni dell’anarchia ebraica, poiché non riesco a determinarne con certezza il numero attraverso le Scritture. Non posso, insomma, essere sicuro del periodo che va dai fatti descritti nel Libro dei Giudici 17 fino alla fine dello stesso libro.
È quindi evidente che non possiamo giungere a una vera e propria stima degli anni basandoci sulle cronache storiche; inoltre, queste stesse cronache risultano contraddittorie su questo argomento. Dobbiamo ammettere che tali cronache sono state redatte da diversi autori senza alcun coordinamento o verifica preliminare. Anche le date riportate nelle Cronache dei Re di Giuda e in quelle dei Re di Israele presentano notevoli discrepanze: nelle seconde si afferma che Ioram, figlio di Ahab, iniziò a regnare nel secondo anno del regno di Ioram, figlio di Giosafat (2 Re 1:17), mentre nelle prime si legge che Ioram, figlio di Giosafat, iniziò a regnare nel quinto anno del regno di Ahab (2 Re 8:16). Chiunque confronti i racconti delle Cronache con quelli dei Libri dei Re troverà molte altre incongruenze simili. Non è necessario che io esamini qui tutte queste discrepanze, né ho intenzione di discutere dei commenti di coloro che cercano di armonizzarle. È evidente che i rabbini abbiano lasciato libero sfogo alla loro fantasia; commentatori del genere leggono, sognano, inventano, e, in ultima analisi, manipolano arbitrariamente il testo. Ad esempio, quando nelle 2 Cronache si afferma che Ahab aveva quarantadue anni al momento dell’inizio del suo regno, alcuni commentatori pretendono che questi anni vengano calcolati a partire dal regno di Omri, e non dalla nascita di Ahab. Se si potesse dimostrare che questa è davvero l’intenzione dell’autore delle Cronache, tutto ciò che posso dire è che non sapeva come esprimere un fatto in modo chiaro e corretto. I commentatori fanno molte altre affermazioni del genere; se fossero vere, dimostrerebbero che gli antichi Ebrei erano ignoranti sia della propria lingua che dei principi fondamentali per raccontare storie in modo coerente. In tal caso, non riconoscerei alcuna regola o logica nell’interpretazione delle Scritture, ma sarebbe permesso ipotizzare liberamente, secondo i propri desideri.
Se qualcuno ritiene che io parli in modo troppo generico e senza sufficienti fondamenti, gli chiederei di mostrarci un piano preciso, concreto, che altri storici potessero seguire senza alcun rimprovero nelle loro opere. Che, nel tentativo di armonizzare e interpretare i testi, osservasse rigorosamente le frasi, le espressioni, l’ordine e le connessioni tra i vari elementi del racconto, affinché anche noi potessimo imitarlo nelle nostre scritture. Se ci riuscirà, gli darò immediatamente la mia approvazione; per me sarà come il grande Apollo. Poiché devo ammettere che, nonostante molti sforzi, non sono mai riuscito a trovare nulla del genere. Aggiungo inoltre che nulla di ciò che scrivo qui è frutto di riflessioni superficiali; e che, sebbene fin da ragazzo fossi stato influenzato dalle opinioni comuni riguardo alle Scritture, non sono riuscito a resistere alla forza delle mie stesse argomentazioni.
Tuttavia, non c’è bisogno di trattenere il lettore con questa domanda né di spingerlo a tentare un compito impossibile; ho menzionato semplicemente questo fatto al fine di chiarire le mie intenzioni.
Ora passo ad altri aspetti riguardanti il trattamento di questi libri. Dobbiamo infatti osservare, oltre a quanto già emerso, che questi testi non sono stati conservati dalla posterità con tale cura da evitare l’insorgere di errori. Gli antichi scribi hanno segnalato molte letture dubbie e alcuni passaggi mutilati, ma non tutti quelli esistenti; se tali errori siano sufficientemente gravi da creare difficoltà al lettore, non lo discuterò ora. Sono incline a ritenere che abbiano scarso rilievo, almeno per coloro che leggono le Scritture con illuminazione; posso affermare con certezza di non aver notato alcun errore o diversa lettura nei passaggi dottrinali tali da renderli oscuri o dubbi.
Tuttavia, ci sono alcune persone che non ammettono l’esistenza di alcuna corruzione, nemmeno in altri passaggi della Bibbia, e sostengono che, grazie a un qualche straordinario intervento della provvidenza, Dio abbia preservato da ogni alterazione ogni singola parola della Bibbia. Dicono che le diverse letture possibili di quei testi siano simboli di misteri profondissimi, e che grandi segreti si nascondano nei ventotto spazi vuoti presenti nel testo, nonché nella stessa forma delle lettere utilizzate.
Che siano motivati dalla follia o da una devozione assurda, o dall’arroganza e dalla malvagità al fine di far credere a loro soltanto che possedano i segreti di Dio, non lo so; so però con certezza che nelle loro scritture non trovo nulla che abbia l’aspetto di un vero segreto divino, ma solo riflessioni infantili e prive di fondamento. Ho letto di alcuni ciarlatani cabalisti la cui follia suscita in me costante stupore. Che degli errori si siano insinuati nella loro volontà, penso che nessuna persona ragionevole possa negarlo, se legge il passo su Saul citato sopra (1 Sam. xiii:1) e anche 2 Sam. vi:2: “Allora Davide si alzò e, con tutto il popolo che era con lui in Giuda, partì per portare via dallì l’arca di Dio”.
È impossibile non notare che il nome della loro destinazione, ovvero Kirjath-jearim, è stato omesso; inoltre, non possiamo negare che 2 Samuele xiii:37 sia stato alterato e mutilato. “E Absalom fuggì e andò da Talmai, figlio di Ammihud, re di Geshur; ogni giorno piangeva per suo figlio. Così Absalom rimase a Geshur per tre anni.” So di aver menzionato altri passaggi dello stesso tipo, ma al momento non riesco a ricordarli.
Le note a margine presenti costantemente nei codici ebraici rappresentano, a mio parere, letture dubbiose; ciò diventa evidente chiunque abbia notato la grande somiglianza tra alcune lettere ebraiche, come ad esempio il rapporto tra “Kaph” e “Beth”, “Jod” e “Vav”, “Daleth” e “Reth”, ecc. Per esempio, nel testo di 2 Samuele 5:24 si legge “nel tempo in cui tu sentirai, ”, e allo stesso modo in Giudici 21:22 si dice “E quando i loro padri o i loro fratelli verranno spesso da noi, ”; la versione a margine, invece, recita “verranno da noi per lamentarsi”.
Anche da l’uso di lettere considerate “mutte”, che generalmente non vengono pronunciate e vengono utilizzate in modo indiscriminato, sono derivate molteplici interpretazioni diverse. Ad esempio, nel Levitico xxv:29 si legge: “La casa dovrà essere costruita al di fuori della città fortificata”, ma nel margine è annotato: “al di dentro della città fortificata”.
Sebbene queste questioni siano ovvie di per sé, [Endnore 6], è necessario rispondere alle argomentazioni di alcuni farisei, i quali cercano di convincerci che le note a margine servano a indicare qualche mistero e siano state aggiunte o evidenziate dagli autori dei libri sacri. Il primo di questi argomenti, che, a mio parere, ha poco peso, si basa sulla pratica della lettura ad alta voce delle Scritture.
Si sostiene che queste note siano state aggiunte per indicare diverse interpretazioni delle quali la posterità non avrebbe potuto decidere. Allora, perché ha prevalso la CONSUETUDINE di conservare sempre queste annotazioni in margine? Perché il significato preferito è stato riportato nel margine, invece di essere incorporato direttamente nel testo?
Il secondo motivo è più specioso e si basa sulla natura stessa della questione. Si ammette che errori siano entrati negli scritti sacri per caso, e non intenzionalmente; tuttavia si sostiene che, nei cinque libri in questione, la parola che indica una ragazza sia, ad eccezione di un caso, scritta senza la lettera “he”, contrariamente a tutte le regole grammaticali, mentre nel margine viene scritta correttamente secondo le regole generali della grammatica. È possibile che ciò sia accaduto per errore? È davvero concepibile che ogni volta che questa parola appare si verifichi un errore di trascrizione da parte dei copisti? Inoltre, sarebbe stato facile correggere tale errore. Pertanto, se queste letture non sono accidentali né correzioni di errori evidenti, si presume che siano state inserite intenzionalmente dagli autori originali e che abbiano un significato preciso. Tuttavia, è facile confutare tali argomentazioni; quanto alla possibilità che la consuetudine abbia prevalso nella lettura delle versioni marginali, non dedicherò molto tempo alla loro analisi: non conosco le motivazioni della superstizione, e forse questa pratica sia nata dall’idea che entrambe le letture fossero considerate ugualmente valide o tollerabili; quindi, per evitare che una venisse trascurata, si decise di scrivere l’altra e di leggere quest’ultima. Si temeva di pronunciarsi su questioni così importanti senza rischiare di confondere il falso con il vero; per questo motivo non si preferiva nessuna delle due letture, proprio come sarebbe stato inevitabile se ne fosse stata prescritta una sola da leggere e scrivere. Ciò vale soprattutto nel caso in cui le versioni marginali non venissero inserite direttamente negli scritti sacri; oppure questa consuetudine potrebbe essere nata dal desiderio di leggere alcune parti in modo diverso rispetto alla versione originale, e quindi si stabilì che nelle letture delle Scritture si dovesse seguire sempre la versione marginale. Per quanto riguarda il motivo per cui i copisti prescrissero esplicitamente di leggere certi passaggi nella versione marginale, ne parlerò ora: non tutte le note marginali rappresentano letture diverse; alcune indicano espressioni ormai in disuso, parole obsolete o termini che la decenza comune non permetteva di pronunciare in pubblico. Gli antichi autori, senza alcuna intenzione malvagia, utilizzavano i nomi veri delle cose; successivamente, a causa della diffusione di pensieri corrotti e di una vita lussuosa, parole che un tempo potevano essere usate senza offesa divennero considerate oscene. Non c’era bisogno di modificare il testo sacro per questo motivo; tuttavia, come concessione alle debolezze popolari, si stabilì la consuetudine di sostituire con termini più decenti parole che indicavano attività sessuali o simili, e di leggerle secondo quanto indicato nelle note marginali.
In ogni caso, qualunque sia stata l’origine della pratica di leggere la Scrittura seguendo le versioni marginali, non è certo perché in esse si trovi l’interpretazione vera e corretta. Infatti, i Rabbini nel Talmud spesso dissentono dai Massoreti e propongono altre letture che ritengono valide; inoltre, alcune annotazioni presenti nelle margini sembrano meno giustificate dalle regole del linguaggio ebraico. Ad esempio, in 2 Samuele xiv:22 si legge “Poiché il re ha esaudito la richiesta del suo servo”, una formulazione chiaramente corretta e coerente con quella del capitolo successivo. Tuttavia, nella versione marginale si legge “del tuo servo”, il che non è conforme alla persona del verbo. Lo stesso vale per 2 Samuele xvi:25, dove si legge “Come se qualcuno avesse consultato l’oracolo di Dio”; la versione marginale aggiunge “qualcuno” come soggetto del verbo, ma questa correzione non sembra giustificata, poiché nell’ebraico è una pratica comune utilizzare il terzo persona singolare del verbo attivo in modo impersonale.
Il secondo argomento addotto dai Farisei può essere facilmente confutato sulla base di quanto appena detto: gli scribi, infatti, oltre alle diverse interpretazioni testuali, prestavano attenzione anche a parole ormai obsolete. Non c’è dubbio che, sia in ebraico che in altre lingue, i cambiamenti nell’uso delle parole ne hanno reso molte obsolete o arcaiche; tali parole venivano individuate dagli scribi successivi nei libri sacri e annotate al fine che questi potessero essere letti pubblicamente secondo la consuetudine. Per questo motivo, la parola “nahgar” è sempre contrassegnata nelle versioni antiche, poiché il suo genere originariamente era neutro e aveva lo stesso significato del latino “juvenis” (una persona giovane). Allo stesso modo, la capitale ebraica veniva anticamente chiamata “Gerusalemme”, non “Jerusalaim”. Per quanto riguarda i pronomi “se stesso” e “stessa”, penso che gli scribi successivi abbiano sostituito la lettera “vau” con “jod” (un cambiamento molto frequente in ebraico) quando volevano indicare il genere femminile; gli antichi, invece, distinguevano i due generi soltanto attraverso variazioni vocaliche. Inoltre, i tempi irregolari di alcuni verbi differiscono nelle forme antiche e moderne: in passato, l’uso di alcune lettere particolarmente armoniose all’orecchio era considerato un segno di eleganza nella scrittura.
In breve, potrei facilmente fornire molte altre prove di questo tipo se non temessi di esaurire la pazienza del lettore. Forse mi si chiederà come abbia appreso che tutte queste espressioni sono ormai obsolete. Rispondo che le ho trovate negli scrittori ebrei più antichi, persino nella stessa Bibbia; inoltre, gli autori successivi non le hanno mai imitate, per cui vengono riconosciute come superate, anche se la lingua in cui sono contenute è ormai morta. Ma qualcuno potrebbe ancora chiedere perché, se quanto affermo è vero – cioè che le note marginali della Bibbia indicano solitamente diverse letture di un passaggio – non ne esistano mai più di due: quella presente nel testo stesso e quella nelle note; invece, dovrebbero essercene tre o più. Inoltre, come sia possibile che i copisti abbiano esitato tra due letture, una delle quali è chiaramente contraria alle regole grammaticali, mentre l’altra rappresenta semplicemente una correzione corretta.
La risposta a queste domande è anch’essa semplice: posso affermare con quasi certezza che un tempo esistessero molte più varianti di lettura di quelle attualmente registrate. Ad esempio, nel Talmud si trovano numerose interpretazioni trascurate dai Masoreti, così diverse tra loro da far sì che persino l’editore della Bibbia di Bomberg, pur superstizioso, ammetta di non riuscire a conciliarle. “Non possiamo dire nulla”, scrive, “se non ciò che abbiamo già detto, ovvero che il Talmud è in generale in contraddizione con le versioni stabilite dai Masoreti”. Quindi non siamo obbligati ad assumere che per un qualsiasi passaggio esistessero mai più di due varianti di lettura; tuttavia sono disposto ad ammettere, e anzi credo fermamente, che in realtà non ne esistano mai più di due. E le ragioni sono le seguenti:
(I.) Le cause delle differenze nella lettura ammettono soltanto due spiegazioni principali: la somiglianza tra alcune lettere, che porta a decidere se scrivere “Beth”, “Kaf”, “Jod” o “Vau”, “Daleth” o “Reth”; casi che si verificano costantemente e che spesso producono significati più o meno corretti, indipendentemente dalla scelta effettuata. A volte si tratta anche di stabilire se una sillaba debba essere lunga o breve, dato che la quantità vocale è determinata da alcune lettere particolari. Inoltre, non abbiamo mai affermato che tutte le varianti marginali registrate indicassero diverse letture; al contrario, abbiamo spiegato che molte di esse derivavano da motivi legati alla decenza o dal desiderio di chiarire termini obsoleti.
(II.) Sono incline a attribuire il fatto che non si trovino mai più di due varianti di lettura alla scarsità degli esempi disponibili: forse gli scribi ne trovarono soltanto due o tre. Nel trattato degli scribi, capitolo VI, vengono menzionate soltanto tre varianti, presumibilmente rinvenute al tempo di Ezra, al fine di attribuirle a lui stesso.
Comunque sia, se gli scribi avessero avuto soltanto tre codici, possiamo facilmente immaginare che in un determinato passaggio due di essi sarebbero stati concordanti; infatti sarebbe straordinario se ciascuno dei tre fornisse una lettura diversa dello stesso testo.
La scarsità di copie dopo l’epoca di Ezra non sorprenderà nessuno che abbia letto il primo capitolo dei Maccabei o le “Antichità” di Giuseppe Flavio, libro 12, capitolo 5. Anzi, sembra davvero straordinario che queste poche copie siano riuscite a sopravvivere, considerando le persecuzioni feroci e quotidiane di quel periodo. Credo che anche un lettore superficiale della storia di quei tempi possa comprenderlo facilmente.
Abbiamo così scoperto i motivi per cui non esistono mai più di due interpretazioni possibili di un passaggio della Bibbia; tuttavia, questo non significa affatto che si possa concludere che tali passaggi siano stati intenzionalmente scritti in modo errato al fine di nascondere qualche mistero. Per quanto riguarda il secondo argomento, secondo cui alcuni passaggi sono così mal scritti da essere palesemente contrari alle regole della grammatica e quindi avrebbero dovuto essere corretti nel testo stesso e non nelle note a margine, attribuisco poco valore a questa ipotesi. Non mi interessa infatti stabilire quali motivi religiosi abbiano potuto spingere gli scribi ad agire in questo modo: forse lo hanno fatto per onestà, desiderando trasmettere fedelmente i pochi esemplari della Bibbia che avevano a disposizione, nel loro stato originale, segnando le differenze che riscontravano nelle note non come interpretazioni dubbiose, ma semplicemente come varianti del testo stesso. Io stesso ho definito tali passaggi “interpretazioni dubbiose”, perché in generale è impossibile stabilire quale delle due versioni sia preferibile.
Infine, oltre a queste letture dubbiose, i copisti hanno segnalato diversi passaggi come mutilati, lasciando uno spazio vuoto al loro interno. I Masoreti hanno contato tali casi e ne risultano ventotto in totale. Non so se si ritenga che questo numero nasconda qualche mistero; comunque sia, i Farisei mantengono religiosamente tale spazio vuoto.
Uno di questi intervalli si verifica, ad esempio, nel Genesi 4:8, dove si legge: “E Caino disse a suo fratello, e accadde mentre erano nel campo, ”, lasciando così uno spazio vuoto in cui ci si aspetterebbe di conoscere ciò che Caino disse.
Allo stesso modo, oltre ai punti che abbiamo notato, ci sono ventotto interruzioni lasciate dai copisti. Molte di queste non verrebbero riconosciute come mutilazioni se non fosse per lo spazio vuoto che le accompagna. Ma ho detto abbastanza sull’argomento.
“Con poche eccezioni.” Una di queste eccezioni si trova in 2 Re XVIII:20, dove leggiamo: “Tu dici (ma sono soltanto parole vane)”, utilizzando il pronome della seconda persona. In Isaia XXXVI:5 leggiamo: “Io dico (ma sono soltanto parole vane) che ho consigli e forza per la guerra”; nel ventiduesimo versetto dello stesso capitolo in 2 Re si usa invece il plurale (“Ma se voi dite, ”), mentre in Isaia si utilizza il singolare. Il testo di Isaia non contiene le parole presenti in 2 Re XXXII:32. Pertanto, esistono diversi casi di varianti testuali nelle quali è impossibile distinguere quale sia la lettura migliore.
“Le espressioni utilizzate nei due passaggi sono davvero molto diverse.” Ad esempio, in 2 Samuele VII:6 si legge: “Ma io ho vissuto in tenda e in tabernacolo”; mentre in 1 Cronache XVII:5 si dice: “Ho viaggiato da una tenda all’altra, da un tabernacolo all’altro”. In 2 Samuele VII:10 si legge “per affliggerli”, mentre in 1 Cronache VII:9 si trova un’espressione diversa. Potrei indicare altre differenze ancora più evidenti, ma una semplice lettura dei capitoli in questione è sufficiente per farle apparire chiaramente a chiunque non sia cieco né privo di senso comune.
“Questo ‘tempo’ non può riferirsi a ciò che avviene immediatamente prima.” È evidente dal contesto che questo passaggio alluda al momento in cui Giuseppe fu venduto dai suoi fratelli. Ma non basta: possiamo trarre la stessa conclusione anche dall’età di Giuda, che allora aveva al massimo ventidue anni, considerando come base i fatti della sua storia appena descritti. Infatti, dall’ultimo versetto del Genesi 30 si evince che Giuda nacque nel decimo anno del servizio di Giacobbe presso Labano, mentre Giuseppe nel quattordicesimo. Poiché sappiamo che Giuseppe aveva diciassette anni quando fu venduto dai suoi fratelli, Giuda non poteva avere più di ventuno anni in quel momento. Pertanto, coloro che affermano che la lunga assenza di Giuda dalla casa di suo padre sia avvenuta prima della vendita di Giuseppe cercano soltanto di ingannarsi e mettere in dubbio l’autorità delle Scritture che sono così desiderosi di proteggere.
“Dinah aveva appena sette anni quando fu violentata da Schechem.” L’opinione secondo cui Giacobbe abbia vagabondato per otto o dieci anni tra la Mesopotamia e Betel sembra assurda, se solo il rispetto per Aben Ezra me lo permettesse di dirlo. Infatti, è evidente che Giacobbe aveva due motivi urgenti per affrettarsi: innanzitutto, il desiderio di rivedere i suoi genitori; in secondo luogo, e soprattutto, l’esigenza di adempiere al voto fatto quando fuggì dal fratello (Genesi 28:10, 31:13, 35:1). Leggiamo nel Genesi 31:3 che Dio gli aveva comandato di mantenere quel voto e gli aveva promesso aiuto per il suo ritorno in patria. Anche se queste considerazioni sembrano più congetture che motivi validi, rinuncerò a discuterle e ammetterò che Giacobbe, più sfortunato di Odisseo, abbia trascorso otto o dieci anni, o addirittura di più, in questo lungo viaggio. Comunque sia, non si può negare che Beniamino sia nato nell’ultimo anno di questa peregrinazione; secondo i detrattori, quando Giuseppe aveva sedici o diciassette anni, poiché Giacobbe lasciò Labano sette anni dopo la nascita di Giuseppe. Dal diciassettesimo anno di età di Giuseppe fino al momento in cui il patriarca si recò in Egitto trascorsero al massimo ventidue anni, come abbiamo dimostrato in questo capitolo. Pertanto, al momento della partenza per l’Egitto, Beniamino aveva al massimo ventitré o ventiquattro anni. Ciò significherebbe che fosse già nonno nella piena fioritura degli anni, poiché è certo che Bela, il figlio maggiore di Beniamino, all’epoca aveva già due figli: Addai e Naa-man. Questo è altrettanto assurdo quanto l’affermazione secondo cui Dinah sia stata violentata a sette anni, per non parlare delle altre impossibilità che deriverebbero dalla veridicità di questa narrazione. Così vediamo come tentativi maldestri di risolvere i problemi generino solo nuovi dubbi e aumentino ulteriormente la confusione.
“Otniel, figlio di Kenag, fu giudice per quarant’anni.” Il rabbino Levi Ben Gerson e altri ritengono che questi quarant’anni, descritti dalla Bibbia come anni di libertà, debbano essere calcolati a partire dalla morte di Giosuè; pertanto includerebbero anche gli otto anni in cui il popolo fu soggetto a Kushan Rishathaim, mentre i successivi diciotto anni andrebbero aggiunti agli ottanta anni del governo dei giudici Ehud e Shamgar. In questo caso, sarebbe necessario considerare anche gli altri anni di sottomissione come anni di libertà, secondo quanto indicato dalla Bibbia. Tuttavia, la Bibbia menziona esplicitamente il numero degli anni di sottomissione e quello degli anni di libertà, e inoltre afferma (Giudici 2:18) che lo stato ebraico fu prospero per tutto il periodo del governo dei giudici. Pertanto è evidente che Levi Ben Gerson – certamente una persona molto erudita – e coloro che seguono le sue interpretazioni, correggono piuttosto che interpretare erroneamente le Scritture.
Lo stesso errore viene commesso da coloro che affermano che le Scritture, con questo calcolo generale degli anni, intendessero indicare soltanto il periodo dell’amministrazione regolare dello Stato ebraico, tralasciando gli anni di anarchia e soggezione come periodi di sfortuna e interregno. Le Scritture certamente tacciono su questi periodi di anarchia, ma non rifiutano affatto di tenerli in considerazione né di cancellarli dagli annali della nazione. È evidente che Ezra, nel primo libro dei Re VI, volesse calcolare con precisione tutti gli anni trascorsi dalla fuga dall’Egitto; questa è un’affermazione così chiara che nessuno che conosca le Scritture può dubitarne. Infatti, senza ricorrere alle parole esatte del testo, possiamo notare che la genealogia di Davide riportata alla fine del libro di Ruth e nel secondo libro dei Cronache II difficilmente spiega un numero così elevato di anni. Nahshon, infatti, principe della tribù di Giuda (Numeri VII,11), morì nel deserto due anni dopo l’Esodo, e suo figlio Salmon attraversò il Giordano insieme a Giosuè; secondo la genealogia, questo Salmon era il bisnonno di Davide. Sottraendo quindi dai 480 anni totali quattro anni del regno di Salomone, settanta anni della vita di Davide e quaranta anni trascorsi nel deserto, risulta che Davide nacque 366 anni dopo l’attraversamento del Giordano. Pertanto, dobbiamo credere che il padre, il nonno, il bisnonno e il trisnonno di Davide abbiano avuto figli all’età di novant’anni.
“Sansone fu giudice per vent’anni.” Sansone nacque dopo che gli Ebrei erano caduti sotto il dominio dei Filistei.
In caso contrario, preferiscono correggere che spiegare le Scritture.
“Kirjath-jearim”. Kirjath-jearim è anche chiamata “Baale di Giuda”; per questo Kimchi e altri ritengono che l’espressione “Baale di Giuda”, che ho tradotto con “il popolo di Giuda”, sia in realtà il nome di una città. Ma non è così: la parola “Baale” è al plurale. Inoltre, confrontando questo passo del Libro dei Samuele con 1 Cronache XIII:5, si scopre che Davide non partì da Baale, ma vi andò direttamente. Se l’autore del Libro dei Samuele avesse voluto indicare il luogo da cui Davide prese l’Arca, avrebbe detto, se avesse parlato ebraico correttamente: “Davide partì da Baale di Giuda e prese l’Arca da lì”.
An Examination of the Remaining Books of the Old Testament According to the Preceding Method.
I NOW PASS on to the remaining books of the Old Testament. Concerning the two books of Chronicles I have nothing particular or important to remark, except that they were certainly written after the time of Ezra, and possibly after the restoration of the Temple by Judas Maccabaeus. For in chap. ix. of the first book we find a reckoning of the families who were the first to live in Jerusalem, and in verse 17 the names of the porters, of which two recur in Nehemiah. This shows that the books were certainly compiled after the rebuilding of the city. As to their actual writer, their authority, utility, and doctrine, I come to no conclusion. I have always been astonished that they have been included in the Bible by men who shut out from the canon the books of Wisdom, Tobit, and the others styled apocryphal. I do not aim at disparaging their authority, but as they are universally received I will leave them as they are.
The Psalms were collected and divided into five books in the time of the second temple, for Ps. lxxxviii. was published, according to Philo-Judaeus, while king Jehoiachin was still a prisoner in Babylon; and Ps. lxxxix. when the same king obtained his liberty: I do not think Philo would have made the statement unless either it had been the received opinion in his time, or else had been told him by trustworthy persons.
The Proverbs of Solomon were, I believe, collected at the same time, or at least in the time of King Josiah; for in chap. xxv:1, it is written, “These are also proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, copied out.” I cannot here pass over in silence the audacity of the Rabbis who wished to exclude from the sacred canon both the Proverbs and Ecclesiastes, and to put them both in the Apocrypha. In fact, they would actually have done so, if they had not lighted on certain passages in which the law of Moses is extolled. It is, indeed, grievous to think that the settling of the sacred canon lay in the hands of such men; however, I congratulate them, in this instance, on their suffering us to see these books in question, though I cannot refrain from doubting whether they have transmitted them in absolute good faith; but I will not now linger on this point.
I pass on, then, to the prophetic books. An examination of these assures me that the prophecies therein contained have been compiled from other books, and are not always set down in the exact order in which they were spoken or written by the prophets, but are only such as were collected here and there, so that they are but fragmentary.
Isaiah began to prophecy in the reign of Uzziah, as the writer himself testifies in the first verse. He not only prophesied at that time, but furthermore wrote the history of that king (see 2 Chron. xxvi:22) in a volume now lost. That which we possess, we have shown to have been taken from the chronicles of the kings of Judah and Israel.
We may add that the Rabbis assert that this prophet prophesied in the reign of Manasseh, by whom he was eventually put to death, and, although this seems to be a myth, it yet shows that they did not think that all Isaiah’s prophecies are extant.
The prophecies of Jeremiah, which are related historically are also taken from various chronicles; for not only are they heaped together confusedly, without any account being taken of dates, but also the same story is told in them differently in different passages. For instance, in chap. xxi. we are told that the cause of Jeremiah’s arrest was that he had prophesied the destruction of the city to Zedekiah who consulted him. This narrative suddenly passes, in chap xxii., to the prophet’s remonstrances to Jehoiakim (Zedekiah’s predecessor), and the prediction he made of that king’s captivity; then, in chap. xxv., come the revelations granted to the prophet previously, that is in the fourth year of Jehoiakim, and, further on still, the revelations received in the first year of the same reign. The continuator of Jeremiah goes on heaping prophecy upon prophecy without any regard to dates, until at last, in chap. xxxviii. (as if the intervening chapters had been a parenthesis), he takes up the thread dropped in chap. xxi.
In fact, the conjunction with which chap. xxxviii. begins, refers to the 8th, 9th, and 10th verses of chap. xxi. Jeremiah’s last arrest is then very differently described, and a totally separate cause is given for his daily retention in the court of the prison.
We may thus clearly see that these portions of the book have been compiled from various sources, and are only from this point of view comprehensible. The prophecies contained in the remaining chapters, where Jeremiah speaks in the first person, seem to be taken from a book written by Baruch, at Jeremiah’s dictation. These, however, only comprise (as appears from chap. xxxvi:2) the prophecies revealed to the prophet from the time of Josiah to the fourth year of Jehoiakim, at which period the book begins. The contents of chap. xlv:2, on to chap. li:59, seem taken from the same volume.
That the book of Ezekiel is only a fragment, is clearly indicated by the first verse. For anyone may see that the conjunction with which it begins, refers to something already said, and connects what follows therewith. However, not only this conjunction, but the whole text of the discourse implies other writings. The fact of the present work beginning the thirtieth year shows that the prophet is continuing, not commencing a discourse; and this is confirmed by the writer, who parenthetically states in verse 3, “The word of the Lord came often unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans,” as if to say that the prophecies which he is about to relate are the sequel to revelations formerly received by Ezekiel from God. Furthermore, Josephus, 11 Antiq.” x:9, says that Ezekiel prophesied that Zedekiah should not see Babylon, whereas the book we now have not only contains no such statement, but contrariwise asserts in chap. xvii. that he should be taken to Babylon as a captive,.
Of Hosea I cannot positively state that he wrote more than is now extant in the book bearing his name, but I am astonished at the smallness of the quantity, we possess, for the sacred writer asserts that the prophet prophesied for more than eighty years.
We may assert, speaking generally, that the compiler of the prophetic books neither collected all the prophets, nor all the writings of those we have; for of the prophets who are said to have prophesied in the reign of Manasseh and of whom general mention is made in 2 Chron. xxxiii:10, 18, we have, evidently, no prophecies extant; neither have we all the prophecies of the twelve who give their names to books. Of Jonah we have only, the prophecy concerning the Ninevites, though he also prophesied to the children of Israel, as we learn in 2 Kings xiv:25.
The book and the personality of Job have caused much controversy. Some think that the book is the work of Moses, and the whole narrative merely allegorical. Such is the opinion of the Rabbins recorded in the Talmud, and they are supported by, Maimonides in his “More Nebuchim.” Others believe it to be a true history, and some suppose that Job lived in the time of Jacob, and was married to his daughter Dinah. Aben Ezra, however, as I have already stated, affirms, in his commentaries, that the work is a translation into Hebrew from some other language: I could wish that he could advance more cogent arguments than he does, for we might then conclude that the Gentiles also had sacred books. I myself leave the matter undecided, but I conjecture Job to have been a Gentile, and a man of very stable character, who at first prospered, then was assailed with terrible calamities, and finally, was restored to great happiness. (He is thus named, among others, by Ezekiel, xiv:12.) I take it that the constancy of his mind amid the vicissitudes of his fortune occasioned many men to dispute about God’s providence, or at least caused the writer of the book in question to compose his dialogues; for the contents, and also the style, seem to emanate far less from a man wretchedly ill and lying among ashes, than from one reflecting at ease in his study. I should also be inclined to agree with Aben Ezra that the book is a translation, for its poetry seems akin to that of the Gentiles; thus the Father of Gods summons a council, and Momus, here called Satan, criticizes the Divine decrees with the utmost freedom. But these are mere conjectures without any solid foundation.
I pass on to the book of Daniel, which, from chap. viii. onwards, undoubtedly contains the writing of Daniel himself. Whence the first seven chapters are derived I cannot say; we may, however, conjecture that, as they were first written in Chaldean, they are taken from Chaldean chronicles. If this could be proved, it would form a very striking proof of the fact that the sacredness of Scripture depends on our understanding of the doctrines therein signified, and not on the words, the language, and the phrases in which these doctrines are conveyed to us; and it would further show us that books which teach and speak of whatever is highest and best are equally sacred, whatever be the tongue in which they are written, or the nation to which they belong.
We can, however, in this case only remark that the chapters in question were written in Chaldee, and yet are as sacred as the rest of the Bible.
The first book of Ezra is so intimately connected with the book of Daniel that both are plainly recognizable as the work of the same author, writing of Jewish history from the time of the first captivity onwards. I have no hesitation in joining to this the book of Esther, for the conjunction with which it begins can refer to nothing else. It cannot be the same work as that written by Mordecai, for, in chap. ix:20-22, another person relates that Mordecai wrote letters, and tells us their contents; further, that Queen Esther confirmed the days of Purim in their times appointed, and that the decree was written in the book that is (by a Hebraism), in a book known to all then living, which, as Aben Ezra and the rest confess, has now perished. Lastly, for the rest of the acts of Mordecai, the historian refers us to the chronicles of the kings of Persia. Thus there is no doubt that this book was written by the same person as he who recounted the history of Daniel and Ezra, and who wrote Nehemiah,, sometimes called the second book of Ezra. We may, then, affirm that all these books are from one hand; but we have no clue whatever to the personality of the author. However, in order to determine whence he, whoever he was, had gained a knowledge of the histories which he had, perchance, in great measure himself written, we may remark that the governors or chiefs of the Jews, after the restoration of the Temple, kept scribes or historiographers, who wrote annals or chronicles of them. The chronicles of the kings are often quoted in the books of Kings, but the chronicles of the chiefs and priests are quoted for the first time in Nehemiah xii:23, and again in 1 Macc. xvi:24. This is undoubtedly the book referred to as containing the decree of Esther and the acts of Mordecai; and which, as we said with Aben Ezra, is now lost. From it were taken the whole contents of these four books, for no other authority is quoted by their writer, or is known to us.
That these books were not written by either Ezra or Nehemiah is plain from Nehemiah xii:9, where the descendants of the high priest, Joshua are traced down to Jaddua, the sixth high priest, who went to meet Alexander the Great, when the Persian empire was almost subdued (Josephus, “Ant.” ii. 108), or who, according to Philo-Judaeus, was the sixth and last high priest under the Persians. In the same chapter of Nehemiah, verse 22, this point is clearly brought out: “The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian” — that is to say, in the chronicles; and, I suppose, no one thinks,, that the lives of Nehemiah and Ezra were so prolonged that they outlived fourteen kings of Persia. Cyrus was the first who granted the Jews permission to rebuild their Temple: the period between his time and Darius, fourteenth and last king of Persia, extends over 230 years. I have, therefore, no doubt that these books were written after Judas Maccabaeus had restored the worship in the Temple, for at that time false books of Daniel, Ezra, and Esther were published by evil-disposed persons, who were almost certainly Sadducees, for the writings were never recognized by the Pharisees, so far as I am aware; and, although certain myths in the fourth book of Ezra are repeated in the Talmud, they must not be set down to the Pharisees, for all but the most ignorant admit that they have been added by some trifler: in fact, I think, someone must have made such additions with a view to casting ridicule on all the traditions of the sect.
Perhaps these four books were written out and published at the time I have mentioned with a view to showing the people that the prophecies of Daniel had been fulfilled, and thus kindling their piety, and awakening a hope of future deliverance in the midst of their misfortunes. In spite of their recent origin, the books before us contain many errors, due, I suppose, to the haste with which they were written. Marginal readings, such as I have mentioned in the last chapter, are found here as elsewhere, and in even greater abundance; there are, moreover, certain passages which can only be accounted for by supposing some such cause as hurry.
However, before calling attention to the marginal readings, I will remark that, if the Pharisees are right in supposing them to have been ancient, and the work of the original scribes, we must perforce admit that these scribes (if there were more than one) set them down because they found that the text from which they were copying was inaccurate, and did yet not venture to alter what was written by their predecessors and superiors. I need not again go into the subject at length, and will, therefore, proceed to mention some discrepancies not noticed in the margin.
I. Some error has crept into the text of the second chapter of Ezra, for in verse 64 we are told that the total of all those mentioned in the rest of the chapter amounts to 42,360; but, when we come to add up the several items we get as result only 29,818. There must, therefore, be an error, either in the total, or in the details. The total is probably correct, for it would most likely be well known to all as a noteworthy thing; but with the details, the case would be different. If, then, any error had crept into the total, it would at once have been remarked, and easily corrected. This view is confirmed by Nehemiah vii., where this chapter of Ezra is mentioned, and a total is given in plain correspondence thereto; but the details are altogether different — some are larger, and some less, than those in Ezra, and altogether they amount to 31,089. We may, therefore, conclude that both in Ezra and in Nehemiah the details are erroneously given. The commentators who attempt to harmonize these evident contradictions draw on their imagination, each to the best of his ability; and while professing adoration for each letter and word of Scripture, only succeed in holding up the sacred writers to ridicule, as though they knew not how to write or relate a plain narrative. Such persons effect nothing but to render the clearness of Scripture obscure. If the Bible could everywhere be interpreted after their fashion, there would be no such thing as a rational statement of which the meaning could be relied on. However, there is no need to dwell on the subject; only I am convinced that if any historian were to attempt to imitate the proceedings freely attributed to the writers of the Bible, the commentators would cover him with contempt. If it be blasphemy to assert that there are any errors in Scripture, what name shall we apply to those who foist into it their own fancies, who degrade the sacred writers till they seem to write confused nonsense, and who deny the plainest and most evident meanings? What in the whole Bible can be plainer than the fact that Ezra and his companions, in the second chapter of the book attributed to him, have given in detail the reckoning of all the Hebrews who set out with them for Jerusalem? This is proved by the reckoning being given, not only of those who told their lineage, but also of those who were unable to do so. Is it not equally clear from Nehemiah vii:5, that the writer merely there copies the list given in Ezra? Those, therefore, who explain these pas sages otherwise, deny the plain meaning of Scripture — nay, they deny Scripture itself. They think it pious to reconcile one passage of Scripture with another — a pretty piety, forsooth, which accommodates the clear passages to the obscure, the correct to the faulty, the sound to the corrupt.
Far be it from me to call such commentators blasphemers, if their motives be pure: for to err is human. But I return to my subject.
Besides these errors in numerical details, there are others in the genealogies, in the history, and, I fear also in the prophecies. The prophecy of Jeremiah (chap. xxii.), concerning Jechoniah, evidently does not agree with his history, as given in I Chronicles iii:17-19, and especially with the last words of the chapter, nor do I see how the prophecy, “thou shalt die in peace,” can be applied to Zedekiah, whose eyes were dug out after his sons had been slain before him. If prophecies are to be interpreted by their issue, we must make a change of name, and read Jechoniah for Zedekiah, and vice versa This, however, would be too paradoxical a proceeding; so I prefer to leave the matter unexplained, especially as the error, if error there be, must be set down to the historian, and not to any fault in the authorities.
Other difficulties I will not touch upon, as I should only weary the reader, and, moreover, be repeating the remarks of other writers. For R. Selomo, in face of the manifest contradiction in the above-mentioned genealogies, is compelled to break forth into these words (see his commentary on 1 Chron. viii.): “Ezra (whom he supposes to be the author of the book of Chronicles) gives different names and a different genealogy to the sons of Benjamin from those which we find in Genesis, and describes most of the Levites differently from Joshua, because he found original discrepancies.” And, again, a little later: “The genealogy of Gibeon and others is described twice in different ways, from different tables of each genealogy, and in writing them down Ezra adopted the version given in the majority of the texts, and when the authority was equal he gave both.” Thus granting that these books were compiled from sources originally incorrect and uncertain.
In fact the commentators, in seeking to harmonize difficulties, generally do no more than indicate their causes: for I suppose no sane person supposes that the sacred historians deliberately wrote with the object of appearing to contradict themselves freely. Perhaps I shall be told that I am overthrowing the authority of Scripture, for that, according to me, anyone may suspect it of error in any passage; but, on the contrary, I have shown that my object has been to prevent the clear and uncorrupted passages being accommodated to and corrupted by the faulty ones; neither does the fact that some passages are corrupt warrant us in suspecting all. No book ever was completely free from faults, yet I would ask, who suspects all books to be everywhere faulty? Surely no one, especially when the phraseology is clear and the intention of the author plain.
I have now finished the task I set myself with respect to the books of the Old Testament. We may easily conclude from what has been said, that before the time of the Maccabees there was no canon of sacred books,, but that those which we now possess were selected from a multitude of others at the period of the restoration of the Temple by the Pharisees (who also instituted the set form of prayers), who are alone responsible for their acceptance. Those, therefore, who would demonstrate the authority of Holy Scripture, are bound to show the authority of each separate book; it is not enough to prove the Divine origin of a single book in order to infer the Divine origin of the rest. In that case we should have to assume that the council of Pharisees was, in its choice of books, infallible, and this could never be proved. I am led to assert that the Pharisees alone selected the books of the Old Testament, and inserted them in the canon, from the fact that in Daniel ii. is proclaimed the doctrine of the Resurrection, which the Sadducees denied; and, furthermore, the Pharisees plainly assert in the Talmud that they so selected them. For in the treatise of Sabbathus, chapter ii., folio 30, page 2, it is written: R. Jehuda, surnamed Rabbi, reports that the experts wished to conceal the book of Ecclesiastes because they found therein words opposed to the law (that is, to the book of the law of Moses). Why did they not hide it? “Because it begins in accordance with the law, and ends according to the law;” and a little further on we read: “They sought also to conceal the book of Proverbs.” And in the first chapter of the same treatise, fol. 13, page 2: “Verily, name one man for good, even he who was called Neghunja, the son of Hezekiah: for, save for him, the book of Ezekiel would been concealed, because it agreed not with the words of the law.”
It is thus abundantly clear that men expert in the law summoned a council to decide which books should be received into the canon, and which excluded. If any man, therefore, wishes to be certified as to the authority of all the books, let him call a fresh council, and ask every member his reasons.
The time has now come for examining in the same manner the books in the New Testament; but as I learn that the task has been already performed by men highly skilled in science and languages, and as I do not myself possess a knowledge of Greek sufficiently exact for the task; lastly, as we have lost the originals of those books which were written in Hebrew, I prefer to decline the undertaking. However, I will touch on those points which have most bearing on my subject in the following chapter.
“After the restoration of the Temple by Judas Maccaboeus.” This conjecture, if such it be, is founded on the genealogy of King Jeconiah, given in 1 Chron. iii., which finishes at the sons of Elioenai, the thirteenth in direct descent from him: whereon we must observe that Jeconiah, before his captivity, had no children; but it is probable that he had two while he was in prison, if we may draw any inference from the names he gave them. As to his grandchildren, it is evident that they were born after his deliverance, if the names be any guide, for his grandson, Pedaiah (a name meaning God hath delivered me), who, according to this chapter, was the father of Zerubbabel, was born in the thirty-seventh or thirty-eighth year of Jeconiah’s life, that is thirty-three years before the restoration of liberty to the Jews by Cyrus. Therefore Zerubbabel, to whom Cyrus gave the principality of Judaea, was thirteen or fourteen years old. But we need not carry the inquiry so far: we need only read attentively the chapter of 1 Chron., already quoted, where (v. 17, sqq.) mention is made of all the posterity of Jeconiah, and compare it with the Septuagint version to see clearly that these books were not published, till after Maccabaeus had restored the Temple, the sceptre no longer belonging to the house of Jeconiah.
“Zedekiah should be taken to Babylon.” No one could then have suspected that the prophecy of Ezekiel contradicted that of Jeremiah, but the suspicion occurs to everyone who reads the narrative of Josephus. The event proved that both prophets were in the right.
“And who wrote Nehemiah.” That the greater part of the book of Nehemiah was taken from the work composed by the prophet Nehemiah himself, follows from the testimony of its author. (See chap. i.). But it is obvious that the whole of the passage contained between chap. viii. and chap. xii. verse 26, together with the two last verses of chap. xii., which form a sort of parenthesis to Nehemiah’s words, were added by the historian himself, who outlived Nehemiah.
“I suppose no one thinks” that Ezra was the uncle of the first high priest, named Joshua (see Ezra vii., and 1 Chron. vi:14), and went to Jerusalem from Babylon with Zerubbabel (see Nehemiah xii:1). But it appears that when he saw, that the Jews were in a state of anarchy, he returned to Babylon, as also did others (Nehem. i;2), and remained there till the reign of Artaxerxes, when his requests were granted and he went a second time to Jerusalem. Nehemiah also went to Jerusalem with Zerubbabel in the time of Cyrus (Ezra ii:2 and 63, cf. x:9, and Nehemiah x:1). The version given of the Hebrew word, translated “ambassador,” is not supported by any authority, while it is certain that fresh names were given to those Jews who frequented the court. Thus Daniel was named Balteshazzar, and Zerubbabel Sheshbazzar (Dan. i:7). Nehemiah was called Atirsata, while in virtue of his office he was styled governor, or president. (Nehem. v. 24, xii:26.)
“Before the time of the Maccabees there was no canon of sacred books.” The synagogue styled “the great” did not begin before the subjugation of Asia by the Macedonians. The contention of Maimonides, Rabbi Abraham, Ben-David, and others, that the presidents of this synagogue were Ezra, Daniel, Nehemiah, Haggai, Zechariah, &c., is a pure fiction, resting only on rabbinical tradition. Indeed they assert that the dominion of the Persians only lasted thirty-four years, and this is their chief reason for maintaining that the decrees of the “great synagogue,” or synod (rejected by the Sadducees, but accepted by the Pharisees) were ratified by the prophets, who received them from former prophets, and so in direct succession from Moses, who received them from God Himself. Such is the doctrine which the Pharisees maintain with their wonted obstinacy. Enlightened persons, however, who know the reasons for the convoking of councils, or synods, and are no strangers to the differences between Pharisees and Sadducees, can easily divine the causes which led to the assembling of this great synagogue. It is very certain that no prophet was there present, and that the decrees of the Pharisees, which they style their traditions, derive all their authority from it.
Reliqui Veteris Testamenti libri eodem modo quo superiores examinantur
Transeo ad reliquos Veteris Testamenti libros. At de duobus Paralipomenon nihil certi et quod operae pretium sit, notandum habeo, nisi quod dudum post Hezram, et forte postquam Judas Machabaeus templum restauravit, scripti fuerunt. Nam ca. libri I. narrat Historicus, quaenam familiae primum (tempore scilicet Hezrae) Hierosolymae habitaverint; et deinde v. 17. Janitores, quorum duo etiam in Nehem. ca v. 19. narrantur, indicat. Quod ostendit hos libros dudum post urbis reaedificationem scriptos fuisse. Caeterum de vero eorundem Scriptore, deque eorum authoritate, utilitate et doctrina nihil mihi constat. Imo non satis mirari possum, cur inter Sacros recepti fuerint ab iis, qui librum sapientiae, Tobiae et reliquos, qui apocryphi dicuntur, ex canone Sacrorum deleverunt: intentum tamen non est eorum authoritatem elevare, sed quandoquidem ab omnibus sunt recepti, eos etiam, ut ut sunt, relinquo. Psalmi collecti etiam fuerunt, et in quinque libros dispartiti in secundo templo; nam Ps. 88. ex Philonis Judaei testimonio editus fuit, dum Rex Jehojachin Babiloniae in carcere detentus adhuc erat, et Ps. 89. cum idem Rex libertatem adeptus est; nec credo, quo Philo hoc unquam dixisset, nisi vel sui temporis recepta opinio fuisset, vel ab aliis fide dignis accepisset. Proverbia Salomonis eodem etiam tempore collecta fuisse credo, vel ad minimum tempore Josiae Regis, idque quia ca. vers. ult. dicitur, Haec etiam sunt Salomonis Proverbia, quae transtulerunt viri Hiskiae Regis Judae. At hic tacere nequeo Rabinorum audaciam, qui hunc librum cum Ecclesiaste ex canone Sacrorum exclusos volebant, et cum reliquis, quos jam desideramus, custodire. Quod absolute fecissent, nisi quaedam reperissent loca, ubi lex Mosis commendatur. Dolendum sane, quod res sacrae et optimae ab horum electione dependerint. Ipsis tamen gratulor, quod hos etiam nobis communicare voluerunt, verum non possum non dubitare, num eos bona cum fide tradiderint, quod hic ad severum examen revocare nolo. Pergo igitur ad libros Prophetarum. Cum ad hos attendo, video Prophetias, quae in iis continentur, ex aliis libris collectas fuisse, neque in hisce eodem ordine semper describi, quo ab ipsis Prophetis dictae vel scriptae fuerunt, neque etiam omnes contineri, sed eas tantum, quas hinc illinc invenire potuerunt: quare hi libri non nisi fragmenta Prophetarum sunt. Nam Esaias regnante Huzia prophetare incepit, ut descriptor ipse primo versu testatur. At non tantum tum temporis prophetavit, sed insuper omnes res ab hoc Rege gestas descripsit (vide Paral. lib. 2. ca. v. 22.), quem librum jam desideramus. Quae autem habemus, ex Chronicis Regum Judae, et Isra‚lis descripta esse ostendimus. His adde, quod Rabini statuunt hunc Prophetam etiam regnante Manasse, a quo tandem peremtus est, prophetavisse, et quamvis fabulam narrare videantur, videntur tamen credidisse omnes ejus Prophetias non extare. Jeremiae deinde Prophetiae, quae historice narrantur, ex variis Chronologis decerptae et collectae sunt. Nam praeterquam, quod perturbate accumulentur nulla temporum ratione habita, eadem insuper historia diversis modis repetitur. Nam ca. causam apprehensionis Jeremiae exponit, quod scilicet urbis vastationem Zedechiae ipsum consulenti praedixerit, et hac historia interrupta transit ca. ad ejus in Jehojachinum, qui ante Zedechiam regnavit, declamationem narrandum, et quod Regis captivitatem praedixerit, et deinde ca. ea describit, quae ante haec anno scilicet quarto Jehojakimi, Prophetae revelata sunt. Deinde quae anno primo hujus Regis, et sic porro, nullo temporum ordine servato, Prophetias accumulare pergit, donec tandem ca. (quasi haec 15 capita per parenthesin dicta essent) ad id, quod ca. narrare incepit, revertitur. Nam conjunctio, qua illud caput incipit, ad v. 8. 9. et 10. hujus refertur; atque tum longe aliter ultimam Jeremiae apprehensionem describit, et causam diuturnae ejus detentionis in atrio custodiae longe aliam tradit, quam quae in ca. narratur: Ut clare videas haec omnia ex diversis Historicis esse collecta, nec ulla alia ratione excusari posse. At reliquae Prophetiae, quae in reliquis capitibus continentur, ubi Jeremias in prima persona loquitur, ex volumine, quod Baruch, ipso Jeremia dictante, scripsit, descriptae videntur: Id enim (ut ex ca. v. 2. constat) ea tantum continebat, quae huic Prophetae revelata fuerant a tempore Josiae usque ad annum quartum Jehojakimi; a quo etiam tempore hic liber incipit. Deinde ex eodem volumine etiam descripta videntur, quae habentur ex ca. v. 2. usque ad ca. v. 59. Quod autem Ezechiëlis liber fragmentum etiam tantum sit, id primi ejus versus clarissime indicant; quis enim non videt conjunctionem, qua liber incipit, ad alia jam dicta referri, et cum iis dicenda connectere? at non tantum conjunctio, sed totus etiam orationis contextus alia scripta supponit: annus enim trigesimus, a quo hic liber incipit, ostendit Prophetam in narrando pergere, non autem incipere; quod etiam Scriptor ipse per parenthesin v. 3. sic notat, fuerat saepe verbum Dei Ezechiëli filio Buzi sacerdoti in terra Chaldaeorum etc., quasi diceret, verba Ezechiëlis, quae huc usque descripserat, ad alia referri, quae ipsi ante hunc annum trigesimum revelata erant. Deinde Josephus lib. 10. Antiq. ca. narrat Ezechiëlem praedixisse, quod Tsedechias Babiloniam non videret, quod in nostro, quem ejus habemus, libro, non legitur, sed contra cap. scilicet 17., quod Babiloniam captus duceretur. De Hosea non certo dicere possumus, quod plura scripserit, quam quae in libro, qui ejus dicitur, continentur. Attamen miror nos ejus plura non habere, qui ex testimonio Scriptoris plus quam octoginta quatuor annos prophetavit. Hoc saltem in genere scimus, horum librorum Scriptores neque omnium Prophetarum, neque horum, quos habemus, omnes prophetias collegisse: Nam eorum Prophetarum, qui regnante Manasse prophetaverunt, et de quibus in Libr. 2. Paral. ca. v. 10. 18. 19. in genere fit mentio, nullas plane prophetias habemus; nec etiam omnes horum duodecim Prophetarum. Nam Jonae non nisi Prophetiae de Ninivitis describuntur, cum tamen etiam Isra‚litis prophetaverit, qua de re vide Libr. 2. Reg. ca. v. 25.
De Libro Jobi, et de ipso Jobo multa inter Scriptores fuit controversia. Quidam putant Mosen eundem scripsisse, et totam historiam non nisi parabolam esse; quod quidam Rabinorum in Talmude tradunt, quibus Maimonides etiam favet in suo libro More Nebuchim. Alii historiam veram esse crediderunt, quorum quidam sunt, qui putaverunt hunc Jobum tempore Jacobi vixisse, ejusque filiam Dinam in uxorem duxisse. At Aben Hezra, ut jam supra dixi, in suis commentariis supra hunc librum affirmat eum ex alia lingua in hebraeam fuisse translatum; quod quidem vellem, ut nobis evidentius ostendisset, nam inde possemus concludere gentiles etiam libros sacros habuisse. Rem itaque in dubio relinquo, hoc tamen conjicio, Jobum gentilem aliquem fuisse virum, et animi constantissimi, cui primo res prosperae, deinde adversissimae, et tandem foelicissimae fuerunt. Nam Ezechiël ca. v. 14. eum inter alios nominat: atque hanc Jobi variam fortunam, et animi constantiam multis occasionem dedisse credo de Dei providentia disputandi, vel saltem authori hujus libri Dialogum componendi: nam quae in eo continentur, ut etiam stylus, non viri inter cineres misere aegrotantis, sed otiose in musaeo meditantis videntur: Et hic cum Aben Hezra crederem hunc librum ex alia lingua translatum fuisse, quia Gentilium po‚sin affectare videtur; Deorum namque Pater bis concilium convocat, et Momus, qui hic Satan vocatur, Dei dicta summa cum libertate carpit etc.; sed haec merae conjecturae sunt, nec satis firmae. Transeo ad Dani‚lis librum; hic sine dubio ex ca. ipsius Dani‚lis scripta continet. Undenam autem priora septem capita descripta fuerint, nescio. Possumus suspicari, quandoquidem praeter primum Chaldaice scripta sunt, ex Chaldaeorum Chronologiis. Quod si clare constaret, luculentissimum esset testimonium, unde evinceretur, Scripturam eatenus tantum esse sacram, quatenus per ipsam intelligimus res in eadem significatas, at non quatenus verba sive linguam et orationes, quibus res significantur, intellegimus: et praeterea libros, qui res optimas docent et narrant, quacunque demum lingua, et a quacunque natione scripti fuerint, aeque sacros esse. Hoc tamen notare saltem possumus, haec capita Chaldaice scripta esse, et nihilominus aeque sacra esse, ac reliqua Bibliorum. Huic autem Dani‚lis libro primus Hezrae ita annectitur, ut facile dignoscatur eundem Scriptorem esse, qui res Judaeorum a prima captivitate successive narrare pergit. Atque huic non dubito annecti Librum Ester. Nam conjunctio, qua is liber incipit, ad nullum alium referri potest: nec credendum est, eum eundem esse, quem Mardochaeus scripsit. Nam ca. v. 20. 21. 22. narrat alter de ipso Mardochaeo, quod Epistolas scripserit, et quid illae continuerint: deinde v. 31. ejusdem cap., quod regina Ester edicto firmaverit res ad festum Sortium (Purim) pertinentes, et quod scriptum fuerit in libro, hoc est (ut hebraice sonat) in libro omnibus tum temporis (quo haec scilicet scripta sunt) noto: atque hunc fatetur Aben Hezra, et omnes fateri tenentur, cum aliis periisse. Denique reliqua Mardochaei refert Historicus ad Chronica Regum Persarum. Quare non dubitandum est, quin hic liber ab eodem Historico, qui res Dani‚lis et Hezrae narravit, etiam scriptus fuerit; et insuper etiam liber Nehemiae, quia Hezrae secundus dicitur. Quatuor igitur hos libros, nempe Dani‚lis, Hezrae, Esteris et Nehemiae ab uno eodemque Historico scriptos esse affirmamus: quisnam autem is fuerit, nec suspicari quidem possum. Ut autem sciamus, undenam ipse, quisquis tandem fuerit, notitiam harum historiarum acceperit, et forte etiam maximam earum partem descripserit, notandum, quod praefecti, sive principes Judaeorum in secundo templo, ut eorum Reges in primo, scribas sive historiographos habuerunt, qui annales sive eorum Chronologiam successive scribebant: Chronologiae enim Regum sive annales in libris Regum passim citantur: at Principum et sacerdotum secundi templi citantur primo in libr. Nehemiae ca. v. 23., deinde in Mach. lib. I. ca. v. 24. Et sine dubio hic ille est liber (vide Est. ca. v. 31.), de quo modo loquuti sumus, ubi edictum Esteris, et illa Mardochaei scripta erant, quemque cum Aben Hezra periisse diximus. Ex hoc igitur libro omnia, quae in hisce continentur, desumpta vel descripta videntur; nullus enim alius ab eorum Scriptore citatur, neque ullum alium publicae authoritatis novimus. Quod autem hi libri nec ab Hezra, nec a Nehemia scripti fuerint, patet ex eo, quod Nehem. ca. v. 10. 11. producitur genealogia summi pontificis Jesuhgae usque ad Jaduah, sextum scilicet pontificem, et qui Alexandro Magno, jam fere Persarum imperio subacto, obviam ivit (vide Josephi Antiq. lib. II. ca.), vel ut Philo Judaeus in libro temporum ait, sextum et ultimum sub Persis pontificem. Imo in eodem hoc Nehemiae cap., vers. scilicet 22., hoc ipsum clare indicatur. Levitae, inquit Historicus, temporis Eljasibi, Jojadae, Jonatanis et Jaduhae supra regnum Darii Persae scripti sunt, nempe in Chronologiis: atque neminem existimare credo, quod Hezras aut Nehemias adeo longaevi fuerint, ut quatuordecim Reges Persarum supervixerint; nam Cyrus omnium primus Judaei veniam largitus est templus reaedificandi, et ab eo tempore usque ad Darium decimumquartum, et ultimum Persarum Regem ultra 230 anni numerantur. Quare non dubito, quin hi libri, dudum postquam Judas Machabaeus templi cultum restauravit, scripti fuerint, idque quia tum temporis falsi Dani‚lis, Hezrae et Esteris libri edebantur a malevolis quibusdam, qui sine dubio Sectae Zaducaeorum erant; nam Pharisaei nunquam illos libros, quod sciam, receperunt. Et quamvis in libro, qui Hezrae quartus dicitur, fabulae quaedam reperiantur, quas etiam in Talmude legimus, non tamen ideo Pharisaeis sunt tribuendi, nam, si stupidissimos demas, nullus eorum est, qui non credat, illas fabulas ab aliquo nugatore adjectas fuisse; quod etiam credo aliquos fecisse, ut eorum traditiones omnibus ridendas praeberent. Vel forte ea de causa tum temporis descripti atque editi sunt, ut populo ostenderent, Dani‚lis Prophetias adimpletas esse, atque eum hac ratione in religione confirmarent, ne de melioribus et futura salute in tantis calamitatibus desperaret. Verum enimvero quamvis hi libri adeo recentes et novi sint, multae tamen mendae ex festinatione, ni fallor, describentium in eosdem irrepserunt. In hisce enim, ut in reliquis, notae marginales, de quibus in praecedenti cap. egimus, plures etiam reperiuntur, et praeterea etiam loca quaedam, quae nulla alia ratione excusari possunt, ut jam ostendam: sed prius circa horum marginales lectiones notari volo, quod si Pharisaeis concedendum, eas aeque antiquas esse, ac ipsos horum librorum Scriptores, tum necessario dicendum erit Scriptores ipsos, si forte plures fuerunt, eas ea de causa notavisse, quia ipsas Chronologias, unde eas descripserunt, non satis accurate scriptas invenerunt; et quamvis quaedam mendae clarae essent, non tamen ausos fuisse antiquorum et majorum scripta emendare. Nec opus jam habeo, ut de his prolixius hic iterum agam. Transeo igitur ad eas indicandum, quae in margine non notantur. Atque I. nescio, quot dicam irrepsisse in ca. Hezrae: nam v. 64. traditur summa totalis eorum omnium, qui distributive in toto capite numerantur, atque iidem dicuntur simul fuisse 42360: et tamen, si summas partiales addas, non plures invenies, quam 29818. Error igitur hic est vel in totali, vel in partialibus summis. At totalis credenda videtur recte tradi, quia sine dubio eam unusquisque memoriter retinuit, ut rem memorabilem, partiales autem non item. Adeoque si error in totalem summam laberetur, statim unicuique pateret, et facile corrigeretur. Atque hoc ex eo plane confirmatur, quod in Nehem. ca., ubi hoc caput Hezrae (quod Epistola genealogiae vocatur) describitur, sicuti expresse v. 5. ejusdem cap. Nehemiae dicitur, summa totalis cum hac libri Hezrae plane convenit, partiales autem valde discrepant: quasdam enim majores, quasdam porro minores, quam in Hezra reperies, easque omnes simul conficere 31089. Quare non dubium est, quin in solas summas partiales tam libri Hezrae quam Nehemiae plures mendae irrepserint. Commentatorum autem, qui has evidentes contradictiones reconciliare conantur, unusquisque pro viribus sui ingenii, quicquid potest, fingit et interea, dum scilicet literas et verba Scripturae adorant, nihil aliud faciunt, ut jam supra monuimus, quam Bibliorum Scriptores contemtui exponere, adeo ut viderentur nescivisse loqui, neque res dicendas ordinare: Imo nihil aliud faciunt, quam Scripturae perspicuitatem plane obscurare: nam si ubique liceret Scripturas ad eorum modum interpretari, nulla esset sane oratio, de cujus vero sensu non possemus dubitare. Sed non est, cur circa haec diu detinear: mihi enim persuadeo, quod si aliquis Historicus ea omnia imitari vellet, quae ipsi Scriptoribus Bibliorum devote concedunt, eum ipsi multis modis irriderent. Et si putant eum blasphemum esse, qui Scripturam alicubi mendosam esse dicit, quaeso quo nomine tum ipsos apellabo, qui Scripturis, quicquid lubet, affingunt? qui Sacros Historicos ita prostituunt, ut balbutire, et omnia confundere credantur? qui denique sensus Scripturae perspicuos et evidentissimos negant? quid enim in Scriptura clarius, quam quod Hezras cum sociis in Epistola Genealogiae, in ca. libri, qui ejus dicitur, descripta, numerum eorum omnium, qui Hierosolymam profecti sunt, per partes comprehenderit, quandoquidem in iis, non tantum eorum numerus traditur, qui suam Genealogiam, sed etiam eorum, qui eam non potuerunt indicare. Quid inquam clarius, ex v. 5. ca. Nehemiae, quam quod ipse hanc eandem Epistolam simpliciter descripserit? Ii igitur, qui haec aliter explicant, nihil aliud faciunt, quam verum Scripturae sensum et consequenter Scripturam ipsam negare; quod autem putant pium esse, una loca Scripturae aliis accomodare, ridicula sane pietas, quod loca clara obscuris, et recta mendosis accommodent, et sana putridis corrumpant. Absit tamen, ut eos blasphemos appellem, qui nullum animum maledicendi habent; nam errare humanum quidem est. Sed ad propositum revertor. Praeter mendas, quae in summis Epistolae Genealogiae tam Hezrae quam Nehemiae sunt concedendae, plures etiam notantur in ipsis nominibus familiarum, plures insuper in ipsis Genealogiis, in historiis, et vereor ne etiam in ipsis Prophetiis. Nam sane Prophetia Jeremiae ca. de Jechonia nullo modo cum ejus historia (vide finem libri 2. Regum, et Jerem. et libr. I. Paral. ca. v. 17. 18. 19.) convenire videtur, et praecipue verba versus ultimi illius capitis; nec etiam video, qua ratione de Tsidchia, cujus oculi, simulac filios necare vidit, effossi sunt, dicere potuit pacifice morieris etc. (vide Jerem. ca. v. 5.). Si ex eventu Prophetiae interpretandae sunt, haec nomina mutanda essent, et pro Tsidchia Jechonias, et contra pro hoc ille sumendus videretur: Sed hoc nimis paradoxum, adeoque rem ut imperceptibilem relinquere malo, praecipue quia, si hic aliquis est error, is Historico, non vitio exemplarium tribuendus est. Quod ad reliquos attinet, quos dixi, eos hic notare non puto, quandoquidem id non sine magno lectoris taedio efficere possim; praesertim quia ab aliis jam animadversa sunt. Nam R. Selomo ob manifestissimas contradictiones, quas in relatis genealogiis observavit, coactus est in haec verba erumpere, nempe (vide ejus commentaria in lib. I. ca. Paralip.) quod Hezras (quem libros Paral. scripsisse putat) filios Benjaminis aliis nominibus appellat, ejusque genealogiam aliter, quam eam habemus in libr. Geneseos, diducit, et quod denique maximam partem civitatum Levitarum aliter, quam Josua, indicat, inde evenit, quod discrepantia originalia invenit; et paulo infra quod Genealogia Gibeonis et aliorum bis et varie describitur, quia Hezras plures et varias uniuscujusque Genealogiae Epistolas invenit, et in his describendis maximum numerum exemplarium secutus est, at quando numerus discrepantium Genealogorum aequalis erat, tum utrorumque exemplaria descripsit; atque hoc modo absolute concedit hos libros ex originalibus non satis correctis nec satis certis descriptos fuisse. Imo commentatores ipsi saepissime, dum loca conciliare student, nihil plus agunt quam errorum causas indicare; denique neminem sani judicii credere existimo, quod Sacri Historici consulto ita scribere voluerint, ut sibi passim contradicere viderentur. At forte aliquis dicet, me hac ratione Scripturam plane evertere, nam hac ratione eam ubique mendosam esse suspicari omnes possunt: Sed ego contra ostendi, me hac ratione Scripturae consulere, ne ejus loca clara, et pura mendosis accommodentur, et corrumpantur: nec quia quaedam loca corrupta sunt, idem de omnibus suspicari licet: nullus enim liber unquam sine mendis repertus est. An quaeso ea de causa ubique mendosos aliquis unquam suspicatus est? nemo sane: praesertim quando oratio est perspicua, et mens authoris clare percipitur. His ea, quae circa historiam Librorum Veteris Testamenti notare volueram absolvi. Ex quibus facile colligimus ante tempus Machabaeorum nullum canonem Sacrorum Librorum fuisse, sed hos, quos jam habemus, a Pharisaeis secundi templi, qui etiam formulas precandi instituerunt, prae multis aliis selectos esse, et ex solo eorum decreto receptos. Qui itaque authoritatem Sacrae Scripturae demonstrare volunt, ii authoritatem uniuscujusque libri ostendere tenentur, nec sufficit divinitatem unius probare ad eandem de omnibus concludendam: alias statuendum concilium Pharisaeorum in hac electione librorum errare non potuisse, quod nemo unquam demonstrabit. Ratio autem, quae me cogit statuere, solos Pharisaeos libros Veteris Testamenti elegisse, et in canonem Sacrorum posuisse, est, quia in libro Dani‚lis cap. ult. v. 2. resurrectio mortuorum praedicitur, quam Tsaducaei negabant: deinde quia ipsi Pharisaei in Talmude hoc clare indicant. Nempe Tractatus Sabbathi ca. fol. 30.. dicitur [heb.] dixit R. Jehuda nomine Rabi, quaesiverunt periti abscondere librum Ecclesiastis, quia ejus verba verbis legis (NB libro legis Mosis) repugnant. Cur autem ipsum non absconderunt? quia secundum legem incipit et secundum legem desinit. Et paulo infra [heb.] et etiam librum Proverbiorum quaesiverunt abscondere etc. et denique ejusdem Tractatus cap. I. fol. 13.. [heb.] profecto illum virum benignitatis causa nomina, cui nomen Neghunja filius Hiskiae; nam ni ipse fuisset, absconditus fuisset liber Ezechiëlis, quia ejus verba verbis legis repugnabant etc. Ex quibus clarissime sequitur, legis peritos concilium adhibuisse, quales libri ut sacri essent recipiendi, et quales excludendi. Qui igitur de omnium authoritate certus esse vult, consilium de integro ineat, et rationem cujusque exigat. Jam autem tempus esset libros etiam Novi Testamenti eodem modo examinare. Sed quia id a Viris cum scientiarum, tum maxime linguarum peritissimis factum esse audio, et etiam, quia tam exactam linguae Graecae cognitionem non habeo, ut hanc provinciam suscipere audeam, et denique quia librorum, qui hebraea lingua scripti fuerunt, exemplaribus destituimur, ideo huic negotio supersedere malo. Attamen ea notare puto, quae ad meum institutum maxime faciunt, de quibus in sequentibus.
Un esame dei libri rimanenti dell’Antico Testamento secondo il metodo precedente.
Ora passo alle restanti opere dell’Antico Testamento. Per quanto riguarda i due libri delle Cronache, non ho nulla di particolare o importante da osservare, se non che furono certamente scritti dopo l’epoca di Ezra, e forse anche dopo la ricostruzione del Tempio da parte di Giuda Maccabeo. Nel capitolo IX del primo libro troviamo un elenco delle famiglie che furono le prime a risiedere a Gerusalemme; nel versetto 17 sono menzionati i nomi dei portieri, due dei quali ricorrono anche in Neemia. Ciò dimostra chiaramente che i libri furono redatti dopo la ricostruzione della città. Per quanto riguarda l’autore effettivo, la loro autorevolezza, il loro valore pratico e le loro dottrine, non sono giunto a alcuna conclusione. Sono sempre rimasto sorpreso dal fatto che siano stati inclusi nella Bibbia da persone che hanno escluso dal canone i libri della Saggezza, Tobit e altri considerati apocrifi. Non intendo certo menovalerne l’autorità, ma poiché sono universalmente riconosciuti, li lascio così come sono.
I Salmi furono raccolti e divisi in cinque libri durante il periodo del secondo tempio: il Salmo 138 fu pubblicato, secondo Filone di Giudea, mentre il re Giosiachino era ancora prigioniero a Babilonia; il Salmo 139 fu pubblicato quando lo stesso re ottenne la libertà. Non credo che Filone avrebbe fatto tale affermazione se non fosse stata un’opinione condivisa nel suo tempo, o se non gli fosse stata riferita da persone affidabili.
I Proverbi di Salomone furono, credo, raccolti nello stesso periodo, o almeno durante il regno del re Giosia; infatti, nel capitolo xxv:1 si legge: “Anche questi sono proverbi di Salomone che gli uomini di Ezechia, re di Giuda, trascrissero.” Non posso qui tacere l’audacia dei Rabbini, i quali vollero escludere sia i Proverbi che l’Ecclesiaste dal canone sacro, inserendoli invece negli Apocrifi. In realtà avrebbero davvero fatto così, se non fossero incappati in alcuni passaggi nei quali la legge di Mosè viene esaltata. È davvero doloroso pensare che la definizione del canone sacro sia stata affidata a persone del genere; tuttavia, in questo caso li ringrazio per averci permesso di conoscere questi libri, anche se non posso fare a meno di dubitare che li abbiano trasmessi con assoluta buona fede. Ma ora non mi soffermerò ulteriormente su questo argomento.
Passo quindi ai libri profetici. Un esame di questi mi assicura che le profezie contenute al loro interno siano state raccolte da altri testi, e non sempre sono ordinate nell’esatta sequenza in cui furono pronunciate o scritte dai profeti; si tratta piuttosto di frammenti raccolti qua e là.
Isaia iniziò a profetizzare durante il regno di Uzzia, come attesta lo stesso autore nel primo versetto. Non solo profetizzò in quel periodo, ma scrisse anche la storia di quel re (vedi 2 Cronache xxvi:22) in un volume oggi perduto. Quello che possediamo oggi si è rivelato essere stato tratto dalle cronache dei re di Giuda e Israele.
Si può aggiungere che i Rabbini affermano che questo profeta abbia predetto durante il regno di Manassee, da parte del quale fu infine messo a morte; e sebbene ciò possa sembrare un mito, dimostra comunque che non ritenevano che tutte le profezie di Isaia fossero ancora esistenti.
Le profezie di Geremia, che sono storicamente collegate tra loro, sono tratte anche da diverse cronache; non solo sono raccolte in modo confuso, senza alcuna considerazione per le date, ma la stessa storia viene narrata in modi diversi nei vari passaggi. Ad esempio, nel capitolo xxxi ci viene detto che il motivo dell’arresto di Geremia fu il fatto che avesse profetizzato la distruzione della città a Zedechia, il quale lo aveva consultato. Questa narrazione, nel capitolo xxii, passa improvvisamente alle remore del profeta nei confronti di Gioiakim (predecessore di Zedechia) e alla profezia riguardante la prigionia di quel re; successivamente, nel capitolo xxv, vengono riportate le rivelazioni ricevute dal profeta nel quarto anno del regno di Gioiakim, e ancora più avanti quelle ricevute nel primo anno dello stesso regno. Il continuatore delle opere di Geremia continua ad accumulare profezie una dopo l’altra, senza alcun riguardo per le date, fino a quando, finalmente, nel capitolo xxxviii (come se i capitoli intermedi fossero stati una parentesi), riprende il filo della narrazione interrotto nel capitolo xxxi.
In realtà, la congiunzione con cui inizia il capitolo xxxviii si riferisce ai versetti 8, 9 e 10 del capitolo xxi. L’ultima cattura di Geremia viene quindi descritta in modo molto diverso, e viene fornita una causa completamente separata per la sua reclusione quotidiana nel tribunale della prigione.
Possiamo quindi vedere chiaramente che queste parti del libro sono state compilate da varie fonti e possono essere comprese soltanto dal punto di vista sopra indicato. Le profezie contenute nei capitoli successivi, in cui Geremia parla in prima persona, sembrano essere tratte da un libro scritto da Baruc su dettatura di Geremia stesso. Tuttavia, queste profezie comprendono soltanto (come si evince dal cap. xxxvi:2) quelle rivelate al profeta dal tempo di Giosia fino al quarto anno di Gioiakim, periodo in cui il libro ha inizio. I contenuti del cap. xlv:2 fino al cap. li:59 sembrano provenire dallo stesso volume.
Il fatto che il libro di Ezechiele sia soltanto un frammento è chiaramente indicato dal primo versetto: si può infatti notare che la congiunzione con cui inizia si riferisce a qualcosa già detto in precedenza e collega ciò che segue. Tuttavia, non solo questa congiunzione, ma l’intero testo del discorso suggeriscono l’esistenza di altre opere. Il fatto che questo scritto inizi nel trentesimo anno indica chiaramente che il profeta sta proseguendo un discorso già avviato in precedenza; ciò viene confermato anche dall’autore stesso, che nel versetto 3 afferma: “La parola del Signore venne spesso a Ezechiele sacerdote, figlio di Buzi, nella terra dei Caldei”, come per indicare che le profezie che sta per raccontare sono il seguito di rivelazioni già ricevute in precedenza da Ezechiele da Dio. Inoltre, Giuseppe Flavio, nell’“Antichità” XI, x:9, afferma che Ezechiele profetizzò che Zedechia non avrebbe mai visto Babilonia; invece il libro che possediamo oggi non solo non contiene tale dichiarazione, ma anzi asserisce nel capitolo XVII che Zedechia sarebbe stato portato prigioniero a Babilonia.
Per quanto riguarda Osea, non posso affermare con certezza che abbia scritto di più di ciò che oggi si trova nel libro che porta il suo nome; tuttavia sono sorpreso dalla scarsità delle opere che possediamo, poiché lo stesso autore sacro afferma che il profeta abbia profetizzato per oltre ottant’anni.
Possiamo affermare, in linea di massima, che il compilatore dei libri profetici non raccolse né tutti i profeti, né tutte le opere di quelli che conosciamo oggi; infatti, per quanto riguarda i profeti che si dice abbiano profetizzato durante il regno di Manassee e di cui si fa menzione generale in 2 Cronache xxxiii:10, 18, chiaramente non possediamo alcuna profezia loro attribuita; allo stesso modo, non disponiamo nemmeno di tutte le profezie dei dodici profeti i cui nomi appaiono nei vari libri profetici. Per quanto riguarda Giona, abbiamo soltanto la profezia relativa ai Niniviti, sebbene egli abbia anche profetizzato ai figli d’Israele, come apprendiamo da 2 Re xiv:25.
Il libro e la personalità di Giobbe hanno suscitato molte controversie. Alcuni ritengono che il libro sia opera di Mosè e che l’intera narrazione sia soltanto allegorica; questa è l’opinione dei Rabbini riportata nel Talmud, e viene sostenuta anche da Maimonide nel suo “More Nebuchim”. Altri considerano il libro una vera storia; alcuni suppongono che Giobbe abbia vissuto all’epoca di Giacobbe e fosse sposato con sua figlia Dinah. Tuttavia, come ho già detto, Aben Ezra afferma nei suoi commenti che l’opera sia in realtà una traduzione dal greco o da un’altra lingua in ebraico; vorrei che potesse addurre argomentazioni più convincenti, perché in tal caso si potrebbe concludere che anche i gentili possedessero libri sacri. Io stesso lascio la questione irrisolta, ma ipotizzo che Giobbe fosse un gentile di carattere molto stabile: all’inizio visse nella prosperità, poi fu colpito da terribili calamità e infine tornò a godere di grande felicità. (Così lo definisce, tra gli altri, Ezechiele, XIV, 12.) Penso che la fermezza della sua volontà di fronte alle avversità abbia indotto molti a discutere sulla provvidenza divina, o almeno abbia spinto l’autore del libro a comporre quei dialoghi; infatti, sia i contenuti che lo stile sembrano derivare molto meno da una persona gravemente malata e costretta a vivere tra le ceneri, che da qualcuno che riflette con tranquillità nel proprio studio. Sarei anche incline ad accordarmi con Aben Ezra sul fatto che il libro sia una traduzione, poiché la sua poesia sembra simile a quella dei gentili; in questo testo, infatti, il “Padre degli Dei” convoca un consiglio e Momus, qui chiamato Satana, critica con estrema libertà i decreti divini. Ma queste sono soltanto congetture prive di fondamento solido.
Passo ora al libro di Daniele, il quale, a partire dal capitolo ottavo, contiene senza dubbio gli scritti stessi di Daniele. Non so da dove derivino i primi sette capitoli; tuttavia possiamo ipotizzare che, essendo stati scritti in lingua caldea, siano tratti da cronache caldee. Se ciò potesse essere dimostrato, costituirebbe una prova molto convincente del fatto che la sacralità della Scrittura dipende dalla nostra comprensione delle dottrine in essa contenute, e non dalle parole, dal linguaggio o dalle frasi attraverso cui tali dottrine ci vengono comunicate; inoltre dimostrerebbe che i libri che insegnano e parlano di ciò che è più alto e migliore sono ugualmente sacri, indipendentemente dalla lingua in cui sono scritti o dal popolo a cui appartengono.
Possiamo tuttavia osservare soltanto che i capitoli in questione furono scritti in caldeo eppure sono altrettanto sacri quanto il resto della Bibbia.
Il primo libro di Ezra è strettamente collegato al libro di Daniele; entrambi sono chiaramente riconoscibili come opere dello stesso autore, che descrive la storia ebraica a partire dal periodo della prima cattività. Non esito affatto ad includere nel medesimo gruppo anche il libro di Ester: il modo in cui esso inizia non può riferirsi ad altro. Non può trattarsi dello stesso testo scritto da Mardocheo, poiché nel capitolo IX, versetti 20-22, un’altra persona afferma che fu Mardocheo stesso a scrivere delle lettere e ne descrive il contenuto; inoltre, la regina Ester confermò le celebrazioni del Purim nei giorni stabiliti, e l’editto fu redatto nel libro che, secondo un uso ebraico comune all’epoca, era conosciuto da tutti coloro che vivevano allora; tale libro, come ammettono Aben Ezra e altri studiosi, è oggi andato perduto. Per quanto riguarda gli altri atti di Mardocheo, lo storico ci rimanda alle cronache dei re di Persia. Pertanto non vi è dubbio che questo libro sia stato scritto dalla stessa persona che ha raccontato la storia di Daniele ed Ezra, nonché quella di Neemia, talvolta considerato il secondo libro di Ezra. Possiamo quindi affermare con certezza che tutti questi libri provengono dalla stessa mano; tuttavia non abbiamo alcuna informazione sulla personalità dell’autore. Tuttavia, per capire da dove abbia tratto le notizie storiche che ha descritto – molte delle quali probabilmente egli stesso aveva redatto – possiamo osservare che, dopo la ricostruzione del Tempio, i governatori e i capi degli Ebrei mantenevano scribi o storici incaricati di redigere annali e cronache su di loro. Le cronache dei re vengono spesso citate nei libri dei Re; quelle dei capi e dei sacerdoti, invece, vengono menzionate per la prima volta in Neemia XII, 23, e nuovamente in 1 Maccabei XVI, 24. Questo è senza dubbio il libro di cui si parla quando si fa riferimento all’editto di Ester e agli atti di Mardocheo; tale libro, come abbiamo detto anche noi insieme ad Aben Ezra, è oggi andato perduto. Tutti i contenuti di questi quattro libri derivano da esso, poiché il loro autore non cita alcuna altra fonte, né ne conosciamo altre.
È evidente che questi libri non siano stati scritti né da Ezra né da Nehemia, come si desume chiaramente dal versetto 9 del capitolo XII di Nehemia: in questo passaggio i discendenti del sommo sacerdote Giosuè vengono menzionati fino a Giadua, il sesto sommo sacerdote che incontrò Alessandro Magno quando l’impero persiano era ormai quasi sconfitto (Giuseppe Flavio, “Antichità giudaiche”, ii, 108); secondo Filone di Giudea, Giadua fu inoltre il sesto e ultimo sommo sacerdote sotto il dominio dei Persiani. Nello stesso capitolo, al versetto 22, questo punto viene ulteriormente chiarito: “I Leviti, nei tempi di Eliašib, Gioiada, Giovanni e Giadua, furono registrati come capifamiglia; allo stesso modo i sacerdoti, fino al regno di Dario il Persiano” – cioè nelle cronache ufficiali. Nessuno, credo, penserebbe che la vita di Nehemia ed Ezra sia durata così a lungo da superare i quattordici re persiani. Ciro fu il primo ad autorizzare gli Ebrei a ricostruire il loro Tempio; il periodo tra il suo regno e quello di Dario, l’ultimo re persiano, si estende per oltre 230 anni. Pertanto non ho alcun dubbio che questi libri siano stati scritti dopo che Giuda Maccabeo aveva ripristinato il culto nel Tempio: in quel periodo, infatti, persone malintenzionate pubblicarono falsi testi attribuiti a Daniele, Ezra ed Ester; queste opere non furono mai riconosciute dai Farisei, per quanto ne so. Inoltre, sebbene alcuni miti presenti nel quarto libro di Ezra vengano ripetuti nel Talmud, non si possono attribuire ai Farisei, poiché quasi tutti ammettono che siano stati aggiunti da qualcuno con intenti derisori nei confronti delle tradizioni della setta.
Forse questi quattro libri furono scritti e pubblicati nel periodo che ho menzionato allo scopo di dimostrare alle persone che le profezie di Daniele si erano avverate, suscitando così la loro pietà e risvegliando in loro la speranza di una futura liberazione nonostante le loro sfortune. Nonostante la loro recente origine, i libri che abbiamo davanti a noi contengono molti errori, probabilmente dovuti alla fretta con cui furono scritti. Osservazioni marginali, come quelle di cui ho parlato nel capitolo precedente, si trovano qui come altrove, e addirittura in numero ancora maggiore; inoltre, ci sono alcuni passaggi che possono essere spiegati soltanto ipotizzando una causa legata alla fretta nella stesura dei testi.
Tuttavia, prima di soffermarmi sulle annotazioni marginali, devo osservare che, se i Farisei hanno ragione nel ritenere che tali annotazioni siano antiche e appartenenti agli scribi originali, allora dobbiamo ammettere che questi scribi (se ne esistevano più di uno) le abbiano inserite perché avevano notato che il testo da cui stavano copiando era impreciso; tuttavia non si sono mai azzardati a modificare ciò che era stato scritto dai loro predecessori e superiori. Non ho bisogno di approfondire ulteriormente l’argomento, quindi passerò ora ad evidenziare alcune discrepanze che non sono state notate nelle annotazioni marginali.
I. Qualche errore deve essersi insinuato nel testo del secondo capitolo di Ezra: nel versetto 64 si afferma che il totale di tutte le persone menzionate nel resto del capitolo ammonta a 42.360; tuttavia, sommando i singoli dati, si ottiene soltanto un totale di 29.818. Pertanto deve esserci un errore, sia nel totale che nei dettagli. Il totale è probabilmente corretto, poiché dovrebbe essere noto a tutti come una cifra significativa; ma i dati specifici potrebbero essere errati. Se ci fosse un errore nel totale, sarebbe stato immediatamente notato e facilmente corretto. Questa ipotesi viene confermata dal libro di Neemia VII, dove si menziona nuovamente questo capitolo di Ezra e vi si fornisce un totale che corrisponde esattamente a quello indicato in Ezra; tuttavia i dettagli sono completamente diversi: alcuni sono maggiori, altri minori rispetto a quelli presenti in Ezra, e nel complesso il totale ammonta a 31.089. Pertanto possiamo concludere che sia in Ezra che in Neemia i dati siano forniti in modo errato. I commentatori che cercano di risolvere queste evidenti contraddizioni si affidano alla loro immaginazione, ciascuno secondo le proprie capacità; e pur professando grande venerazione per ogni lettera e parola della Scrittura, non fanno altro che mettere in ridicolo gli autori sacri, come se questi non sapessero scrivere o raccontare storie in modo chiaro. Tali persone non fanno altro che rendere meno chiara la veridicità delle Sacre Scritture. Se la Bibbia potesse essere interpretata sempre secondo i loro criteri, non esisterebbero più affermazioni razionali di cui ci si possa fidare. Tuttavia non è necessario soffermarsi ulteriormente sull’argomento; sono convinto soltanto che se qualche storico tentasse di imitare il modo in cui gli autori della Bibbia hanno redatto i loro testi, i commentatori lo considererebbero con disprezzo. Se affermare l’esistenza di errori nella Scrittura è considerato blasfemo, quale nome possiamo dare a coloro che vi impongono le proprie fantasie, che degradano gli autori sacri fino a far sembrare i loro testi un insieme di assurdità e che negano i significati più evidenti delle parole divine? Cosa c’è nella Bibbia di più chiaro del fatto che Ezra e i suoi compagni, nel secondo capitolo del libro attribuito a loro, abbiano fornito in dettaglio l’elenco di tutti gli Ebrei che li accompagnarono a Gerusalemme? Questo è dimostrato dal fatto che vengono elencati non solo coloro che potevano indicare la propria discendenza, ma anche quelli che non ne erano in grado. Non è altrettanto chiaro anche nel libro di Neemia VII,5, dove l’autore semplicemente riproduce l’elenco fornito in Ezra? Pertanto coloro che interpretano questi passaggi in modo diverso negano il significato letterale delle Sacre Scritture, anzi, negano la stessa Bibbia. Ritengono che sia pio cercare di conciliare un passaggio con un altro, una “pia” pratica, davvero, che consiste nel far adattare i passaggi chiari a quelli oscuri, quelli corretti a quelli errati, quelli veritieri a quelli falsi.
Non è certo mio compito definire tali commentatori blasfemi, se le loro intenzioni sono pure; infatti, errare è umano. Ma torniamo al mio argomento principale.
Oltre a questi errori nei dettagli numerici, ne esistono altri nelle genealogie, nella storia e, temo, anche nelle profezie. La profezia di Geremia (capitolo xxii), relativa a Ezechia, chiaramente non coincide con la sua storia come descritta in I Cronache 3:17-19, né tantomeno con le ultime parole del capitolo; inoltre, non riesco a comprendere come la profezia “morirai in pace” possa essere applicata a Zedechia, il cui viso fu strappato via dopo che i suoi figli furono uccisi davanti ai suoi occhi. Se le profezie devono essere interpretate in base al loro compimento, dovremmo modificare i nomi: leggere Ezechia come Zedechia e viceversa. Tuttavia, questo sarebbe un procedimento troppo paradossale; quindi preferisco lasciare la questione irrisolta. In ogni caso, l’errore, se effettivamente esiste, deve essere attribuito all’autore della storia, e non a qualche difetto nelle fonti utilizzate.
Altre difficoltà non le tratterò, poiché ciò servirebbe soltanto a noiosire il lettore e, inoltre, significherebbe ripetere quanto già osservato da altri autori. Infatti, R. Selomo, di fronte alle evidenti contraddizioni presenti nelle genealogie menzionate, è costretto ad affermare (si veda il suo commento al 1 Cronache viii): “Ezra – che egli ritiene essere l’autore del libro delle Cronache – attribuisce ai figli di Beniamino nomi e genealogie diverse da quelle che troviamo nel Genesi, e descrive la maggior parte dei Leviti in modo diverso rispetto a quanto riportato da Giosuè, poiché ha rilevato discrepanze originali nei testi”. E ancora, poco dopo: “La genealogia di Gibeone e di altri viene descritta due volte in modi diversi, basandosi su fonti diverse; nell’redigere tali informazioni, Ezra ha adottato la versione presente nella maggior parte dei testi, mentre quando le autorità citate erano uguali, ne ha riportate entrambe”. Così facendo, ammette che questi libri siano stati compilati utilizzando fonti inizialmente imprecise e incerte.
In realtà, i commentatori, nel tentativo di armonizzare le difficoltà presenti nei testi sacri, di solito non fanno altro che indicarne le cause: poiché suppongo che nessuna persona sana possa ritenere che gli storici sacri abbiano scritto intenzionalmente in modo da contraddursi. Forse mi si dirà che sto mettendo in discussione l’autorità delle Scritture, ma secondo me chiunque può sospettare che alcune parti di esse contengano errori; al contrario, ho dimostrato che il mio obiettivo è proprio quello di evitare che i passaggi chiari e incontaminati vengano adattati o corrotti da quelli errati. Inoltre, il fatto che alcuni passaggi siano corrotti non giustifica affatto il sospetto che tutti siano difettosi. Nessun libro è mai stato completamente privo di errori, ma chi mai sospetta che tutti i libri siano sempre e ovunque errati? Sicuramente nessuno, soprattutto quando la formulazione è chiara e l’intenzione dell’autore evidente.
Ho ora completato il compito che mi ero imposto riguardo ai libri dell’Antico Testamento. Si può facilmente concludere, da quanto detto finora, che prima dell’epoca dei Maccabei non esisteva alcun canone di libri sacri; quei libri che possediamo oggi furono selezionati tra molti altri durante il periodo del restauro del Tempio da parte dei Farisei, i quali introdussero anche la forma stabilita delle preghiere; sono soltanto loro responsabili della loro accettazione ufficiale. Pertanto, coloro che desiderano dimostrare l’autorità delle Scritture Sacre devono dimostrare l’autorità di ciascun libro singolarmente; non è sufficiente provare l’origine divina di un solo libro per dedurne l’origine divina degli altri. In tal caso, dovremmo assumere che il consiglio dei Farisei fosse infallibile nella sua selezione dei libri, ma ciò non potrebbe mai essere dimostrato. Sostengo quindi che siano stati soltanto i Farisei a selezionare i libri dell’Antico Testamento e ad inserirli nel canone, soprattutto perché nel libro di Daniele II viene proclamata la dottrina della Resurrezione, che i Sadducei negavano; inoltre, i Farisei affermano esplicitamente nel Talmud di aver effettuato tale selezione. Nel trattato “Sabbathus”, capitolo ii, foglio 30, pagina 2, si legge: “Rabbi Giuda riferisce che gli studiosi desideravano nascondere il libro dell’Ecclesiaste perché vi trovavano parole contrarie alla legge”; perché non lo nascossero? “Perché inizia secondo la legge e finisce secondo la legge”; poco più avanti si legge ancora: “Cercarono anche di nascondere il libro dei Proverbi”. Nel primo capitolo dello stesso trattato, foglio 13, pagina 2, si legge: “Veramente, esiste un uomo buono: si chiama Neghunja, figlio di Ezechia; senza di lui, il libro di Ezechia sarebbe stato nascosto, perché non concordava con le parole della legge”.
È quindi assolutamente chiaro che gli esperti in legge convocarono un consiglio per decidere quali libri dovessero essere inclusi nel canone e quali esclusi. Pertanto, se qualcuno desidera verificare l’autorità di tutti questi libri, possa convocare nuovamente un consiglio e chiedere a ogni membro le sue ragioni.
È giunto il momento di esaminare allo stesso modo i libri del Nuovo Testamento; tuttavia, poiché so che questo compito è già stato svolto da persone altamente esperte in scienze e lingue, e poiché io stesso non possiedo una conoscenza del greco sufficientemente approfondita per tale incarico; inoltre, poiché abbiamo perso gli originali di quei libri scritti in ebraico, preferisco rifiutare questa proposta. Ciononostante, nel prossimo capitolo tratterò degli argomenti che hanno il maggior rilievo per il mio tema.
“Dopo la ricostruzione del Tempio da parte di Giuda Maccabeo.” Questa congettura, se tale è, si basa sulla genealogia del re Ieconia, riportata nel 1° Libro dei Cronache, III, che termina con i figli di Elioenai, il tredicesimo discendente diretto di lui; va però osservato che Ieconia, prima della sua prigionia, non aveva figli; tuttavia è probabile che ne avesse due durante la detenzione, se possiamo trarre qualche conclusione dai nomi che diede loro. Per quanto riguarda i suoi nipoti, è evidente che siano nati dopo la sua liberazione, a giudicare dai nomi; ad esempio, suo nipote Pedaia (un nome che significa “Dio mi ha salvato”), il quale, secondo questo capitolo, fu padre di Zerubabel, nacque nel trentasettesimo o trentottesimo anno della vita di Ieconia, cioè trentatré anni prima che i Giudei riacquistassero la libertà grazie a Ciro. Pertanto Zerubabel, a cui Ciro concesse il principato di Giuda, aveva tredici o quattordici anni. Ma non è necessario approfondire ulteriormente questa indagine: basta leggere attentamente il capitolo del 1° Libro dei Cronache già citato, dove (v. 17 e seguenti) vengono menzionati tutti i discendenti di Ieconia, e confrontarlo con la versione della Settanta per constatare chiaramente che questi libri furono pubblicati soltanto dopo che i Maccabei avevano ricostruito il Tempio, quando lo scettro non apparteneva più alla casa di Ieconia.
“Zedechia dovrebbe essere portato a Babilonia.” All’epoca nessuno avrebbe potuto sospettare che la profezia di Ezechiele fosse in contraddizione con quella di Geremia, ma tale sospetto sorge in chiunque legga il racconto di Giuseppe Flavio. Gli eventi successivi dimostrarono che entrambi i profeti avevano ragione.
“E chi ha scritto il libro di Neemia?” È evidente che la maggior parte del libro di Neemia sia stata tratta dall’opera stessa composta dal profeta Neemia, come attestato dal suo stesso autore (vedi capitolo 1). Tuttavia, è chiaro che l’intero passaggio contenuto tra il capitolo 8 e il versetto 26 del capitolo 12, insieme agli ultimi due versetti del capitolo 12 – che costituiscono una sorta di digressione rispetto alle parole principali di Neemia – sia stato aggiunto dallo stesso storico, che visse dopo la morte di Neemia.
“Immagino che nessuno pensi” che Ezra fosse lo zio del primo sommo sacerdote, di nome Giosuè (vedi Esdra VII e 1 Cronache VI:14), e che sia andato a Gerusalemme da Babilonia insieme a Zerubabel (vedi Neemia XII:1). Tuttavia sembra che, quando vide i Giudei in uno stato di anarchia, tornò a Babilonia, così come fecero anche altri (Neemia I:2), e rimase lì fino al regno di Artaserse; solo allora le sue richieste furono accettate e poté recarsi nuovamente a Gerusalemme. Anche Neemia andò a Gerusalemme con Zerubabel ai tempi di Ciro (Esdra II:2 e 63, cfr. X:9 e Neemia X:1). La traduzione della parola ebraica come “ambasciatore” non è supportata da alcuna autorità; inoltre è certo che a quei Giudei che frequentavano la corte venissero dati nuovi nomi. Ad esempio, Daniele fu chiamato Belteshazzar e Zerubabel Sheshbazzar (Daniele I:7). Neemia fu soprannominato Atirsata; tuttavia, in virtù della sua carica, veniva definito governatore o presidente (Neemia V:24, XII:26).
“Prima dell’epoca dei Maccabei non esisteva alcun canone di libri sacri.” La sinagoga denominata “la grande” non iniziò a esistere prima della sottomissione dell’Asia ai Macedoni. L’affermazione di Maimonide, del Rabbino Abramo, di Ben-David e di altri secondo cui i presidenti di questa sinagoga fossero Ezra, Daniele, Neemia, Aggeo, Zaccaria, ecc., è pura finzione, basata unicamente sulla tradizione rabbinica. Essi sostengono infatti che il dominio dei Persiani sia durato soltanto trentaquattro anni, e questo rappresenta la loro principale argomentazione per affermare che i decreti della “grande sinagoga”, o del sinodo (rifiutati dai Sadducei ma accettati dai Farisei), fossero stati ratificati dai profeti, i quali li avevano ricevuti da profeti precedenti, e quindi in linea diretta da Mosè, che li aveva ricevuti direttamente da Dio. Questa è la dottrina che i Farisei sostengono con la loro solita ostinazione. Tuttavia, persone illuminate che conoscono le ragioni per cui venivano convocati concili o sinodi, e che sono a conoscenza delle differenze tra Farisei e Sadducei, possono facilmente intuire le cause che portarono alla riunione di questa grande sinagoga. È assolutamente certo che nessun profeta fosse presente in quell’occasione, e che i decreti dei Farisei, che essi definiscono “tradizioni”, traggano tutta la loro autorità proprio da tale riunione.
An Inquiry whether the Apostles wrote their Epistles as Apostles and Prophets, or merely as Teachers; and an explanation of what is meant by an Apostle.
NO READER OF the New Testament can doubt that the Apostles were prophets; but as a prophet does not always speak by revelation, but only, at rare intervals, as we showed at the end of Chap. I., we may fairly inquire whether the Apostles wrote their Epistles as prophets, by revelation and express mandate, as Moses, Jeremiah, and others did, or whether only as private individuals or teachers, especially as Paul, in Corinthians xiv:6, mentions two sorts of preaching.
If we examine the style of the Epistles, we shall find it totally different from that employed by the prophets.
The prophets are continually asserting that they speak by the command of God: “Thus saith the Lord,” “The Lord of hosts saith,” “The command of the Lord,” &c.; and this was their habit not only in assemblies of the prophets, but also in their epistles containing revelations, as appears from the epistle of Elijah to Jehoram, 2 Chron. xxi:12, which begins, “Thus saith the Lord.”
In the Apostolic Epistles we find nothing of the sort. Contrariwise, in I Cor. vii:40 Paul speaks according to his own opinion and in many passages we come across doubtful and perplexed phrase; such as, “We think, therefore,” Rom. iii:28; “Now I think,”, Rom. viii:18, and so on. Besides these, other expressions are met with very different from those used by the prophets. For instance, 1 Cor. vii:6, “But I speak this by permission, not by commandment;” “I give my judgment as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful” (1 Cor. vii:25), and so on in many other passages. We must also remark that in the aforesaid chapter the Apostle says that when he states that he has or has not the precept or commandment of God, he does not mean the precept or commandment of God revealed to himself, but only the words uttered by Christ in His Sermon on the Mount. Furthermore, if we examine the manner in which the Apostles give out evangelical doctrine, we shall see that it differs materially from the method adopted by the prophets. The Apostles everywhere reason as if they were arguing rather than prophesying; the prophecies, on the other hand, contain only dogmas and commands. God is therein introduced not as speaking to reason, but as issuing decrees by His absolute fiat. The authority of the prophets does not submit to discussion, for whosoever wishes to find rational ground for his arguments, by that very wish submits them to everyone’s private judgment. This Paul, inasmuch as he uses reason, appears to have done, for he says in 1 Cor. x:15, “I speak as to wise men, judge ye what I say.” The prophets, as we showed at the end of Chapter I., did not perceive what was revealed by virtue of their natural reason, and though there are certain passages in the Pentateuch which seem to be appeals to induction, they turn out, on nearer examination, to be nothing but peremptory commands. For instance, when Moses says, Deut. xxxi:27, “Behold, while I am yet alive with you, this day ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death,” we must by no means conclude that Moses wished to convince the Israelites by reason that they would necessarily fall away from the worship of the Lord after his death; for the argument would have been false, as Scripture itself shows: the Israelites continued faithful during the lives of Joshua and the elders, and afterwards during the time of Samuel, David, and Solomon. Therefore the words of Moses are merely a moral injunction, in which he predicts rhetorically the future backsliding of the people so as to impress it vividly on their imagination. I say that Moses spoke of himself in order to lend likelihood to his prediction, and not as a prophet by revelation, because in verse 21 of the same chapter we are told that God revealed the same thing to Moses in different words, and there was no need to make Moses certain by argument of God’s prediction and decree; it was only necessary that it should be vividly impressed on his imagination, and this could not be better accomplished than by imagining the existing contumacy of the people, of which he had had frequent experience, as likely to extend into the future.
All the arguments employed by Moses in the five books are to be understood in a similar manner; they are not drawn from the armoury of reason, but are merely, modes of expression calculated to instil with efficacy, and present vividly to the imagination the commands of God. However, I do not wish absolutely to deny that the prophets ever argued from revelation; I only maintain that the prophets made more legitimate use of argument in proportion as their knowledge approached more nearly to ordinary knowledge, and by this we know that they possessed a knowledge above the ordinary, inasmuch as they proclaimed absolute dogmas, decrees, or judgments. Thus Moses, the chief of the prophets, never used legitimate argument, and, on the other hand, the long deductions and arguments of Paul, such as we find in the Epistle to the Romans, are in nowise written from supernatural revelation.
The modes of expression and discourse adopted by the Apostles in the Epistles, show very clearly that the latter were not written by revelation and Divine command, but merely by the natural powers and judgment of the authors. They consist in brotherly admonitions and courteous expressions such as would never be employed in prophecy, as for instance, Paul’s excuse in Romans xv:15, “I have written the more boldly unto you in some sort, my brethren.”
We may arrive at the same conclusion from observing that we never read that the Apostles were commanded to write, but only that they went everywhere preaching, and confirmed their words with signs. Their personal presence and signs were absolutely necessary for the conversion and establishment in religion of the Gentiles; as Paul himself expressly states in Rom. i:11, “But I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that ye may be established.”
It may be objected that we might prove in similar fashion that the Apostles did not preach as prophets, for they did not go to particular places, as the prophets did, by the command of God. We read in the Old Testament that Jonah went to Nineveh to preach, and at the same time that he was expressly sent there, and told that he most preach. So also it is related, at great length, of Moses that he went to Egypt as the messenger of God, and was told at the same time what he should say to the children of Israel and to king Pharaoh, and what wonders he should work before them to give credit to his words. Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel were expressly commanded to preach to the Israelites. Lastly, the prophets only preached what we are assured by Scripture they had received from God, whereas this is hardly ever said of the Apostles in the New Testament, when they went about to preach. On the contrary, we find passages expressly implying that the Apostles chose the places where they should preach on their own responsibility, for there was a difference amounting to a quarrel between Paul and Barnabas on the subject (Acts xv:37, 38). Often they wished to go to a place, but were prevented, as Paul writes, Rom. i:13, “Oftentimes I purposed to come to you, but was let hitherto;” and in I Cor. xvi:12, “As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren, but his will was not at all to come at this time: but he will come when he shall have convenient time.”
From these expressions and differences of opinion among the Apostles, and also from the fact that Scripture nowhere testifies of them, as of the ancient prophets, that they went by the command of God, one might conclude that they preached as well as wrote in their capacity of teachers, and not as prophets: but the question is easily solved if we observe the difference between the mission of an Apostle and that of an Old Testament prophet. The latter were not called to preach and prophesy to all nations, but to certain specified ones, and therefore an express and peculiar mandate was required for each of them; the Apostles, on the other hand, were called to preach to all men absolutely, and to turn all men to religion. Therefore, whithersoever they went, they were fulfilling Christ’s commandment; there was no need to reveal to them beforehand what they should preach, for they were the disciples of Christ to whom their Master Himself said (Matt. X:19, 20): “But, when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak, for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.” We therefore conclude that the Apostles were only indebted to special revelation in what they orally preached and confirmed by signs (see the beginning of Chap. 11.); that which they taught in speaking or writing without any confirmatory signs and wonders they taught from their natural knowledge. (See I Cor. xiv:6.) We need not be deterred by the fact that all the Epistles begin by citing the imprimatur of the Apostleship, for the Apostles, as I will shortly show, were granted, not only the faculty of prophecy, but also the authority to teach. We may therefore admit that they wrote their Epistles as Apostles, and for this cause every one of them began by citing the Apostolic imprimatur, possibly with a view to the attention of the reader by asserting that they were the persons who had made such mark among the faithful by their preaching, and had shown bv many marvelous works that they were teaching true religion and the way of salvation. I observe that what is said in the Epistles with regard to the Apostolic vocation and the Holy Spirit of God which inspired them, has reference to their former preaching, except in those passages where the expressions of the Spirit of God and the Holy Spirit are used to signify a mind pure, upright, and devoted to God. For instance, in 1 Cor. vii:40, Paul says: But she is happier if she so abide, after my judgment, and I think also that I have the Spirit of God.” By the Spirit of God the Apostle here refers to his mind, as we may see from the context: his meaning is as follows: “I account blessed a widow who does not wish to marry a second husband; such is my opinion, for I have settled to live unmarried, and I think that I am blessed.” There are other similar passages which I need not now quote.
As we have seen that the Apostles wrote their Epistles solely by the light of natural reason, we must inquire how they were enabled to teach by natural knowledge matters outside its scope. However, if we bear in mind what we said in Chap. VII. of this treatise our difficulty will vanish: for although the contents of the Bible entirely surpass our understanding, we may safely discourse of them, provided we assume nothing not told us in Scripture: by the same method the Apostles, from what they saw and heard, and from what was revealed to them, were enabled to form and elicit many conclusions which they would have been able to teach to men had it been permissible.
Further, although religion, as preached by the Apostles, does not come within the sphere of reason, in so far as it consists in the narration of the life of Christ, yet its essence, which is chiefly moral, like the whole of Christ’s doctrine, can readily, be apprehended by the natural faculties of all.
Lastly, the Apostles had no lack of supernatural illumination for the purpose of adapting the religion they had attested by signs to the understanding of everyone so that it might be readily received; nor for exhortations on the subject: in fact, the object of the Epistles is to teach and exhort men to lead that manner of life which each of the Apostles judged best for confirming them in religion. We may here repeat our former remark, that the Apostles had received not only the faculty of preaching the history, of Christ as prophets, and confirming it with signs, but also authority for teaching and exhorting according as each thought best. Paul (2 Tim. i:11), “Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles;” and again (I Tim. ii:7), “Whereunto I am ordained a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ and lie not), a teacher of the Gentiles in faith and verity.” These passages, I say, show clearly the stamp both of the apostleship and the teachership: the authority for admonishing whomsoever and wheresoever he pleased is asserted by Paul in the Epistle to Philemon, v:8: “Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, yet,” &c., where we may remark that if Paul had received from God as a prophet what he wished to enjoin Philemon, and had been bound to speak in his prophetic capacity, he would not have been able to change the command of God into entreaties. We must therefore understand him to refer to the permission to admonish which he had received as a teacher, and not as a prophet. We have not yet made it quite clear that the Apostles might each choose his own way of teaching, but only that by virtue of their Apostleship they were teachers as well as prophets; however, if we call reason to our aid we shall clearly see that an authority to teach implies authority to choose the method. It will nevertheless be, perhaps, more satisfactory to draw all our proofs from Scripture; we are there plainly told that each Apostle chose his particular method (Rom. xv: 20): “Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation.” If all the Apostles had adopted the same method of teaching, and had all built up the Christian religion on the same foundation, Paul would have had no reason to call the work of a fellow-Apostle “another man’s foundation,” inasmuch as it would have been identical with his own: his calling it another man’s proved that each Apostle built up his religious instruction on different foundations, thus resembling other teachers who have each their own method, and prefer instructing quite ignorant people who have never learnt under another master, whether the subject be science, languages, or even the indisputable truths of mathematics. Furthermore, if we go through the Epistles at all attentively, we shall see that the Apostles, while agreeing about religion itself, are at variance as to the foundations it rests on. Paul, in order to strengthen men’s religion, and show them that salvation depends solely on the grace of God, teaches that no one can boast of works, but only of faith, and that no one can be justified by works (Rom. iii:27,28); in fact, he preaches the complete doctrine of predestination. James, on the other hand, states that man is justified by works, and not by faith only (see his Epistle, ii:24), and omitting all the disputations of Paul, confines religion to a very few elements.
Lastly, it is indisputable that from these different ground; for religion selected by the Apostles, many quarrels and schisms distracted the Church, even in the earliest times, and doubtless they will continue so to distract it for ever, or at least till religion is separated from philosophical speculations, and reduced to the few simple doctrines taught by Christ to His disciples; such a task was impossible for the Apostles, because the Gospel was then unknown to mankind, and lest its novelty should offend men’s ears it had to be adapted to the disposition of contemporaries (2 Cor. ix:19, 20), and built up on the groundwork most familiar and accepted at the time. Thus none of the Apostles philosophized more than did Paul, who was called to preach to the Gentiles; other Apostles preaching to the Jews, who despised philosophy, similarly, adapted themselves to the temper of their hearers (see Gal. ii. 11), and preached a religion free from all philosophical speculations. How blest would our age be if it could witness a religion freed also from all the trammels of superstition!
“Now I think.” The translators render the {Greek} word “I infer”, and assert that Paul uses it as synonymous with {a Greek word}. But the former word has, in Greek, the same meaning as the Hebrew word rendered to think, to esteem, to judge. And this signification would be in entire agreement with the Syriac translation. This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius as “we think, therefore.”
Inquiritur, an apostoli epistolas suas tanquamApostoli et Prophetae,an vero tanquam Doctores scripserint.Deinde Apostolorum officium ostenditur
Nemo, qui Novum Testamentum legit, dubitare potest apostolos prophetas fuisse. Verum quia prophetae non semper ex revelatione loquebantur, sed contra admodum raro, ut in fine capitis I ostendimus, dubitare possumus, num apostoli tanquam prophetae ex revelatione et expresso mandato, ut Moses, Jeremias et alii, an vero tanquam privati, vel doctores epistolas scripserint; praesertim quia in epistola ad Corinthios 1, ca v. 6 Paulus duo praedicandi genera indicat, ex revelatione unum, ex cognitione alterum, atque ideo inquam dubitandum, an in epistolis prophetent, an vero doceant. Verum si ad earum stylum attendere volumus, eum a stylo prophetiae alienissimum inveniemus. Nam prophetis usitatissimum erat, ubique testari, se ex Dei edicto loqui; nempe sic dicit Deus, ait Deus exercituum, edictum Dei etc., atque hoc non tantum videtur locum habuisse in publicis prophetarum concionibus, sed etiam in epistolis, quae revelationes continebant, ut ex illa Eliae Jehoramo scripta patet (vide librum 2 Paral. ca v. 12), quae etiam incipit [heb.] sic dicit Deus. At in epistolis apostolorum nihil simile legimus, sed contra in 1 ad Corinth. ca v. 40 Paulus secundum suam sententiam loquitur. Imo perplurimis in locis animi ambigui et perplexi modi loquendi occurrunt, ut (epist.ad Roman. ca v. 28) arbitramur igitur, etc. (ca v. 18) arbitror enim ego, et ad hunc modum plura. Praeter haec alii inveniuntur modi loquendi, ab authoritate prophetica plane remoti. Nempe, hoc autem dico ego, tanquam infirmus, non autem ex mandato (vide Epistol. ad Corinth. 1 ca v. 6), consilium de tanquam vir, quia Dei gratia fidelis est (vide ejusdem ca v. 25) et sic alia multa; et notandum, quod, cum in praedicto cap. ait, se praeceptum Dei vel mandatum habere vel non habere, non intelligit praeceptum vel mandatum sibi a Deo revelatum, sed tantum Christi documenta, quae discipulos in monte docuit. Praeterea si ad modum etiam attendamus, quo in his epistolis apostoli doctrinam euangelicam tradunt, eum etiam a modo prophetarum valde discedere videbimus. Apostoli namque ubique ratiocinantur, ita ut non prophetare, sed disputare videantur. Prophetiae verò contra mera tantum dogmata et decreta continent, quia in iis Deus quasi loquens introducitur, qui non ratiocinatur, sed ex absoluto suae naturae imperio decernit, et etiam quia prophetae authoritas ratiocinari non patitur; quisquis enim vult sua dogmata ratione confirmare, eô ipso ea arbitrali uniuscujusque judicio submittit. Quod etiam Paulus, quia ratiocinatur, fecisse videtur, qui in epistola ad Corinth. 1 ca v. 15 ait, tanquam sapientibus loquor, judicate vos id, quod dico. Et denique quia prophetae res revelatas non ex virtute luminis naturalis, hoc est, non ratiocinando percipiebant, ut in ca ostendimus. Et quamvis in quinque libris etiam quaedam per illationem concludi videantur, si quis tamen ad ea attenderit, eadem nullo modo tanquam peremtoria argumenta sumi posse videbit. Ex. gr. cum Moses Deuter. ca v. 27 Israëlitis dixit, si, dum ego vobiscum vixi, rebelles fuistis contra Deum, multo magis postquam mortuus ero. Nullo modo intelligendum est, quod Moses ratione convincere vult Israëlitas post ejus mortem a vero Dei cultu necessario deflexuros; argumentum enim falsum esset, quod etiam ex ipsa Scriptura ostendi posset: nam Israëlitae constanter perseverarunt vivente Josua, et Senibus, et postea etiam vivente Samuële, Davide, Salomone etc. Quare verba illa Mosis moralis locutio tantum sunt, qua rhetorice et prout futuram populi defectionem vividius imaginari potuerat, praedicit: Ratio autem, cur non dico Mosen ex se ipso, ut populo suam praedictionem verisimilem faceret, et non tanquam Prophetam ex revelatione haec dixisse, est, quia v. 21 ejusdem cap. narratur Deum hoc ipsum Mosi aliis verbis revelavisse, quem sane non opus erat, verisimilibus rationibus certiorem de hac Dei praedictione et decreto reddere, at necesse erat, ipsam in ipsius imaginatione vivide repraesentari, ut in cap. I ostendimus; quod nullo meliori modo fieri poterat, quam praesentem populi contumaciam, quam saepe expertus fuerat, tanquam futuram imaginando. Et ad hunc modum omnia argumenta Mosis, quae in quinque libris reperiuntur, intelligenda sunt; quod scilicet non sunt ex scriniis rationis desumpta, sed tantum dicendi modi, quibus Dei decreta efficacius exprimebat, et vivide imaginabatur. Nolo tamen absolute negare Prophetas ex revelatione argumentari potuisse, sed hoc tantum affirmo, quo Prophetae magis legitime argumentantur, eo eorum cognitio, quam rei revelatae habent, ad naturalem magis accedit, atque ex hoc maxime dignosci Prophetas cognitionem supra naturalem habere, quod scilicet pura dogmata, sive decreta, sive sententias loquantur; et ideo summum Prophetam Mosen nullum legitimum argumentum fecisse; et contra longas Pauli deductiones et argumentationes, quales in Epistol. ad Romanos reperiuntur, nullo modo ex revelatione supranaturali scriptas fuisse concedo. Itaque tam modi loquendi, quam disserendi Apostolorum in Epistolis clarissime indicant, easdem non ex revelatione, et divino mandato, sed tantum ex ipsorum naturali judicio scriptas fuisse, et nihil continere praeter fraternas monitiones mixtas urbanitate (a qua sane Prophetica authoritas plane abhorret), qualis est illa Pauli excusatio in Epist. ad Rom. ca. v. 15., paulo audacius scripsi vobis, fratres. Possumus praeterea hoc ipsum ex eo concludere, quod nullibi legimus, quod Apostoli jussi sint scribere, sed tantum praedicare, quocunque irent, et dicta signis confirmare. Nam eorum praesentia, et signa absolute requirebantur ad gentes ad religionem convertendas, easque in eadem conifirmandas, ut ipse Paulus in Epist. ad Rom. cap. I. v. II. expresse indicat; quia valde, inquit, desidero, ut videam vos, ut impertiar vobis donum Spiritus, ut confirmemini. At hic objici posset, quod eodem modo possemus concludere Apostolos nec etiam tanquam Prophetas praedicavisse: nam cum huc aut illuc praedicatum ibant, id non ex expresso mandato, sicuti olim Prophetae, faciebant. Legimus in Veteri Testamento, quod Jonas Niniven praedicatum ivit, ac simul, quod eo expresse missus est, et quod ei revelatum fuerit id, quod ibi praedicare debebat. Sic etiam de Mose prolixe narratur, quod in Aegyptum tanquam Dei legatus profectus est, et simul, quid populo Isra‚litico et Regi Pharahoni dicere, et quaenam signa ad fidem faciendam coram ipsis facere tenebatur. Esaias, Jeremias, Ezechiël expresse jubentur Israëlitis praedicare. Et denique nihil Prophetae praedicaverunt, quod Scriptura non testetur eos id a Deo accepisse. At de Apostolis nihil simile, cum huc, aut illuc ibant praedicatum, in Novo Testamento, nisi admodum raro legimus. Sed contra quaedam reperiemus, quae expresse indicant, Apostolos ex proprio consilio loca ad praedicandum elegisse: ut contentio illa ad dissidium usque, Pauli et Barnabae, de qua vide Act. ca. v. 37. 38. etc. Et quod saepe etiam frustra aliquo ire tentaverint, ut idem Paulus in Epist. ad Rom. cap. I. v. 13. testatur, nempe his temporibus multis volui venire ad vos et prohibitus sum, et ca. v. 22. propter hoc impeditus sum temporibus multis, quominus venirem ad vos. Et cap. denique ult. Epist. ad Corinth. I. v. 12. De Apollo autem fratre meo multum petii ab eo, ut proficisceretur ad vos cum fratribus, et omnino nulla erat ei voluntas, ut veniret ad vos; cum autem ei erit opportunitas etc. Quare tam ex his modis loquendi, et contentione Apostolorum, quam ex eo, quod nec, cum ad praedicandum aliquo irent, testetur Scriptura, sicut de antiquis Prophetis, quod ex Dei mandato iverant, concludere debueram, Apostolos tanquam doctores, et non tanquam Prophetas etiam praedicavisse. Verum hanc quaestionem facile solvemus, modo attendamus ad differentiam vocationis Apostolorum et Prophetarum Veteris Testamenti. Nam hi non vocati sunt, ut omnibus nationibus praedicarent et prophetarent, sed quibusdam tantum peculiaribus, et propterea expressum et singulare mandatum ad unamquamque requirebant. At Apostoli vocati sunt, ut omnibus absolute praedicarent, omnesque ad religionem converterent. Quocunque igitur ibant, Christi mandatum exequebantur, nec ipsis opus erat, ut, antequam irent, res praedicandae iisdem revelarentur; discipulis scilicet Christi, quibus ipse dixerat, quum autem tradiderint vos, ne sitis solliciti, quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora, quid loquemini etc. (vide Matth.XI. 155.ca. v. 19. 20. Concludimus itaque Apostolos ea tantum ex singulari revelatione habuisse, quae viva voce praedicaverunt, et simul signis confirmaverunt (vide quae in initio II. cap. ostendimus), quae autem simpliciter nullis adhibitis, tanquam testibus, signis, scripto vel viva voce docuerunt, ea ex cognitione (naturali scilicet) loquuti sunt, vel scripserunt; qua de re vide Epist. ad Corinth. I. ca. v. 6. Nec hic nobis moram injicit, quod omnes Epistolae exordiantur ab Apostolatus approbatione; nam Apostolis, ut mox ostendam, non tantum virtus ad prophetandum, sed etiam authoritas ad docendum concessa est. Et hac ratione concedimus eos tanquam Apostolos suas Epistolas scripsisse, et hac de causa exordium a sui Apostolatus approbatione unumquemque sumsisse: vel forte, ut animum lectoris facilius sibi conciliarent, et ad attentionem excitarent, voluerunt ante omnia testari, se illos esse, qui omnibus fidelibus ex suis praedicationibus innotuerant, et qui tum claris testimoniis ostenderant, se veram docere religionem et salutis viam. Nam quaecunque ego in hisce Epistolis dici video de Apostolorum vocatione, et Spiritu Sancto et divino, quem habebant, ad eorum, quas habuerant, praedicationes referri video, iis tantum locis exceptis, in quibus Spiritus Dei, et Spiritus Sanctus pro mente sana, beata et Deo dicata etc. (de quibus in primo cap. diximus) sumitur. Ex. gr. in Epist. ad Corinth. I. ca. v. 40. ait Paulus, beata autem est, si ita maneat secundum sententiam meam, puto autem etiam ego, quod Spiritus Dei sit in me. Ubi per Spiritum Dei ipsam suam mentem intelligit, ut ipse orationis contextus indicat: hoc enim vult, viduam, quae secundo non vult nubere marito, beatam judico secundum meam sententiam, qui caelebs vivere decrevi, et me beatum puto. Et ad hunc modum alia reperiuntur, quae hic adferre supervacaneum judico. Cum itaque statuendum sit Epistolas Apostolorum a solo lumine naturali dictatas fuisse, videndum jam est, quomodo Apostoli ex sola naturali cognitione res, quae sub eandem non cadunt, docere poterant. Verum si ad illa, quae circa Scripturae interpretationem cap. VII. hujus Tractatus diximus, attendamus, nulla hic nobis erit difficultas. Nam quamvis ea, quae in Bibliis continentur, ut plurimum nostrumXI. 156.captum superent, possumus tamen secure de iisdem disserere, modo nulla alia principia admittamus, quam ea, quae ex ipsa Scriptura petuntur; atque hoc eodem etiam modo Apostoli ex rebus, quas viderant, quasque audiverant, et quas denique ex revelatione habuerant, multa concludere, et elicere, eaque homines, si libitum iis esset, docere poterant. Deinde quamvis religio, prout ab Apostolis praedicabatur, nempe simplicem Christi historiam narrando, sub rationem non cadat, ejus tamen summam, quae potissimum documentis moralibus constat, ut tota Christi doctrina, potest unusquisque lumine naturali facile assequi. Denique Apostoli non indigebant lumine supernaturali ad religionem, quam antea signis confirmaverant, communi hominum captui ita accommodandam, ut facile ab unoquoque ex animo acciperetur; neque etiam eodem indigebant ad homines de eadem monendos; atque hic finis Epistolarum est, homines scilicet ea via docere et monere, quam unusquisque Apostolorum optimam judicavit ad eosdem in religione confirmandos: et hic notandum id, quod paulo ante diximus, nempe, quod Apostoli non tantum virtutem acceperant ad historiam Christi tanquam Prophetae praedicandam, eandem scilicet sgnis [signis] confirmando, sed praeterea etiam authoritatem docendi et monendi ea via, quam unusquisque optimam esse judicaret; quod utrumque donum Paulus in Epist. ad Timoth. 2. cap. I. v. II. clare his indicat, in quo ego constitutus sum praeco et Apostolus et doctor gentium. Et in I. ad eund. ca. v. 7., cujus constitutus sum ego praeco et Apostolus (veritatem dico per Christum, non mentior) doctor gentium cum fide NB. ac veritate. His, inquam, clare utramque approbationem, nempe Apostolatus et doctoratus, indicat; at authoritatem monendi quemcunque et quandocunque voluerit, in Epist. ad Philem. v. 8. his significat, quamvis multam in Christo libertatem habeam praecipiendi tibi, quod convenit, tamen etc. Ubi notandum, quod si ea, quae Philemoni praecipere oportebat, Paulus ut Propheta a Deo acceperat, et tanquam Propheta praecipere debebat, tum profecto ipsi non licuisset Dei praeceptum in preces mutare. Quare necessario intelligendum eum loqui de libertate monendi, quae ipsi tanquam Doctori, et non tanquam Prophetae erat. Attamen nondum satis clare sequitur Apostolos viam docendi, quam unusquisque meliorem judicasset, eligere potuisse, sed tantum eos ex officio Apostolatus non solum Prophetas, sed etiam Doctores fuisse, nisi rationem in auxilium vocare velimus, quae plane docet eum, qui authoritatem docendi habet, habere etiam authoritatem eligendi, quam velit, viam. Sed satius erit rem omnem ex sola Scriptura demonstrare: Ex ipsa enim clare constat, unumquemque Apostolorum singularem viam elegisse; nempe ex his verbis Pauli Epist. ad Rom. ca. v. 20., Sollicite curans, ut praedicarem non, ubi invocatum erat nomen Christi, ne aedificarem supra alienum fundamentum. Sane si omnes eandem docendi viam habebant et omnes supra idem fundamentum Christianam religionem aedificaverant, nulla ratione Paulus alterius Apostoli fundamenta aliena vocare poterat, utpote quae et ipsius eadem erant: Sed quandoquidem ipsa aliena vocat, necessario concludendum, unumquemque religionem diverso fundamento superaedificasse, et Apostolis in suo doctoratu idem contigisse, quod reliquis Doctoribus, qui singularem docendi methodum habent, ut semper magis eos docere cupiant, qui plane rudes sunt, et linguas vel scientias, etiam mathematicas, de quarum veritate nemo dubitat, ex nullo alio discere inceperunt. Deinde si ipsas Epistolas aliqua cum attentione percurramus, videbimus Apostolos in ipsa religione quidem convenire, in fundamentis autem admodum discrepare. Nam Paulus ut homines in religione confirmaret, et iis ostenderet salutem a sola Dei gratia pendere, docuit neminem ex operibus, sed sola fide gloriari posse, neminemque ex operibus justificari (vide Epist. ad Rom. ca. v. 27. 28.) et porro totam illam doctrinam de praedestinatione. Jacobus autem contra in sua Epistola hominem ex operibus justificari et non ex fide tantum (vide ejus Epist. ca. v. 24.) et totam doctrinam religionis, missis omnibus illis Pauli disputationibus, paucis admodum comprehendit. Denique non dubium est, quin ex hoc, quod scilicet Apostoli diversis fundamentis religionem superaedificaverint, ortae sint multae contentiones et schismata, quibus ecclesia jam inde ab Apostolorum temporibus indesinenter vexata fuit, et profecto in aeternum vexabitur, donec tandem aliquando religio a speculationibus philosophicis separetur et ad paucissima et simplicissima dogmata, quae Christus suos docuit, redigatur: quod Apostolis impossibile fuit, quia Euangelium ignotum erat hominibus; adeoque ejus ne doctrinae novitas eorum aures multum laederet, eam, quoad fieri poterat, hominum sui temporis ingenio accommodaverunt (vide Epist. ad Cor. ca. v. 19. 20. etc.), et fundamentis tum temporis maxime notis, et acceptis superstruxerunt: et ideo nemo Apostolorum magis philosophatus est, quam Paulus, qui ad gentibus praedicandum vocatus fuit. Reliqui autem, qui Judaeis praedicaverunt, Philosophiae scilicet contemtoribus, eorum etiam ingenio sese accomodaverunt (de hoc vide Epist. ad Galat. ca. v. II. etc.) et religionem nudam a speculationibus philosophicis docuerunt. Jam autem foelix profecto nostra esset aetas, si ipsam etiam ab omni superstitione liberam videremus.
Un’indagine per stabilire se gli Apostoli abbiano scritto le loro epistole nel ruolo di Apostoli e Profeti, o semplicemente in qualità di insegnanti; nonché una spiegazione di ciò che si intende per “Apostolo”.
Nessun lettore del Nuovo Testamento può dubitare che gli Apostoli fossero profeti; tuttavia, poiché un profeta non parla sempre per mezzo di rivelazione, ma soltanto di rado, come abbiamo dimostrato alla fine del Capitolo I, è legittimo chiedersi se gli Apostoli abbiano scritto le loro Epistole in qualità di profeti, su base di rivelazioni e con un mandato esplicito, come fecero Mosè, Geremia e altri, oppure soltanto in qualità di individui privati o insegnanti, soprattutto considerando che Paolo, nel Corinzi XIV:6, menziona due tipi diversi di predicazione.
Se esaminiamo lo stile delle Epistole, scopriremo che è completamente diverso da quello utilizzato dai profeti.
I profeti affermano costantemente di parlare per ordine di Dio: “Così dice il Signore”, “Il Signore degli eserciti dice”, “L’ordine del Signore”, ecc.; e questa era la loro abitudine non solo nelle assemblee dei profeti, ma anche nelle loro epistole contenenti rivelazioni, come si evince dall’epistola di Elia a Geromano, 2 Cronache xxi:12, che inizia con “Così dice il Signore”.
Nelle Epistole Apostoliche non troviamo nulla del genere. Al contrario, in 1 Corinzi 7:40 Paolo esprime il proprio parere personale, e in molti passaggi incontriamo frasi dubbi e oscure; ad esempio: “Noi pensiamo, ”, Romani 3:28; “Ora io penso, ”, Romani 8:18, e così via. Inoltre, altre espressioni utilizzate dagli Apostoli sono molto diverse da quelle dei profeti. Ad esempio, in 1 Corinzi 7:6 si legge: “Ma dico questo per permesso, non per comando”; “Dò il mio giudizio come colui che ha ricevuto la misericordia del Signore affinché possa essere fedele” (1 Corinzi 7:25), e così via in molti altri passaggi. Dobbiamo anche notare che, nel suddetto capitolo, l’Apostolo afferma che quando parla di precetti o comandamenti di Dio, non si riferisce ai precetti rivelati direttamente a lui, ma soltanto alle parole pronunciate da Cristo nel Sermone sul Monte. Inoltre, se esaminiamo il modo in cui gli Apostoli diffondono la dottrina evangelica, vedremo che essa differisce sostanzialmente dal mетодo adottato dai profeti. Gli Apostoli ragionano sempre come se stessero discutendo piuttosto che profetizzando; le profezie, invece, contengono soltanto dogmi e comandamenti. In esse Dio viene presentato non come colui che si rivolge alla ragione umana, ma come colui che emette decreti per mezzo del proprio potere assoluto. L’autorità dei profeti non è soggetta a discussione, poiché chiunque desideri trovare fondamenti razionali per le proprie argomentazioni, con quel stesso desiderio li sottopone al giudizio di tutti. Paolo, nel suo modo di esprimersi, sembra aver seguito questa logica, poiché in 1 Corinzi 10:15 dice: “Parlo come a persone sagge; giudicate voi stesso ciò che dico”. I profeti, come abbiamo mostrato alla fine del Capitolo 1, non compresero ciò che fu rivelato loro attraverso la loro ragione naturale; e sebbene nel Pentateuco vi siano alcuni passaggi che sembrano basarsi sul ragionamento induttivo, un esame più attento rivela che si tratta soltanto di comandamenti perentori. Ad esempio, quando Mosè dice in Deuteronomio 31:27: “Ecco, finché sono ancora vivo con voi, oggi stesso siete stati ribelli contro il Signore; quanto più dopo la mia morte, ”, non dobbiamo affatto concludere che Mosè volesse convincere gli Israeliti attraverso la ragione che essi sarebbero inevitabilmente tornati a disprezzare il culto del Signore dopo la sua morte; poiché tale argomentazione sarebbe stata falsa, come dimostra lo stesso Testo Sacro: gli Israeliti rimasero fedeli durante la vita di Giosuè e degli anziani, e in seguito anche durante i tempi di Samuele, Davide e Salomone. Pertanto, le parole di Mosè sono soltanto un precetto morale nel quale egli predice retoricamente il futuro tradimento del popolo, al fine di impressarlo vividamente nella loro immaginazione. Dico che Mosè parlò di sé stesso al fine di rendere più credibile la sua profezia, e non come profeta attraverso una rivelazione divina; infatti, nel versetto 21 dello stesso capitolo ci viene detto che Dio gli rivelò la stessa cosa in termini diversi. Non c’era quindi bisogno di convincere Mosè attraverso argomentazioni riguardanti le profezie e i decreti di Dio; era sufficiente che tali informazioni fossero vividamente impresse nella sua mente, e questo non poteva essere ottenuto meglio immaginando che l’attuale ribellione del popolo, di cui aveva già avuto molte esperienze negative, potesse estendersi anche al futuro.
Tutti gli argomenti utilizzati da Mosè nei cinque libri vanno intesi nello stesso modo; non derivano dall’arsenale della ragione, ma sono semplicemente modi di espressione volti a inculcare con efficacia e a presentare vividamente all’immaginazione i comandamenti di Dio. Tuttavia, non intendo negare assolutamente che i profeti abbiano mai argomentato sulla base della rivelazione; sostengo soltanto che abbiano fatto un uso più legittimo dell’argomentazione nella misura in cui la loro conoscenza si avvicinava di più a quella ordinaria. Da questo possiamo dedurre che possedessero una conoscenza superiore a quella comune, poiché proclamavano dogmi assoluti, decreti o giudizi divini. Così Mosè, capo dei profeti, non utilizzò mai argomentazioni legittime; al contrario, le lunghe deduzioni e ragionamenti di Paolo, come quelli presenti nella Lettera ai Romani, non sono affatto basati su rivelazioni soprannaturali.
I modi di espressione e il linguaggio utilizzati dagli Apostoli nelle Epistole dimostrano chiaramente che queste ultime non furono scritte per ispirazione divina o su ordine divino, ma semplicemente grazie alle capacità naturali e al giudizio degli autori stessi. Si tratta di ammonimenti fraterni ed espressioni cortesi, del tutto diverse da quelle utilizzate nella profezia; ne è un esempio l’excusa di Paolo in Romani 15:15: “Vi ho scritto con maggiore libertà, fratelli miei”.
Possiamo giungere alla stessa conclusione osservando che non si legge mai che agli Apostoli sia stato ordinato di scrivere, ma soltanto che andassero ovunque a predicare e confermassero le loro parole con segni. La loro presenza personale e tali segni erano assolutamente necessari affinché i Gentili si convertissero e si attenessero alla religione; come afferma esplicitamente Paolo in Romani 1:11: “Anzi, desidero ardentemente vedervi per potervi trasmettere qualche dono dello Spirito, affinché possiate essere rafforzati nella vostra fede”.
Si potrebbe obiettare che si possa dimostrare in modo simile anche che gli Apostoli non predicassero nel ruolo di profeti, poiché non andavano in luoghi specifici, come facevano i profeti per ordine di Dio. Leggiamo nell’Antico Testamento che Giona andò a Ninive per predicare e che fu esplicitamente inviato lì con l’incarico di farlo. Lo stesso si dice di Mosè, che andò in Egitto come messaggero di Dio e ricevette istruzioni precise su ciò che doveva dire ai figli d’Israele e al re Faraone, nonché su quali miracoli dovesse compiere per rendere credibili le sue parole. Isaia, Geremia ed Ezechiele furono anch’essi incaricati esplicitamente di predicare agli Israeliti. Infine, i profeti predicavano soltanto ciò che, secondo le Scritture, avevano ricevuto da Dio; al contrario, nel Nuovo Testamento non si dice quasi mai che gli Apostoli scegliessero autonomamente i luoghi in cui andare a predicare. Anzi, troviamo passaggi che suggeriscono chiaramente che fossero loro stessi a decidere dove operare la loro missione, come dimostra il disaccordo tra Paolo e Barnaba su questo argomento (Atti 15:37-38). Spesso desideravano recarsi in un luogo specifico, ma venivano ostacolati; come scrive Paolo in Romani 1:13: “Molte volte ho voluto venire da voi, ma finora non mi è stato possibile”; e in 1 Corinzi 16:12: “Per quanto riguarda il nostro fratello Apollonio, desideravo molto che venisse da voi insieme agli altri fratelli, ma lui al momento non ne aveva l’intenzione; tuttavia verrà quando avrà trovato il tempo opportuno”.
Da queste diverse opinioni e divergenze tra gli Apostoli, nonché dal fatto che la Scrittura in nessun luogo ne fa menzione, così come per gli antichi profeti, si potrebbe concludere che essi predicassero e scrivessero soltanto nel loro ruolo di insegnanti, e non come profeti. Tuttavia, il problema si risolve facilmente se si considera la differenza tra la missione di un Apostolo e quella di un profeta dell’Antico Testamento: questi ultimi non erano chiamati a predicare e profetizzare a tutte le nazioni, ma soltanto a determinate popolazioni specifiche; pertanto per ciascuno di loro era necessario un mandato esplicito e particolare. Gli Apostoli, invece, erano chiamati a predicare a tutti gli uomini in modo assoluto, e ad indurli alla religione. Pertanto, ovunque andassero, adempivano al comandamento di Cristo; non era necessario che loro venissero anticipatamente rivelato ciò che dovevano predicare, poiché erano i discepoli di Cristo, a cui il loro stesso Maestro aveva detto: “Ma quando vi consegneranno, non preoccupatevi di come o di cosa dovrete dire; in quel momento vi verrà dato ciò che dovrete pronunciare”. Pertanto, concludiamo che gli Apostoli dipendevano soltanto da rivelazioni speciali per quanto riguarda ciò che predicavano oralmente e confermavano attraverso segni miracolosi; ciò che insegnavano parlando o scrivendo, senza alcun segno o miracolo a sostegno delle loro parole, lo facevano sulla base della loro conoscenza naturale. Non dobbiamo lasciarci scoraggiare dal fatto che tutte le Epistole iniziano con la menzione dell’autorità apostolica; infatti, gli Apostoli, come mostrerò presto, ricevettero non solo il dono della profezia, ma anche l’autorità di insegnare. Pertanto possiamo affermare che scrissero le loro Epistole in qualità di Apostoli, e per questo motivo ognuna di esse inizia con la menzione dell’autorità apostolica, probabilmente al fine di attirare l’attenzione del lettore, sottolineando che erano proprio loro coloro che avevano lasciato un segno profondo tra i fedeli con la loro predicazione e che avevano dimostrato con molti miracoli di insegnare la vera religione e il cammino della salvezza. Quello che si legge nelle Epistole riguardo alla vocazione apostolica e allo Spirito Santo che li ispirava si riferisce alle loro predicazioni precedenti, tranne nei passaggi in cui le espressioni “lo Spirito di Dio” o “lo Spirito Santo” vengono utilizzate per indicare una mente pura, retta e devota a Dio. Ad esempio, in 1 Corinzi 7:40 Paolo dice: “Ma è più beata quella che rimane così, secondo il mio parere; anch’io credo di avere lo Spirito di Dio”. Con “lo Spirito di Dio”, l’Apostolo si riferisce alla propria mente, come si può dedurre dal contesto: ciò che intende dire è: “Ritengo beata una vedova che non desidera sposare un altro marito; questa è la mia opinione, poiché ho deciso di rimanere single, e credo di essere davvero beato”. Ci sono altri passaggi simili che non è necessario citare ora.
Poiché abbiamo visto che gli Apostoli scrissero le loro Epistole esclusivamente alla luce della ragione naturale, dobbiamo indagare su come riuscirono a insegnare argomenti che trascendevano i confini di tale conoscenza. Tuttavia, se teniamo presente quanto detto nel Capitolo VII di questo trattato, la nostra difficoltà scomparirà: poiché, anche se il contenuto della Bibbia va ben oltre la nostra capacità di comprensione, possiamo discuterne con sicurezza, a condizione di non assumere nulla che non sia stato detto nelle Scritture. Con lo stesso metodo, gli Apostoli, partendo da ciò che vedevano e udivano, e da ciò che loro fu rivelato, furono in grado di trarre molte conclusioni che avrebbero potuto insegnare agli uomini, se ciò fosse stato permesso.
Inoltre, sebbene la religione, così come predicata dagli Apostoli, non rientri nel dominio della ragione, poiché consiste nella narrazione della vita di Cristo, la sua essenza, che è principalmente morale, proprio come l’intera dottrina di Cristo, può essere facilmente compresa dalle facoltà naturali di tutti.
Infine, agli Apostoli non mancava alcuna illuminazione soprannaturale per adattare la religione che avevano proclamato attraverso segni alla comprensione di tutti, affinché potesse essere facilmente accettata; né mancavano esortazioni in merito: infatti, lo scopo delle Epistole è proprio quello di insegnare ed esortare le persone a condurre quel modo di vita che ciascun Apostolo riteneva più adatto per rafforzare la loro fede. Possiamo ripetere qui quanto già osservato: gli Apostoli non solo avevano ricevuto la capacità di predicare la storia di Cristo e di confermarla attraverso segni, ma anche l’autorità di insegnare ed esortare secondo ciò che ognuno riteneva più opportuno. Paolo, ad esempio, afferma in 2 Timoteo 1:11: “Per questo sono stato designato predicatore, apostolo e insegnante dei Gentili”; e ancora in 1 Timoteo 2:7: “Sono stato incaricato di predicare e di insegnare la fede ai Gentili”. Questi passaggi dimostrano chiaramente sia l’autorità apostolica che quella dell’insegnamento; Paolo, infatti, afferma nell’Epistola a Filippo 5:8 di avere il diritto di ammonire chiunque e ovunque desideri. Se avesse ricevuto da Dio, in qualità di profeta, ciò che voleva ordinare a Filippo, sarebbe stato costretto a parlare nel ruolo di profeta, e non avrebbe potuto trasformare un comando divino in una semplice esortazione. Pertanto, dobbiamo intendere che Paolo si riferisca al permesso di ammonire che gli era stato concesso in qualità di insegnante, e non di profeta. Non abbiamo ancora chiarito del tutto che ciascun Apostolo potesse scegliere il proprio metodo di insegnamento, ma sappiamo che, in virtù della loro funzione apostolica, erano sia insegnanti che profeti; tuttavia, se riflettiamo attentamente, è evidente che l’autorità di insegnare implica anche la libertà di scegliere il metodo più appropriato. È forse ancora più convincente ricorrere direttamente alle Scritture: in esse si legge chiaramente che ciascun Apostolo scelse il proprio metodo di insegnamento (Romani 15:20): “Anzi, ho cercato di predicare il Vangelo ovunque non fosse già stato proclamato, affinché non costruissi su fondamenti altrui”. Se tutti gli Apostoli avessero adottato lo stesso metodo di insegnamento e avessero edificato la religione cristiana su basi identiche, Paolo non avrebbe avuto motivo di definire l’opera di un altro Apostolo “un fondamento altrui”, poiché sarebbe stata identica alla sua stessa. Il fatto che l’abbia definita così dimostra che ciascun Apostolo basava la propria insegnanza su principi diversi, proprio come fanno altri insegnanti che scelgono il proprio metodo per instruire persone completamente ignoranti, che non abbiano mai studiato sotto un altro maestro, sia che si tratti di scienze, lingue o delle verità incontestabili della matematica. Inoltre, se esaminiamo attentamente le Epistole, vedremo che gli Apostoli, pur concordando sulla religione in sé, erano in disaccordo riguardo ai fondamenti su cui essa si basa. Paolo, al fine di rafforzare la fede delle persone e far loro comprendere che la salvezza dipende unicamente dalla grazia di Dio, insegna che nessuno può vantarsi dei propri meriti, ma solo della fede, e che nessuno può essere giustificato attraverso le opere (Romani 3:27-28); in effetti, egli predica interamente la dottrina della predestinazione. Giacomo, invece, afferma che l’uomo viene giustificato attraverso le opere, e non soltanto attraverso la fede (vedi la sua Epistola, 2:24), e, omettendo tutte le discussioni di Paolo, riduce la religione a pochissimi elementi essenziali.
Infine, è indiscutibile che, partendo da queste diverse premesse – ovvero dalla religione scelta dagli Apostoli –, molte controversie e scismi abbiano distolto l’attenzione della Chiesa fin dai tempi più antichi, e probabilmente continueranno a farlo per sempre, o almeno fino a quando la religione non verrà separata dalle speculazioni filosofiche e ridotta alle poche semplici dottrine insegnate da Cristo ai suoi discepoli. Un compito del genere era impossibile per gli Apostoli, poiché il Vangelo all’epoca era sconosciuto all’umanità; inoltre, affinché la sua novità non offendesse le orecchie delle persone, doveva essere adattato alle mentalità dei contemporanei (2 Cor. 9:19-20) e costruito su basi già familiari e accettate all’epoca. Nessuno degli Apostoli si dedicò più alla filosofia di Paolo, chiamato a predicare ai Gentili; gli altri Apostoli, che predicavano agli Ebrei i quali disprezzavano la filosofia, si adattarono anch’essi al carattere dei loro ascoltatori (cfr. Gal. 2:11) e predicarono una religione libera da ogni speculazione filosofica. Quanto sarebbe beata la nostra epoca se potesse assistere alla nascita di una religione liberata anche da tutti gli ostacoli della superstizione!
“Ora penso, ” I traduttori interpretano la parola greca come sinonimo di “inferisco”, sostenendo che Paolo la utilizzi in questo senso. Tuttavia, in greco, questa parola ha lo stesso significato della parola ebraica che indica “pensare”, “valutare” o “giudicare”. Questo significato sarebbe perfettamente in linea con la traduzione siriana. Questa traduzione siriana (se davvero si tratta di una traduzione, il che è molto dubbia, poiché non conosciamo né l’epoca della sua stesura né i traduttori; inoltre il siriano non era la lingua madre degli Apostoli) interpreta il testo in modo ben spiegato da Tremellius: “Noi pensiamo, pertanto, ”.
Of the true original of the Divine Law, and wherefore Scripture is called Sacred, and the Word of God. How that, in s0 far as it contains the Word of God, it has come down to us uncorrupted.
THOSE WHO LOOK upon the Bible as a message sent down by God from Heaven to men, will doubtless cry out that I have committed the sin against the Holy Ghost because I have asserted that the Word of God is faulty, mutilated, tampered with, and inconsistent; that we possess it only in fragments, and that the original of the covenant which God made with the Jews has been lost. However, I have no doubt that a little reflection will cause them to desist from their uproar: for not only reason but the expressed opinions of prophets and apostles openly proclaim that God’s eternal Word and covenant, no less than true religion, is Divinely inscribed in human hearts, that is, in the human mind, and that this is the true original of God’s covenant, stamped with His own seal, namely, the idea of Himself, as it were, with the image of His Godhood.
Religion was imparted to the early Hebrews as a law written down, because they were at that time in the condition of children, but afterwards Moses (Deut. xxx:6) and Jeremiah (xxxi:33) predicted a time coming when the Lord should write His law in their hearts. Thus only the Jews, and amongst them chiefly the Sadducees, struggled for the law written on tablets; least of all need those who bear it inscribed on their hearts join in the contest. Those, therefore, who reflect, will find nothing in what I have written repugnant either to the Word of God or to true religion and faith, or calculated to weaken either one or the other: contrariwise, they will see that I have strengthened religion, as I showed at the end of Chapter X.; indeed, had it not been so, I should certainly have decided to hold my peace, nay, I would even have asserted as a way out of all difficulties that the Bible contains the most profound hidden mysteries; however, as this doctrine has given rise to gross superstition and other pernicious results spoken of at the beginning of Chapter V., I have thought such a course unnecessary, especially as religion stands in no need of superstitious adornments, but is, on the contrary, deprived by such trappings of some of her splendour.
Still, it will be said, though the law of God is written in the heart, the Bible is none the less the Word of God, and it is no more lawful to say of Scripture than of God’s Word that it is mutilated and corrupted. I fear that such objectors are too anxious to be pious, and that they are in danger of turning religion into superstition, and worshipping paper and ink in place of God’s Word.
I am certified of thus much: I have said nothing unworthy of Scripture or God’s Word, and I have made no assertions which I could not prove by most plain argument to be true. I can, therefore, rest assured that I have advanced nothing which is impious or even savours of impiety.
from what I have said, assume a licence to sin, and without any reason, at I confess that some profane men, to whom religion is a burden, may, the simple dictates of their lusts conclude that Scripture is everywhere faulty and falsified, and that therefore its authority is null; but such men are beyond the reach of help, for nothing, as the pro verb has it, can be said so rightly that it cannot be twisted into wrong. Those who wish to give rein to their lusts are at no loss for an excuse, nor were those men of old who possessed the original Scriptures, the ark of the covenant, nay, the prophets and apostles in person among them, any better than the people of today. Human nature, Jew as well as Gentile, has always been the same, and in every age virtue has been exceedingly rare.
Nevertheless, to remove every scruple, I will here show in what sense the Bible or any inanimate thing should be called sacred and Divine; also wherein the law of God consists, and how it cannot be contained in a certain number of books; and, lastly, I will show that Scripture, in so far as it teaches what is necessary for obedience and salvation, cannot have been corrupted. From these considerations everyone will be able to judge that I have neither said anything against the Word of God nor given any foothold to impiety.
A thing is called sacred and Divine when it is designed for promoting piety, and continues sacred so long as it is religiously used: if the users cease to be pious, the thing ceases to be sacred: if it be turned to base uses, that which was formerly sacred becomes unclean and profane. For instance, a certain spot was named by the patriarch Jacob the house of God, because he worshipped God there revealed to him: by the prophets the same spot was called the house of iniquity (see Amos v:5, and Hosea x:5), because the Israelites were wont, at the instigation of Jeroboam, to sacrifice there to idols. Another example puts the matter in the plainest light. Words gain their meaning solely from their usage, and if they are arranged according to their accepted signification so as to move those who read them to devotion, they will become sacred, and the book so written will be sacred also. But if their usage afterwards dies out so that the words have no meaning, or the book becomes utterly neglected, whether from unworthy motives, or because it is no longer needed, then the words and the book will lose both their use and their sanctity: lastly, if these same words be otherwise arranged, or if their customary meaning becomes perverted into its opposite, then both the words and the book containing them become, instead of sacred, impure and profane.
From this it follows that nothing is in itself absolutely sacred, or profane, and unclean, apart from the mind, but only relatively thereto. Thus much is clear from many passages in the Bible. Jeremiah (to select one case out of many) says (chap. vii:4), that the Jews of his time were wrong in calling Solomon’s Temple, the Temple of God, for, as he goes on to say in the same chapter, God’s name would only be given to the Temple so long as it was frequented by men who worshipped Him, and defended justice, but that, if it became the resort of murderers, thieves, idolaters, and other wicked persons, it would be turned into a den of malefactors.
Scripture, curiously enough, nowhere tells us what became of the Ark of the Covenant, though there is no doubt that it was destroyed, or burnt together with the Temple; yet there was nothing which the Hebrews considered more sacred, or held in greater reverence. Thus Scripture is sacred, and its words Divine so long as it stirs mankind to devotion towards God: but if it be utterly neglected, as it formerly was by the Jews, it becomes nothing but paper and ink, and is left to be desecrated or corrupted: still, though Scripture be thus corrupted or destroyed, we must not say that the Word of God has suffered in like manner, else we shall be like the Jews, who said that the Temple which would then be the Temple of God had perished in the flames. Jeremiah tells us this in respect to the law, for he thus chides the ungodly of his time, “Wherefore, say you we are masters, and the law of the Lord is with us? Surely it has been given in vain, it is in vain that the pen of the scribes” (has been made) — that is, you say falsely that the Scripture is in your power, and that you possess the law of God; for ye have made it of none effect.
So also, when Moses broke the first tables of the law, he did not by any means cast the Word of God from his hands in anger and shatter it — such an action would be inconceivable, either of Moses or of God’s Word — he only broke the tables of stone, which, though they had before been holy from containing the covenant wherewith the Jews had bound themselves in obedience to God, had entirely lost their sanctity when the covenant had been violated by the worship of the calf, and were, therefore, as liable to perish as the ark of the covenant. It is thus scarcely to be wondered at, that the original documents of Moses are no longer extant, nor that the books we possess met with the fate we have described, when we consider that the true original of the Divine covenant, the most sacred object of all, has totally perished.
Let them cease, therefore, who accuse us of impiety, inasmuch as we have said nothing against the Word of God, neither have we corrupted it, but let them keep their anger, if they would wreak it justly, for the ancients whose malice desecrated the Ark, the Temple, and the Law of God, and all that was held sacred, subjecting them to corruption. Furthermore, if, according to the saying of the Apostle in 2 Cor. iii:3, they possessed “the Epistle of Christ, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not in tables of stone, but in the fleshy tables of the heart,” let them cease to worship the letter, and be so anxious concerning it.
I think I have now sufficiently shown in what respect Scripture should be accounted sacred and Divine; we may now see what should rightly be understood by the expression, the Word of the Lord; debar (the Hebrew original) signifies word, speech, command, and thing. The causes for which a thing is in Hebrew said to be of God, or is referred to Him, have been already detailed in Chap. I., and we can therefrom easily gather what meaning Scripture attaches to the phrases, the word, the speech, the command, or the thing of God. I need not, therefore, repeat what I there said, nor what was shown under the third head in the chapter on miracles. It is enough to mention the repetition for the better understanding of what I am about to say — viz., that the Word of the Lord when it has reference to anyone but God Himself, signifies that Divine law treated of in Chap. IV.; in other words, religion, universal and catholic to the whole human race, as Isaiah describes it (chap. i:10), teaching that the true way of life consists, not in ceremonies, but in charity, and a true heart, and calling it indifferently God’s Law and God’s Word.
The expression is also used metaphorically for the order of nature and destiny (which, indeed, actually depend and follow from the eternal mandate of the Divine nature), and especially for such parts of such order as were foreseen by the prophets, for the prophets did not perceive future events as the result of natural causes, but as the fiats and decrees of God. Lastly, it is employed for the command of any prophet, in so far as he had perceived it by his peculiar faculty or prophetic gift, and not by the natural light of reason; this use springs chiefly from the usual prophetic conception of God as a legislator, which we remarked in Chap. IV. There are, then, three causes for the Bible’s being called the Word of God: because it teaches true religion, of which God is the eternal Founder; because it narrates predictions of future events as though they were decrees of God; because its actual authors generally perceived things not by their ordinary natural faculties, but by a power peculiar to themselves, and introduced these things perceived, as told them by God.
Although Scripture contains much that is merely historical and can be perceived by natural reason, yet its name is acquired from its chief subject matter.
We can thus easily see how God can be said to be the Author of the Bible: it is because of the true religion therein contained, and not because He wished to communicate to men a certain number of books. We can also learn from hence the reason for the division into Old and New Testament. It was made because the prophets who preached religion before Christ, preached it as a national law in virtue of the covenant entered into under Moses; while the Apostles who came after Christ, preached it to all men as a universal religion solely in virtue of Christ’s Passion: the cause for the division is not that the two parts are different in doctrine, nor that they were written as originals of the covenant, nor, lastly, that the catholic religion (which is in entire harmony with our nature) was new except in relation to those who had not known it: “ it was in the world,” as John the Evangelist says, “ and the world knew it not.”
Thus, even if we had fewer books of the Old and New Testament than we have, we should still not be deprived of the Word of God (which, as we have said, is identical with true religion), even as we do not now hold ourselves to be deprived of it, though we lack many cardinal writings such as the Book of the Law, which was religiously guarded in the Temple as the original of the Covenant, also the Book of Wars, the Book of Chronicles, and many others, from whence the extant Old Testament was taken and compiled. The above conclusion may be supported by many reasons.
I. Because the books of both Testaments were not written by express command at one place for all ages, but are a fortuitous collection of the works of men, writing each as his period and disposition dictated. So much is clearly shown by the call of the prophets who were bade to admonish the ungodly of their time, and also by the Apostolic Epistles.
II. Because it is one thing to understand the meaning of Scripture and the prophets, and quite another thing to understand the meaning of God, or the actual truth. This follows from what we said in Chap. II. We showed, in Chap. VI., that it applied to historic narratives, and to miracles: but it by no means applies to questions concerning true religion and virtue.
III. Because the books of the Old Testament were selected from many, and were collected and sanctioned by a council of the Pharisees, as we showed in Chap. X. The books of the New Testament were also chosen from many by councils which rejected as spurious other books held sacred by many. But these councils, both Pharisee and Christian, were not composed of prophets, but only of learned men and teachers. Still, we must grant that they were guided in their choice by a regard for the Word of God; and they must, therefore, have known what the law of God was.
IV. Because the Apostles wrote not as prophets, but as teachers (see last Chapter), and chose whatever method they thought best adapted for those whom they addressed: and consequently, there are many things in the Epistles (as we showed at the end of the last Chapter) which are not necessary to salvation.
V. Lastly, because there are four Evangelists in the New Testament, and it is scarcely credible that God can have designed to narrate the life of Christ four times over, and to communicate it thus to mankind. For though there are some details related in one Gospel which are not in another, and one often helps us to understand another, we cannot thence conclude that all that is set down is of vital importance to us, and that God chose the four Evangelists in order that the life of Christ might be better understood; for each one preached his Gospel in a separate locality, each wrote it down as he preached it, in simple language, in order that the history of Christ might be clearly told, not with any view of explaining his fellow-Evangelists.
If there are some passages which can be better, and more easily understood by comparing the various versions, they are the result of chance, and are not numerous: their continuance in obscurity would have impaired neither the clearness of the narrative nor the blessedness of mankind.
We have now shown that Scripture can only be called the Word of God in so far as it affects religion, or the Divine law; we must now point out that, in respect to these questions, it is neither faulty, tampered with, nor corrupt. By faulty, tampered with, and corrupt, I here mean written so incorrectly, that the meaning cannot be arrived at by a study of the language, nor from the authority of Scripture. I will not go to such lengths as to say that the Bible, in so far as it contains the Divine law, has always preserved the same vowel-points, the same letters, or the same words (I leave this to be proved by, the Massoretes and other worshippers of the letter), I only, maintain that the meaning by, which alone an utterance is entitled to be called Divine, has come down to us uncorrupted, even though the original wording may have been more often changed than we suppose. Such alterations, as I have said above, detract nothing from the Divinity of the Bible, for the Bible would have been no less Divine had it been written in different words or a different language. That the Divine law has in this sense come down to us uncorrupted, is an assertion which admits of no dispute. For from the Bible itself we learn, without the smallest difficulty or ambiguity,, that its cardinal precept is: To love God above all things, and one’s neighbour as one’s self. This cannot be a spurious passage, nor due to a hasty and mistaken scribe, for if the Bible had ever put forth a different doctrine it would have had to change the whole of its teaching, for this is the corner-stone of religion, without which the whole fabric would fall headlong to the ground. The Bible would not be the work we have been examining, but something quite different.
We remain, then, unshaken in our belief that this has always been the doctrine of Scripture, and, consequently, that no error sufficient to vitiate it can have crept in without being instantly, observed by all; nor can anyone have succeeded in tampering with it and escaped the discovery of his malice.
As this corner-stone is intact, we must perforce admit the same of whatever other passages are indisputably dependent on it, and are also fundamental, as, for instance, that a God exists, that He foresees all things, that He is Almighty, that by His decree the good prosper and the wicked come to naught, and, finally, that our salvation depends solely on His grace.
These are doctrines which Scripture plainly teaches throughout, and which it is bound to teach, else all the rest would be empty and baseless; nor can we be less positive about other moral doctrines, which plainly are built upon this universal foundation — for instance, to uphold justice, to aid the weak, to do no murder, to covet no man’s goods, &c. Precepts, I repeat, such as these, human malice and the lapse of ages are alike powerless to destroy, for if any part of them perished, its loss would immediately be supplied from the fundamental principle, especially the doctrine of charity, which is everywhere in both Testaments extolled above all others. Moreover, though it be true that there is no conceivable crime so heinous that it has never been committed, still there is no one who would attempt in excuse for his crimes to destroy, the law, or introduce an impious doctrine in the place of what is eternal and salutary; men’s nature is so constituted that everyone (be he king or subject) who has committed a base action, tries to deck out his conduct with spurious excuses, till he seems to have done nothing but what is just and right.
We may conclude, therefore, that the whole Divine law, as taught by Scripture, has come down to us uncorrupted. Besides this there are certain facts which we may be sure have been transmitted in good faith. For instance, the main facts of Hebrew history, which were perfectly well known to everyone. The Jewish people were accustomed in former times to chant the ancient history of their nation in psalms. The main facts, also, of Christ’s life and passion were immediately spread abroad through the whole Roman empire. It is therefore scarcely credible, unless nearly everybody, consented thereto, which we cannot suppose, that successive generations have handed down the broad outline of the Gospel narrative otherwise than as they received it.
Whatsoever, therefore, is spurious or faulty can only have reference to details — some circumstances in one or the other history or prophecy designed to stir the people to greater devotion; or in some miracle, with a view of confounding philosophers; or, lastly, in speculative matters after they had become mixed up with religion, so that some individual might prop up his own inventions with a pretext of Divine authority. But such matters have little to do with salvation, whether they be corrupted little or much, as I will show in detail in the next chapter, though I think the question sufficiently plain from what I have said already, especially in Chapter II.
et qua ratione Scriptura sacra vocatur,et qua ratione Verbum Dei,et denique ostenditur ipsam, quatenus Verbum Dei continet,incorruptam ad nos pervenisse
Qui Biblia ut ut sunt, tanquam Epistolam Dei, e coelo hominibus missam considerant, clamabunt sine dubio me peccatum in Spiritum Sanctum commisisse, qui scilicet Dei verbum mendosum, truncatum, adulteratum, et sibi non constans statuerim, nosque ejus non nisi fragmenta habere et denique syngraphum pacti Dei, quod cum Judaeis pepigit, periisse. Verum non dubito, si rem ipsam perpendere velint, quin statim clamare desinent: Nam tam ipsa ratio, quam Prophetarum et Apostolorum sententiae aperte clamant Dei aeternum verbum et pactum, veramque religionem hominum cordibus, hoc est, humanae menti divinitus inscriptam esse, eamque verum esse Dei syngraphum, quod ipse suo sigillo, nempe sui idea, tanquam imagine suae divinitatis consignavit. Primis Judaeis Religio tanquam lex scripto tradita est, nimirum quia tum temporis veluti infantes habebantur. Verum imposterum Moses (Deuter. ca. v. 6.) et Jeremias (ca. v. 33.) tempus futurum ipsis praedicant, quo Deus suam legem eorum cordibus inscribet. Adeoque solis Judaeis, et praecipue Zaducaeis competebat olim pro lege in tabulis scripta pugnare, at iis minime, qui ipsam mentibus inscriptam habent: qui igitur ad haec attendere velit, nihil in supradictis reperiet, quod Dei verbo sive verae Religioni, et fidei repugnet, vel quod eam infirmare possit, sed contra nos eandem confirmare, ut etiam circa finem cap. X. ostendimus; et ni hoc esset, plane de his tacere decrevissem, imo libenter concessissem ad effugiendas omnes difficultates, in Scripturis profundissima latere mysteria: sed quia inde intolerabilis orta est superstitio, et alia perniciosissima incommoda, de quibus in praefatione cap. VII. loquutus sum, his minime supersedendum esse duxi; praesertim quia religio nullis superstitiosis ornamentis indiget, sed contra de ipsius splendore adimitur, quando similibus figmentis adornatur. At dicent, quamvis lex divina cordibus inscripta sit, Scripturam nihilominus Dei esse verbum, adeoque non magis de Scriptura, quam de Dei Verbo dicere licet, eandem truncatam, et depravatam esse: Verum ego contra vereor, ne nimis studeant esse sancti et Religionem in superstitionem convertant, imo ne simulacra et imagines, hoc est chartam et atramentum pro Dei Verbo adorare incipiant. Hoc scio, me nihil indignum Scriptura aut Dei verbo dixisse, qui nihil statuerim, quod non evidentissimis rationibus verum esse demonstraverim; et hac de causa etiam certo affirmare possim, me nihil dixisse, quod impium sit, vel quod impietatem redoleat. Fateor profanos quosdam homines, quibus religio onus est, ex his licentiam peccandi sumere posse, et sine ulla ratione, sed tantum ut voluptati concedant, hinc concludere Scripturam ubique esse mendosam et falsificatam, et consequenter nullius etiam authoritatis. Verum similibus subvenire impossibile est secundum illud tritum, quod nihil adeo recte dici potest, quin male interpretando possit depravari. Qui voluptatibus indulgere volunt, facile causam quamcumque invenire possunt, nec olim ii, qui ipsa originalia, arcam foederis, imo ipsos Prophetas et Apostolos habebant, meliores fuerunt, nec magis obtemperantes, sed omnes tam Judaei, quam Gentiles iidem semper fuerunt, et in omni aevo virtus admodum rara fuit. Attamen ut omnem amoveam scrupulum, ostendendum hic est, qua ratione Scriptura, et quaecunque res muta sacra et divina dici debeat, deinde quid sit revera verbum Dei, et quod id non contineatur in certo numero librorum, et denique Scripturam, quatenus ea docet, quae ad obedientiam et salutem necessaria sunt, non potuisse corrumpi. Nam ex his facile unusquisque judicare poterit, nos nihil contra Dei verbum dixisse, nec ullum locum impietati dedisse.
Id sacrum et divinum vocatur, quod pietati et religioni exercendae destinatum est, et tamdiu tantum sacrum erit, quamdiu homines eo religiose utuntur: quod si pii esse desinant, et id etiam simul sacrum esse desinet: at si idem ad res impias patrandas dedicent, tum id ipsum, quod antea sacrum erat, immundum et profanum reddetur. Ex. gr. locus quidam a Jacobo Patriarcha vocatus fuit [heb.] domus Dei, quia ibi Deum ei revelatum coluit: sed a Prophetis ille ipse locus vocatus fuit [heb.] domus iniquitatis (vide Hamos ca. v. 5. et Hoseae ca. v. 5.), quia Isra‚litae ex instituto Jarobohami ibi idolis sacrificare solebant. Aliud exemplum, quod rem clarissime indicat. Verba ex solo usu certam habent significationem, et si secundum hunc eorum usum ita disponantur, ut homines eadem legentes ad devotionem moveant, tum illa verba sacra erunt, et etiam liber tali verborum dispositione scriptus. Sed si postea usus ita pereat, ut verba nullam habeant significationem, vel quod liber prorsus negligatur, sive ex malitia, sive quia eodem non indigent, tum et verba, et liber nullius usus, neque sanctitatis erunt: denique si eadem verba aliter disponantur, vel quod usus praevaluerit ad eadem in contrariam significationem sumenda, tum et verba et liber, qui antea sacri, impuri et profani erunt. Ex quo sequitur nihil extra mentem absolute, sed tantum respective ad ipsam, sacrum aut profanum aut impurum esse. Quod etiam ex multis Scripturae locis evidentissime constat. Jeremias (ut unum aut alterum adferam) ca. v. 4. ait Judaeos sui temporis falso vocavisse templum Salomonis, templum Dei: nam, ut ipse in eodem capite pergit, Dei nomen illi templo tantum inesse potuerat, quamdiu ab hominibus, qui ipsum colunt, et justitiam defendunt, frequentatur; quod si ab homicidis, furibus, idololatris, aliisque nefariis hominibus frequentetur, tum foveam potius esse transgressorum. Quid de arca foederis factum sit, nihil Scriptura narrat, quod saepe miratus sum: hoc tamen certum est, eandem periisse, vel cum templo combustam fuisse, etsi nihil magis sacrum, nec majoris reverentiae apud Hebraeos fuit. Hac itaque ratione Scriptura etiam tamdiu sacra est, et ejus orationes divinae, quamdiu homines ad devotionem erga Deum movet; sed si ab iisdem prorsus negligatur, ut olim a Judaeis, nihil est praeter chartam, et atramentum, et ab iisdem absolute profanatur, et corruptioni obnoxia relinquitur, ideoque si tum corrumpitur, aut perit, falso tum dicitur verbum Dei corrumpi, aut perire: sicuti etiam tempore Jeremiae falso diceretur templum, quod tum temporis templum Dei esset, flammis periisse. Quod ipse Jeremias etiam de ipsa lege ait: Sic namque impios sui temporis increpat [heb.] qua ratione dicitis, periti sumus, et lex Dei nobiscum est. Certe frustra adornata fuit; calamus scribarum frustra (factus est), hoc est, falso dicitis vos, etsi Scriptura penes vos est, legem Dei habere, postquam ipsam irritam fecistis. Sic etiam cum Moses primas tabulas fregit, ille minime verbum Dei prae ira e manibus ejecit, atque fregit (nam quis hoc de Mose, et verbo Dei suspicari posset), sed tantum lapides, qui quamvis antea sacri essent, quia iis inscriptum erat foedus, sub quo Judaei Deo obedire se obligaverant, tamen quia postea vitulum adorando pactum illud irritum fecerant, nullius prorsus tum erant sanctitatis; et eadem etiam de causa secundae cum arca perire potuerunt. Non itaque mirum, si jam etiam prima originalia Mosis non extent, neque quod ea, quae in superioribus diximus, libris, quos habemus, contigerint, quando verum originale foederis divini, et omnium sanctissimum totaliter perire potuerit. Desinant ergo nos impietatis accusare, qui nihil contra verbum Dei loquuti sumus, nec idem contaminavimus, sed iram, si quam justam habere possint, in antiquos vertant, quorum malitia Dei arcam, templum, legem et omnia sacra profanavit, et corruptioni subjecit. Deinde si secundum illud Apostoli in 2. Epist. ad Corinth. ca. v. 3. Dei Epistolam in se habent non atramento, sed Dei Spiritu, neque in tabulis lapideis, sed in tabulis carneis cordis scriptam, desinant literam adorare et de eadem adeo esse solliciti. His puto me satis explicuisse, qua ratione Scriptura Sacra et divina habenda sit. Videndum jam est, quid proprie intelligendum sit per [heb.] debar Jehova (verbum Dei). [heb.] dabar quidem significat verbum, orationem, edictum et rem. Quibus autem de causis res aliqua hebraice dicitur Dei esse, et ad Deum refertur, in cap. I. ostendimus; atque ex iis facile intelligitur, quid Scriptura significare velit per verbum Dei, orationem, edictum et rem. Omnia itaque hic repetere non est opus, nec etiam quae in cap. VI. de miraculis tertio loco ostendimus. Sufficit rem tantum indicare, ut, quae de his hic dicere volumus, melius intelligantur. Nempe, quod verbum Dei, quando de subjecto aliquo praedicatur, quod non sit ipse Deus, proprie significat legem illam Divinam, de qua in IV. cap. egimus: hoc est, religionem toti humano generi universalem, sive catholicam, qua de re vide Esaiae cap. I. v. 10. etc., ubi verum vivendi modum docet, qui scilicet non in caeremoniis, sed in charitate, et vero animo consistit, eumque legem, et verbum Dei promiscue vocat. Sumitur deinde metaphorice pro ipso naturae ordine, et fato (quia revera ab aeterno divinae naturae decreto pendet et sequitur) et praecipue pro eo, quod hujus ordinis Prophetae praeviderant, idque quia ipsi res futuras per causas naturales non percipiebant, sed tanquam Dei placita vel decreta. Deinde etiam sumitur pro omni cujuscunque Prophetae edicto, quatenus id singulari sua virtute, vel dono Prophetico, et non ex communi naturali lumine perceperat, idque potissimum, quia revera Deum tanquam legislatorem percipere solebant Prophetae, ut cap. IV. ostendimus. Tribus itaque his de causis Scriptura verbum Dei appellatur: nempe quia veram docet religionem, cujus Deus aeternus est author; deinde quia praedictiones rerum futurarum, tanquam Dei decreta narrat; et denique quia ii, qui revera fuerunt ejus authores, ut plurimum non ex communi naturali lumine, sed quodam sibi peculiari docuerunt, et Deum eadem loquentem introduxerunt. Et quamvis praeter haec plura in Scriptura contineantur, quae mere historica sunt, et ex lumine naturali percepta, nomen tamen a potiore sumitur. Atque hinc facile percipimus, qua ratione Deus author Bibliorum sit intelligendus, nempe propter veram religionem, quae in iis docetur: at non quod voluerit certum numerum librorum hominibus communicare. Deinde hinc etiam scire possumus, cur Biblia in libros Veteris et Novi Testamenti dividantur: videlicet quia ante adventum Christi Prophetae religionem praedicare solebant, tanquam legem Patriae, et ex vi pacti tempore Mosis initi: post adventum autem Christi eandem tanquam legem catholicam, et ex sola vi passionis Christi omnibus praedicaverunt Apostoli; at non quod doctrina diversi sint, nec quod tanquam syngrapha foederis scripti fuerint, nec denique quod religio catholica, quae maxime naturalis est, nova esset, nisi respectu hominum, qui eam non noverant; in mundo erat, ait Johannes Euangelista cap. I. v. 10., et mundus non novit eum. Quamvis itaque pauciores libros, tam Veteris, quam Novi Testamenti haberemus, non tamen Dei verbo (per quod proprie, ut jam diximus, vera religio intelligitur) destitueremur, sicuti non putamus nos eodem jam destitutos esse, etsi multis aliis praestantissimis scriptis caremus, ut libro Legis, qui tanquam foederis syngraphum religiose in templo custodiebatur, et praeterea libris Bellorum, Chronologiarum, et aliis plurimis, ex quibus hi, quos Veteris Testamenti habemus, decerpti et collecti sunt: atque hoc multis praeterea rationibus confirmatur. Nempe I. quia libri utriusque Testamenti non fuerunt expresso mandato uno eodemque tempore omnibus saeculis scripti, sed casu quibusdam hominibus, idque prout tempus et eorum singularis constitutio exigebat, ut aperte indicant Prophetarum vocationes (qui ut impios sui temporis monerent, vocati sunt), et etiam Apostolorum Epistolae. II. quia aliud est Scripturam et mentem Prophetarum, aliud autem mentem Dei, hoc est, ipsam rei veritatem intelligere, ut ex eo, quod in cap. II. de Prophetis ostendimus, sequitur. Quod etiam in Historiis et miraculis locum habere ostendimus cap. VI. Atqui hoc de locis, in quibus de vera religione et vera virtute agitur, minime dici potest. III. quia Libri Veteris Testamenti ex multis electi fuerunt, et a concilio tandem Pharisaeorum collecti et probati, ut in cap. X. ostendimus. Libri autem Novi Testamenti decretis etiam Conciliorum quorundam in Canonem assumpti sunt, quorum etiam decretis plures alii, qui sacri a multis habebantur, ut spurii rejecti sunt. At horum Conciliorum (tam Pharisaeorum quam Christianorum) membra non constabant ex Prophetis, sed tantum ex Doctoribus et peritis; et tamen fatendum necessario est, eos in hac electione verbum Dei pro norma habuisse: adeoque antequam omnes libros probaverant, debuerunt necessario notitiam Verbi Dei habere. IV. quia Apostoli non tanquam Prophetae, sed (ut in praecedente Capite diximus) tanquam Doctores scripserunt, et viam ad docendum elegerunt, quam faciliorem judicaverunt fore discipulis, quos tum docere volebant: ex quo sequitur in iis (ut etiam in fine praedicti Capitis conclusimus) multa contineri, quibus jam ratione religionis carere possumus. V. denique quia quatuor habentur in Novo Testamento Euangelistae, et quis credet, quod Deus quater Historiam Christi narrare voluerit, et scripto hominibus communicare? et quamvis quaedam in uno contineantur, quae in alio non habentur, et quod unus ad alium intelligendum saepe juvat, inde tamen non concludendum est, omnia, quae in hisce quatuor narrantur, cognitu necessaria fuisse, et Deum eos elegisse ad scribendum, ut Christi Historia melius intelligeretur; nam unusquisque suum Euangelium diverso loco praedicavit, et unusquisque id, quod praedicaverat, scripsit, idque simpliciter, ut Historiam Christi dilucide narraret, et non ad reliquos explicandum. Si jam ex eorum mutua collatione facilius et melius quandoque intelliguntur, id casu contingit et paucis tantum in locis, quae quamvis ignorarentur, historia tamen aeque perspicua esset, et homines non minus beati. His ostendimus Scripturam ratione religionis tantum, sive ratione legis divinae universalis, proprie vocari verbum Dei: Superest jam ostendere eandem, quatenus proprie sic vocatur, non esse mendosam, depravatam, neque truncatam. Atqui id hic mendosum, depravatum, atque truncatum voco, quod adeo perperam scriptum et constructum est, ut sensus orationis ex usu linguae investigari, vel ex sola Scriptura depromi nequeat: nam affirmare nolo, quod Scriptura, quatenus legem Divinam continet, semper eosdem apices, easdem literas, et denique eadem verba servavit (hoc enim Masoretis, et qui literam superstitiose adorant, demonstrandum relinquo), sed tantum quod sensus, ratione cujus tantum oratio aliqua divina vocari potest, incorruptus ad nos pervenit, tametsi verba, quibus primo significatus fuit, saepius mutata fuisse supponantur. Nam hoc, ut diximus, nihil Scripturae divinitati detrahit; nam Scriptura aeque divina esset, etsi aliis verbis aut alia lingua scripta fuisset. Quod itaque legem divinam hac ratione incorruptam accepimus nemo dubitare potest. Nam ex ipsa Scriptura absque ulla difficultate, et ambiguitate percipimus ejus summam esse, Deum supra omnia amare, et proximum tanquam se ipsum: atqui hoc adulterium esse non potest, nec a festinante et errante calamo scriptum; nam si Scriptura unquam aliud docuit, necessario etiam reliqua omnia docere aliter debuit, quandoquidem hoc totius religionis fundamentum est, quo sublato tota fabrica uno lapsu ruit. Adeoque talis Scriptura illa eadem non esset, de qua hic loquimur, sed alius prorsus liber. Manet igitur inconcussum Scripturam hoc semper docuisse, et consequenter hic nullum errorem, qui sensum corrumpere possit, incidisse, qui statim ab unoquoque non animadverteretur, nec aliquem hoc depravare potuisse, cujus malitia non illico pateret. Cum itaque hoc fundamentum statuendum sit incorruptum, idem necessario fatendum est de reliquis, quae ex eo absque ulla controversia sequuntur, et quae etiam fundamentalia sunt: ut, quod Deus existit, quod omnibus provideat, quod sit omnipotens, et quod piis ex ipsius decreto bene sit, improbis vero male, et quod nostra salus a sola ejus gratia pendeat. Haec enim omnia Scriptura perspicue ubique docet, et semper docere debuit, alias reliqua omnia vana essent, et sine fundamento: nec minus incorrupta statuenda reliqua moralia, quandoquidem ab hoc universali fundamento evidentissime sequuntur. Videlicet justitiam defendere, inopi auxilio esse, neminem occidere, nihil alterius concupiscere etc. Horum inquam nihil nec hominum malitia depravare, nec vetustas delere potuit. Quicquid enim ex his deletum esset, id statim iterum horum universale fundamentum dictavisset, et praecipue documentum charitatis, quae ubique in utroque Testamento summe commendatur. Adde quod, quamvis nullum facinus execrandum excogitari possit, quod non sit ab aliquo commissum, tamen nemo est, qui ad facinora sua excusanda leges delere tentet, aut aliquid, quod impium sit, tanquam documentum aeternum et salutare introducere: ita enim hominum naturam constitutam videmus, ut unusquisque (sive Rex, sive subditus sit), si quid turpe commisit, factum suum talibus circumstantiis adornare studeat, ut nihil contra justum et decorum commisisse credatur. Concludimus itaque absolute totam legem divinam universalem, quam Scriptura docet, incorruptam ad nostras manus pervenisse. At praeter haec alia adhuc sunt, de quibus non possumus dubitare, quin bona fide nobis sint tradita. Nempe summae Historiarum Scripturae, quia notissimae omnibus fuerunt. Vulgus Judaeorum solebat olim nationis antiquitates Psalmis cantare. Summa etiam rerum a Christo gestarum et ejus passio statim per totum Romanum Imperium vulgata fuit. Quare minime credendum est, nisi maxima hominum pars in eo conveniret, quod incredibile est, id, quod harum historiarum praecipuum est, posteros aliter tradidisse, quam a primis acceperant. Quicquid igitur adulteratum est, aut mendosum, id tantum in reliquis contingere potuit: Videlicet in una aut altera historiae aut Prophetiae circumstantia, ut populus ad devotionem magis commoveretur, vel in uno aut altero miraculo, ut Philosophos torquerent, vel denique in rebus speculativis, postquam a schismaticis in religionem introduci inceperunt, ut sic unusquisque sua figmenta authoritate divina abutendo statuminaret. Sed ad salutem parum refert, sive talia depravata sint, sive minus: quod in sequenti cap. ex professo ostendam, etsi ex jam dictis et praecipue ex cap. II. jam constare puto.
Del vero originale della Legge Divina, e del motivo per cui la Scrittura viene chiamata Sacra, nonché Parola di Dio. Come essa, nella misura in cui contiene la Parola di Dio, ci sia giunta intatta fino a noi.
Coloro che considerano la Bibbia un messaggio inviato da Dio dal Cielo agli uomini, senza dubbio esclameranno che ho commesso un peccato contro lo Spirito Santo, poiché ho affermato che la Parola di Dio è errata, mutilata, alterata e contraddittoria; che la possediamo soltanto in frammenti, e che l’originale dell’alleanza stretta da Dio con i Giudei sia andato perduto. Tuttavia, non ho dubbi che un po’ di riflessione li induca a smettere con queste proteste: infatti, non solo la ragione, ma anche le opinioni espresse dai profeti e dagli apostoli proclamano apertamente che la Parola eterna di Dio e l’alleanza da Lui stipulata con gli Ebrei, così come la vera religione, sono iscritti divinamente nei cuori degli uomini, cioè nella mente umana; e che questo rappresenti l’originale autentico dell’alleanza di Dio, sigillato dal Suo stesso segno: ovvero l’idea Stessa di Lui, come se fosse l’immagine della Sua divinità.
La religione fu insegnata agli antichi Ebrei sotto forma di leggi scritte, poiché in quel periodo si trovavano in uno stato simile a quello dei bambini; successivamente, Mosè (Deuteronomio 30:6) e Geremia (21:33) predissero l’avvento di un tempo in cui il Signore avrebbe scritto la Sua legge nei loro cuori. Pertanto, soltanto gli Ebrei, e soprattutto i Sadducei, si impegnarono a difendere quella legge scritta su tavolette; coloro che invece la portano inscritta nel proprio cuore non hanno affatto bisogno di partecipare a queste discussioni. Chi riflette attentamente troverà nulla in ciò che ho scritto che sia in contraddizione con la Parola di Dio o con la vera religione e fede, né che possa indebolirne l’efficacia: al contrario, vedrà che ho cercato di rafforzare la religione, come ho dimostrato alla fine del Capitolo X. Se non fosse stato così, avrei certamente preferito tacere; anzi, avrei addirittura affermato che la Bibbia contiene i misteri più profondi e nascosti. Tuttavia, poiché questa dottrina ha dato origine a superstizioni gravi e ad altri dannosi effetti, di cui si è parlato all’inizio del Capitolo V, ho ritenuto inutile seguire tale approccio. Inoltre, la religione non ha affatto bisogno di ornamenti superstiziosi; al contrario, tali elementi le tolgono parte del suo splendore autentico.
Si potrebbe ancora obiettare che, sebbene la legge di Dio sia scritta nel cuore delle persone, la Bibbia rimanga comunque la Parola di Dio; pertanto non sarebbe errato affermare, riguardo alla Scrittura come alla Parola di Dio stessa, che essa sia stata mutilata e corrotta. Temo però che coloro che sollevano tali obiezioni siano troppo desiderosi di essere pietosi, e che corrano il rischio di trasformare la religione in superstizione, venerando carta e inchiostro al posto della Parola di Dio.
Sono certo di una cosa: non ho detto nulla che fosse indegno delle Scritture o della Parola di Dio, e non ho fatto alcuna affermazione che non potessi dimostrare come vera attraverso argomentazioni chiare e evidenti. Pertanto, posso essere certo di non aver proposto nulla di irriverente o anche solo che potesse essere considerato tale.
Da quanto ho detto, si potrebbe dedurre l’autorizzazione a peccare, e senza alcun motivo. Confesso che alcuni uomini profani, per i quali la religione rappresenta un peso, possano, seguendo soltanto le spinte dei loro desideri, concludere che le Scritture siano in ogni parte errate e falsificate, e quindi che la loro autorità sia nulla; ma tali uomini sono al di fuori di qualsiasi possibilità di aiuto, poiché nulla, come dice il proverbio, può essere espresso in modo così chiaro da non poter essere frainteso. Coloro che desiderano lasciarsi guidare dai propri desideri non mancano mai di scuse; né gli uomini dell’antichità che possedevano le Scritture originali, l’Arca dell’Alleanza, né tantomeno i profeti e gli apostoli in persona erano in una situazione migliore rispetto alle persone di oggi. La natura umana, sia ebrea che gentile, è sempre stata la stessa; in ogni epoca la virtù è stata estremamente rara.
Tuttavia, per eliminare ogni dubbio, dimostrerò qui in che senso la Bibbia o qualsiasi altra cosa inanimata possa essere considerata sacra e divina; inoltre, spiegherò in cosa consiste la legge di Dio e come essa non possa essere contenuta in un numero determinato di libri; infine, dimostrerò che le Scritture, nella misura in cui insegnano ciò che è necessario per l’obbedienza e la salvezza, non possono essersi corrotte. A partire da queste considerazioni, ognuno potrà giudicare che non ho detto nulla contro la Parola di Dio né fornito alcun pretesto all’empietà.
Una cosa viene definita sacra e divina quando è destinata a promuovere la pietà e rimane tale finché viene utilizzata in modo religioso: se coloro che la usano cessano di essere devoti, essa perde il suo carattere sacro; se, inoltre, viene impiegata a scopi volgari, ciò che un tempo era sacro diventa impuro e profano. Ad esempio, un certo luogo fu chiamato “casa di Dio” dal patriarca Giacobbe perché vi adorava Dio; i profeti, invece, lo definirono “casa d’iniquità” (vedi Amos 5:5 e Osea 10:5), poiché gli Israeliti, su istigazione di Geroboamo, vi sacrificavano agli idoli. Un altro esempio chiarisce ulteriormente il concetto: le parole acquisiscono il loro significato esclusivamente attraverso l’uso; se vengono utilizzate in modo da suscitare devozione nelle persone che le leggono, diventano sacre, e anche il libro nel quale sono contenute acquista lo stesso status. Tuttavia, se tale uso scompare, rendendo le parole prive di significato, o se il libro viene completamente trascurato – per motivi indegni o semplicemente perché non è più necessario – allora sia le parole che il libro perdono sia l’uso che la sacralità. Infine, se quelle stesse parole vengono utilizzate in modo diverso, oppure se il loro significato originale viene distorto, allora sia le parole che il libro diventano impuri e profani, anziché sacri.
Da ciò deriva che nulla è di per sé assolutamente sacro, o profano, o impuro, se non lo spirito umano; tali qualità sono relative soltanto a questo contesto. Ciò risulta chiaro da molte passaggi della Bibbia. Geremia (per citare un esempio tra molti) afferma nel capitolo VII:4 che gli Ebrei del suo tempo sbagliavano a chiamare il Tempio di Salomone “Tempio di Dio”, poiché, come egli stesso spiega nello stesso capitolo, il nome di Dio poteva essere attribuito a quel tempio soltanto se vi si recavano persone che Lo adoravano e difendevano la giustizia; al contrario, se quel tempio fosse diventato rifugio di assassini, ladri, idolatri e altre persone malvagie, sarebbe stato trasformato in un covo di delinquenti.
È curioso notare che la Scrittura non ci dice mai cosa sia accaduto all’Arca dell’Alleanza, sebbene non vi sia dubbio che sia stata distrutta, o bruciata insieme al Tempio; eppure nulla era per gli Ebrei più sacro di essa, né veniva rispettato con maggiore reverenza. La Scrittura è sacra, le sue parole sono divine finché stimolano l’umanità alla devozione verso Dio; ma se viene completamente trascurata, come avvenne un tempo per gli Ebrei, non diventa altro che carta e inchiostro, e può essere profanata o corrotta. Tuttavia, anche se la Scrittura dovesse essere così corrotta o distrutta, non dobbiamo dire che la Parola di Dio abbia subito lo stesso destino; altrimenti saremmo come gli Ebrei, i quali affermavano che il Tempio, che allora sarebbe stato il Tempio di Dio, fosse perito nelle fiamme. Geremia ce lo dice riguardo alla legge, rimproverando così gli infedeli del suo tempo: “Perché dite di essere voi i padroni, e che la legge del Signore sia con voi? Certamente essa è stata data invano; è inutile il lavoro degli scribi, ” In altre parole, mentite dicendo che la Scrittura sia sotto il vostro controllo, che possediate la legge di Dio; in realtà l’avete resa inefficace.
Allo stesso modo, quando Mosè ruppe le prime tavole della legge, in nessun caso gettò via la Parola di Dio con ira e la frantumò: un simile atto sarebbe stato inconcepibile sia da parte di Mosè che della Parola di Dio. Egli distrusse soltanto quelle tavole di pietra, le quali, sebbene prima fossero sacre poiché contenevano l’alleanza con la quale i Giudei si impegnavano ad obbedire a Dio, avevano completamente perso la loro santità quando quell’alleanza fu violata dal culto dell’ariete; pertanto, erano altrettanto destinate a perire quanto l’arca dell’alleanza stessa. Non sorprende quindi che i documenti originali di Mosè non siano più esistenti, né che i libri che possediamo abbiano subito la sorte che abbiamo descritto, se consideriamo che il vero originale dell’alleanza divina, l’oggetto più sacro di tutti, è completamente andato perduto.
Pertanto, che cessino coloro che ci accusano di impietà: non abbiamo infatti detto nulla contro la Parola di Dio, né l’abbiamo corrotta; lasciamo che conservino la loro rabbia, se desiderano sfogarla in modo giusto. Quelli infatti che, con malizia, profanarono l’Arca, il Tempio, la Legge di Dio e tutto ciò che era considerato sacro, li hanno condotti alla corruzione. Inoltre, se, come afferma l’Apostolo in 2 Corinzi 3:3, possiedono “la Lettera di Cristo, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente, non su tavole di pietra, ma sulle tavole carnose del cuore”, che cessino allora di adorare quella lettera e smettano di preoccuparsene così tanto.
Credo di aver ormai dimostrato sufficientemente in quale senso le Scritture debbano essere considerate sacre e divine; possiamo ora comprendere correttamente ciò che si intende realmente per l’espressione “Parola del Signore”. Il termine “debar” (nell’originale ebraico) indica parola, discorso, comando o cosa. Le ragioni per cui in ebraico una certa cosa viene definita “di Dio” o fatta riferimento a Lui sono state già spiegate ampiamente nel Capitolo I; da lì possiamo facilmente dedurre il significato che le Scritture attribuiscono alle espressioni “Parola di Dio”, “discorso di Dio”, “comando di Dio” o “cosa di Dio”. Pertanto, non è necessario ripetere ciò che ho detto in quel capitolo, né quanto è stato illustrato nel terzo punto del capitolo sui miracoli. Basta menzionare queste informazioni per comprendere meglio ciò che sto per dire: cioè che, quando la “Parola del Signore” si riferisce a qualcuno diverso da Dio stesso, essa indica quella legge divina di cui si parla nel Capitolo IV; in altre parole, la religione, universale e valida per tutta l’umanità, così come descritta da Isaia (cap. 1:10), che insegna che il vero modo di vivere non consiste nelle cerimonie, ma nella carità e in un cuore sincero; tale religione viene chiamata indifferentemente “Legge di Dio” e “Parola di Dio”.
L’espressione viene utilizzata anche in senso metaforico per indicare l’ordine della natura e del destino (che, infatti, dipendono e seguono il volere eterno della natura divina), e soprattutto per riferirsi a quelle parti di tale ordine che furono previste dai profeti. I profeti, infatti, non consideravano gli eventi futuri come risultato di cause naturali, ma come decreti e voleri di Dio. Infine, l’espressione viene impiegata anche per indicare i comandi di qualsiasi profeta, nella misura in cui questi li avevano percepiti attraverso una facoltà particolare o un dono profetico, e non attraverso la luce naturale della ragione; questo uso deriva principalmente dalla concezione tradizionale di Dio come legislatore, di cui abbiamo parlato nel Capitolo IV. Esistono quindi tre motivi per cui la Bibbia viene chiamata “Parola di Dio”: perché insegna una vera religione, di cui Dio è il fondatore eterno; perché narra previsioni sugli eventi futuri come se fossero decreti divini; perché i suoi autori effettivi percepivano le cose solitamente non attraverso le loro facoltà naturali, ma attraverso un potere speciale che possedevano, e presentavano queste percezioni così come Dio stesso le aveva rivelate loro.
Sebbene le Scritture contengano molte informazioni di natura puramente storica che possono essere comprese attraverso la ragione naturale, il loro nome deriva comunque dal loro argomento principale.
Possiamo quindi facilmente comprendere come si possa affermare che Dio sia l’Autore della Bibbia: ciò avviene grazie alla vera religione contenuta al suo interno, e non perché Egli volesse comunicare agli uomini un certo numero di libri. Da questo possiamo anche capire il motivo della divisione tra Vecchio e Nuovo Testamento. Tale divisione è stata effettuata perché i profeti che predicarono la religione prima di Cristo la proclamarono come legge nazionale, in base all’alleanza stipulata da Mosè; mentre gli Apostoli, venuti dopo Cristo, la predicarono a tutti gli uomini come religione universale, esclusivamente in virtù della Passione di Cristo. La ragione della divisione non risiede nel fatto che le due parti differiscano in dottrina, né nel fatto che siano state scritte come testi originali dell’alleanza, né infine nel fatto che la religione cattolica (che è perfettamente in armonia con la nostra natura) sia considerata “nuova” soltanto rispetto a coloro che non la conoscevano: “Era già nel mondo”, dice Giovanni l’Evangelista, “ma il mondo non la conosceva”.
Pertanto, anche se avessimo meno libri dell’Antico e del Nuovo Testamento di quelli che possediamo attualmente, non saremmo comunque privati della Parola di Dio (che, come abbiamo detto, è identica alla vera religione). Non ci consideriamo infatti privi di essa, anche se ci mancano molti scritti fondamentali, come il Libro della Legge, che veniva gelosamente custodito nel Tempio come origine del Patto, nonché il Libro delle Guerre, il Libro delle Cronache e molti altri testi da cui è stato tratto e compilato l’Antico Testamento attuale. La suddetta conclusione può essere avvalorata da molte ragioni.
I. Poiché i libri di entrambi i Testamenti non furono scritti su ordine esplicito in un luogo e per tutti i tempi, ma rappresentano una raccolta casuale delle opere di uomini che scrissero secondo le esigenze del proprio tempo e delle proprie inclinazioni. Ciò risulta chiaramente sia dall’incarico affidato ai profeti, i quali dovevano ammonire gli infedeli del loro tempo, sia dalle Epistole apostoliche.
II. Perché una cosa è comprendere il significato delle Scritture e dei profeti, e un’altra cosa completamente diversa è comprendere il significato di Dio, o la verità effettiva. Ciò deriva da quanto abbiamo detto nel Capitolo II. Abbiamo dimostrato, nel Capitolo VI, che questa logica si applicava alle narrazioni storiche e ai miracoli; ma in nessun modo si applica alle questioni relative alla vera religione e alla virtù.
III. Poiché i libri dell’Antico Testamento furono selezionati tra molti altri e raccolti con l’approvazione di un consiglio di farisei, come abbiamo dimostrato nel Capitolo X, anche i libri del Nuovo Testamento furono scelti da consigli che esclusero altre opere ritenute sacre da molti. Tuttavia, questi consigli, sia quelli dei farisei che quelli dei cristiani, non erano composti da profeti, ma soltanto da uomini eruditi e insegnanti. Ciononostante, dobbiamo ammettere che la loro scelta fu guidata dal rispetto per la Parola di Dio; pertanto, dovevano necessariamente conoscere quale fosse la legge di Dio.
IV. Poiché gli Apostoli non scrissero come profeti, ma come insegnanti (vedi l’ultimo Capitolo), e scelsero qualsiasi metodo ritenessero più adatto a coloro a cui si rivolgevano; di conseguenza, nelle Epistole ci sono molte cose (come abbiamo dimostrato alla fine dell’ultimo Capitolo) che non sono necessarie per la salvezza.
V. Infine, poiché nel Nuovo Testamento ci sono quattro Vangeli, è difficilmente credibile che Dio abbia voluto raccontare la vita di Cristo quattro volte e comunicarla così all’umanità. Anche se alcuni dettagli presenti in un Vangelo mancano in un altro, e spesso uno dei Vangeli aiuta a comprendere meglio l’altro, non possiamo concludere che tutto ciò che vi è descritto abbia una importanza fondamentale per noi, né che Dio abbia scelto i quattro Vangeli appositamente affinché la vita di Cristo potesse essere compresa più chiaramente; infatti, ciascun Vangelo fu predicato in un luogo diverso e scritto nel linguaggio semplice utilizzato durante la predicazione, al fine di raccontare con chiarezza la storia di Cristo, senza alcuna intenzione di spiegare i contenuti degli altri Vangeli.
Se ci sono alcuni passaggi che possono essere migliorati e compresi più facilmente confrontando le varie versioni, essi sono il risultato della casualità e non sono numerosi: la loro permanenza nell’oscurità non avrebbe intaccato né la chiarezza del racconto né la beatitudine dell’umanità.
Abbiamo ora dimostrato che la Scrittura può essere chiamata soltanto “Parola di Dio” nella misura in cui riguarda la religione o la legge divina; dobbiamo ora sottolineare che, per quanto riguarda queste questioni, essa non è né errata, né alterata, né corrotta. Con “errata”, “alterata” e “corrotta” intendo dire che non sia stata scritta in modo talmente impreciso da rendere impossibile comprendere il suo significato attraverso lo studio del linguaggio o l’autorità stessa della Scrittura. Non arriverò al punto di affermare che la Bibbia, nella misura in cui contiene la legge divina, abbia sempre conservato le stesse lettere, gli stessi suoni vocalici o le stesse parole (lascio questa questione alla verifica dei Masoreti e di altri studiosi della lettera); sostengo soltanto che il significato, grazie al quale un testo può essere considerato “divino”, ci sia stato trasmesso in modo integro, anche se la formulazione originale potrebbe essere stata modificata più spesso di quanto si possa immaginare. Tali modifiche, come ho detto sopra, non diminuiscono affatto la divinità della Bibbia, poiché essa sarebbe comunque stata considerata divina anche se fosse stata scritta con altre parole o in un altro linguaggio. Il fatto che la legge divina ci sia stata trasmessa in modo integro è un’affermazione su cui non può esserci alcun dubbio: dalla stessa Bibbia apprendiamo, senza alcuna difficoltà o ambiguità, che il suo principio fondamentale è “Amare Dio sopra ogni cosa e il prossimo come se fosse sé stesso”. Questo insegnamento non può essere considerato falso né frutto di un errore da parte del copista; in caso contrario, la Bibbia avrebbe dovuto modificare l’intera sua dottrina, poiché questo principio rappresenta il fondamento stesso della religione. La Bibbia, dunque, non sarebbe più ciò che stiamo esaminando, ma qualcosa di completamente diverso.
Rimaniamo quindi fermi nella nostra convinzione che questa sia sempre stata la dottrina delle Scritture, e che, di conseguenza, nessun errore sufficiente a contaminarla possa essersi insinuato senza essere immediatamente notato da tutti; né può alcuno essere riuscito a manipolarla senza che il suo intento malvagio venisse scoperto.
Poiché questa pietra angolare è intatta, dobbiamo necessariamente ammettere lo stesso per qualsiasi altra proposizione che sia indubbiamente dipendente da essa e altrettanto fondamentale: ad esempio, che Dio esista, che Egli preveda tutte le cose, che sia Onnipotente, che per il Suo decreto il bene prosperi e il male venga annullato, e infine che la nostra salvezza dipenda unicamente dalla Sua grazia.
Si tratta di dottrine che la Scrittura insegna chiaramente in ogni parte del suo testo, e che è necessario insegni; altrimenti tutto il resto risulterebbe vuoto e privo di fondamento. Lo stesso vale per altre dottrine morali che, senza dubbio, si basano su questa base universale: ad esempio, difendere la giustizia, aiutare i deboli, non commettere omicidi, non desiderare le proprietà altrui, ecc. Ripeto: precetti del genere sono tali che né l’astuzia umana né il trascorrere dei secoli possono distruggerli; infatti, se anche una parte di essi dovesse andare perduta, tale perdita verrebbe immediatamente compensata dai principi fondamentali della morale, soprattutto dalla dottrina della carità, che in entrambi i Testamenti viene esaltata sopra ogni altra. Inoltre, anche se è vero che non esiste alcun crimine così orribile da non essere mai stato commesso, nessuno oserebbe, a scusa dei propri misfatti, distruggere la legge o introdurre dottrine empie al posto di quelle eternamente giuste e salutari. La natura umana è tale che ogni individuo, sia re che suddito, che compia un atto spregevole, cerca sempre di mascherarlo con scuse false, fino a far credere che abbia agito in modo giusto e legittimo.
Possiamo quindi concludere che l’intero diritto divino, così come insegnato dalle Scritture, ci è stato trasmesso in forma integra e inalterata. Inoltre, esistono certi fatti di cui possiamo essere certi siano stati tramandati in buona fede. Ad esempio, i principali avvenimenti della storia ebraica, che erano ben noti a tutti; il popolo ebraico, in passato, era abituato a cantare la storia antica della propria nazione attraverso i salmi. Anche i fatti principali della vita e della Passione di Cristo furono immediatamente diffusi in tutto l’impero romano. È quindi difficile credere che generazioni successive abbiano trasmesso il contenuto essenziale del Vangelo in modo diverso da come lo avevano ricevuto, a meno che quasi tutti non fossero d’accordo su questo, il che è improbabile.
Quindi, tutto ciò che è falso o errato può riguardare soltanto i dettagli: alcune circostanze presenti in questa o quella storia o profezia, volte ad incitare le persone a una maggiore devozione; oppure alcuni migliori che hanno lo scopo di confondere i filosofi; infine, questioni speculative quando queste vengono mescolate con la religione, in modo che qualcuno possa sostenere le proprie invenzioni sotto il pretesto dell’autorità divina. Ma tali argomenti hanno poco a che fare con la salvezza, indipendentemente dal fatto che siano corrotti in misura minore o maggiore; come dimostrerò in dettaglio nel prossimo capitolo, anche se ritengo che la questione sia già abbastanza chiara da quanto ho detto finora, soprattutto nel Capitolo II.
It is shown that Scripture teaches only very simple Doctrines, such as suffice for Right Conduct.
IN THE SECOND chapter of this treatise we pointed out that the prophets were gifted with extraordinary powers of imagination, but not of understanding; also that God only revealed to them such things as are very simple — not philosophic mysteries, — and that He adapted His communications to their previous opinions. We further showed in Chap. V. that Scripture only transmits and teaches truths which can readily be comprehended by all; not deducing and concatenating its conclusions from definitions and axioms, but narrating quite simply, and confirming its statements, with a view to inspiring belief, by an appeal to experience as exemplified in miracles and history, and setting forth its truths in the style and phraseology which would most appeal to the popular mind (cf. Chap. VI., third division).
Lastly, we demonstrated in Chap. VIII. that the difficulty of understanding Scripture lies in the language only, and not in the abstruseness of the argument.
To these considerations we may add that the Prophets did not preach only to the learned, but to all Jews, without exception, while the Apostles were wont to teach the gospel doctrine in churches where there were public meetings; whence it follows that Scriptural doctrine contains no lofty speculations nor philosophic reasoning, but only very simple matters, such as could be understood by the slowest intelligence.
I am consequently lost in wonder at the ingenuity of those whom I have already mentioned, who detect in the Bible mysteries so profound that they cannot be explained in human language, and who have introduced so many philosophic speculations into religion that the Church seems like an academy, and religion like a science, or rather a dispute.
It is not to be wondered at that men, who boast of possessing supernatural intelligence, should be unwilling to yield the palm of knowledge to philosophers who have only their ordinary, faculties; still I should be surprised if I found them teaching any new speculative doctrine, which was not a commonplace to those Gentile philosophers whom, in spite of all, they stigmatize as blind; for, if one inquires what these mysteries lurking in Scripture may be, one is confronted with nothing but the reflections of Plato or Aristotle, or the like, which it would often be easier for an ignorant man to dream than for the most accomplished scholar to wrest out of the Bible.
However, I do not wish to affirm absolutely that Scripture contains no doctrines in the sphere of philosophy, for in the last chapter I pointed out some of the kind, as fundamental principles; but I go so far as to say that such doctrines are very few and very simple. Their precise nature and definition I will now set forth. The task will be easy, for we know that Scripture does not aim at imparting scientific knowledge, and, therefore, it demands from men nothing but obedience, and censures obstinacy, but not ignorance.
Furthermore, as obedience to God consists solely in love to our neighbour — for whosoever loveth his neighbour, as a means of obeying God, hath, as St. Paul says (Rom. xiii:8), fulfilled the law, — it follows that no knowledge is commended in the Bible save that which is necessary for enabling all men to obey God in the manner stated, and without which they would become rebellious, or without the discipline of obedience.
Other speculative questions, which have no direct bearing on this object, or are concerned with the knowledge of natural events, do not affect Scripture, and should be entirely separated from religion.
Now, though everyone, as we have said, is now quite able to see this truth for himself, I should nevertheless wish, considering that the whole of Religion depends thereon, to explain the entire question more accurately and clearly. To this end I must first prove that the intellectual or accurate knowledge of God is not a gift, bestowed upon all good men like obedience; and, further, that the knowledge of God, required by Him through His prophets from everyone without exception, as needful to be known, is simply a knowledge of His Divine justice and charity. Both these points are easily proved from Scripture. The first plainly follows from Exodus vi:2, where God, in order to show the singular grace bestowed upon Moses, says to him: “And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob by the name of El Sadai (A. V. God Almighty); but by my name Jehovah was I not known to them” — for the better understanding of which passage I may remark that El Sadai, in Hebrew, signifies the God who suffices, in that He gives to every man that which suffices for him; and, although Sadai is often used by itself, to signify God, we cannot doubt that the word El (God, {power, might}) is everywhere understood. Furthermore, we must note that Jehovah is the only word found in Scripture with the meaning of the absolute essence of God, without reference to created things. The Jews maintain, for this reason, that this is, strictly speaking, the only name of God; that the rest of the words used are merely titles; and, in truth, the other names of God, whether they be substantives or adjectives, are merely attributive, and belong to Him, in so far as He is conceived of in relation to created things, or manifested through them. Thus El, or Eloah, signifies powerful, as is well known, and only applies to God in respect to His supremacy, as when we call Paul an apostle; the faculties of his power are set forth in an accompanying adjective, as El, great, awful, just, merciful, &c., or else all are understood at once by the use of El in the plural number, with a singular signification, an expression frequently adopted in Scripture.
Now, as God tells Moses that He was not known to the patriarchs by the name of Jehovah, it follows that they were not cognizant of any attribute of God which expresses His absolute essence, but only of His deeds and promises that is, of His power, as manifested in visible things. God does not thus speak to Moses in order to accuse the patriarchs of infidelity, but, on the contrary, as a means of extolling their belief and faith, inasmuch as, though they possessed no extraordinary knowledge of God (such as Moses had), they yet accepted His promises as fixed and certain; whereas Moses, though his thoughts about God were more exalted, nevertheless doubted about the Divine promises, and complained to God that, instead of the promised deliverance, the prospects of the Israelites had darkened.
As the patriarchs did not know the distinctive name of God, and as God mentions the fact to Moses, in praise of their faith and single-heartedness, and in contrast to the extraordinary grace granted to Moses, it follows, as we stated at first, that men are not bound by, decree to have knowledge of the attributes of God, such knowledge being only granted to a few of the faithful: it is hardly worth while to quote further examples from Scripture, for everyone must recognize that knowledge of God is not equal among all good men. Moreover, a man cannot be ordered to be wise any more than he can be ordered to live and exist. Men, women, and children are all alike able to obey by, commandment, but not to be wise. If any tell us that it is not necessary to understand the Divine attributes, but that we must believe them simply, without proof, he is plainly, trifling. For what is invisible and can only, be perceived by the mind, cannot be apprehended by any, other means than proofs; if these are absent the object remains ungrasped; the repetition of what has been heard on such subjects no more indicates or attains to their meaning than the words of a parrot or a puppet speaking without sense or signification.
Before I proceed I ought to explain how it comes that we are often told in Genesis that the patriarchs preached in the name of Jehovah, this being in plain contradiction to the text above quoted. A reference to what was said in Chap. VIII. will readily explain the difficulty. It was there shown that the writer of the Pentateuch did not always speak of things and places by the names they bore in the times of which he was writing, but by the names best known to his contemporaries. God is thus said in the Pentateuch to have been preached by the patriarchs under the name of Jehovah, not because such was the name by which the patriarchs knew Him, but because this name was the one most reverenced by the Jews. This point, I say, must necessarily be noticed, for in Exodus it is expressly stated that God was not known to the patriarchs by this name; and in chap. iii:13, it is said that Moses desired to know the name of God. Now, if this name had been already known it would have been known to Moses. We must therefore draw the conclusion indicated, namely, that the faithful patriarchs did not know this name of God, and that the knowledge of God is bestowed and not commanded by the Deity.
It is now time to pass on to our second point, and show that God through His prophets required from men no other knowledge of Himself than is contained in a knowledge of His justice and charity — that is, of attributes which a certain manner of life will enable men to imitate. Jeremiah states this in so many words (xxii:15, 16): “Did not thy father eat, and drink, and do judgment and justice? and then it was well with him. He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know Me? saith the Lord.” The words in chap. ix:24 of the same book are equally, clear. “But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth Me, that I am the Lord which exercise loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth; for in these things I delight, saith the Lord.” The same doctrine maybe gathered from Exod. xxxiv:6, where God revealed to Moses only, those of His attributes which display the Divine justice and charity. Lastly, we may call attention to a passage in John which we shall discuss at more length hereafter; the Apostle explains the nature of God (inasmuch as no one has beheld Him) through charity only, and concludes that he who possesses charity possesses, and in very, truth knows God.
We have thus seen that Moses, Jeremiah, and John sum up in a very short compass the knowledge of God needful for all, and that they state it to consist in exactly what we said, namely, that God is supremely just, and supremely merciful — in other words, the one perfect pattern of the true life. We may add that Scripture nowhere gives an express definition of God, and does not point out any other of His attributes which should be apprehended save these, nor does it in set terms praise any others. Wherefore we may draw the general conclusion that an intellectual knowledge of God, which takes cognizance of His nature in so far as it actually is, and which cannot by any manner of living be imitated by mankind or followed as an example, has no bearing whatever on true rules of conduct, on faith, or on revealed religion; consequently that men may be in complete error on the subject without incurring the charge of sinfulness. We need now no longer wonder that God adapted Himself to the existing opinions and imaginations of the prophets, or that the faithful held different ideas of God, as we showed in Chap. II.; or, again, that the sacred books speak very inaccurately of God, attributing to Him hands, feet, eyes, ears, a mind, and motion from one place to another; or that they ascribe to Him emotions, such as jealousy, mercy, &c., or, lastly, that they describe Him as a Judge in heaven sitting on a royal throne with Christ on His right hand. Such expressions are adapted to the understanding of the multitude, it being the object of the Bible to make men not learned but obedient.
In spite of this the general run of theologians, when they come upon any of these phrases which they cannot rationally harmonize with the Divine nature, maintain that they should be interpreted metaphorically, passages they cannot understand they say should be interpreted literally. But if every expression of this kind in the Bible is necessarily to be interpreted and understood metaphorically, Scripture must have been written, not for the people and the unlearned masses, but chiefly for accomplished experts and philosophers.
If it were indeed a sin to hold piously and simply the ideas about God we have just quoted, the prophets ought to have been strictly on their guard against the use of such expressions, seeing the weak-mindedness of the people, and ought, on the other hand, to have set forth first of all, duly and clearly, those attributes of God which are needful to be understood.
This they have nowhere done; we cannot, therefore, think that opinions taken in themselves without respect to actions are either pious or impious, but must maintain that a man is pious or impious in his beliefs only in so far as he is thereby incited to obedience, or derives from them license to sin and rebel. If a man, by believing what is true, becomes rebellious, his creed is impious; if by believing what is false he becomes obedient, his creed is pious; for the true knowledge of God comes not by commandment, but by Divine gift. God has required nothing from man but a knowledge of His Divine justice and charity, and that not as necessary to scientific accuracy, but to obedience.
Ostenditur Scripturam non nisi simplicissima docere,nec aliud praeter obedentiam intendere; nec de divina naturâ aliud docere,quam quod homines certa vivendi ratione imitari possunt
In cap. II. hujus Tractatus ostendimus, Prophetas singularem tantum potentiam imaginandi, sed non intelligendi habuisse, Deumque nulla Philosophiae arcana, sed res simplicissimas tantum iisdem revelavisse, seseque eorum praeconceptis opinionibus accommodavisse. Ostendimus deinde in cap. V. Scripturam res eo modo tradere, et docere, quo facillime ab unoquoque percipi possunt; quae scilicet non ex axiomatibus, et definitionibus res deducit, et concatenat, sed tantum simpliciter dicit, et ad fidem faciendam, sola experientia, miraculis scilicet, et historiis dicta confirmat, quaeque etiam tali stylo, et phrasibus narrantur, quibus maxime plebis animus commoveri potest: qua de re vide cap. VI. circa ea, quae loco III. demonstrantur. Ostendimus denique in cap. VII. difficultatem intelligendi Scripturam in sola lingua, et non in sublimitate argumenti sitam esse. His accedit, quod Prophetae non peritis, sed omnibus absolute Judaeis praedicaverunt, Apostoli autem doctrinam Euangelicam in Ecclesiis, ubi communis omnium erat conventus, docere solebant: ex quibus omnibus sequitur, Scripturae doctrinam non sublimes speculationes, neque res philosophicas continere, sed res tantum simplicissimas, quae vel a quovis tardissimo possunt percipi. Non satis itaque mirari possum eorum, de quibus supra loquutus sum, ingenia, qui scilicet tam profunda in Scriptura vident mysteria, ut nulla humana lingua possint explicari; et qui deinde in religionem tot res philosophicae speculationis introduxerunt, ut Ecclesia Academia, et Religio scientia, vel potius altercatio videatur. Verum quid miror, si homines, qui lumen supra naturale habere jactant, Philosophis, qui nihil praeter naturale habent, nolint cognitione cedere. Id sane mirarer, si quid novi, quod solius esset speculationis, docerent, et quod olim apud Gentiles Philosophos non fuerit tritissimum (quos tamen caecutiisse ajunt); nam si inquiras, quaenam mysteria in Scriptura latere vident, nihil profecto reperies, praeter Aristotelis, aut Platonis, aut alterius similis commenta, quae saepe facilius possit quivis Idiota somniare, quam literatissimus ex Scriptura investigare. Etenim absolute statuere nolumus ad doctrinam Scripturae nihil pertinere, quod solius sit speculationis; nam in superiori cap. quaedam hujus generis attulimus, tanquam Scripturae fundamentalia; sed hoc tantum volo, talia admodum pauca, atque admodum simplicia esse. Quaenam autem ea sint, et qua ratione determinentur, hic ostendere constitui; quod nobis jam facile erit, postquam novimus, Scripturae intentum non fuisse scientias docere; hinc enim facile judicare possumus, nihil praeter obedientiam eandem ab hominibus exigere, solamque contumaciam, non autem ignorantiam damnare. Deinde quia obedientia erga Deum in solo amore proximi consistit (nam qui proximum diligit, eo scilicet fine, ut Deo obsequatur, is, ut Paulus ait in Epistola ad Rom. ca. v. 8. Legem implevit), hinc sequitur, in Scriptura nullam aliam scientiam commendari, quam quae omnibus hominibus necessaria est, ut Deo secundum hoc praescriptum obedire possint, et qua ignorata, homines necessario debent esse contumaces, vel saltem sine disciplina obedientiae; reliquas autem speculationes, quae huc directe non tendunt, sive eae circa Dei, sive circa rerum naturalium cognitionem versentur, Scripturam non tangere, atque adeo a Religione revelata separandas. At etsi haec unusquisque, uti diximus, jam facile videre potest, tamen, quia hinc totius Religionis decisio pendet, rem totam accuratius ostendere, et clarius explicare volo: Ad quod requiritur, ut ante omnia ostendamus, intellectualem, sive accuratam Dei cognitionem, non esse donum omnibus fidelibus commune sicuti obedientiam. Deinde cognitionem illam, quam Deus per Prophetas ab omnibus universaliter petiit, et unusquisque scire tenetur, nullam esse, praeter cognitionem Divinae ejus Justitiae, et Charitatis, quae ambo ex ipsa Scriptura facile demonstrantur. Nam I. evidentissime sequitur ex Exodi ca. v. 3., ubi Deus Mosi, ad singularem gratiam, ipsi largitam, indicandum, ait [heb.] et revelatus sum Abrahamo, Isaaco, et Jacobo Deo Sadai, sed nomine meo Jehova non sum cognitus ipsis: ubi ad meliorem explicationem notandum El Sadai significare hebraice Deum, qui sufficit, quia unicuique, quod ei sufficit, dat; et quamvis saepe Sadai absolute pro Dei sumatur, non dubitandum tamen est, quin ubique nomen El Deus subintelligendum sit. Deinde notandum in Scriptura nullum nomen praeter Jehova reperiri, quod Dei absolutam essentiam, sine relatione ad res creatas indicet. Atque ideo Hebraei hoc solum nomen Dei esse proprium contendunt, reliqua autem appellativa esse; et revera reliqua Dei nomina, sive ea substantiva sint, sive adjectiva, attributa sunt, quae Deo competunt, quatenus cum relatione ad res creatas consideratur, vel per ipsas manifestatur. Ut [heb.] El, vel cum litera [heb.] He paragogica [heb.] Eloah, quod nihil aliud significat, quam potentem, ut notum; nec Deo competit, nisi per excellentiam, sicuti cum Paulum Apostolum appellamus; alias virtutes ejus potentiae explicantur, ut El (potens) magnus, tremendus, justus, misericors, etc. vel ad omnes comprehendendas simul hoc nomen in plurali numero usurpatur, et significatione singulari, quod in Scriptura frequentissimum. Jam quandoquidem Deus Mosi dicit, se nomine Jehova non fuisse patribus cognitum, sequitur, eos nullum Dei attributum novisse, quod ejus absolutam essentiam explicat, sed tantum ejus effecta, et promissa, hoc est, ejus potentiam, quatenus per res visibiles manifestatur. Atqui hoc Deus Mosi non dicit, ad eosdem infidelitatis accusandum, sed contra ad eorum credulitatem, et fidem extollendam, qua quamvis non aeque singularem Dei cognitionem ac Moses habuerint, Dei tamen promissa fixa rataque crediderunt, non ut Moses, qui quamvis sublimiores de Deo cogitationes habuerit, de divinis tamen promissis dubitavit, Deoque objecit, quod, loco promissae salutis, Judaeorum res in pejus mutaverit. Cum itaque Patres Dei singulare nomen ignoraverint, hocque Deus Mosi dicat factum, ad eorum animi simplicitatem et fidem laudandam, simulque ad commemorandam singularem gratiam Mosi concessam, hinc evidentissime sequitur, id quod primo loco statuimus, homines ex mandato non teneri Dei attributa cognoscere, sed hoc peculiare esse donum quibusdam tantum fidelibus concessum; nec operae pretium est hoc pluribus Scripturae testimoniis ostendere; quis enim non videt divinam cognitionem non fuisse omnibus fidelibus aequalem? et neminem posse ex mandato sapientem esse, non magis, quam vivere, et esse? Viri, mulieres, pueri, et omnes ex mandato obtemperare quidem aeque possunt, non autem sapere. Quod si quis dicat, non esse quidem opus Dei attributa intelligere, at omnino simpliciter, absque demonstratione credere, is sane nugabitur: Nam res invisibiles, et quae solius mentis sunt objecta, nullis aliis oculis videri possunt, quam per demonstrationes; qui itaque eas non habent, nihil harum rerum plane vident; atque adeo quicquid de similibus auditum referunt, non magis eorum mentem tangit, sive indicat, quam verba Psittaci, vel automati, quae sine mente, et sensu loquuntur. Verum antequam ulterius pergam, rationem dicere teneor, cur in Genesi saepe dicitur, quod Patriarchae nomine Jehova praedicaverint, quod plane jam dictis repugnare videtur. Sed si ad illa, quae cap. VIII. ostendimus, attendamus, facile haec conciliare poterimus; in praedicto enim cap. ostendimus scriptorem Pentateuchi res, et loca non iisdem praecise nominibus indicare, quae eodem tempore, de quo loquitur, obtinebant, sed iis, quibus tempore scriptoris melius innotuerant. Deus igitur in Genesi Patriarchis praedicatus nomine Jehova indicatur, non quia Patribus hoc nomine innotuerat, sed quia hoc nomen apud Judaeos summae erat reverentiae: hoc, inquam, necessario dicendum, quandoquidem in hoc nostro textu Exodi expresse dicitur, Deum hoc nomine non fuisse cognitum Patriarchis, et etiam quod Exodi ca. 13. Moses Dei nomen scire cupit: quod si antea notum fuisset, fuisset saltem et ipsi etiam notum. Concludendum igitur, ut volebamus; nempe fideles Patriarchas hoc Dei nomen ignoravisse, Deique cognitionem donum Dei, non autem mandatum esse. Tempus igitur est, ut ad secundum transeamus, nempe, ad ostendendum Deum nullam aliam sui cognitionem ab hominibus per Prophetas petere, quam cognitionem divinae suae Justitiae, et Charitatis, hoc est talia Dei attributa, quae homines certa vivendi ratione imitari possunt: quod quidem Jeremias expressissimis verbis docet. Nam ca. v. 15. 16. de Rege Josia loquens haec ait [heb.] Pater tuus quidem comedit, et bibit, et fecit judicium, et justitiam, tum ei bene (fuit), judicavit jus pauperis, et indigentis, tum ipsi bene (fuit), nam (NB.) hoc est me cognoscere, dixit Jehova: nec minus clara sunt, quae habentur ca. v. 23 nempe [heb.] sed in hoc tantum glorietur unusquisque, me intelligere, et cognoscere, quod ego Jehova facio charitatem, judicium, et justitiam in terra, nam his delector, ait Jehova. Colligitur hoc etiam praeterea ex Exodi ca. v. 6. 7., ubi Deus Mosi cupienti ipsum videre, et noscere, nulla alia attributa revelat, quam quae divinam Justitiam et Charitatem explicant. Denique illud Johannis, de quo etiam in sequentibus, apprime hic notandum venit, qui scilicet, quia nemo Deum vidit, Deum per solam charitatem explicat, concluditque eum revera Deum habere, et noscere, qui charitatem habet. Videmus itaque Jeremiam, Mosen, Johannem Dei cognitionem, quam unusquisque scire tenetur, paucis comprehendere, eamque in hoc solo, ut volebamus, ponere, quod scilicet Deus sit summe justus, et summe misericors, sive unicum verae vitae exemplar. His accedit, quod Scriptura nullam Dei definitionem expresse tradit, nec alia Dei attributa amplectenda praeter modo dicta praescribat, nec ex professo, ut haec, commendet: ex quibus omnibus concludimus, intellectualem Dei cognitionem, quae ejus naturam, prout in se est, considerat, et quam naturam homines certa vivendi ratione imitari non possunt, neque tanquam exemplum sumere, ad veram vivendi rationem instituendam, ad fidem, et religionem revelatam nullo modo pertinere, et consequenter homines circa hanc sine scelere toto coelo errare posse. Minime itaque mirum, quod Deus sese imaginationibus, et praeconceptis Prophetarum opinionibus accommodaverit, quodque fideles diversas de Deo foverint sententias, ut in cap. II. multis exemplis ostendimus. Deinde minime etiam mirum, quod Sacra volumina ubique adeo improprie de Deo loquantur, eique manus, pedes, oculos, aures, mentem, et motum localem tribuant, et praeterea etiam animi commotiones, ut quod sit Zelotypus, misericors etc., et quod denique ipsum depingant tanquam Judicem, et in coelis, tanquam in solio regio sedentem, et Christum ad ipsius dextram. Loquuntur nimirum secundum captum vulgi, quem Scriptura non doctum, sed obedientem reddere studet. Communes tamen Theologi, quicquid horum lumine naturali videre potuerunt cum divina natura non convenire, metaphorice interpretandum, et quicquid eorum captum effugit, secundum literam accipiendum contenderunt. Sed, si omnia, quae in Scriptura hujus generis reperiuntur, essent necessario metaphorice interpretanda, et intelligenda, tum Scriptura non plebi et rudi vulgo, sed peritissimis tantum, et maxime Philosophis scripta esset. Quinimo, si impium esset pie, et simplicitate animi haec, quae modo retulimus, de Deo credere, profecto maxime cavere debuissent Prophetae, saltem propter vulgi imbecillitatem, a similibus phrasibus, et contra Dei attributa, prout unusquisque eadem amplecti tenetur, ante omnia ex professo, et clare docere, quod nullibi factum est: adeoque minime credendum opiniones absolute consideratas, absque respectu ad opera, aliquid pietatis, aut impietatis habere, sed ea tantum de causa hominem aliquid pie, aut impie credere dicendum, quatenus ex suis opinionibus ad obedientiam movetur, vel ex iisdem licentiam ad peccandum, aut rebellandum sumit, ita ut, siquis vera credendo fiat contumax, is revera impiam, et si contra falsa credendo obediens, piam habet fidem; veram enim Dei cognitionem non mandatum, sed donum divinum esse ostendimus, Deumque nullam aliam ab hominibus petiisse, quam cognitionem divinae suae Justitiae, et Charitatis, quae cognitio non ad scientias, sed tantum ad obedientiam necessaria est.
Si dimostra che la Scrittura insegna soltanto dottrine molto semplici, sufficienti per una condotta retta.
Nel secondo capitolo di questo trattato abbiamo sottolineato che i profeti erano dotati di straordinari poteri di immaginazione, ma non di comprensione; inoltre, che Dio rivelava loro soltanto cose molto semplici – e non misteri filosofici – e che adattava le proprie comunicazioni alle loro opinioni preesistenti. Abbiamo inoltre dimostrato nel Capitolo V che la Scrittura trasmette e insegna soltanto verità facilmente comprensibili da tutti; non deduce o collega le proprie conclusioni da definizioni o assiomi, ma le esprime in modo semplice e chiaro, confermandole attraverso riferimenti all’esperienza concreta – come dimostrata dai miracoli e dalla storia – e utilizzando uno stile e una terminologia che possano attrarre maggiormente l’intelligenza popolare (cfr. Capitolo VI, terza sezione).
Infine, nel Capitolo VIII abbiamo dimostrato che la difficoltà di comprendere le Scritture deriva esclusivamente dal linguaggio utilizzato, e non dall’oscurità dei ragionamenti contenuti al loro interno.
A queste considerazioni possiamo aggiungere che i Profeti non predicavano soltanto agli eruditi, ma a tutti gli Ebrei, senza eccezione, mentre gli Apostoli avevano l’abitudine di insegnare la dottrina del Vangelo nelle chiese dove si tenevano riunioni pubbliche; da ciò deriva che la dottrina biblica non contiene speculazioni elevate né ragionamenti filosofici, ma soltanto concetti molto semplici, capaci di essere compresi anche dalla mente meno intelligente.
Sono quindi profondamente meravigliato dall’ingegnosità di coloro che ho già menzionato: individuano nella Bibbia misteri così profondi da non poter essere spiegati con il linguaggio umano, e introducono nella religione così numerose speculazioni filosofiche che la Chiesa sembra un’accademia, e la religione stessa una scienza, o meglio, un dibattito.
Non sorprende affatto che uomini che si vantino di possedere un’intelligenza sovranaturale siano riluttanti a cedere il primato della conoscenza ai filosofi che dispongono soltanto delle loro facoltà ordinarie; tuttavia, mi sorprenderebbe se li trovassi a insegnare qualche nuova dottrina speculativa che non fosse già di dominio comune tra quei filosofi gentili che, nonostante tutto, essi stigmatizzano come ignoranti. Infatti, se si cerca di comprendere quali siano questi misteri nascosti nelle Scritture, ci si imbatte soltanto in riflessioni di Platone o di Aristotele, o simili; spesso sarebbe più facile per un ignorante sognarle che per lo studioso più erudito riuscire a estrarle dalla Bibbia.
Tuttavia, non desidero affermare in modo assoluto che le Scritture non contengano dottrine nel campo della filosofia, poiché nel capitolo precedente ne ho indicate alcune come principi fondamentali; ma posso dire con certezza che tali dottrine sono molto poche e molto semplici. Ora ne esporrò la natura e la definizione precise. Questo compito sarà facile, poiché sappiamo che le Scritture non hanno lo scopo di trasmettere conoscenze scientifiche; pertanto, da esse ci si aspetta soltanto obbedienza, e vengono condannate l’ostinazione, ma non l’ignoranza.
Inoltre, poiché l’obbedienza a Dio consiste esclusivamente nell’AMORE verso il nostro prossimo – poiché chi ama il proprio prossimo, come mezzo per obbedire a Dio, ha, come dice San Paolo (Romani 13:8), adempiuto alla legge – ne consegue che nella Bibbia non viene lodata alcuna conoscenza se non quella necessaria affinché tutti gli uomini possano obbedire a Dio nel modo indicato; altrimenti diventerebbero ribelli, o mancherebbero della disciplina dell’obbedienza.
Altre domande speculative, che non hanno alcuna relazione diretta con l’oggetto in esame o che riguardano la conoscenza degli eventi naturali, non influenzano affatto le Scritture e dovrebbero essere completamente separate dalla religione.
Ora, sebbene tutti, come abbiamo detto, siano in grado di comprendere questa verità da soli, desidero comunque, considerando che l’intera religione ne dipende, spiegare l’intera questione in modo più accurato e chiaro. A tal fine devo innanzitutto dimostrare che la conoscenza intellettuale o precisa di Dio non è un dono concesso a tutti gli uomini buoni, come ad esempio l’obbedienza; inoltre, che la conoscenza di Dio, richiesta da Lui attraverso i suoi profeti a tutti senza eccezione, poiché necessaria per essere compresa, consiste semplicemente nella conoscenza della Sua giustizia e carità divine. Entrambi questi punti possono essere facilmente dimostrati dalle Scritture. Il primo punto deriva chiaramente dall’Esodo 6:2, dove Dio, al fine di mostrare la singolare grazia concessa a Mosè, gli dice: “Mi sono manifestato ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe con il nome di El Sadai; ma con il mio nome Jehovah non ero conosciuto da loro”. Per comprendere meglio questo passaggio, si può notare che El Sadai, in ebraico, significa “Dio che basta”, poiché dà a ciascun uomo ciò che gli è sufficiente; e sebbene il termine Sadai venga spesso utilizzato da solo per indicare Dio, non possiamo dubitare che la parola El (Dio, potere) sia sempre compresa nel contesto. Inoltre, Jehovah è l’unico nome presente nelle Scritture che ha il significato dell’essenza assoluta di Dio, senza riferirsi alle cose create. Per questo motivo i Giudei sostengono che questo sia, in senso stretto, l’unico nome di Dio; gli altri nomi utilizzati siano soltanto titoli. In realtà, tutti gli altri nomi di Dio, sia sostantivi che aggettivi, hanno un significato attributivo e si riferiscono a Lui nel momento in cui viene concepito in relazione alle cose create o manifestato attraverso di esse. Così El, o Eloah, significa “potente”, come è noto, e si riferisce a Dio soltanto in relazione alla Sua sovranità; ad esempio, quando chiamiamo Paolo un apostolo. Le facoltà del suo potere vengono espresse attraverso aggettivi come “grande”, “terribile”, “giusto”, “misericordioso”, ecc.; oppure tutti questi significati vengono compresi insieme quando si utilizza El al plurale, con un significato singolare, una espressione frequentemente adottata nelle Scritture.
Ora, poiché Dio dice a Mosè che i patriarchi non Lo conoscevano con il nome di Jehovah, ne consegue che essi non erano a conoscenza di alcun attributo di Dio che esprimesse la Sua essenza assoluta, ma soltanto delle Sue opere e promesse, cioè del Suo potere, come si manifestava nelle cose visibili. Dio non parla così a Mosè per accusare i patriarchi di infedeltà, bensì, al contrario, per esaltare la loro fede, poiché, sebbene non possedessero una conoscenza straordinaria di Dio (come quella di Mosè), accettavano comunque le Sue promesse come definitive e certe; mentre Mosè, sebbene i suoi pensieri su Dio fossero più elevati, dubitava delle promesse divine e si lamentava con Dio che, invece della liberazione promessa, le prospettive degli Israeliti sembravano peggiorare.
Poiché i patriarchi non conoscevano il nome specifico di Dio, e poiché Dio menziona questo fatto a Mosè, per lodare la loro fede e la loro sincerità, e in contrasto con la grazia straordinaria concessa a Mosè, ne consegue, come abbiamo già detto all’inizio, che gli uomini non sono obbligati, né per decreto divino, a conoscere gli attributi di Dio; tale conoscenza è infatti riservata soltanto ad alcuni dei fedeli. Non vale davvero la pena citare altri esempi della Scrittura, poiché tutti devono riconoscere che la conoscenza di Dio non è uguale per tutti i buoni uomini. Inoltre, a nessuno può essere ordinato di essere saggio, così come non può essere ordinato di vivere e esistere. Uomini, donne e bambini sono tutti in grado di obbedire ai comandamenti divini, ma non di essere saggi. Se qualcuno ci dice che non è necessario comprendere gli attributi divini, basta semplicemente crederci senza prove, allora si tratta chiaramente di una persona superficiale e negligente. Poiché ciò che è invisibile e può essere percepito soltanto con l’intelletto non può essere compreso se mancano le prove; in assenza di queste, l’oggetto della conoscenza rimane incomprensibile; la ripetizione di quanto già ascoltato su tali argomenti non fornisce alcuna vera comprensione del loro significato, proprio come le parole di un pappagallo o di una marionetta prive di senso e significato.
Prima di proseguire, dovrei spiegare come mai nel Genesi ci venga spesso detto che i patriarchi predicavano in nome di Jehovah, il che è palesemente in contraddizione con il testo appena citato. Un riferimento a quanto detto nel Capitolo VIII chiarirà facilmente questa difficoltà: in quel capitolo si dimostra infatti che l’autore del Pentateuco non menzionava sempre le cose e i luoghi con i loro nomi effettivi all’epoca in cui scriveva, ma con quelli più noti ai suoi contemporanei. Per questo motivo, nel Pentateuco si dice che Dio venisse predicato dai patriarchi in nome di Jehovah, non perché tale fosse il nome con cui essi Lo conoscevano, ma perché era il nome più rispettato dagli Ebrei. Questo punto, a mio parere, deve essere assolutamente tenuto presente: nell’Esodo si afferma infatti esplicitamente che Dio non era conosciuto dai patriarchi con questo nome; inoltre, nel Capitolo III, versetto 13, si dice che Mosè desiderava conoscere il nome di Dio. Ora, se tale nome fosse già stato noto, sarebbe stato certamente noto anche a Mosè. Pertanto, dobbiamo concludere che i fedeli patriarchi non conoscevano questo nome di Dio, e che la conoscenza di Dio viene donata dalla Divinità, e non imposta da essa.
È ora di passare al nostro secondo punto e dimostrare che Dio, attraverso i suoi profeti, non ha richiesto agli uomini alcuna altra conoscenza di Sé se non quella contenuta nella comprensione della Sua giustizia e della Sua carità, cioè di attributi che un certo modo di vivere permette alle persone di imitare. Geremia lo afferma in termini molto chiari (XXII:15, 16): “Non mangiava, non beveva, non giudicava e non operava giustizia il tuo padre? Eppure gli andava bene; giudicava le cause dei poveri e dei bisognosi, ed egli era felice. Non è forse questo conoscere Me?”, dice il Signore. Anche i versetti del capitolo IX:24 dello stesso libro sono altrettanto chiari: “Ma colui che si vanta di comprendere e conoscere Me, si vanti di essere il Signore che opera misericordia, giustizia e rettitudine sulla terra; perché in queste cose Io mi compiaccio”, dice il Signore. La stessa dottrina si trova anche nell’Esodo XXXIV:6, dove Dio rivelò a Mosè soltanto quegli attributi che manifestano la Sua giustizia e carità divine. Infine, possiamo richiamare l’attenzione su un passaggio del Vangelo di Giovanni che tratteremo più ampiamente in seguito: l’Apostolo spiega la natura di Dio (poiché nessuno L’ha mai visto) esclusivamente attraverso la carità e conclude che colui che possiede la carità possiede, e con certezza conosce, Dio.
Abbiamo così visto che Mosè, Geremia e Giovanni riassumono, in pochissime parole, la conoscenza di Dio necessaria a tutti, indicando che essa consiste esattamente in ciò che abbiamo detto: cioè che Dio è supremamente giusto e supremamente misericordioso – in altre parole, l’esempio perfetto della vera vita. Possiamo aggiungere che la Scrittura non fornisce mai una definizione esplicita di Dio, né indica altri attributi suoi da comprendere oltre a questi; inoltre, non esalta mai altri aspetti della Sua natura in termini specifici. Da ciò possiamo trarre la conclusione generale che una conoscenza intellettuale di Dio, che si limiti a comprendere la Sua natura così com’è realmente, e che non possa essere in alcun modo imitata dall’uomo o seguita come modello di condotta, non ha alcuna rilevanza per le vere regole di comportamento, per la fede o per la religione rivelata; pertanto, gli uomini possono errare completamente su questo argomento senza commettere peccato. Non c’è più motivo di meravigliarsi che Dio si sia adattato alle opinioni e alle immaginazioni esistenti dei profeti, o che i fedeli avessero concezioni diverse di Lui, come abbiamo mostrato nel Capitolo II; né che i libri sacri parlino in modo molto impreciso di Dio, attribuendogli mani, piedi, occhi, orecchie, una mente e la capacità di muoversi da un luogo all’altro; né che Gli attribuiscano emozioni come gelosia o misericordia; infine, non c’è motivo di meravigliarsi che Lo descrivano come un Giudice in cielo, seduto su un trono regale con Cristo al suo fianco. Tali espressioni sono adatte alla comprensione della gente comune, poiché lo scopo della Bibbia è far sì che gli uomini non siano eruditi, ma obbedienti.
Nonostante ciò, la stragrande maggioranza dei teologi, quando si imbatte in frasi che non riesce ad armonizzare razionalmente con la natura divina, sostiene che debbano essere interpretate in senso metaforico; per quelle invece che non comprende, afferma che debbano essere intese letteralmente. Ma se ogni espressione di questo tipo nella Bibbia dovesse necessariamente essere interpretata e compresa in modo metaforico, allora la Scrittura sarebbe stata scritta non per il popolo e le masse ignoranti, ma principalmente per esperti e filosofi qualificati.
Se davvero fosse un peccato nutrire con devozione e semplicità le idee su Dio che abbiamo appena citato, i profeti avrebbero dovuto stare particolarmente attenti all’uso di tali espressioni, considerando la debolezza mentale della gente; inoltre, avrebbero dovuto presentare innanzitutto, in modo chiaro e appropriato, quegli attributi di Dio che sono necessari per essere compresi.
Questo non è mai stato fatto da nessuno; pertanto non possiamo considerare che le opinioni in sé stesse, prescindendo dalle azioni che ne derivano, siano piene di pietà o di empietà. Dobbiamo invece riconoscere che un uomo è pio o empio nelle sue credenze soltanto nella misura in cui queste lo spingono all’obbedienza, oppure gli danno il permesso di peccare e ribellarsi. Se una persona, credendo in ciò che è vero, diventa ribelle, la sua fede è empia; se, credendo in ciò che è falso, diventa obbediente, la sua fede è pia; poiché la vera conoscenza di Dio non deriva da comandamenti, ma da un dono divino. Dio non ha chiesto all’uomo nulla di più della conoscenza della Sua giustizia e carità divine, e questo non come condizione necessaria per una comprensione scientifica accurata, ma come requisito per l’obbedienza.
Definitions of Faith, the Faith, and the Foundations of Faith, which is once for all separated from Philosophy.
FOR A TRUE knowledge of faith it is above all things necessary to understand that the Bible was adapted to the intelligence, not only of the prophets, but also of the diverse and fickle Jewish multitude. This will be recognized by all who give any thought to the subject, for they will see that a person who accepted promiscuously everything in Scripture as being the universal and absolute teaching of God, without accurately defining what was adapted to the popular intelligence, would find it impossible to escape confounding the opinions of the masses with the Divine doctrines, praising the judgments and comments of man as the teaching of God, and making a wrong use of Scriptural authority. Who, I say, does not perceive that this is the chief reason why so many sectaries teach contradictory opinions as Divine documents, and support their contentions with numerous Scriptural texts, till it has passed in Belgium into a proverb, geen ketter sonder letter — no heretic without a text? The sacred books were not written by one man, nor for the people of a single period, but by many authors of different temperaments, at times extending from first to last over nearly two thousand years, and perhaps much longer. We will not, however, accuse the sectaries of impiety because they have adapted the words of Scripture to their own opinions; it is thus that these words were adapted to the understanding of the masses originally, and everyone is at liberty so to treat them if he sees that he can thus obey God in matters relating to justice and charity with a more full consent: but we do accuse those who will not grant this freedom to their fellows, but who persecute all who differ from them, as God’s enemies, however honourable and virtuous be their lives; while, on the other hand, they cherish those who agree with them, however foolish they may be, as God’s elect. Such conduct is as wicked and dangerous to the state as any that can be conceived.
In order, therefore, to establish the limits to which individual freedom should extend, and to decide what persons, in spite of the diversity of their opinions, are to be looked upon as the faithful, we must define faith and its essentials. This task I hope to accomplish in the present chapter, and also to separate faith from philosophy, which is the chief aim of the whole treatise.
In order to proceed duly to the demonstration let us recapitulate the chief aim and object of Scripture; this will indicate a standard by which we may define faith.
We have said in a former chapter that the aim and object of Scripture is only to teach obedience. Thus much, I think, no one can question. Who does not see that both Testaments are nothing else but schools for this object, and have neither of them any aim beyond inspiring mankind with a voluntary obedience? For (not to repeat what I said in the last chapter) I will remark that Moses did not seek to convince the Jews by reason, but bound them by a covenant, by oaths, and by conferring benefits; further, he threatened the people with punishment if they should infringe the law, and promised rewards if they should obey it. All these are not means for teaching knowledge, but for inspiring obedience. The doctrine of the Gospels enjoins nothing but simple faith, namely, to believe in God and to honour Him, which is the same thing as to obey him. There is no occasion for me to throw further light on a question so plain by citing Scriptural texts commending obedience, such as may be found in great numbers in both Testaments. Moreover, the Bible teaches very clearly in a great many passages what everyone ought to do in order to obey God; the whole duty is summed up in love to one’s neighbour. It cannot, therefore, be denied that he who by God’s command loves his neighbour as himself is truly obedient and blessed according to the law, whereas he who hates his neighbour or neglects him is rebellious and obstinate.
Lastly, it is plain to everyone that the Bible was not written and disseminated only, for the learned, but for men of every age and race; wherefore we may, rest assured that we are not bound by Scriptural command to believe anything beyond what is absolutely necessary, for fulfilling its main precept.
This precept, then, is the only standard of the whole Catholic faith, and by it alone all the dogmas needful to be believed should be determined. So much being abundantly manifest, as is also the fact that all other doctrines of the faith can be legitimately deduced therefrom by reason alone, I leave it to every man to decide for himself how it comes to pass that so many divisions have arisen in the Church: can it be from any other cause than those suggested at the beginning of Chap. VIII.? It is these same causes which compel me to explain the method of determining the dogmas of the faith from the foundation we have discovered, for if I neglected to do so, and put the question on a regular basis, I might justly be said to have promised too lavishly, for that anyone might, by my showing, introduce any doctrine he liked into religion, under the pretext that it was a necessary means to obedience: especially would this be the case in questions respecting the Divine attributes.
In order, therefore, to set forth the whole matter methodically, I will begin with a definition of faith, which on the principle above given, should be as follows: —
Faith consists in a knowledge of God, without which obedience to Him would be impossible, and which the mere fact of obedience to Him implies. This definition is so clear, and follows so plainly from what we have already proved, that it needs no explanation. The consequences involved therein I will now briefly show.
(I.) Faith is not salutary in itself, but only in respect to the obedience it implies, or as James puts it in his Epistle, ii:17, “Faith without works is dead” (see the whole of the chapter quoted).
(II.) He who is truly obedient necessarily possesses true and saving faith; for if obedience be granted, faith must be granted also, as the same Apostle expressly says in these words (ii:18), “Show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works.” So also John, I Ep. iv:7: “Everyone that loveth is born of God, and knoweth God: he that loveth not, knoweth not God; for God is love.” From these texts, I repeat, it follows that we can only judge a man faithful or unfaithful by his works. If his works be good, he is faithful, however much his doctrines may differ from those of the rest of the faithful: if his works be evil, though he may verbally conform, he is unfaithful. For obedience implies faith, and faith without works is dead.
John, in the 13th verse of the chapter above quoted, expressly teaches the same doctrine: “Hereby,” he says, “know we that we dwell in Him and He in us, because He hath given us of His Spirit,” i.e. love. He had said before that God is love, and therefore he concludes (on his own received principles), that whoso possesses love possesses truly the Spirit of God. As no one has beheld God he infers that no one has knowledge or consciousness of God, except from love towards his neighbour, and also that no one can have knowledge of any of God’s attributes, except this of love, in so far as we participate therein.
If these arguments are not conclusive, they, at any rate, show the Apostle’s meaning, but the words in chap. ii:3, 4, of the same Epistle are much clearer, for they state in so many words our precise contention: “And hereby we do know that we know Him, if we keep His commandments. He that saith, I know Him, and keepeth not His commandments, is a liar, and the truth is not in him.”
From all this, I repeat, it follows that they are the true enemies of Christ who persecute honourable and justice-loving men because they differ from them, and do not uphold the same religious dogmas as themselves: for whosoever loves justice and charity we know, by that very fact, to be faithful: whosoever persecutes the faithful, is an enemy to Christ.
Lastly, it follows that faith does not demand that dogmas should be true as that they should be pious — that is, such as will stir up the heart to obey; though there be many such which contain not a shadow of truth, so long as they be held in good faith, otherwise their adherents are disobedient, for how can anyone, desirous of loving justice and obeying God, adore as Divine what he knows to be alien from the Divine nature? However, men may err from simplicity of mind, and Scripture, as we have seen, does not condemn ignorance, but obstinacy. This is the necessary result of our definition of faith, and all its branches should spring from the universal rule above given, and from the evident aim and object of the Bible, unless we choose to mix our own inventions therewith. Thus it is not true doctrines which are expressly required by the Bible, so much as doctrines necessary for obedience, and to confirm in our hearts the love of our neighbour, wherein (to adopt the words of John) we are in God, and God in us.
As, then, each man’s faith must be judged pious or impious only in respect of its producing obedience or obstinacy, and not in respect of its truth; and as no one will dispute that men’s dispositions are exceedingly varied, that all do not acquiesce in the same things, but are ruled some by one opinion some by another, so that what moves one to devotion moves another to laughter and contempt, it follows that there can be no doctrines in the Catholic, or universal, religion, which can give rise to controversy among good men. Such doctrines might be pious to some and impious to others, whereas they should be judged solely by their fruits.
To the universal religion, then, belong only such dogmas as are absolutely required in order to attain obedience to God, and without which such obedience would be impossible; as for the rest, each man — seeing that he is the best judge of his own character should adopt whatever he thinks best adapted to strengthen his love of justice. If this were so, I think there would be no further occasion for controversies in the Church.
I have now no further fear in enumerating the dogmas of universal faith or the fundamental dogmas of the whole of Scripture, inasmuch as they all tend (as may be seen from what has been said) to this one doctrine, namely, that there exists a God, that is, a Supreme Being, Who loves justice and charity, and Who must be obeyed by whosoever would be saved; that the worship of this Being consists in the practice of justice and love towards one’s neighbour, and that they contain nothing beyond the following doctrines: —
I. That God or a Supreme Being exists, sovereignly just and merciful, the Exemplar of the true life; that whosoever is ignorant of or disbelieves in His existence cannot obey Him or know Him as a Judge.
II. That He is One. Nobody will dispute that this doctrine is absolutely necessary for entire devotion, admiration, and love towards God. For devotion, admiration, and love spring from the superiority of one over all else.
III. That He is omnipresent, or that all things are open to Him, for if anything could be supposed to be concealed from Him, or to be unnoticed by, Him, we might doubt or be ignorant of the equity of His judgment as directing all things.
IV. That He has supreme right and dominion over all things, and that He does nothing under compulsion, but by His absolute fiat and grace. All things are bound to obey Him, He is not bound to obey any.
V. That the worship of God consists only in justice and charity, or love towards one’s neighbour.
VI. That all those, and those only, who obey God by their manner of life are saved; the rest of mankind, who live under the sway of their pleasures, are lost. If we did not believe this, there would be no reason for obeying God rather than pleasure.
VII. Lastly, that God forgives the sins of those who repent. No one is free from sin, so that without this belief all would despair of salvation, and there would be no reason for believing in the mercy of God. He who firmly believes that God, out of the mercy and grace with which He directs all things, forgives the sins of men, and who feels his love of God kindled thereby, he, I say, does really, know Christ according to the Spirit, and Christ is in him.
No one can deny that all these doctrines are before all things necessary, to be believed, in order that every man, without exception, may be able to obey God according to the bidding of the Law above explained, for if one of these precepts be disregarded obedience is destroyed. But as to what God, or the Exemplar of the true life, may be, whether fire, or spirit, or light, or thought, or what not, this, I say, has nothing to do with faith any more than has the question how He comes to be the Exemplar of the true life, whether it be because He has a just and merciful mind, or because all things exist and act through Him, and consequently that we understand through Him, and through Him see what is truly just and good. Everyone may think on such questions as he likes,
Furthermore, faith is not affected, whether we hold that God is omnipresent essentially or potentially; that He directs all things by absolute fiat, or by the necessity of His nature; that He dictates laws like a prince, or that He sets them forth as eternal truths; that man obeys Him by virtue of free will, or by virtue of the necessity of the Divine decree; lastly, that the reward of the good and the punishment of the wicked is natural or supernatural: these and such like questions have no bearing on faith, except in so far as they are used as means to give us license to sin more, or to obey God less. I will go further, and maintain that every man is bound to adapt these dogmas to his own way of thinking, and to interpret them according as he feels that he can give them his fullest and most unhesitating assent, so that he may the more easily obey God with his whole heart.
Such was the manner, as we have already pointed out, in which the faith was in old time revealed and written, in accordance with the understanding and opinions of the prophets and people of the period; so, in like fashion, every man is bound to adapt it to his own opinions, so that he may accept it without any hesitation or mental repugnance. We have shown that faith does not so much re quire truth as piety, and that it is only quickening and pious through obedience, consequently no one is faithful save by obedience alone. The best faith is not necessarily possessed by him who displays the best reasons, but by him who displays the best fruits of justice and charity. How salutary and necessary this doctrine is for a state, in order that men may dwell together in peace and concord; and how many and how great causes of disturbance and crime are thereby cut off, I leave everyone to judge for himself!
Before we go further, I may remark that we can, by means of what we have just proved, easily answer the objections raised in Chap. I., when we were discussing God’s speaking with the Israelites on Mount Sinai. For, though the voice heard by the Israelites could not give those men any philosophical or mathematical certitude of God’s existence, it was yet sufficient to thrill them with admiration for God, as they already knew Him, and to stir them up to obedience: and such was the object of the display. God did not wish to teach the Israelites the absolute attributes of His essence (none of which He then revealed), but to break down their hardness of heart, and to draw them to obedience: therefore He did not appeal to them with reasons, but with the sound of trumpets, thunder, and lightnings.
It remains for me to show that between faith or theology, and philosophy, there is no connection, nor affinity. I think no one will dispute the fact who has knowledge of the aim and foundations of the two subjects, for they are as wide apart as the poles.
Philosophy has no end in view save truth: faith, as we have abundantly proved, looks for nothing but obedience and piety. Again, philosophy is based on axioms which must be sought from nature alone: faith is based on history and language, and must be sought for only in Scripture and revelation, as we showed in Chap. VII. Faith, therefore, allows the greatest latitude in philosophic speculation, allowing us without blame to think what we like about anything, and only condemning, as heretics and schismatics, those who teach opinions which tend to produce obstinacy, hatred, strife, and anger; while, on the other hand, only considering as faithful those who persuade us, as far as their reason and faculties will permit, to follow justice and charity.
Lastly, as what we are now setting forth are the most important subjects of my treatise, I would most urgently beg the reader, before I proceed, to read these two chapters with especial attention, and to take the trouble to weigh them well in his mind: let him take for granted that I have not written with a view to introducing novelties, but in order to do away with abuses, such as I hope I may, at some future time, at last see reformed.
Quid sit fides, quinam fideles,fidei fundamenta determinantur,et ipsa a philosophia tandem separatur
Ad veram fidei cognitionem apprime necessarium esse, scire, quod Scriptura accommodata sit non tantum captui Prophetarum, sed etiam varii, et inconstantis Judaeorum vulgi, nemo qui vel leviter attendit, ignorare potest; qui enim omnia, quae in Scriptura habentur, promiscue amplectitur, tanquam universalem, et absolutam de Deo doctrinam, nec accurate cognovit, quidnam captui vulgi accommodatum sit, non poterit vulgi opiniones cum divina doctrina non confundere, et hominum commenta et placita pro divinis documentis non venditare, Scripturaeque authoritate non abuti. Quis inquam non videt, hanc maximam esse causam, cur sectarii tot, tamque contrarias opiniones, tanquam fidei documenta doceant, multisque Scripturae exemplis confirment, unde apud Belgas dudum in usum Proverbii abierit, geen ketter tonder letter. Libri namque Sacri non ab uno solo, nec unius aetatis vulgo scripti fuerunt, sed a plurimis, diversi ingenii, diversique aevi viris, quorum, si omnium tempus computare velimus, fere bis mille annorum, et forte multo longius invenietur. Sectarios tamen istos nolumus ea de causa impietatis accusare, quod scilicet verba Scripturae suis opinionibus accommodant; sicuti enim olim ipsa captui vulgi accommodata fuit, sic etiam unicuique eandem suis opinionibus accommodare licet, si videt, se ea ratione Deo, in iis, quae justitiam, et charitatem spectant, pleniore animi consensu obedire posse; sed ideo eosdem accusamus, quod hanc eandem libertatem reliquis nolunt concedere, sed omnes, qui cum iisdem non sentiunt, quanquam honestissimi, et verae virtuti obtemperantes sint, tanquam Dei hostes tamen persequuntur, et contra eos, qui iis assentantur, quamvis impotentissimi animi sint, tamen tanquam Dei electos diligunt, quo nihil profecto scelestius, et reipublicae magis perniciosum excogitari potest. Ut igitur constet, quousque, ratione fidei, uniuscujusque libertas sentiendi, quae vult, se extendit, et quosnam, quamvis diversa sentientes, tanquam fideles tamen aspicere tenemur, fides, ejusque fundamentalia determinanda sunt; quod quidem in hoc Capite facere constitui, simulque fidem a Philosophia separare, quod totius operis praecipuum intentum fuit. Ut haec igitur ordine ostendam, summum totius Scripturae intentum repetamus, id enim nobis veram normam fidei determinandae indicabit. Diximus in superiori Capite, intentum Scripturae esse tantum obedientiam docere. Quod quidem nemo inficias ire potest. Quis enim non videt, utrumque Testamentum nihil esse praeter obedientiae disciplinam? nec aliud utrumque intendere, quam quod homines ex vero animo obtemperent? Nam, ut jam omittam, quae in superiori Capite ostendi, Moses non studuit Israëlitas ratione convincere, sed pacto, juramentis, et beneficiis obligare, deinde populo legibus obtemperare sub poena interminatus est, et praemiis eundem ad id hortatus; quae omnia media non ad scientias, sed ad solam obedientiam sunt. Euangelica autem doctrina nihil praeter simplicem fidem continet, nempe Deo credere, eumque revereri, sive, quod idem est, Deo obedire. Non opus igitur habeo, ad rem manifestissimam demonstrandam, textus Scripturae, qui obedientiam commendant, et quorum perplures in utroque Testamento reperiuntur, coäcervare. Deinde quidnam unusquisque exequi debeat, ut Deo obsequatur, ipsa etiam Scriptura plurimis in locis quam clarissime docet, nempe totam legem in hoc solo consistere, in amore scilicet erga proximum; quare nemo etiam negare potest, quod is, qui ex Dei mandato proximum tanquam se ipsum diligit, revera est obediens, et secundum legem beatus, et qui contra odio habet, vel negligit, rebellis est, et contumax. Denique apud omnes in confesso est, Scripturam non solis peritis, sed omnibus cujuscunque aetatis, et generis hominibus scriptam, et vulgatam fuisse: atque ex his solis evidentissime sequitur, nos ex Scripturae jussu, nihil aliud teneri credere, quam id, quod ad hoc mandatum exequendum absolute necessarium sit. Quare hoc ipsum mandatum unica est totius fidei catholicae norma, et per id solum omnia fidei dogmata, quae scilicet unusquisque amplecti tenetur, determinanda sunt. Quod cum manifestissimum sit, et quod ex hoc solo fundamento, vel sola ratione omnia legitime possunt deduci, judicet unusquisque, qui fieri potuit, ut tot dissensiones in Ecclesia ortae sint? et an aliae potuerint esse causae, quam quae in initio cap. VII. dictae sunt? Eae itaque ipsae me cogunt hic ostendere modum, et rationem determinandi ex hoc invento fundamento fidei dogmata; nam ni hoc fecero, remque certis regulis determinavero, merito credar me huc usque parum promovisse, quandoquidem unusquisque, quicquid velit, sub hoc etiam praetextu, quod scilicet medium necessarium sit ad obedientiam, introducere poterit; praesertim quando de divinis attributis fuerit quaestio. Ut itaque rem totam ordine ostendam, a fidei definitione incipiam, quae ex hoc dato fundamento sic definiri debet, nempe quod nihil aliud sit, quam de Deo talia sentire, quibus ignoratis tollitur erga Deum obedientia, et hac obedientia posita, necessario ponuntur. Quae definitio adeo clara est, et adeo manifeste ex modo demonstratis sequitur, ut nulla explicatione indigeat. Quae autem ex eadem sequuntur, paucis jam ostendam. Videlicet I. fidem non per se, sed tantum ratione obedientiae salutiferam esse, vel, ut ait, Jacob. ca. v. 17. fidem per se absque operibus mortuam esse; qua de re vide totum hujus Apostoli praedictum caput. II. Sequitur, quod is, qui vere est obediens, necessario veram et salutiferam habet fidem. Obedientia enim posita, et fidem necessario poni diximus, quod etiam idem Apostolus ca. v. 18. expresse ait, nempe his ostende mihi fidem tuam, absque operibus, et ego ostendam tibi ex operibus meis fidem meam. Et Johannes in Epist. I. ca. v. 7. 8. quisquis diligit (scilicet proximum), ex Deo natus est, et novit Deum, qui non diligit, non novit Deum; nam Deus est Charitas. Ex quibus iterum sequitur, nos neminem judicare posse fidelem, aut infidelem esse, nisi ex operibus: Nempe, si opera bona sunt, quamvis dogmatibus ab aliis fidelibus dissentiat, fidelis tamen est; et contra si mala sunt, quamvis verbis conveniat, infidelis tamen est. Obedientia enim posita fides necessario ponitur, et fides absque operibus mortua est. Quod etiam idem Johannes v. 13. ejusdem cap. expresse docet. Per hoc, inquit, cognoscimus, quod in eo manemus, et ipse manet in nobis, quod de Spiritu suo dedit nobis, nempe Charitatem. Dixerat enim antea, Deum esse Charitatem, unde (ex suis scilicet tum receptis principiis) concludit, eum revera Spiritum Dei habere, qui Charitatem habet. Imo, quia nemo Deum vidit, inde concludit, neminem Deum sentire, vel animadvertere, nisi ex sola Charitate erga proximum, atque adeo neminem etiam aliud Dei attributum noscere posse, praeter hanc Charitatem, quatenus de eadem participamus. Quae quidem rationes si non peremtoriae sunt, satis tamen clare Johannis mentem explicant, sed longe clarius, quae habentur ca. v. 3. 4. ejusdem Epist., ubi expressissimis verbis id, quod hic volumus, docet. Et per hoc, inquit, scimus, quod ipsum novimus, si praecepta ipsius observamus. Qui dicit, novi eum, et praecepta ejus non observat, mendax est, et in eo non est veritas. Atque ex his iterum sequitur, eos revera Antichristos esse, qui viros honestos, et qui Justitiam amant, persequuntur, propterea quod ab ipsis dissentiunt, et cum ipsis eadem fidei dogmata non defendunt: Qui enim Justitiam et Charitatem amant, eos per hoc solum fideles esse scimus; et qui fideles persequitur, Antichristus est. Sequitur denique fidem non tam requirere vera, quam pia dogmata, hoc est, talia, quae animum ab obedientiam movent: Tametsi inter ea plurima sint, quae nec umbram veritatis habent, dummodo tamen is, qui eadem amplectitur, eadem falsa esse ignoret, alias rebellis necessario esset. Quomodo enim fieri posset, ut aliquis, qui Justitiam amare, et Deo obsequi studet, tanquam divinum adoret, quod a divina natura alienum scit esse: at animi simplicitate errare possunt homines, et Scriptura non ignorantiam, sed solam contumaciam, ut jam ostendimus, damnat; imo ex sola fidei definitione hoc necessario sequitur, cujus omnes partes ex universali jam ostenso fundamento, et unico totius Scripturae intento, nisi nostra placita admiscere lubet, peti debent; atqui haec non expresse exigit vera, sed talia dogmata, quae ad obedientiam necessaria sunt, quae scilicet animum in amore erga proximum confirment, cujus tantum ratione unusquisque in Deo (ut cum Johanne loquar) et Deus in unoquoque est. Cum itaque uniuscujusque fides ratione obedientiae, vel contumaciae tantum, et non ratione veritatis, aut falsitatis pia, vel impia sit habenda, et nemo dubitet, commune hominum ingenium varium admodum esse, nec omnes in omnibus aeque acquiescere, sed opiniones diverso modo homines regere, quippe quae hunc devotionem, eae ipsae alterum ad risum, et contemtum movent, hinc sequitur, ad fidem catholicam, sive universalem nulla dogmata pertinere, de quibus inter honestos potest dari controversia: Quae enim ejus naturae sunt, respectu unius pia, et respectu alterius impia esse possunt, quandoquidem ex solis operibus sunt judicanda. Ad fidem ergo catholicam ea solummodo dogmata pertinent, quae erga Deum obedientia absolute ponit, et quibus ignoratis, obedientia est absolute impossibilis; de reliquis autem, prout unusquisque, quia se ipsum melius novit, sibi, ad se in amore Justitiae confirmandum, melius esse viderit, sentire debet. Et hac ratione, puto, nullum locum controversiis in Ecclesia relinqui: Nec jam verebor fidei universalis dogmata, sive universae Scripturae intenti fundamentalia enumerare, quae (ut ex iis, quae in his duobus Capitibus ostendimus, evidentissime sequitur) omnia huc tendere debent, nempe, dari ens supremum, quod Justitiam et Charitatem amat, cuique omnes, ut salvi sint, obedire tenentur, eumque cultu Justitiae, et Charitate erga proximum adorare, atque hinc facile omnia determinantur, quaeque adeo nulla, praeter haec, sunt. Videlicet, I. Deum, hoc est ens supremum, summe justum, et misericordem, sive verae vitae exemplar existere; qui enim nescit, vel non credit, ipsum existere, ei obedire nequit, neque eum Judicem noscere. II. eum esse unicum: Hoc enim etiam ad supremam devotionem, admirationem, et amorem erga Deum absolute requiri nemo dubitare potest. Devotio namque, admiratio, et amor, ex sola excellentia unius supra reliquos orientur. III. eum ubique esse praesentem, vel omnia ipsi patere: Si res ipsum latere crederentur, vel ipsum omnia videre ignoraretur, de aequitate ejus Justitiae, qua omnia dirigit, dubitaretur, vel ipsa ignoraretur. IV. ipsum in omnia supremum habere jus, et dominium, nec aliquid jure coactum, sed ex absoluto beneplacito, et singulari gratia facere: Omnes enim ipsi absolute obedire tenentur, ipse autem nemini. V. Cultum Dei, ejusque obedientiam in sola Justitia, et Charitate, sive amore erga proximum consistere. VI. omnes, qui hac vivendi ratione Deo obediunt, salvos tantum esse, reliquos autem, qui sub imperio voluptatum vivunt, perditos: Si homines hoc firmiter non crederent, nihil causae esset, cur Deo potius, quam voluptatibus obtemperare mallent. VII. denique Deum poenitentibus peccata condonare: Nullus enim est, qui non peccet; si igitur hoc non statueretur, omnes de sua salute desperarent, nec ulla esset ratio, cur Deum misericordem crederent; qui autem hoc firmiter credit, videlicet Deum ex misericordia, et gratia, qua omnia dirigit, hominum peccata condonare, et hac de causa in Dei amore magis incenditur, is revera Christum secundum Spiritum novit, et Christus in eo est. Atque haec omnia nemo ignorare potest apprime cognitu necessaria esse, ut homines, nullo excepto, ex praescripto Legis supra explicato, Deo obedire possint, nam horum aliquo sublato, tollitur etiam obedientia. Caeterum quid Deus, sive illud verae vitae exemplar sit: an scilicet sit ignis, spiritus, lux, cogitatio etc., id nihil ad fidem, ut nec etiam, qua ratione sit verae vitae exemplar, an scilicet propterea, quod animum justum, et misericordem habet, vel quia res omnes per ipsum sunt, et agunt, et consequenter nos etiam per ipsum intelligimus, et per ipsum id, quod verum aequum, et bonum est videmus? perinde est, quicquid de his unusquisque statuerit. Deinde nihil etiam ad fidem, si quis credat, quod Deus secundum essentiam, vel secundum potentiam ubique sit, quod res dirigit ex libertate, vel necessitate naturae, quod leges tanquam princeps praescribat, vel tanquam aeternas veritates doceat, quod homo ex arbitrii libertate, vel ex necessitate divini decreti Deo obediat, quodque denique praemium bonorum, et poena malorum naturalis vel supranaturalis sit: Haec, et similia, inquam, nihil refert, in respectu fidei, qua ratione unusquisque intelligat; dummodo nihil eum in finem concludat, ut majorem licentiam ad peccandum sumat, vel ut minus fiat Deo obtemperans; quinimo unusquisque, ut jam supra diximus, haec fidei dogmata ad suum captum accommodare tenetur, eaque sibi eo modo interpretari, quo sibi videtur eadem facilius, sine ulla haesitatione, sed integro animi consensu amplecti posse, ut consequenter Deo pleno animi consensu obediat: Nam, ut jam etiam monuimus, sicuti olim fides secundum captum, et opiniones Prophetarum, et vulgi illius temporis revelata, scriptaque fuit, sic etiam jam unusquisque tenetur eandem suis opinionibus accommodare, ut sic ipsam, absque ulla mentis repugnantia, sineque ulla haesitatione amplectatur; ostendimus enim, fidem non tam veritatem, quam pietatem exigere, et non nisi ratione obedientiae piam, et salutiferam esse; et consequenter neminem nisi ratione obedientiae fidelem esse. Quare non ille, qui optimas ostendit rationes, optimam necessario ostendit fidem, sed ille, qui optima ostendit opera Justitiae, et Charitatis. Quae Doctrina, quam salutaris, quamque necessaria sit in republica, ut homines pacifice, et concorditer vivant: quotque, inquam, quantasque perturbationum, et scelerum causas praescindat, omnibus judicandum relinquo. Atque hic, antequam ulterius pergam, notandum venit, nos, ex modo ostensis, facile respondere posse ad objectiones, quas cap. I. movimus, quando de Deo cum Isra‚litis ex Monte Sinai loquente verba fecimus: Nam quamvis vox illa, quam Isra‚litae audiverunt, illis hominibus nullam philosophicam, seu mathematicam certitudinem de Dei existentia dare potuerat, sufficiebat tamen ad eosdem in admirationem Dei, prout ipsum antea noverant, rapiendos, et ad obedientiam instigandos: qui finis illius spectaculi fuit. Nam Deus non volebat Isra‚litas suae essentiae absoluta attributa docere (nulla enim tum temporis revelavit), sed eorum animum contumacem frangere, et ad obedientiam trahere; ideoque non rationibus, sed tubarum strepitu, tonitru, et fulminibus eosdem adorsus est. (Vide Exodi ca. v. 20.)
Superest jam, ut tandem ostendam, inter fidem, sive Theologiam, et Philosophiam nullum esse commercium, nullamve affinitatem, quod jam nemo potest ignorare, qui harum duarum facultatum, et scopum, et fundamentum novit, quae sane toto coelo discrepant: Philosophiae enim scopus nihil est, praeter veritatem: Fidei autem, ut abunde ostendimus, nihil praeter obedientiam, et pietatem. Deinde Philosophiae fundamenta notiones communes sunt, et ipsa ex sola natura peti debet. Fidei autem: historiae, et lingua, et ex sola Scriptura, et revelatione petenda, ut in VII. cap. ostendimus. Fides igitur summam unicuique libertatem ad philosophandum concedit, ut quicquid velit, de rebus quibuscunque sine scelere sentire possit, et eos tantum, tanquam haereticos, et schismaticos damnat, qui opiniones docent, ad contumaciam, odia, contentiones, et iram suadendum: et eos contra fideles tantum habet, qui Justitiam et Charitatem, pro viribus suae rationis, et facultatibus, suadent. Denique, quoniam haec, quae hic ostendimus, praecipua sunt, quae in hoc tractatu intendo, volo, antequam ulterius pergam, lectorem enixissime rogare, ut haec duo Capita attentius legere, et iterum, atque iterum perpendere dignetur; et sibi persuasum habeat, nos non eo sripsisse animo, ut nova introduceremus, sed ut depravata corrigeremus, quae tandem aliquando correcta videre speramus.
Definizioni di Fede, la Fede stessa e i fondamenti della Fede, che vengono una volta per tutte separati dalla Filosofia.
Per una vera comprensione della fede, è soprattutto necessario comprendere che la Bibbia fu adattata alla capacità intellettiva non solo dei profeti, ma anche della varia e incostante moltitudine ebraica. Ciò sarà riconosciuto da chiunque prenda in considerazione questo argomento, poiché si renderà conto che una persona che accettasse indiscriminatamente tutto ciò che è contenuto nella Scrittura come insegnamento universale e assoluto di Dio, senza definire con precisione ciò che fu effettivamente adattato alla comprensione popolare, troverebbe impossibile non confondere le opinioni delle masse con le dottrine divine, lodando i giudizi e i commenti umani come insegnamenti divini e utilizzando in modo errato l’autorità della Scrittura. Chi non percepisce che questo è il motivo principale per cui così tanti settari propongono opinioni contraddittorie presentandole come veritieri testi divini, sostenendo le loro tesi con numerosi passaggi biblici? In Belgio, questa pratica è addirittura diventata un proverbio: “Nessun eretico senza un testo”. I libri sacri non furono scritti da una sola persona, né per il popolo di un singolo periodo storico, ma da molti autori di temperamenti diversi, nel corso di quasi duemila anni. Eppure non possiamo accusare i settari di impietà perché adattano le parole della Scrittura alle proprie opinioni; è proprio così che queste parole furono originariamente adattate alla comprensione delle masse, e ognuno ha il diritto di trattarle in questo modo se ritiene di poter così obbedire a Dio nelle questioni relative alla giustizia e alla carità con maggiore consenso interiore. Tuttavia, accusiamo coloro che non concedono questa libertà agli altri, ma che perseguitano chiunque si discosti dalle loro opinioni, definendoli nemici di Dio, indipendentemente dall’onore e dalla virtù delle loro vite; al contrario, coltiviamo coloro che sono d’accordo con noi, anche se possono essere sciocchi, considerandoli i prescelti di Dio. Un tale comportamento è altrettanto malvagio e pericoloso per lo stato quanto qualsiasi altro possa immaginarsi.
Pertanto, al fine di stabilire i limiti entro cui la libertà individuale dovrebbe estendersi e di determinare quali persone, nonostante la diversità dei loro punti di vista, debbano essere considerate fedeli, dobbiamo definire la fede e le sue essenze fondamentali. Spero di riuscire a compiere questa task nel presente capitolo, e inoltre di separare la fede dalla filosofia, che rappresenta l’obiettivo principale di tutto questo trattato.
Per procedere correttamente nella dimostrazione, riassumiamo l’obiettivo principale e lo scopo della Scrittura: ciò ci fornirà un criterio con cui definire la fede.
Abbiamo detto in un capitolo precedente che lo scopo e l’obiettivo della Scrittura è soltanto quello di insegnare l’obbedienza. Credo che su questo nessuno possa dubitare. Chi non vede che entrambi i Testamenti non sono altro che strumenti per raggiungere questo scopo, e che nessuno dei due ha un obiettivo diverso da quello di ispirare l’umanità all’obbedienza volontaria? (Per non ripetere ciò che ho detto nel capitolo precedente, osservo che Mosè non cercò di convincere i Giudei con la ragione, ma li vinse con un patto, con giuramenti e con benefici; inoltre minacciò il popolo di punizioni se avesse violato la legge e promise ricompense se l’avesse osservata. Tutti questi mezzi non servivano ad insegnare conoscenze, ma ad ispirare l’obbedienza.) La dottrina dei Vangeli prescrive soltanto una fede semplice: credere in Dio e onorarlo, il che equivale a obbedirgli. Non c’è bisogno di aggiungere ulteriori spiegazioni su una questione così evidente, citando passaggi della Scrittura che esortano all’obbedienza, presenti in gran numero in entrambi i Testamenti. Inoltre, la Bibbia insegna molto chiaramente, attraverso numerosi passaggi, ciò che ognuno dovrebbe fare per obbedire a Dio; l’intera responsabilità umana si riduce all’amore verso il prossimo. Non si può quindi negare che colui che, secondo il comando di Dio, ama il proprio prossimo come se fosse sé stesso sia veramente obbediente e beato secondo la legge; al contrario, chi odia o trascura il proprio prossimo è ribelle e ostinato.
Infine, è evidente a tutti che la Bibbia non fu scritta e diffusa soltanto per gli eruditi, ma per persone di ogni età e razza; pertanto possiamo essere certi che non siamo obbligati da alcun comandamento biblico a credere in qualcosa che vada oltre ciò che è assolutamente necessario per adempiere al suo precetto principale.
Questo precetto, dunque, è l’unico standard di tutta la fede cattolica; soltanto su di esso si possono determinare tutti i dogmi che devono essere creduti. Poiché ciò è ampiamente dimostrato, così come il fatto che tutte le altre dottrine della fede possano essere legittimamente dedotte da esso esclusivamente attraverso la ragione, lascio a ciascuno decidere da solo come mai siano sorti tanti divari all’interno della Chiesa: può esserci una causa diversa da quelle indicate all’inizio del Capitolo VIII? Sono proprio queste stesse cause che mi spingono ad esplicare il metodo per determinare i dogmi della fede partendo dalle basi che abbiamo scoperto; altrimenti, se trascurassi questo compito e ponessi la questione in termini regolari, si potrebbe giustamente dire che ho promesso troppo, poiché chiunque, seguendo le mie spiegazioni, potrebbe introdurre nella religione qualsiasi dottrina desiderasse, sostenendo che essa rappresenti un mezzo necessario per l’obbedienza. Soprattutto in merito agli attributi divini.
Pertanto, al fine di esporre l’intera questione in modo metodico, inizierò con una definizione della fede, che, secondo il principio sopra enunciato, dovrebbe essere la seguente: —
La fede consiste in una conoscenza di Dio, senza la quale l’obbedienza a Lui sarebbe impossibile, e che il semplice atto di obbedirGli implica di per sé. Questa definizione è così chiara e deriva così logicamente da ciò che abbiamo già dimostrato, che non richiede alcuna spiegazione. Ora mostrerò brevemente le conseguenze che ne derivano.
(I.) La fede, di per sé, non è benefica, ma solo in relazione all’obbedienza che implica; come afferma Giacomo nella sua Seconda Epistola, 2:17: “La fede senza opere è morta” (si veda l’intero capitolo citato).
(II.) Chi è veramente obbediente possiede necessariamente una fede vera e salvifica; poiché se si ammette l’obbedienza, deve essere ammessa anche la fede, come afferma esplicitamente lo stesso Apostolo in queste parole (2:18): “Mostrami la tua fede senza le tue opere, e io ti mostrerò la mia fede con le mie opere”. Lo stesso vale per Giovanni, 1 Epistola ai Corinzi 4:7: “Chi ama è nato da Dio e conosce Dio; chi non ama non conosce Dio, poiché Dio è amore”. Da questi testi deriva, ripeto, che possiamo giudicare un uomo fedele o infedele soltanto in base alle sue opere. Se le sue opere sono buone, allora è fedele, per quanto le sue dottrine possano differire da quelle degli altri fedeli; se le sue opere sono cattive, anche se verbalmente concorda con la fede altrui, è infedele. Poiché l’obbedienza implica la fede, e una fede senza opere è morta.
In versetto 13 del capitolo appena citato, Giovanni insegna esplicitamente la stessa dottrina: “Per questo”, dice, “sappiamo di abitare in Lui e che Lui abita in noi, poiché ci ha dato il Suo Spirito”, cioè l’amore. Aveva già detto prima che Dio è amore; pertanto conclude (secondo i principi da lui stesso adottati) che chi possiede l’amore possiede veramente lo Spirito di Dio. Poiché nessuno ha mai visto Dio, deduce che nessuno può conoscere o essere consapevole di Lui se non attraverso l’amore verso il prossimo; inoltre, afferma che nessuno può comprendere alcun attributo di Dio se non quello dell’amore, nella misura in cui vi partecipiamo.
Se questi argomenti non sono decisivi, dimostrano comunque il significato inteso dall’Apostolo; tuttavia le parole del capitolo ii, versetti 3 e 4, della stessa Epistola sono molto più chiare, poiché esprimono con precisione la nostra tesi: “E in questo modo sappiamo di conoscerlo veramente, se osserviamo i suoi comandamenti. Chi dice di conoscerlo e non osserva i suoi comandamenti è un mentitore; in lui non c’è la verità.”
Da tutto ciò, ripeto, ne consegue che sono loro i veri nemici di Cristo, coloro che perseguitano gli uomini onesti e amanti della giustizia soltanto perché questi si discostano da loro e non sostengono gli stessi dogmi religiosi: infatti, chiunque ami la giustizia e la carità è, per questo stesso fatto, fedele a Cristo; chiunque perseguita i fedeli è quindi un nemico di Cristo.
Infine, ne consegue che la fede non richiede che i dogmi siano veri in senso stretto, ma soltanto che siano idonei a suscitare nel cuore il desiderio di obbedire; anche se molti di essi non contengono alcuna traccia di verità, purché vengano creduti con buona fede. Altrimenti, coloro che li aderiscono sarebbero in disobbedienza: come potrebbe infatti qualcuno, desideroso di amare la giustizia e di obbedire a Dio, venerare come divino ciò che sa essere estraneo alla natura divina? Tuttavia, gli uomini possono errare per semplicità d’intelletto; e le Scritture, come abbiamo visto, non condannano l’ignoranza, ma l’ostinazione. Questo è il risultato necessario della nostra definizione di fede: tutte le sue manifestazioni dovrebbero derivare dalla regola universale sopra enunciata e dall’obiettivo evidente delle Scritture, a meno che non si preferisca mescolarvi le proprie invenzioni. Quindi, non sono le dottrine vere e proprie quelle richieste esplicitamente dalle Scritture, ma piuttosto quelle necessarie per l’obbedienza e per rafforzare nel nostro cuore l’amore verso il prossimo; attraverso questo amore (per usare le parole di Giovanni), noi siamo in Dio e Dio è in noi.
Poiché, dunque, la fede di ciascun uomo può essere considerata pia o empia soltanto in base ai risultati che ne derivano – ovvero se induce all’obbedienza o alla ribellione – e non in base alla sua veridicità; e poiché nessuno negherà che le inclinazioni umane siano estremamente varie, che non tutti concordino sulle stesse cose, ma che alcuni siano guidati da un’opinione e altri da un’altra, ne consegue che ciò che spinge uno verso la devozione può spingere un altro verso il riso o il disprezzo. Pertanto, non possono esistere dottrine nella religione cattolica, ovvero nella religione universale, capaci di suscitare controversie tra persone buone. Tali dottrine potrebbero essere piose per alcuni e empie per altri; tuttavia, dovrebbero essere giudicate esclusivamente in base ai loro effetti concreti.
Quindi, alla religione universale appartengono soltanto quei dogmi che sono assolutamente necessari per ottenere obbedienza a Dio, e senza i quali tale obbedienza sarebbe impossibile; quanto al resto, ognuno – essendo il miglior giudice del proprio carattere – dovrebbe adottare ciò che ritiene più adatto a rafforzare il suo amore per la giustizia. Se fosse così, penso che non ci sarebbero più motivi di controversie nella Chiesa.
Ora non ho più alcuna esitazione nell’elencare i dogmi della fede universale o i principali insegnamenti della Sacra Scrittura, poiché tutti essi tendono – come si è potuto vedere da quanto detto – verso questa unica dottrina: cioè che esiste un Dio, ovvero un Essere Supremo che ama la giustizia e la carità, e al quale deve obbedire chiunque desideri essere salvato; che il culto di questo Essere consiste nella pratica della giustizia e dell’amore verso il prossimo; e che tali insegnamenti non contengono nulla di più delle dottrine sopra menzionate.
I. Che Dio o un Essere Supremo esista, sovrano nella giustizia e nella misericordia, Esempio della vera vita; che chi ignora o nega la Sua esistenza non può obbedirGli né conoscerLo come Giudice.
II. Che Egli sia Uno. Nessuno potrà negare che questa dottrina sia assolutamente necessaria per una vera devozione, ammirazione e amore verso Dio. Infatti, devozione, ammirazione e amore derivano dalla superiorità di Dio su ogni altra cosa.
III. Che Egli sia onnipresente, o che tutte le cose siano accessibili a Lui; poiché se ci fosse qualcosa che potesse essere nascosto da Lui o sfuggire alla Sua attenzione, potremmo dubitare dell’equità del Suo giudizio nel guidare tutte le cose.
IV. Che Egli abbia il diritto supremo e il dominio su tutte le cose, e che non faccia nulla per costrizione, ma soltanto per la Sua volontà assoluta e la Sua grazia. Tutte le cose sono obbligate a obbedirGli; Lui, invece, non è obbligato ad obbedire a nessuna di esse.
V. Che il culto di Dio consista unicamente nella giustizia e nella carità, ovvero nell’amore verso il prossimo.
VI. Solo coloro che obbediscono a Dio attraverso il proprio modo di vivere sono salvati; il resto dell’umanità, che vive sotto l’influenza dei propri piaceri, è perduto. Se non credessimo in questo, non ci sarebbe alcun motivo per obbedire a Dio invece che ai propri desideri.
VII. Infine, che Dio perdoni i peccati di coloro che si pentono. Nessuno è esente dal peccato; pertanto, senza questa fede, tutti perderebbero la speranza di essere salvati e non ci sarebbe motivo alcuno per credere nella misericordia di Dio. Chi crede fermamente che Dio, per misericordia e grazia, perdoni i peccati degli uomini, e chi sente il proprio amore per Lui ravvivarsi a causa di questa fede, costui, dico io, conosce veramente Cristo secondo lo Spirito, e Cristo è in lui.
Nessuno può negare che tutte queste dottrine siano, prima di tutto, necessarie da credere, affinché ogni uomo, senza eccezione, possa obbedire a Dio secondo i precetti della Legge appena spiegati; infatti, se uno solo di questi precetti viene trascurato, l’obbedienza viene distrutta. Ma quanto a ciò che Dio, o l’Esempio della vera vita, possa essere – se fuoco, spirito, luce, pensiero, o qualcos’altro ancora – questo, dico io, non ha nulla a che fare con la fede, così come non ha nulla a che fare con la domanda su come Egli possa diventare l’Esempio della vera vita: sia perché possiede un cuore giusto e misericordioso, sia perché tutte le cose esistono e agiscono attraverso di Lui, e quindi noi possiamo comprendere e vedere attraverso di Lui ciò che è veramente giusto e buono. Ognuno può riflettere su queste questioni a piacimento.
Inoltre, la fede non viene influenzata dal fatto che riteniamo Dio onnipresente in modo essenziale o potenziale; che Egli diriga tutte le cose per decreto assoluto o per necessità della Sua natura; che stabilisca leggi come un principe o che le proclami verità eterne; che l’uomo Lo obbedisca in virtù della libera volontà o per necessità del decreto Divino; infine, che la ricompensa dei buoni e la punizione dei malvagi siano naturali o soprannaturali. Queste e altre simili questioni non hanno alcuna rilevanza per la fede, se non nel senso in cui vengono utilizzate come strumenti per permetterci di peccare di più o di obbedire a Dio di meno. Vado ancora oltre: sostengo che ogni uomo sia tenuto ad adattare questi dogmi al proprio modo di pensare e a interpretarli nel modo in cui ritiene possa dar loro il proprio assenso più completo e senza esitazioni, affinché possa obbedire a Dio con tutto il cuore ancora più facilmente.
Ecco dunque il modo in cui, come abbiamo già sottolineato, la fede veniva rivelata e scritta nell’antichità, in accordo con la comprensione e le opinioni dei profeti e del popolo dell’epoca; allo stesso modo, ognuno è tenuto ad adeguarla alle proprie opinioni, affinché possa accettarla senza alcuna esitazione o ripugnanza mentale. Abbiamo dimostrato che la fede richiede meno la verità che la pietà, e che essa diventa vera e sincera soltanto attraverso l’obbedienza; pertanto, nessuno può essere considerato fedele se non attraverso l’obbedienza stessa. La migliore fede non è necessariamente posseduta da colui che presenta le migliori argomentazioni, ma da colui che mostra i migliori frutti della giustizia e della carità. Quanto questa dottrina sia salutare e necessaria per uno stato, affinché gli uomini possano vivere insieme in pace e armonia; e quante e quali cause di turbolenza e crimine vengano così eliminate, lascio che ognuno lo giudichi da sé!
Prima di proseguire, posso osservare che, grazie a ciò che abbiamo appena dimostrato, possiamo facilmente rispondere alle obiezioni sollevate nel Capitolo I, quando discutevamo del modo in cui Dio parlò agli Israeliti sul Monte Sinai. Infatti, sebbene la voce udita dagli Israeliti non potesse fornire loro alcuna certezza filosofica o matematica sull’esistenza di Dio, fu comunque sufficiente per suscitare in loro ammirazione verso Lui – poiché Lo conoscevano già – e per spingerli all’obbedienza: ed era proprio questo lo scopo della manifestazione divina. Dio non voleva insegnare agli Israeliti gli attributi assoluti della Sua essenza (nessuno dei quali rivelò in quel momento), ma piuttosto spezzare la loro durezza di cuore e indurli all’obbedienza; per questo non si rivolse a loro con argomentazioni, ma con il suono delle trombe, del tuono e dei fulmini.
Resta da dimostrare che tra fede o teologia e filosofia non esiste alcuna connessione, né affinità. Credo che nessuno possa contestare questo fatto chi conosca gli obiettivi e le basi di entrambi questi ambiti, poiché essi sono lontani quanto i poli opposti.
La filosofia non ha altro scopo se non la verità; la fede, come abbiamo ampiamente dimostrato, cerca soltanto obbedienza e pietà. Inoltre, la filosofia si basa su assiomi che devono essere ricercati esclusivamente nella natura; la fede, invece, si basa sulla storia e sul linguaggio, e deve essere cercata unicamente nelle Scritture e nella rivelazione, come abbiamo mostrato nel Capitolo VII. Pertanto, la fede concede una grande libertà alla speculazione filosofica, permettendoci di pensare liberamente su qualsiasi argomento senza alcuna critica; condanna soltanto coloro che insegnano opinioni capaci di generare ostinazione, odio, conflitti e ira; mentre considera fedeli soltanto coloro che ci persuadono, nella misura in cui le loro ragioni e le loro facoltà lo permettono, a seguire la giustizia e la carità.
Infine, poiché ciò che stiamo ora esponendo rappresenta l’argomento più importante del mio trattato, vorrei supplicare ardentemente il lettore, prima di proseguire nella lettura, di dedicare particolare attenzione a questi due capitoli e di prendersi la briga di rifletterci attentamente: si possa dare per scontato che non ho scritto al fine di introdurre novità, ma piuttosto per eliminare abusi, che spero un giorno riuscirò finalmente a far correggere.
Theology is shown not to be Subservient to Reason, nor Reason to Theology: a Definition of the Reason which enables us to accept the authority of the Bible.
THOSE WHO KNOW not that philosophy and reason are distinct, dispute whether Scripture should be made subservient to reason, or reason to Scripture: that is, whether the meaning of Scripture should be made to agreed with reason; or whether reason should be made to agree with Scripture: the latter position is assumed by the sceptics who deny the certitude of reason, the former by the dogmatists. Both parties are, as I have shown, utterly in the wrong, for either doctrine would require us to tamper with reason or with Scripture.
We have shown that Scripture does not teach philosophy, but merely obedience, and that all it contains has been adapted to the understanding and established opinions of the multitude. Those, therefore, who wish to adapt it to philosophy, must needs ascribe to the prophets many ideas which they never even dreamed of, and give an extremely forced interpretation to their words: those on the other hand, who would make reason and philosophy subservient to theology, will be forced to accept as Divine utterances the prejudices of the ancient Jews, and to fill and confuse their mind therewith. In short, one party will run wild with the aid of reason, and the other will run wild without the aid of reason.
The first among the Pharisees who openly maintained that Scripture should be made to agree with reason, was Maimonides, whose opinion we reviewed, and abundantly refuted in Chap. VIII.: now, although this writer had much authority among his contemporaries, he was deserted on this question by almost all, and the majority went straight over to the opinion of a certain R. Jehuda Alpakhar, who, in his anxiety to avoid the error of Maimonides, fell into another, which was its exact contrary. He held that reason should be made subservient, and entirely give way to Scripture. He thought that a passage should not be interpreted metaphorically, simply because it was repugnant to reason, but only in the cases when it is inconsistent with Scripture itself — that is, with its clear doctrines. Therefore he laid down the universal rule, that whatsoever Scripture teaches dogmatically, and affirms expressly, must on its own sole authority be admitted as absolutely true: that there is no doctrine in the Bible which directly contradicts the general tenour of the whole: but only some which appear to involve a difference, for the phrases of Scripture often seem to imply something contrary to what has been expressly taught. Such phrases, and such phrases only, we may interpret metaphorically.
For instance, Scripture clearly teaches the unity of God (see Deut. vi:4), nor is there any text distinctly asserting a plurality of gods; but in several passages God speaks of Himself, and the prophets speak of Him, in the plural number; such phrases are simply a manner of speaking, and do not mean that there actually are several gods: they are to be explained metaphorically, not because a plurality of gods is repugnant to reason, but because Scripture distinctly asserts that there is only one.
So, again, as Scripture asserts (as Alpakhar thinks) in Deut. iv:15, that God is incorporeal, we are bound, solely by the authority of this text, and not by reason, to believe that God has no body: consequently we must explain metaphorically, on the sole authority of Scripture, all those passages which attribute to God hands, feet, &c., and take them merely as figures of speech. Such is the opinion of Alpakhar. In so far as he seeks to explain Scripture by Scripture, I praise him, but I marvel that a man gifted with reason should wish to debase that faculty. It is true that Scripture should be explained by Scripture, so long as we are in difficulties about the meaning and intention of the prophets, but when we have elicited the true meaning, we must of necessity make use of our judgment and reason in order to assent thereto. If reason, however, much as she rebels, is to be entirely subjected to Scripture, I ask, are we to effect her submission by her own aid, or without her, and blindly? If the latter, we shall surely act foolishly and injudiciously; if the former, we assent to Scripture under the dominion of reason, and should not assent to it without her. Moreover, I may ask now, is a man to assent to anything against his reason? What is denial if it be not reason’s refusal to assent? In short, I am astonished that anyone should wish to subject reason, the greatest of gifts and a light from on high, to the dead letter which may have been corrupted by human malice; that it should be thought no crime to speak with contempt of mind, the true handwriting of God’s Word, calling it corrupt, blind, and lost, while it is considered the greatest of crimes to say the same of the letter, which is merely the reflection and image of God’s Word. Men think it pious to trust nothing to reason and their own judgment, and impious to doubt the faith of those who have transmitted to us the sacred books. Such conduct is not piety, but mere folly. And, after all, why are they so anxious? What are they afraid of? Do they think that faith and religion cannot be upheld unless — men purposely keep themselves in ignorance, and turn their backs on reason? If this be so, they have but a timid trust in Scripture.
However, be it far from me to say that religion should seek to enslave reason, or reason religion, or that both should not be able to keep their sovereignity in perfect harmony. I will revert to this question presently, for I wish now to discuss Alpakhar’s rule.
He requires, as we have stated, that we should accept as true, or reject as false, everything asserted or denied by Scripture, and he further states that Scripture never expressly asserts or denies anything which contradicts its assertions or negations elsewhere. The rashness of such a requirement and statement can escape no one. For (passing over the fact that he does not notice that Scripture consists of different books, written at different times, for different people, by different authors: and also that his requirement is made on his own authority without any corroboration from reason or Scripture) he would be bound to show that all passages which are indirectly contradictory of the rest, can be satisfactorily explained metaphorically through the nature of the language and the context: further, that Scripture has come down to us untampered with. However, we will go into the matter at length.
Firstly, I ask what shall we do if reason prove recalcitrant? Shall we still be bound to affirm whatever Scripture affirms, and to deny whatever Scripture denies? Perhaps it will be answered that Scripture contains nothing repugnant to reason. But I insist!hat it expressly affirms and teaches that God is jealous (namely, in the decalogue itself, and in Exod. xxxiv:14, and in Deut. iv:24, and in many other places), and I assert that such a doctrine is repugnant to reason. It must, I suppose, in spite of all, be accepted as true. If there are any passages in Scripture which imply that God is not jealous, they must be taken metaphorically as meaning nothing of the kind. So, also, Scripture expressly states (Exod. xix:20, &c.) that God came down to Mount Sinai, and it attributes to Him other movements from place to place, nowhere directly stating that God does not so move. Wherefore, we must take the passage literally, and Solomon’s words (I Kings viii:27), “But will God dwell on the earth? Behold the heavens and earth cannot contain thee,” inasmuch as they do not expressly state that God does not move from place to place, but only imply it, must be explained away till they have no further semblance of denying locomotion to the Deity. So also we must believe that the sky is the habitation and throne of God, for Scripture expressly says so; and similarly many passages expressing the opinions of the prophets or the multitude, which reason and philosophy, but not Scripture, tell us to be false, must be taken as true if we are io follow the guidance of our author, for according to him, reason has nothing to do with the matter. Further, it is untrue that Scripture never contradicts itself directly, but only by implication. For Moses says, in so many words (Deut. iv:24), “The Lord thy God is a consuming fire,” and elsewhere expressly denies that God has any likeness to visible things. (Deut. iv. 12.) If it be decided that the latter passage only contradicts the former by implication, and must be adapted thereto, lest it seem to negative it, let us grant that God is a fire; or rather, lest we should seem to have taken leave of our senses, let us pass the matter over and take another example.
Samuel expressly denies that God ever repents, “for he is not a man that he should repent” (I Sam. xv:29). Jeremiah, on the other hand, asserts that God does repent, both of the evil and of the good which He had intended to do (Jer. xviii:8-10). What? Are not these two texts directly contradictory? Which of the two, then, would our author want to explain metaphorically? Both statements are general, and each is the opposite of the other — what one flatly affirms, the other flatly, denies. So, by his own rule, he would be obliged at once to reject them as false, and to accept them as true.
Again, what is the point of one passage, not being contradicted by another directly, but only by implication, if the implication is clear, and the nature and context of the passage preclude metaphorical interpretation? There are many such instances in the Bible, as we saw in Chap. II. (where we pointed out that the prophets held different and contradictory opinions), and also in Chaps. IX. and X., where we drew attention to the contradictions in the historical narratives. There is no need for me to go through them all again, for what I have said sufficiently exposes the absurdities which would follow from an opinion and rule such as we are discussing, and shows the hastiness of its propounder.
We may, therefore, put this theory, as well as that of Maimonides, entirely out of court; and we may, take it for indisputable that theology is not bound to serve reason, nor reason theology, but that each has her own domain.
The sphere of reason is, as we have said, truth and wisdom; the sphere of theology, is piety and obedience. The power of reason does not extend so far as to determine for us that men may be blessed through simple obedience, without understanding. Theology, tells us nothing else, enjoins on us no command save obedience, and has neither the will nor the power to oppose reason: she defines the dogmas of faith (as we pointed out in the last chapter) only in so far as they may be necessary, for obedience, and leaves reason to determine their precise truth: for reason is the light of the mind, and without her all things are dreams and phantoms.
By theology, I here mean, strictly speaking, revelation, in so far as it indicates the object aimed at by Scripture namely, the scheme and manner of obedience, or the true dogmas of piety and faith. This may truly be called the Word of God, which does not consist in a certain number of books (see Chap. XII.). Theology thus understood, if we regard its precepts or rules of life, will be found in accordance with reason; and, if we look to its aim and object, will be seen to be in nowise repugnant thereto, wherefore it is universal to all men.
As for its bearing on Scripture, we have shown in Chap. VII. that the meaning of Scripture should be gathered from its own history, and not from the history of nature in general, which is the basis of philosophy.
We ought not to be hindered if we find that our investigation of the meaning of Scripture thus conducted shows us that it is here and there repugnant to reason; for whatever we may find of this sort in the Bible, which men may be in ignorance of, without injury to their charity, has, we may be sure, no bearing on theology or the Word of God, and may, therefore, without blame, be viewed by every one as he pleases.
To sum up, we may draw the absolute conclusion that the Bible must not be accommodated to reason, nor reason to the Bible.
Now, inasmuch as the basis of theology — the doctrine that man may be saved by obedience alone — cannot be proved by reason whether it be true or false, we may be asked, Why, then, should we believe it? If we do so without the aid of reason, we accept it blindly, and act foolishly and injudiciously; if, on the other hand, we settle that it can be proved by reason, theology becomes a part of philosophy, and inseparable therefrom. But I make answer that I have absolutely established that this basis of theology cannot be investigated by the natural light of reason, or, at any rate, that no one ever has proved it by such means, and, therefore, revelation was necessary. We should, however, make use of our reason, in order to grasp with moral certainty what is revealed — I say, with moral certainty, for we cannot hope to attain greater certainty, than the prophets: yet their certainty was only, moral, as I showed in Chap. II.
Those, therefore, who attempt to set forth the authority of Scripture with mathematical demonstrations are wholly in error: for the authority, of the Bible is dependent on the authority of the prophets, and can be supported by no stronger arguments than those employed in old time by the prophets for convincing the people of their own authority. Our certainty on the same subject can be founded on no other basis than that which served as foundation for the certainty of the prophets.
Now the certainty of the prophets consisted (as we pointed out) in these elements: — (I.) A distinct and vivid imagination. (II.) A sign. (III.) Lastly, and chiefly, a mind turned to what is just and good. It was based on no other reasons than these, and consequently they cannot prove their authority by any other reasons, either to the multitude whom they addressed orally, nor to us whom they address in writing.
The first of these reasons, namely, the vivid imagination, could be valid only for the prophets; therefore, our certainty concerning revelation must, and ought to be, based on the remaining two — namely, the sign and the teaching. Such is the express doctrine of Moses, for (in Deut. xviii.) he bids the people obey the prophet who should give a true sign in the name of the Lord, but if he should predict falsely, even though it were in the name of the Lord, he should be put to death, as should also he who strives to lead away the people from the true religion, though he confirm his authority with signs and portents. We may compare with the above Deut. xiii. Whence it follows that a true prophet could be distinguished from a false one, both by his doctrine and by the miracles he wrought, for Moses declares such an one to be a true prophet, and bids the people trust him without fear of deceit. He condemns as false, and worthy, of death, those who predict anything falsely even in the name of the Lord, or who preach false gods, even though their miracles be real.
The only reason, then, which we have for belief in Scripture or the writings of the prophets, is the doctrine we find therein, and the signs by which it is confirmed. For as we see that the prophets extol charity and justice above all things, and have no other object, we conclude that they did not write from unworthy motives, but because they really thought that men might become blessed through obedience and faith: further, as we see that they confirmed their teaching with signs and wonders, we become persuaded that they did not speak at random, nor run riot in their prophecies. We are further strengthened in our conclusion by the fact that the morality they teach is in evident agreement with reason, for it is no accidental coincidence that the Word of God which we find in the prophets coincides with the Word of God written in our hearts. We may, I say, conclude this from the sacred books as certainly as did the Jews of old from the living voice of the prophets: for we showed in Chap. XII. that Scripture has come down to us intact in respect to its doctrine and main narratives.
Therefore this whole basis of theology and Scripture, though it does not admit of mathematical proof, may yet be accepted with the approval of our judgment. It would be folly to refuse to accept what is confirmed by such ample prophetic testimony, and what has proved such a comfort to those whose reason is comparatively weak, and such a benefit to the state; a doctrine, moreover, which we may believe in without the slightest peril or hurt, and should reject simply because it cannot be mathematically proved: it is as though we should admit nothing as true, or as a wise rule of life, which could ever, in any possible way, be called in question; or as though most of our actions were not full of uncertainty and hazards.
I admit that those who believe that theology and philosophy are mutually contradictory, and that therefore either one or the other must be thrust from its throne — I admit, I say, that such persons are not unreasonable in attempting to put theology on a firm basis, and to demonstrate its truth mathematically. Who, unless he were desperate or mad, would wish to bid an incontinent farewell to reason, or to despise the arts and sciences, or to deny reason’s certitude? But, in the meanwhile, we cannot wholly absolve them from blame, inasmuch as they invoke the aid of reason for her own defeat, and attempt infallibly to prove her fallible. While they are trying to prove mathematically the authority and truth of theology, and to take away the authority of natural reason, they are in reality only bringing theology under reason’s dominion, and proving that her authority has no weight unless natural reason be at the back of it.
If they boast that they themselves assent because of the inward testimony of the Holy Spirit, and that they only invoke the aid of reason because of unbelievers, in order to convince them, not even so can this meet with our approval, for we can easily show that they have spoken either from emotion or vain-glory. It most clearly follows from the last chapter that the Holy Spirit only gives its testimony in favour of works, called by Paul (in Gal. v:22) the fruits of the Spirit, and is in itself really nothing but the mental acquiescence which follows a good action in our souls. No spirit gives testimony concerning the certitude of matters within the sphere of speculation, save only reason, who is mistress, as we have shown, of the whole realm of truth. If then they assert that they possess this Spirit which makes them certain of truth, they speak falsely, and according to the prejudices of the emotions, or else they are in great dread lest they should be vanquished by philosophers and exposed to public ridicule, and therefore they flee, as it were, to the altar; but their refuge is vain, for what altar will shelter a man who has outraged reason? However, I pass such persons over, for I think I have fulfilled my purpose, and shown how philosophy should be separated from theology, and wherein each consists; that neither should be subservient to the other, but that each should keep her unopposed dominion. Lastly, as occasion offered, I have pointed out the absurdities, the inconveniences, and the evils following from the extraordinary confusion which has hitherto prevailed between the two subjects, owing to their not being properly distinguished and separated. Before I go further I would expressly state (though I have said it before) that I consider the utility and the need for Holy Scripture or Revelation to be very great. For as we cannot perceive by the natural light of reason that simple obedience is the path of salvation, and are taught by revelation only that it is so by the special grace of God, which our reason cannot attain, it follows that the Bible has brought a very great consolation to mankind. All are able to obey, whereas there are but very few, compared with the aggregate of humanity, who can acquire the habit of virtue under the unaided guidance of reason. Thus if we had not the testimony of Scripture, we should doubt of the salvation of nearly all men.
“That simple obedience is the path of salvation.” In other words, it is enough for salvation or blessedness, that we should embrace the Divine decrees as laws or commands; there is no need to conceive them as eternal truths. This can be taught us by Revelation, not Reason, as appears from the demonstrations given in Chapter IV.
Nec theologiam rationi, nec rationemtheologiae ancillari, ostenditur, et ratio,qua nobis Sanctae Scripturaeauthoritatem persuademus
Qui philosophiam a theologia separare nesciunt, disputant, num Scriptura rationi, an contra ratio Scripturae debeat ancillari; hoc est, an sensus Scripturae rationi, an vero ratio Scripturae accommodari debeat: atque hoc a scepticis, qui rationis certitudinem negant, illud autem a dogmaticis defenditur. Sed tam hos quam illos toto coelo errare ex jam dictis constat. Nam utramque sequamur sententiam, vel rationem vel Scripturam corrumpere necesse est. Ostendimus enim Scripturam non res philosophicas, sed solam pietatem docere, et omnia, quae in eadem continentur, ad captum et praeconceptas opiniones vulgi fuisse accommodata. Qui igitur ipsam ad philosophiam accommodare vult, is sanè prophetis multa, quae ne per somnium cogitarunt, affinget, et perperam eorum mentem interpretabitur. Qui autem contra rationem et philosophiam theologiae ancillam facit, is antiqui vulgi praejudicia tanquam res divinas tenetur admittere, et iisdem mentem occupare et obcaecare; adeoque uterque, hic scilicet sine ratione, ille vero cum ratione insaniet. Primus, qui inter pharisaeos apertè statuit Scripturam rationi esse accommodandam, fuit Maimonides (cujus quidem sententiam cap. VII recensuimus, multisque argumentis refutavimus), et quamvis hic author magnae inter eos fuerit authoritatis, eorum tamen maxima pars hac in re ab eo recedit, et pedibus it in sententiam cujusdam R. Jehudae Alpakhar, qui errorem Maimonidis vitare cupiens in alterum ei contrarium incidit. Statuit scilicet rationem Scripturae ancillari debere, eique prorsus submitti; nec aliquid in Scripturae ancillari debere, eique prorsus submitti; nec aliquid in Scriptura propterea metaphorice explicandum sensit, quod literalis sensus rationi, sed tantum, quia ipsi Scripturae, hoc est, claris ejus dogmatibus repugnat; atque hinc hanc universalem regulam format, videlicet, quicquid Scriptura dogmaticè docet, et expressis verbis affirmat, id ex sola ejus authoritate, tanquam verum absolute admittendum; nec ullum aliud dogma in Bibliis reperietur, quod ei directe repugnet, sed tantum per consequentiam, quia scilicet modi loquendi Scripturae saepe videntur supponere aliquid contrarium ei, quod expresse docuit: et propterea tantum eadem loca metaphoricè explicanda. Ex. gr. Scriptura clare docet, Deum esse unicum (vide Deut. ca v. 4), nec ullibi alius locus reperitur directè affirmans, dari plures Deos: at quidem plura, ubi Deus de se, et prophetae de Deo in plurali numero loquuntur, qui modus tantum loquendi supponit, non autem ipsius orationis intentum indicat, plures esse Deos, et ideo ipsa omnia metaphoricè explicanda, scilicet non quia rationi repugnat, plures dari, sed quia ipsa Scriptura directè affirmat, unicum esse Deum. Sic etiam, quia Scriptura Deut. ca v; 15 directè (ut putat) affirmat, Deum esse incorporeum, ideo, ex sola scilicet hujus loci et non rationis authoritate, tenemur credere Deum non habere corpus, et consequenter ex sola Scripturae authoritate omnia loca metaphoricè explicare tenemur, quae Deo manus, pedes etc. tribuunt, quorumque solus modus loquendi videtur Deum corporeum supponere. Haec est hujus authoris sententia, quem quatenus Scripturas per Scripturas explicare vult, laudo: at miror, quod vir ratione praeditus ipsam destruere studeat. Verum quidem est Scripturam per Scripturam explicandam esse, quamdiu de solo orationum sensu, et mente prophetarum laboramus, sed postquam verum sensum eruimus, necessariò judicio et ratione utendum, ut ipsi assensum praebeamus. Quod si ratio, quamvis reclamet Scripturae, tamen plane submittenda est, quaeso an id cum, vel sine ratione, ut caeci, facere debemus? Si hoc, stulte sane et sine judicio agimus; si illud? ex solo igitur rationis imperio Scripturam amplectimur, quam igitur, si eidem repugnaret, non amplecteremur. Et quaeso quis mente aliquid amplecti potest reclamante ratione? quid enim aliud est mente aliquid negare, quam quod ratio reclamat? et profecto non satis mirari possum, quod rationem, donum maximum, et lucem divinam mortuis literis, et quae humana malitia depravari potuerunt, submittere velint, et quod nullum existimetur scelus, contra mentem, verum Dei verbi syngraphum, indigne loqui, eamque corruptam, caecam, et perditam statuere; at maximum habeatur scelus, talia de litera et verbi Dei idolo cogitare. Pium esse putant, rationi et proprio judicio nihil fidere, at impium de fide eorum dubitare, qui nobis Libros Sacros tradiderunt, quod quidem mera stultitia est, non pietas. Sed quaeso quid eos sollicitat? quid timent? an Religio et fides defendi non possunt, nisi homines data opera omnia ignorent et rationi prorsus valedicant? profecto, si hoc credunt, Scripturae magis timent, quam fidunt. Sed longe absit, quod Religio et pietas rationem, aut quod ratio Religionem sibi ancillari velit, et quod utraque suum regnum summa cum concordia obtinere nequeat; qua de re statim, nam hic ante omnia istius Rabini Regulam examinare libet. Is, uti diximus, vult nos id omne, quod Scriptura affirmat aut negat, tanquam verum amplecti, vel tanquam falsum rejicere teneri: deinde Scripturam nunquam aliquid expressis verbis affirmare vel negare, contrarium ei, quod in alio loco affirmavit vel negavit. Quae duo, quam temere dicta sint, nemo ignorare potest. Nam ut jam omittam, quod non animadverterit, Scripturam diversis libris constare, diversis temporibus, diversis hominibus, et denique a diversis authoribus scriptam esse, tum hoc alterum, quod haec ex propria authoritate, et ratione et Scriptura nihil tale dicentibus, statuat; debuisset enim ostendere omnia loca, quae non nisi per consequentiam aliis repugnant, posse ex natura linguae, et ratione loci commode metaphorice explicari, deinde Scripturam ad nostras manus incorruptam venisse. Sed rem ordine examinemus, et quidem circa primum rogo, quid si ratio reclamet, an nihilominus tenemur id, quod Scriptura affirmat vel negat, tanquam verum amplecti, vel tanquam falsum rejicere? at forte addet, nihil in Scriptura reperiri, quod rationi repugnet. Verum ego insto, ipsam expresse affirmare et docere, Deum esse zelotypum (nempe in ipso Decalogo et Exod. 4. v. 14. et Deut. 4. v. 24. et pluribus aliis locis); atqui hoc rationi repugnat, ergo nihilominus tanquam verum ponendum. Imo si quaedam in Scriptura reperiantur, quae supponant Deum non esse zelotypum, ea necessario metaphorice essent explicanda, ut nihil tale supponere videantur. Sic etiam Scriptura expresse dicit, Deum in montem Sinai descendisse (vide Exod. ca. v. 20. etc.), ipsique alios motus locales tribuit, nec ullibi docet expresse, Deum non moveri, adeoque hoc etiam omnibus tanquam verum admittendum, et quod Salomon dicit, Deum nullo loco comprehendi (vide I. Reg. ca. v. 27.), quandoquidem non expresse statuit, sed tantum inde sequitur, Deum non moveri, id necessario ita explicandum, ne videatur Deo motum localem detrahere. Sic etiam coeli pro Dei habitaculo, et solio sumendi essent, quia Scriptura id expresse affirmat. Et ad hunc modum plurima secundum opiniones Prophetarum et vulgi dicta, et quae sola ratio et Philosophia, non autem Scriptura, docet falsa esse, quae tamen omnia ex opinione istius authoris, quia nulla in his rationi consultatio est, tanquam vera essent supponenda. Deinde falso affirmat, unum locum alteri per consequentiam tantum repugnare, non autem directe. Nam Moses directe affirmat, Deum esse ignem (vide Deut. 4. v. 24.) et directe negat, Deum ullam habere similitudinem cum rebus visibilibus (vide Deut. 4. v. 12.), et, si regerat, hoc non directe, sed tantum per consequentiam negare Deum esse ignem, adeoque illi accommodandum, ne id negare videatur, age concedamus, Deum esse ignem, vel potius, ne cum ipso insaniamus, haec missa faciamus, et aliud exemplum in medium proferamus. Nempe Samuël directe negat, Deum sententiae poenitere (vide I. Samuël. ca. v. 29.) et Jeremias contra affirmat, Deum poenitere boni et mali, quod decreverat (vide Jerem. ca. v. 8. 10.); quid? an ne haec quidem sibi invicem directe opponuntur? quem igitur ex istis duobus metaphorice explicare vult? Utraque sententia universalis est et utrique contraria; quod una directe affirmat, id altera directe negat. Adeoque ipse ex ipsius regula, hoc ipsum tanquam verum amplecti et simul tanquam falsum rejicere tenetur. Deinde quid refert, quod locus aliquis non directe, sed tantum per consequentiam alteri repugnet, si consequentia clara sit, et loci circumstantia, et natura metaphoricas explicationes non patiantur, quorum plurima in Bibliis reperiuntur, de quibus vide cap. Secundum (ubi ostendimus Prophetas diversas, et contrarias habuisse opiniones) et praecipue omnes illas contradictiones, quas in Historiis esse ostendimus (nempe Capitibus IX. et X.). Nec opus habeo hic omnia recensere, nam dicta sufficiunt ad absurda, quae ex hac sententia et regula sequuntur, ejusque falsitatem et authoris praecipitantiam ostendendum. Quare tam hanc, quam illam Maimonidis sententiam explodimus, et pro inconcusso statuimus, quod nec Theologia rationi, nec ratio Theologiae ancillari teneatur, sed unaquaeque suum regnum obtineat. Nempe, uti diximus, ratio regnum veritatis, et sapientiae, Theologia autem pietatis, et obedientiae: nam rationis potentia, ut jam ostendimus, non eo usque se extendit, ut determinare possit, quod homines sola obedientia absque rerum intelligentia possint esse beati: Theologia vero nihil praeter hoc dictat, nihilque praeter obedientiam imperat, et contra rationem nihil vult, neque potest: Fidei enim dogmata (ut in praecedente Capite ostendimus) eatenus tantum determinat, quatenus obedientiae sufficit; quomodo autem praecise ratione veritatis intelligenda sint, rationi determinandum relinquit, quae revera mentis lux est, sine qua nihil videt praeter insomnia, et figmenta. Atque hic per Theologiam praecise intelligo revelationem, quatenus indicat scopum, quem diximus Scripturam intendere (nempe rationem et modum obediendi, sive verae pietatis et fidei dogmata), hoc est, id quod proprie vocatur Dei verbum, quod in certo numero librorum non consistit (qua de re vide cap. XII.). Theologiam enim sic acceptam, si ejus praecepta sive documenta vitae spectes, cum ratione convenire, et si ejus intentum et finem, nulla in re eidem repugnare comperies, et propterea omnibus universalis est. Quod ad totam Scripturam in genere attinet, jam etiam cap. VII. ostendimus, ejus sensum ex sola ejus historia, et non ex universali historia Naturae, quae solius Philosophiae fundamentum est, determinandum esse; nec nobis moram injicere debet, si postquam ejus verum sensum sic investigavimus, ipsam hic illic rationi repugnare comperiamus. Nam quicquid hujus generis in Bibliis reperitur, vel quod homines salva charitate ignorare possunt, id certo scimus Theologiam sive vebum Dei non tangere, et consequenter unumquemque de iis, quicquid velit, sentire posse absque scelere. Absolute igitur concludimus, quod nec Scriptura rationi, nec ratio Scripturae accommodanda sit. Verum enimvero quandoquidem Theologiae fundamentum, quod scilicet homines vel sola obedientia salvantur, ratione non possumus demonstrare, verum sit, an falsum, potest ergo nobis etiam objici, cur igitur id credimus? si sine ratione, tanquam caeci, id ipsum amplectimur, ergo nos etiam stulte et sine judicio agimus. Quod si contra statuere velimus, hoc fundamentum ratione demonstrari posse, erit ergo Theologia Philosophiae pars, nec ab eadem esset separanda. Sed ad haec respondeo me absolute statuere hoc Theologiae fundamentale dogma non posse lumine naturali investigari, vel saltem neminem fuisse, qui ipsum demonstraverit, et ideo revelationem maxime necessariam fuisse: at nihilominus nos judicio uti posse, ut id jam revelatum morali saltem certitudine amplectamur: Dico morali certitudine, nam non est, quod expectemus, nos de eo certiores esse posse, quam ipsos Prophetas, quibus primo revelatum fuit, et quorum tamen certitudo non nisi moralis fuit, ut jam ostendimus cap. II. hujus Tractatus. Ii igitur tota errant via, qui Scripturae authoritatem mathematicis demonstrationibus ostendere conantur. Nam Bibliorum authoritas ab authoritate Prophetarum dependet, adeoque ipsa nullis fortioribus argumentis demonstrari potest, quam iis, quibus Prophetae olim suam populo persuadere solebant; imo nullo alio fundamento nostra de eadem certitudo fundari potest, quam eo, quod Prophetae suam certitudinem et authoritatem fundabant. Nam totam Prophetarum certitudinem his tribus consistere ostendimus. Nempe I. distincta, et vivida imaginatione, II. Signo, III. denique et praecipuo, animo ad aequum et bonum inclinato; nec ullis aliis rationibus fundabantur, adeoque neque etiam populo, cui olim viva voce, nec nobis, quibus scripto loquuntur, ullis aliis rationibus suam authoritatem demonstrare poterunt. At primum, quod scilicet res vivide imaginabantur, Prophetis tantum constare poterat, quare tota nostra de revelatione certitudo in reliquis duobus tantum, nempe Signo, et Doctrina fundari potest et debet. Quod quidem Moses etiam expresse docet. Nam Deuter. ca. jubet populum obedire Prophetae, qui nomine Dei verum signum dedit, sed si falso aliquid, etsi nomine Dei, praedixerit, mortis tamen eundem damnare, ut et etiam eum, qui populum a vera religione seducere voluerit, tametsi suam authoritatem signis et portentis confirmaverit: qua de re vide Deut. ca., unde sequitur verum Prophetam a falso dignosci ex doctrina et miraculo simul; talem enim Moses verum esse declarat, eique absque ullo fraudis timore credere jubet: atque eos falsos esse ait et reos mortis, qui falso, etsi nomine Dei, aliquid praedixerint, vel qui falsos Deos, etsi vera miracula fecissent, docuerunt. Quare nos etiam hac tantum de causa Scripturae, hoc est ipsis Prophetis credere tenemur, nimirum propter doctrinam signis confirmatam. Nam quoniam videmus Prophetas Charitatem et Justitiam supra omnia commendare, et nihil aliud intendere, hinc concludimus, eos non dolo malo, sed ex vero animo docuisse, homines obedientia et fide beatos fieri, et quia hoc insuper signis confirmaverunt, hinc nobis persuademus, eos non temere id dixisse, neque deliravisse, dum prophetabant; in quo etiam magis confirmamur, dum attendimus, quod nihil morale docuerunt, quod cum ratione planissime non conveniat; nam non temere est, quod verbum Dei in Prophetis cum ipso verbo Dei in nobis loquente omnino conveniat. Atque haec, inquam, nos aeque certi ex Bibliis, ac olim Judaei ex viva voce Prohetarum haec eadem concludebant. Nam supra in fine cap. XII. ostendimus Scripturam ratione doctrinae et praecipuarum historiarum incorruptam ad nostras manus pervenisse. Quare hoc totius Theologiae et Scripturae fundamentum, quamvis mathematica demonstratione ostendi nequeat, sano tamen judicio amplectimur. Nam inscitia quidem est, id, quod tot Prophetarum testimoniis confirmatum est, et ex quo magnum solamen iis, qui ratione non ita pollent, oritur, et Reipublicae non mediocris utilitas sequitur, et quod absolute sine periculo aut damno credere possumus, nolle tamen amplecti, idque ea sola de causa, quia mathematice demonstrari nequit: quasi vero ad vitam sapienter instituendam, nihil tanquam verum admittamus, quod ulla dubitandi ratione in dubium revocari queat, aut quod pleraeque nostrae actiones non admodum incertae sint, et alea plenae. Equidem fateor, qui putant Philosophiam et Theologiam sibi invicem contradicere, et propterea alterutram e suo regno deturbandam existimant, et huic aut illi valedicendum, eos non absque ratione studere Theologiae firma fundamenta jacere, eamque mathematice demonstrare conari. Quis enim nisi desperatus et insanus rationi temere valedicere vellet, vel artes et scientias contemnere, et rationis certitudinem negare? at interim eos absolute excusare non possumus, quandoquidem rationem in auxilium vocare volunt ad eandem repellendam, et certa ratione eandem incertam reddere conantur. Imo dum student mathematicis demonstrationibus Theologiae veritatem et authoritatem ostendere, et rationi et lumini naturali authoritatem adimere, nihil aliud faciunt quam ipsam Theologiam sub rationis imperium trahere, et plane videntur supponere, Theologiae authoritatem nullum habere splendorem, nisi lumine naturali rationis illustretur. Et, si contra jactant se interno Spiritus Sancti testimonio omnino acquiescere, et nulla alia de causa rationem in auxilium vocare, quam propter infideles, ad eosdem scilicet convincendos, nil tamen fidei eorum dictis habendum, nam jam facile ostendere possumus, eos vel ex affectibus, vel vana gloria id dicere. Ex praecedente enim Capite evidentissime sequitur, Spiritum Sanctum non nisi de bonis operibus testimonium dare; quae etiam Paulus ideo in Epist. ad Galat. ca. v. 22. fructus Spiritus Sancti vocat, et ipse revera nihil aliud est, praeter animi acquiescientiam, quae ex bonis actionibus in mente oritur. De veritate autem et certitudine rerum, quae solius sunt speculationis, nullus Spiritus testimonium dat, praeter rationem, quae sola, ut jam ostendimus, veritatis regnum sibi vindicavit. Si quem ergo praeter hunc Spiritum contendunt habere, qui ipsos de veritate certos reddit, id falso jactant, et non nisi ex affectuum praejudicio loquuntur, vel prae magno timore, ne a Philosophis vincantur et publice risui exponantur, ad sacra confungiunt; sed frustra, nam quam aram sibi parare potest, qui rationis majestatem laedit? verum eos missos facio, quandoquidem me meae causae satisfecisse puto, quod ostenderim, qua ratione Philosophia a Theologia separanda sit, et in quo utraque potissimum consistat, et quod neutra neutri ancilletur, sed quod unaquaeque suum regnum sine ulla alterius repugnantia obtineat, et quod denique, ubi data fuit occasio, etiam ostenderim absurda, incommoda et damna, quae secuta sunt ex eo, quod homines has duas facultates miris modis inter se confuderint, nec accurate inter ipsas distinguere, unamque ab alia separare sciverint. Jam antequam ad alia pergam, hic expresse monere volo (tametsi jam dictum sit) circa utilitatem, et necessitatem Sacrae Scripturae, sive revelationis, quod ipsam permagnam statuo. Nam, quandoquidem non possumus lumine naturali percipere, quod simplex obedientia via ad salutem sit, sed sola revelatio doceat, id ex singulari Dei gratia, quam ratione assequi non possumus, fieri, hinc sequitur Scripturam magnum admodum solamen mortalibus attulisse. Quippe omnes absolute obedire possunt, et non nisi paucissimi sunt, si cum toto humano genere comparentur, qui virtutis habitum ex solo rationis ductu acquirunt, adeoque, nisi hoc Scripurae testimonium haberemus, de omnium fere salute dubitaremus.
Si dimostra che la teologia non è sottomessa alla ragione, né la ragione alla teologia: una definizione della ragione che ci permette di accettare l’autorità della Bibbia.
Coloro che non comprendono la distinzione tra filosofia e ragione discutono se le Scritture debbano essere subordinate alla ragione, o viceversa: in altre parole, se il significato delle Scritture debba essere reso conforme alle conclusioni della ragione, oppure se la ragione debba essere adattata alle Scritture. Quest’ultima posizione è sostenuta dai scettici, che negano l’autenticità certa della ragione; la prima, invece, dai dogmatici. Come ho dimostrato, entrambe le parti hanno completamente torto, poiché ciascuna di queste dottrine ci costringerebbe a manipolare sia la ragione che le Scritture.
Abbiamo dimostrato che le Scritture non insegnano filosofia, ma soltanto obbedienza, e che tutto ciò che contengono è stato adattato alla comprensione e alle opinioni consolidate della maggioranza delle persone. Pertanto, coloro che desiderano adattare le Scritture alla filosofia sono costretti ad attribuire ai profeti molte idee di cui nemmeno sognavano, e a dare interpretazioni estremamente forzate alle loro parole; d’altra parte, coloro che vogliono sottomettere ragione e filosofia alla teologia saranno costretti ad accettare come dichiarazioni divine i pregiudizi degli antichi Ebrei, riempiendo così la propria mente di concetti confusi e errati. In breve, un gruppo agirà in modo sconsiderato facendo leva sulla ragione, mentre l’altro lo farà senza alcun riferimento alla ragione stessa.
Il primo tra i Farisei ad affermare apertamente che le Scritture dovessero essere adattate alla ragione fu Maimonide; il suo punto di vista è stato analizzato e ampiamente confutato nel Capitolo VIII. Sebbene questo autore godesse di grande autorità tra i suoi contemporanei, quasi tutti lo abbandonarono su questa questione, preferendo invece l’opinione di un certo R. Jehuda Alpakhar. Quest’ultimo, nell’intento di evitare l’errore di Maimonide, cadde in un errore opposto: riteneva infatti che la ragione dovesse sottomettersi completamente alle Scritture e cedere il posto ad esse senza eccezioni. Sosteneva inoltre che un passaggio delle Scritture non dovesse essere interpretato in senso metaforico semplicemente perché contraddiceva la ragione, ma soltanto nei casi in cui fosse incompatibile con le stesse Scritture, ovvero con le loro dottrine esplicite. Pertanto stabilì una regola generale: tutto ciò che le Scritture insegnano in modo dogmatico e affermano esplicitamente deve essere riconosciuto come assolutamente vero sulla base unicamente della loro autorità; non esiste alcuna dottrina nella Bibbia che contraddica direttamente l’insieme dei suoi contenuti, ma soltanto alcune che potrebbero sembrare incompatibili con essi, poiché le frasi delle Scritture spesso lasciano intendere qualcosa di contrario a ciò che è stato esplicitamente insegnato. Solo tali frasi possono essere interpretate in senso metaforico.
Ad esempio, le Scritture insegnano chiaramente l’unità di Dio (vedi Deuteronomio 6:4), e non esiste alcun testo che affermi esplicitamente l’esistenza di più divinità; tuttavia in diversi passaggi Dio si riferisce a Sé stesso, e i profeti parlano di Lui al plurale. Tali espressioni sono semplicemente un modo di esprimersi e non significano che esistano realmente più divinità: vanno interpretate in senso metaforico, non perché l’esistenza di più divinità sia contraria alla ragione, ma perché le Scritture affermano chiaramente che ce n’è solo una.
Quindi, ancora una volta, come afferma la Scrittura (secondo Alpakhar) in Deuteronomio 4:15, poiché Dio è incorporeo, siamo obbligati, unicamente sulla base dell’autorità di questo testo e non per ragionamento, a credere che Dio non abbia corpo; pertanto dobbiamo interpretare in senso metaforico, esclusivamente sulla base della Scrittura, tutti quei passaggi che gli attribuiscono mani, piedi, ecc., considerandoli semplicemente figure retoriche. Questa è l’opinione di Alpakhar. Finché cerca di spiegare la Scrittura attraverso la stessa Scrittura, lo lodo; tuttavia mi meraviglio che un uomo dotato di ragionamento voglia umiliare tale facoltà. È vero che la Scrittura debba essere interpretata con altra Scrittura, quando abbiamo difficoltà nel comprendere il significato e l’intenzione dei profeti; ma una volta individuato il vero senso, dobbiamo necessariamente fare ricorso al nostro giudizio e alla nostra ragione per accettarlo. Tuttavia, se la ragione deve essere completamente sottomessa alla Scrittura, allora, come possiamo farlo con l’aiuto della stessa ragione, o senza di essa, in modo cieco? Se è senza di essa, agiremmo certamente in modo sciocco e imprudente; se è con l’aiuto della ragione, accetteremmo la Scrittura sotto il dominio della ragione stessa, e non senza di essa. Inoltre, posso chiedere: un uomo può forse accettare qualcosa che contraddice la sua ragione? Che cos’è il rifiuto, se non il rifiuto della ragione ad accordarsi con qualcosa? In breve, mi meraviglio che qualcuno voglia sottomettere la ragione – il dono più grande e una luce proveniente dal cielo – alle lettere morte che possono essere state corrotte dall’avidità umana; mi meraviglio che si consideri non un crimine parlare con disprezzo della vera essenza della Parola di Dio, definendola corrotta, cieca e perduta, mentre si ritiene un crimine grave fare lo stesso riguardo alle lettere stesse, che sono soltanto riflessioni e immagini della Parola di Dio. Gli uomini ritengono pia non affidarsi affatto alla ragione e al proprio giudizio, e peccaminoso dubitare della fede di coloro che ci hanno trasmesso i libri sacri. Ma tale comportamento non è pietà, bensì semplice follia. E poi, perché sono così ansiosi? Di cosa hanno paura? Pensano forse che la fede e la religione non possano essere difese se le persone si mantengono intenzionalmente nell’ignoranza e ignorano la ragione? Se è così, allora hanno soltanto una fiducia timida nella Scrittura.
Tuttavia, è lontano da me affermare che la religione debba cercare di schiavizzare la ragione, o che la ragione debba sottomettere la religione, né che entrambe non dovrebbero essere in grado di mantenere la propria sovranità in perfetta armonia. Tornerò su questa questione più avanti, poiché ora desidero discutere del regno di Alpakhar.
Come abbiamo già affermato, egli richiede che accettiamo come vero o rifiutiamo come falso tutto ciò che la Scrittura afferma o nega; inoltre sostiene che la Scrittura non affermi mai esplicitamente nulla che contraddica quanto dichiara altrove. L’imprudenza di una tale richiesta e affermazione è evidente a chiunque. Poiché (mettendo da parte il fatto che egli non si rende conto che la Scrittura è composta da libri diversi, scritti in momenti diversi, per persone diverse e da autori diversi; e poiché la sua richiesta si basa esclusivamente sulla sua autorità personale, senza alcun supporto razionale o biblico) egli dovrebbe dimostrare che tutti i passaggi che, in modo indiretto, contraddicono il resto possano essere spiegati in modo soddisfacente attraverso il significato metaforico del linguaggio e il contesto; inoltre, che la Scrittura ci sia pervenuta intatta. Tuttavia, approfondiremo questa questione più ampiamente in seguito.
Innanzitutto, mi chiedo cosa dovremmo fare se la ragione si dimostrasse ribelle alle nostre convinzioni. Dovremmo ancora essere obbligati ad affermare tutto ciò che le Scritture affermano e a negare tutto ciò che esse negano? Forse si risponderà che le Scritture non contengono nulla che sia in contraddizione con la ragione. Ma insisto: le Scritture affermano esplicitamente e insegnano che Dio è geloso (sia nel Decalogo stesso, che in Esodo 34:14, Deuteronomio 4:24, e in molti altri passaggi), e io sostengo che una tale dottrina sia in contraddizione con la ragione. Tuttavia, si deve comunque accettarla come vera. Se ci sono passaggi nelle Scritture che sembrano suggerire che Dio non sia geloso, essi devono essere interpretati in senso metaforico, senza che ciò significhi nulla del genere. Inoltre, le Scritture affermano esplicitamente (Esodo 19:20) che Dio discese sul Monte Sinai e gli attribuiscono altri spostamenti da un luogo all’altro; in nessun punto si dice direttamente che Dio non si muova. Pertanto, dobbiamo interpretare questi passaggi letteralmente. Anche le parole di Salomone (1 Re 8:27), “Ma dimorerà forse Dio sulla terra? Ecco, il cielo e la terra non possono contenerlo”, poiché non affermano esplicitamente che Dio non si muova, ma solo lo suggeriscono, devono essere interpretate in modo da non negare affatto la possibilità che Dio si sposti. Allo stesso modo, dobbiamo credere che il cielo sia la dimora e il trono di Dio, poiché le Scritture lo affermano esplicitamente; e analogamente, molti passaggi che esprimono opinioni dei profeti o della gente comune, che la ragione e la filosofia considerano false, ma non le Scritture, devono essere accettati come veri se vogliamo seguire la guida del nostro autore, poiché secondo lui la ragione non ha nulla a che fare con queste questioni. Inoltre, non è vero che le Scritture si contraddicano mai direttamente, ma solo in modo indiretto. Mosè, infatti, dice esplicitamente (Deuteronomio 4:24) che “Il Signore tuo Dio è un fuoco divorante”, e altrove nega decisamente che Dio abbia alcuna somiglianza con le cose visibili (Deuteronomio 4:12). Se si decidesse che questo secondo passaggio contraddica il primo solo in modo indiretto, e debba quindi essere interpretato in modo da non sembrare negarlo, allora ammettiamo pure che Dio sia un fuoco. O meglio, per non perdere del tutto la ragione, lasciamo perdere l’argomento e prendiamo un altro esempio.
Samuele nega esplicitamente che Dio si penta mai, “poiché non è un uomo da dover pentirsi” (1 Sam. 15:29). Geremia, invece, afferma che Dio si pente sia dei mali che dei beni che aveva intenzione di compiere (Ger. 18:8-10). Ma come? Non sono questi due testi direttamente contraddittori? Quale dei due, allora, il nostro autore vorrebbe interpretare in senso metaforico? Entrambe le affermazioni sono generali e l’una è l’esatto opposto dell’altra: ciò che una sostiene categoricamente, l’altra lo nega altrettanto categoricamente. Quindi, secondo le sue stesse regole, dovrebbe rifiutarle entrambe come false, e accettarle come vere.
Ancora una volta: qual è il senso di un passaggio che non viene contraddetto direttamente da un altro, ma soltanto in modo indiretto, se tale implicazione è chiara e la natura e il contesto del passaggio escludono qualsiasi interpretazione metaforica? Ci sono molti esempi del genere nella Bibbia, come abbiamo visto nel Capitolo II (dove abbiamo evidenziato che i profeti avevano opinioni diverse e contraddittorie) e anche nei Capitoli IX e X, dove abbiamo fatto notare le contraddizioni presenti nelle narrazioni storiche. Non c’è bisogno che le ripeta tutte di nuovo: ciò che ho detto è sufficiente per mettere in evidenza le assurdità che deriverebbero da un’opinione e da una regola del genere, e mostra anche l’affrettatezza di chi le ha proposte.
Pertanto, possiamo escludere del tutto questa teoria, così come quella di Maimonide, e considerare indiscutibile che la teologia non sia obbligata a servire la ragione, né la ragione la teologia; ciascuna ha infatti il proprio ambito specifico.
La sfera della ragione è, come abbiamo detto, verità e saggezza; la sfera della teologia è pietà e obbedienza. Il potere della ragione non si estende fino al punto di stabilire che gli uomini possano essere benedetti semplicemente attraverso l’obbedienza, senza alcuna comprensione. La teologia non ci dice nulla di più; ci impone soltanto l’obbedienza e non ha né la volontà né il potere di opporsi alla ragione: definisce i dogmi della fede (come abbiamo sottolineato nel capitolo precedente) soltanto nella misura in cui questi siano necessari per l’obbedienza, lasciando alla ragione il compito di determinarne la verità esatta. Poiché la ragione è la luce della mente, senza di essa tutte le cose non sono altro che sogni e fantasmi.
Con il termine “teologia”, intendo, in senso stretto, la rivelazione, nella misura in cui indica l’obiettivo perseguito dalla Scrittura, ovvero il modello e i modi dell’obbedienza, nonché i veri dogmi della pietà e della fede. Questa rivelazione può davvero essere considerata la Parola di Dio; essa non consiste in un certo numero di libri (vedi Capitolo XII). La teologia intesa in questo modo, se si considerano i suoi precetti o le sue regole di vita, risulta in accordo con la ragione; e, se ci si concentra sul suo scopo e sull’oggetto per cui esiste, si constata che essa non vi è affatto in contraddizione, motivo per cui è universale a tutti gli uomini.
Per quanto riguarda il suo rapporto con le Scritture, abbiamo dimostrato nel Capitolo VII che il significato delle Scritture deve essere ricavato dalla loro stessa storia, e non dalla storia della natura in generale, che costituisce la base della filosofia.
Non dovremmo essere ostacolati se scopriamo che la nostra indagine sul significato delle Scritture, condotta in questo modo, ci mostra che esse, in alcuni punti, sono in contraddizione con la ragione; poiché qualsiasi cosa di questo genere possiamo trovare nella Bibbia – e di cui gli uomini potrebbero essere ignari, senza che ciò danneggi la loro carità – non ha, con ogni certezza, alcuna rilevanza per la teologia o la Parola di Dio; pertanto, può essere considerata, senza alcun rimprovero, come ognuno desidera.
In sintesi, possiamo trarre la conclusione assoluta che la Bibbia non debba essere adattata alla ragione, né la ragione alla Bibbia.
Ora, poiché la base della teologia – la dottrina secondo cui l’uomo può essere salvato unicamente attraverso l’obbedienza – non può essere dimostrata con la ragione, né si può stabilire se sia vera o falsa, ci si potrebbe chiedere: “Perché allora dovremmo crederci?” Se lo facciamo senza l’aiuto della ragione, la accettiamo ciecamente, agendo in modo sciocco e imprudente; se, d’altra parte, riteniamo che possa essere dimostrata con la ragione, allora la teologia diventa una parte integrante della filosofia, inseparabile da essa. Tuttavia, affermo con certezza assoluta che questa base della teologia non può essere esaminata alla luce naturale della ragione, o comunque che nessuno sia mai riuscito a dimostrarla con tali mezzi; pertanto, la rivelazione è risultata necessaria. Dovremmo tuttavia utilizzare la nostra ragione per comprendere, con certezza morale, ciò che ci è stato rivelato. Dico “con certezza morale”, perché non possiamo sperare di raggiungere una certezza maggiore di quella dei profeti; eppure, come ho dimostrato nel Capitolo II, anche la loro certezza era soltanto morale.
Coloro che cercano di dimostrare l’autorità delle Scritture attraverso argomentazioni matematiche sbagliano completamente: infatti, l’autorità della Bibbia dipende dall’autorità dei profeti e non può essere sostenuta da argomenti più convincenti di quelli utilizzati un tempo dai profeti per convincere il popolo della loro stessa autorità. La nostra certezza su questo argomento non può basarsi su altro fondamento se non su quello che servì a stabilire la certezza dei profeti.
Ora, la certezza dei profeti consisteva (come abbiamo sottolineato) in questi elementi: — (I.) Un’immaginazione vivida e distinta. (II.) Un segno. (III.) Infine, e soprattutto, un’anima orientata verso ciò che è giusto e buono. Si basava soltanto su questi motivi; pertanto, essi non possono dimostrare la propria autorità con altri argomenti, né davanti alla folla a cui si rivolgevano oralmente, né davanti a noi che leggiamo le loro scritture.
Il primo di questi motivi, ovvero l’immaginazione vivida, potrebbe essere valido soltanto per i profeti; pertanto, la nostra certezza riguardo alle rivelazioni deve, e dovrebbe basarsi sugli altri due motivi: il segno e l’insegnamento. Questa è esattamente la dottrina di Mosè, poiché (in Deuteronomio XVIII) egli ordina al popolo di obbedire al profeta che fornisca un vero segno in nome del Signore; ma se quest’ultimo predices falsamente, anche se lo fa in nome del Signore, deve essere messo a morte, così come colui che cerca di allontanare il popolo dalla vera religione, anche se conferma la propria autorità attraverso segni e presagi. Si può fare riferimento anche al Deuteronomio XIII per confermare questo punto. Da ciò deriva che un vero profeta possa essere distinto da uno falso sia attraverso la sua dottrina che attraverso i miracoli che compie; Mosè infatti dichiara tale persona vera profeta e ordina al popolo di fidarsi in lui senza timore di inganno. Condanna invece come falsi e meritevoli di morte coloro che predicono cose false anche in nome del Signore, o che predicano falsi dèi, anche se i loro miracoli sono reali.
L’unico motivo che abbiamo per credere negli Scritti o nelle opere dei profeti è la dottrina che vi troviamo e i segni con cui essa viene confermata. Poiché vediamo che i profeti esaltano la carità e la giustizia sopra ogni altra cosa, e non hanno altri scopi se non quello di guidare gli uomini verso la beatitudine attraverso l’obbedienza e la fede, possiamo concludere che non scrissero per motivi disonorevoli, ma perché credevano davvero che gli uomini potessero essere benedetti seguendo tali insegnamenti. Inoltre, poiché vediamo che i loro insegnamenti venivano confermati da segni e miracoli, siamo convinti che non parlassero a caso né che le loro profezie fossero prive di fondamento. La nostra convinzione viene ulteriormente rafforzata dal fatto che la morale che insegnano è in evidente accordo con la ragione; non è certo una coincidenza casuale che la Parola di Dio contenuta negli Scritti concordi con quella scritta nei nostri cuori. Possiamo quindi concludere ciò che gli antichi Ebrei conclusero sulla base della voce viva dei profeti, giacché abbiamo dimostrato nel Capitolo XII che gli Scritti ci sono stati trasmessi intatti, sia per quanto riguarda la loro dottrina che le loro narrazioni principali.
Pertanto, tutta questa base teologica e scritturale, sebbene non possa essere dimostrata matematicamente, può comunque essere accettata con l’approvazione del nostro giudizio. Sarebbe follia rifiutarsi di accettare ciò che è confermato da un così ampio numero di testimonianze profetiche, e ciò che ha rappresentato un tale conforto per coloro la cui ragione è relativamente debole, nonché un tale beneficio per lo stato; inoltre, si tratta di una dottrina nella quale possiamo credere senza il minimo rischio o danno, e che dovremmo rifiutare soltanto perché non può essere dimostrata matematicamente: è come se non ammettessimo nulla come vero, né come regola saggia di vita, che potesse mai essere messo in discussione in alcun modo; o come se la maggior parte delle nostre azioni non fosse piena di incertezze e pericoli.
Ammetto che coloro che ritengono che teologia e filosofia siano reciprocamente contraddittorie, e che quindi una delle due debba essere messa da parte, non siano irragionevoli nel tentativo di dare alla teologia una base solida e di dimostrare matematicamente la sua veridicità. Chi, se non fosse disperato o pazzo, vorrebbe dire addio alla ragione, disprezzare le arti e le scienze o negare la certezza della ragione? Tuttavia, non possiamo del tutto scagionarli, poiché chiamano in aiuto la ragione proprio per farla fallire, cercando in modo infallibile di dimostrare la sua fallibilità. Mentre tentano di dimostrare matematicamente l’autorità e la veridicità della teologia, e di privare la ragione naturale del suo potere, in realtà stanno soltanto sottomettendo la teologia al dominio della ragione, dimostrando che la sua autorità non ha alcun valore se non si basa sulla ragione naturale.
Se essi si vantano di accordarsi personalmente su tali questioni grazie alla testimonianza interiore dello Spirito Santo, e che invocano l’aiuto della ragione soltanto per convincere gli increduli, nemmeno così tale atteggiamento può ottenere la nostra approvazione; poiché possiamo facilmente dimostrare che parlano o per emozione o per vanità. È evidente, infatti, che lo Spirito Santo testimonia soltanto a favore di quelle azioni che Paolo definisce “frutti dello Spirito” (Galati 5:22), e che esso stesso non è altro che l’assenso interiore che segue un atto buono nelle nostre anime. Nessun altro spirito può testimoniare sulla certezza di questioni appartenenti al dominio della speculazione, se non la ragione stessa, che, come abbiamo dimostrato, domina l’intero regno della verità. Se quindi essi affermano di possedere uno Spirito che li rende certi della verità, mentono; oppure agiscono guidati da pregiudizi emotivi. In ogni caso, temono molto di essere sconfitti dai filosofi e esposti al pubblico disprezzo, e per questo cercano rifugio nella religione; ma tale rifugio è vano: quale altare potrebbe proteggere un uomo che ha offeso la ragione? Tuttavia, tralascio queste persone, poiché ritengo di aver compiuto il mio scopo: dimostrare come filosofia e teologia debbano essere separate l’una dall’altra, e quale sia il loro ruolo rispettivo; affinché nessuna delle due subisca l’influenza dell’altra, ma ciascuna mantenga il proprio dominio indipendente. Infine, ho indicato le assurdità, gli inconvenienti e i mali derivanti dalla confusione che finora regna tra queste due discipline, a causa della loro mancanza di distinzione e separazione appropriata. Prima di proseguire, desidero ribadire esplicitamente (sebbene l’abbia già detto in precedenza) quanto sia grande l’utilità e la necessità delle Scritture Sacre o della Rivelazione: poiché non possiamo comprendere con la sola luce della ragione naturale che l’obbedienza semplice è il cammino verso la salvezza, e soltanto attraverso la rivelazione apprendiamo che tale obbedienza deriva dalla grazia speciale di Dio, alla quale la nostra ragione non può accedere. Pertanto, le Scritture hanno portato un grande conforto all’umanità: tutti possono obbedire, mentre pochissimi, rispetto al numero totale degli esseri umani, sono in grado di acquisire l’abitudine alla virtù guidati soltanto dalla ragione. Senza la testimonianza delle Scritture, dubiteremmo della salvezza di quasi tutti gli uomini.
“Quell’obbedienza semplice è il cammino della salvezza.” In altre parole, per essere salvati o raggiungere la beata condizione, basta accettare i decreti divini come leggi o comandi; non c’è bisogno di considerarli verità eterne. Questo può essere insegnato a noi attraverso la Rivelazione, e non attraverso la Ragione, come emerge dalle dimostrazioni fornite nel Capitolo IV.
Of the Foundations of a State; of the Natural and Civil Rights of Individuals; and of the Rights of the Sovereign Power.
HITHERTO OUR CARE has been to separate philosophy from theology, and to show the freedom of thought which such separation insures to both. It is now time to determine the limits to which such freedom of thought and discussion may extend itself in the ideal state. For the due consideration of this question we must examine the foundations of a State, first turning our attention to the natural rights of individuals, and afterwards to religion and the state as a whole.
By the right and ordinance of nature, I merely mean those natural laws wherewith we conceive every individual to be conditioned by nature, so as to live and act in a given way. For instance, fishes are naturally conditioned for swimming, and the greater for devouring the less; therefore fishes enjoy the water, and the greater devour the less by sovereign natural right. For it is certain that nature, taken in the abstract, has sovereign right to do anything, she can; in other words, her right is co-extensive with her power. The power of nature is the power of God, which has sovereign right over all things; and, inasmuch as the power of nature is simply the aggregate of the powers of all her individual components, it follows that every, individual has sovereign right to do all that he can; in other words, the rights of an individual extend to the utmost limits of his power as it has been conditioned. Now it is the sovereign law and right of nature that each individual should endeavour to preserve itself as it is, without regard to anything but itself; therefore this sovereign law and right belongs to every individual, namely, to exist and act according to its natural conditions. We do not here acknowledge any difference between mankind and other individual natural entities, nor between men endowed with reason and those to whom reason is unknown; nor between fools, madmen, and sane men. Whatsoever an individual does by the laws of its nature it has a sovereign right to do, inasmuch as it acts as it was conditioned by nature, and cannot act otherwise. Wherefore among men, so long as they are considered as living under the sway of nature, he who does not yet know reason, or who has not yet acquired the habit of virtue, acts solely according to the laws of his desire with as sovereign a right as he who orders his life entirely by the laws of reason.
That is, as the wise man has sovereign right to do all that reason dictates, or to live according to the laws of reason, so also the ignorant and foolish man has sovereign right to do all that desire dictates, or to live according to the laws of desire. This is identical with the teaching of Paul, who acknowledges that previous to the law — that is, so long as men are considered of as living under the sway of nature, there is no sin.
The natural right of the individual man is thus determined, not by sound reason, but by desire and power. All are not naturally conditioned so as to act according to the laws and rules of reason; nay, on the contrary, all men are born ignorant, and before they can learn the right way of life and acquire the habit of virtue, the greater part of their life, even if they have been well brought up, has passed away. Nevertheless, they are in the meanwhile bound to live and preserve themselves as far as they can by the unaided impulses of desire. Nature has given them no other guide, and has denied them the present power of living according to sound reason; so that they are no more bound to live by the dictates of an enlightened mind, than a cat is bound to live by the laws of the nature of a lion.
Whatsoever, therefore, an individual (considered as under the sway of nature) thinks useful for himself, whether led by sound reason or impelled by the passions, that he has a sovereign right to seek and to take for himself as he best can, whether by force, cunning, entreaty, or any other means; consequently he may regard as an enemy anyone who hinders the accomplishment of his purpose.
It follows from what we have said that the right and ordinance of nature, under which all men are born, and under which they mostly live, only prohibits such things as no one desires, and no one can attain: it does not forbid strife, nor hatred, nor anger, nor deceit, nor, indeed, any of the means suggested by desire.
This we need not wonder at, for nature is not bounded by the laws of human reason, which aims only at man’s true benefit and preservation; her limits are infinitely wider, and have reference to the eternal order of nature, wherein man is but a speck; it is by the necessity of this alone that all individuals are conditioned for living and acting in a particular way. If anything, therefore, in nature seems to us ridiculous, absurd, or evil, it is because we only know in part, and are almost entirely ignorant of the order and interdependence of nature as a whole, and also because we want everything to be arranged according to the dictates of our human reason; in reality that which reason considers evil, is not evil in respect to the order and laws of nature as a whole, but only in respect to the laws of our reason.
Nevertheless, no one can doubt that it is much better for us to live according to the laws and assured dictates of reason, for, as we said, they have men’s true good for their object. Moreover, everyone wishes to live as far as possible securely beyond the reach of fear, and this would be quite impossible so long as everyone did everything he liked, and reason’s claim was lowered to a par with those of hatred and anger; there is no one who is not ill at ease in the midst of enmity, hatred, anger, and deceit, and who does not seek to avoid them as much as he can. When we reflect that men without mutual help, or the aid of reason, must needs live most miserably, as we clearly proved in Chap. V., we shall plainly see that men must necessarily come to an agreement to live together as securely and well as possible if they are to enjoy as a whole the rights which naturally belong to them as individuals, and their life should be no more conditioned by the force and desire of individuals, but by the power and will of the whole body. This end they will be unable to attain if desire be their only guide (for by the laws of desire each man is drawn in a different direction); they must, therefore, most firmly decree and establish that they will be guided in everything by reason (which nobody will dare openly to repudiate lest he should be taken for a madman), and will restrain any desire which is injurious to a man’s fellows, that they will do to all as they would be done by, and that they will defend their neighbour’s rights as their own.
How such a compact as this should be entered into, how ratified and established, we will now inquire.
Now it is a universal law of human nature that no one ever neglects anything which he judges to be good, except with the hope of gaining a greater good, or from the fear of a greater evil; nor does anyone endure an evil except for the sake of avoiding a greater evil, or gaining a greater good. That is, everyone will, of two goods, choose that which he thinks the greatest; and, of two evils, that which he thinks the least. I say advisedly that which he thinks the greatest or the least, for it does not necessarily follow that he judges right. This law is so deeply implanted in the human mind that it ought to be counted among eternal truths and axioms.
As a necessary consequence of the principle just enunciated, no one can honestly promise to forego the right which he has over all things, and in general no one will abide by his promises, unless under the fear of a greater evil, or the hope of a greater good. An example will make the matter clearer. Suppose that a robber forces me to promise that I will give him my goods at his will and pleasure. It is plain (inasmuch as my natural right is, as I have shown, co-extensive with my power) that if I can free myself from this robber by stratagem, by assenting to his demands, I have the natural right to do so, and to pretend to accept his conditions. Or again, suppose I have genuinely promised someone that for the space of twenty days I will not taste food or any nourishment; and suppose I afterwards find that was foolish, and cannot be kept without very great injury to myself; as I am bound by natural law and right to choose the least of two evils, I have complete right to break my compact, and act as if my promise had never been uttered. I say that I should have perfect natural right to do so, whether I was actuated by true and evident reason, or whether I was actuated by mere opinion in thinking I had promised rashly; whether my reasons were true or false, I should be in fear of a greater evil, which, by the ordinance of nature, I should strive to avoid by every means in my power.
We may, therefore, conclude that a compact is only made valid by its utility, without which it becomes null and void. It is, therefore, foolish to ask a man to keep his faith with us for ever, unless we also endeavour that the violation of the compact we enter into shall involve for the violator more harm than good. This consideration should have very great weight in forming a state. However, if all men could be easily led by reason alone, and could recognize what is best and most useful for a state, there would be no one who would not forswear deceit, for everyone would keep most religiously to their compact in their desire for the chief good, namely, the shield and buckler of the commonwealth. However, it is far from being the case that all men can always be easily led by reason alone; everyone is drawn away by his pleasure, while avarice, ambition, envy, hatred, and the like so engross the mind that, reason has no place therein. Hence, though men make — promises with all the appearances of good faith, and agree that they will keep to their engagement, no one can absolutely rely on another man’s promise unless there is something behind it. Everyone has by nature a right to act deceitfully. and to break his compacts, unless he be restrained by the hope of some greater good, or the fear of some greater evil.
However, as we have shown that the natural right of the individual is only limited by his power, it is clear that by transferring, either willingly or under compulsion, this power into the hands of another, he in so doing necessarily cedes also a part of his right; and further, that the Sovereign right over all men belongs to him who has sovereign power, wherewith he can compel men by force, or restrain them by threats of the universally feared punishment of death; such sovereign right he will retain only so long as he can maintain his power of enforcing his will; otherwise he will totter on his throne, and no one who is stronger than he will be bound unwillingly to obey him.
In this manner a society can be formed without any violation of natural right, and the covenant can always be strictly kept — that is, if each individual hands over the whole of his power to the body politic, the latter will then possess sovereign natural right over all things; that is, it will have sole and unquestioned dominion, and everyone will be bound to obey, under pain of the severest punishment. A body politic of this kind is called a Democracy, which may be defined as a society which wields all its power as a whole. The sovereign power is not restrained by any laws, but everyone is bound to obey it in all things; such is the state of things implied when men either tacitly or expressly handed over to it all their power of self-defence, or in other words, all their right. For if they had wished to retain any right for themselves, they ought to have taken precautions for its defence and preservation; as they have not done so, and indeed could not have done so without dividing and consequently ruining the state, they placed themselves absolutely at the mercy of the sovereign power; and, therefore, having acted (as we have shown) as reason and necessity demanded, they are obliged to fulfil the commands of the sovereign power, however absurd these may be, else they will be public enemies, and will act against reason, which urges the preservation of the state as a primary duty. For reason bids us choose the least of two evils.
Furthermore, this danger of submitting absolutely to the dominion and will of another, is one which may be incurred with a light heart: for we have shown that sovereigns only possess this right of imposing their will, so long as they have the full power to enforce it: if such power be lost their right to command is lost also, or lapses to those who have assumed it and can keep it. Thus it is very rare for sovereigns to impose thoroughly irrational commands, for they are bound to consult their own interests, and retain their power by consulting the public good and acting according to the dictates of reason, as Seneca says, “violenta imperia nemo continuit diu.” No one can long retain a tyrant’s sway.
In a democracy, irrational commands are still less to be feared: for it is almost impossible that the majority of a people, especially if it be a large one, should agree in an irrational design: and, moreover, the basis and aim of a democracy is to avoid the desires as irrational, and to bring men as far as possible under the control of reason, so that they may live in peace and harmony: if this basis be removed the whole fabric falls to ruin.
Such being the ends in view for the sovereign power, the duty of subjects is, as I have said, to obey its commands, and to recognize no right save that which it sanctions.
It will, perhaps, be thought that we are turning subjects into slaves: for slaves obey commands and free men live as they like; but this idea is based on a misconception, for the true slave is he who is led away by his pleasures and can neither see what is good for him nor act accordingly: he alone is free who lives with free consent under the entire guidance of reason.
Action in obedience to orders does take away freedom in a certain sense, but it does not, therefore, make a man a slave, all depends on the object of the action. If the object of the action be the good of the state, and not the good of the agent, the latter is a slave and does himself no good: but in a state or kingdom where the weal of the whole people, and not that of the ruler, is the supreme law, obedience to the sovereign power does not make a man a slave, of no use to himself, but a subject. Therefore, that state is the freest whose laws are founded on sound reason, so that every member of it may, if he will, be free; that is, live with full consent under the entire guidance of reason.
Children, though they are bound to obey all the commands of their parents, are yet not slaves: for the commands of parents look generally to the children’s benefit.
We must, therefore, acknowledge a great difference between a slave, a son, and a subject; their positions may be thus defined. A slave is one who is bound to obey his master’s orders, though they are given solely in the master’s interest: a son is one who obeys his father’s orders, given in his own interest; a subject obeys the orders of the sovereign power, given for the common interest, wherein he is included.
I think I have now shown sufficiently clearly the basis of a democracy: I have especially desired to do so, for I believe it to be of all forms of government the most natural, and the most consonant with individual liberty. In it no one transfers his natural right so absolutely that he has no further voice in affairs, he only hands it over to the majority of a society, whereof he is a unit. Thus all men remain as they were in the state of nature, equals.
This is the only form of government which I have treated of at length, for it is the one most akin to my purpose of showing the benefits of freedom in a state.
I may pass over the fundamental principles of other forms of government, for we may gather from what has been said whence their right arises without going into its origin. The possessor of sovereign power, whether he be one, or many, or the whole body politic, has the sovereign right of imposing any commands he pleases: and he who has either voluntarily, or under compulsion, transferred the right to defend him to another, has, in so doing, renounced his natural right and is therefore bound to obey, in all things, the commands of the sovereign power; and will be bound so to do so long as the king, or nobles, or the people preserve the sovereign power which formed the basis of the original transfer. I need add no more.
The bases and rights of dominion being thus displayed, we shall readily be able to define private civil right, wrong, justice, and injustice, with their relations to the state; and also to determine what constitutes an ally, or an enemy, or the crime of treason.
By private civil right we can only mean the liberty every man possesses to preserve his existence, a liberty limited by the edicts of the sovereign power, and preserved only by its authority: for when a man has transferred to another his right of living as he likes, which was only limited by his power, that is, has transferred his liberty and power of self-defence, he is bound to live as that other dictates, and to trust to him entirely for his defence. Wrong takes place when a citizen, or subject, is forced by another to undergo some loss or pain in contradiction to the authority of the law, or the edict of the sovereign power.
Wrong is conceivable only in an organized community: nor can it ever accrue to subjects from any act of the sovereign, who has the right to do what he likes. It can only arise, therefore, between private persons, who are bound by law and right not to injure one another. Justice consists in the habitual rendering to every man his lawful due: injustice consists in depriving a man, under the pretence of legality, of what the laws, rightly interpreted, would allow him. These last are also called equity and iniquity, because those who administer the laws are bound to show no respect of persons, but to account all men equal, and to defend every man’s right equally, neither envying the rich nor despising the poor.
The men of two states become allies, when for the sake of avoiding war, or for some other advantage, they covenant to do each other no hurt, but on the contrary, to assist each other if necessity arises, each retaining his independence. Such a covenant is valid so long as its basis of danger or advantage is in force: no one enters into an engagement, or is bound to stand by his compacts unless there be a hope of some accruing good, or the fear of some evil: if this basis be removed the compact thereby becomes void: this has been abundantly shown by experience. For although different states make treaties not to harm one another, they always take every possible precaution against such treaties being broken by the stronger party, and do not rely on the compact, unless there is a sufficiently obvious object and advantage to both parties in observing it. Otherwise they would fear a breach of faith, nor would there be any wrong done thereby: for who in his proper senses, and aware of the right of the sovereign power, would trust in the promises of one who has the will and the power to do what he likes, and who aims solely at the safety and advantage of his dominion? Moreover, if we consult loyalty and religion, we shall see that no one in possession of power ought to abide by his promises to the injury of his dominion; for he cannot keep such promises without breaking the engagement he made with his subjects, by which both he and they are most solemnly bound. An enemy is one who lives apart from the state, and does not recognize its authority either as a subject or as an ally. It is not hatred which makes a man an enemy, but the rights of the state. The rights of the state are the same in regard to him who does not recognize by any compact the state authority, as they are against him who has done the state an injury: it has the right to force him as best it can, either to submit, or to contract an alliance.
Lastly, treason can only be committed by subjects, who by compact, either tacit or expressed, have transferred all their rights to the state: a subject is said to have committed this crime when he has attempted, for whatever reason, to seize the sovereign power, or to place it in different hands. I say, has attempted, for if punishment were not to overtake him till he had succeeded, it would often come too late, the sovereign rights would have been acquired or transferred already.
I also say, has attempted, for whatever reason, to seize the sovereign power, and I recognize no difference whether such an attempt should be followed by public loss or public gain. Whatever be his reason for acting, the crime is treason, and he is rightly condemned: in war, everyone would admit the justice of his sentence. If a man does not keep to his post, but approaches the enemy without the knowledge of his commander, whatever may be his motive, so long as he acts on his own motion, even if he advances with the design of defeating the enemy, he is rightly put to death, because he has violated his oath, and infringed the rights of his commander. That all citizens are equally bound by these rights in time of peace, is not so generally recognized, but the reasons for obedience are in both cases identical. The state must be preserved and directed by the sole authority of the sovereign, and such authority and right have been accorded by universal consent to him alone: if, therefore, anyone else attempts, without his consent, to execute any public enterprise, even though the state might (as we said) reap benefit therefrom, such person has none the less infringed the sovereigns right, and would be rightly punished for treason.
In order that every scruple may be removed, we may now answer the inquiry, whether our former assertion that everyone who has not the practice of reason, may, in the state of nature, live by sovereign natural right, according to the laws of his desires, is not in direct opposition to the law and right of God as revealed. For as all men absolutely (whether they be less endowed with reason or more) are equally bound by the Divine command to love their neighbour as themselves, it may be said that they cannot, without wrong, do injury to anyone, or live according to their desires.
This objection, so far as the state of nature is concerned, can be easily answered, for the state of nature is, both in nature and in time, prior to religion. No one knows by nature that he owes any obedience to God, nor can he attain thereto by any exercise of his reason, but solely by revelation confirmed by signs. Therefore, previous to revelation, no one is bound by a Divine law and right of which he is necessarily in ignorance. The state of nature must by no means be confounded with a state of religion, but must be conceived as without either religion or law, and consequently without sin or wrong: this is how we have described it, and we are confirmed by the authority of Paul. It is not only in respect of ignorance that we conceive the state of nature as prior to, and lacking the Divine revealed law and right; but in respect of freedom also, wherewith all men are born endowed.
If men were naturally bound by the Divine law and right, or if the Divine law and right were a natural necessity, there would have been no need for God to make a covenant with mankind, and to bind them thereto with an oath and agreement.
We must, then, fully grant that the Divine law and right originated at the time when men by express covenant agreed to obey God in all things, and ceded, as it were, their natural freedom, transferring their rights to God in the manner described in speaking of the formation of a state.
However, I will treat of these matters more at length presently.
It may be insisted that sovereigns are as much bound by the Divine law as subjects: whereas we have asserted that they retain their natural rights, and may do whatever they like.
In order to clear up the whole difficulty, which arises rather concerning the natural right than the natural state, I maintain that everyone is bound, in the state of nature, to live according to Divine law, in the same way as he is bound to live according to the dictates of sound reason; namely, inasmuch as it is to his advantage, and necessary for his salvation; but, if he will not so live, he may do otherwise at his own risk. He is thus bound to live according to his own laws, not according to anyone else’s, and to recognize no man as a judge, or as a superior in religion. Such, in my opinion, is the position of a sovereign, for he may take advice from his fellow-men, but he is not bound to recognize any as a judge, nor anyone besides himself as an arbitrator on any question of right, unless it be a prophet sent expressly by God and attesting his mission by indisputable signs. Even then he does not recognize a man, but God Himself as His judge.
If a sovereign refuses to obey God as revealed in His law, he does so at his own risk and loss, but without violating any civil or natural right. For the civil right is dependent on his own decree; and natural right is dependent on the laws of nature, which latter are not adapted to religion, whose sole aim is the good of humanity, but to the order of nature — that is, to God’s eternal decree unknown to us.
This truth seems to be adumbrated in a somewhat obscurer form by those who maintain that men can sin against God’s revelation, but not against the eternal decree by which He has ordained all things.
We may be asked, what should we do if the sovereign commands anything contrary to religion, and the obedience which we have expressly vowed to God? should we obey the Divine law or the human law? I shall treat of this question at length hereafter, and will therefore merely say now, that God should be obeyed before all else, when we have a certain and indisputable revelation of His will: but men are very prone to error on religious subjects, and, according to the diversity of their dispositions, are wont with considerable stir to put forward their own inventions, as experience more than sufficiently attests, so that if no one were bound to obey the state in matters which, in his own opinion concern religion, the rights of the state would be dependent on every man’s judgment and passions. No one would consider himself bound to obey laws framed against his faith or superstition; and on this pretext he might assume unbounded license. In this way, the rights of the civil authorities would be utterly set at nought, so that we must conclude that the sovereign power, which alone is bound both by Divine and natural right to preserve and guard the laws of the state, should have supreme authority for making any laws about religion which it thinks fit; all are bound to obey its behests on the subject in accordance with their promise which God bids them to keep.
However, if the sovereign power be heathen, we should either enter into no engagements therewith, and yield up our lives sooner than transfer to it any of our rights; or, if the engagement be made, and our rights transferred, we should (inasmuch as we should have ourselves transferred the right of defending ourselves and our religion) be bound to obey them, and to keep our word: we might even rightly be bound so to do, except in those cases where God, by indisputable revelation, has promised His special aid against tyranny, or given us special exemption from obedience. Thus we see that, of all the Jews in Babylon, there were only three youths who were certain of the help of God, and, therefore, refused to obey Nebuchadnezzar. All the rest, with the sole exception of Daniel, who was beloved by the king, were doubtless compelled by right to obey, perhaps thinking that they had been delivered up by God into the hands of the king, and that the king had obtained and preserved his dominion by God’s design. On the other hand, Eleazar, before his country had utterly fallen, wished to give a proof of his constancy to his compatriots, in order that they might follow in his footsteps, and go to any lengths, rather than allow their right and power to be transferred to the Greeks, or brave any torture rather than swear allegiance to the heathen. Instances are occurring every day in confirmation of what I here advance. The rulers of Christian kingdoms do not hesitate, with a view to strengthening their dominion, to make treaties with Turks and heathen, and to give orders to their subjects who settle among such peoples not to assume more freedom, either in things secular or religious, than is set down in the treaty, or allowed by the foreign government. We may see this exemplified in the Dutch treaty with the Japanese, which I have already mentioned.
“No one can honestly promise to forego the right which he has over all things.” In the state of social life, where general right determines what is good or evil, stratagem is rightly distinguished as of two kinds, good and evil. But in the state of Nature, where every man is his own judge, possessing the absolute right to lay down laws for himself, to interpret them as he pleases, or to abrogate them if he thinks it convenient, it is not conceivable that stratagem should be evil.
“Every member of it may, if he will, be free.” Whatever be the social state a man finds; himself in, he may be free. For certainly a man is free, in so far as he is led by reason. Now reason (though Hobbes thinks otherwise) is always on the side of peace, which cannot be attained unless the general laws of the state be respected. Therefore the more he is free, the more constantly will he respect the laws of his country, and obey the commands of the sovereign power to which he is subject.
“No one knows by nature that he owes any obedience to God.” When Paul says that men have in themselves no refuge, he speaks as a man: for in the ninth chapter of the same epistle he expressly teaches that God has mercy on whom He will, and that men are without excuse, only because they are in God’s power like clay in the hands of a potter, who out of the same lump makes vessels, some for honour and some for dishonour, not because they have been forewarned. As regards the Divine natural law whereof the chief commandment is, as we have said, to love God, I have called it a law in the same sense, as philosophers style laws those general rules of nature, according to which everything happens. For the love of God is not a state of obedience: it is a virtue which necessarily exists in a man who knows God rightly. Obedience has regard to the will of a ruler, not to necessity and truth. Now as we are ignorant of the nature of God’s will, and on the other hand know that everything happens solely by God’s power, we cannot, except through revelation, know whether God wishes in any way to be honoured as a sovereign.
Again; we have shown that the Divine rights appear to us in the light of rights or commands, only so long as we are ignorant of their cause: as soon as their cause is known, they cease to be rights, and we embrace them no longer as rights but as eternal truths; in other words, obedience passes into love of God, which emanates from true knowledge as necessarily as light emanates from the sun. Reason then leads us to love God, but cannot lead us to obey Him; for we cannot embrace the commands of God as Divine, while we are in ignorance of their cause, neither can we rationally conceive God as a sovereign laying down laws as a sovereign.
De reipublicae fundamentis; de jure uniuscujusque naturali et civili,deque summarum potestatum jure
Huc usque Philosophiam a Theologia separare curavimus et libertatem philosophandi ostendere, quam haec unicuique concedit. Quare tempus est, ut inquiramus, quo usque haec libertas sentiendi, et quae unusquisque sentit, dicendi in optima Republica se extendat. Hoc ut ordine examinemus, de fundamentis Reipublicae disserendum, et prius de jure naturali uniuscujusque, ad Rempublicam et Religionem nondum attendentes.
Per jus et institutum naturae nihil aliud intelligo, quam regulas naturae uniuscujusque individui, secundum quas unumquodque naturaliter determinatum concipimus ad certo modo existendum et operandum. Ex. gr. pisces a natura determinati sunt ad natandum, magni ad minores comedendum, adeoque pisces summo naturali jure aqua potiuntur, et magni minores comedunt. Nam certum est naturam absolute consideratam jus summum habere ad omnia, quae potest, hoc est, jus naturae eo usque se extendere, quo usque ejus potentia se extendit; naturae enim potentia ipsa Dei potentia est, qui summum jus ad omnia habet: sed quia universalis potentia totius naturae nihil est praeter potentiam omnium individuorum simul, hinc sequitur unumquodque individuum jus summum habere ad omnia, quae potest, sive jus uniuscujusque eo usque se extendere, quo usque ejus determinata potentia se extendit: Et quia lex summa naturae est, ut unaquaeque res in suo statu, quantum in se est, conetur perseverare, idque nulla alterius, sed tantum sui habita ratione, hinc sequitur unumquodque individuum jus summum ad hoc habere, hoc est (uti dixi), ad existendum et operandum prout naturaliter determinatum est. Nec hic ullam agnoscimus differentiam inter homines et reliqua naturae individua, neque inter homines ratione praeditos et inter alios, qui veram rationem ignorant, neque inter fatuos, delirantes, et sanos. Quicquid enim unaquaeque res ex legibus suae naturae agit, id summo jure agit, nimirum quia agit, prout ex natura determinata est, nec aliud potest. Quare inter homines, quamdiu sub imperio solius naturae vivere considerantur, tam ille, qui rationem nondum novit, vel qui virtutis habitum nondum habet, ex solis legibus appetitus summo jure vivit, quam ille, qui ex legibus rationis vitam suam dirigit. Hoc est, sicuti sapiens jus summum habet ad omnia, quae ratio dictat, sive ex legibus rationis vivendi; sic etiam ignarus, et animi impotens summum jus habet ad omnia, quae appetitus suadet, sive ex legibus appetitus vivendi. Atque hoc idem est, quod Paulus docet, qui ante legem, hoc est, quamdiu homines ex naturae imperio vivere considerantur, nullum peccatum agnoscit.
Jus itaque naturale uniuscujusque hominis non sana ratione, sed cupiditate et potentia determinatur. Non enim omnes naturaliter determinati sunt ad operandum secundum regulas et leges rationis, sed contra, omnes ignari omnium rerum nascuntur, et antequam veram vivendi rationem noscere possunt et virtutis habitum acquirere, magna aetatis pars, etsi bene educati fuerint, transit, et nihilominus interim vivere tenentur, seque, quantum in se est, conservare, nempe ex solo appetitus impulsu: quandoquidem natura iis nihil aliud dedit, et actualem potentiam ex sana ratione vivendi denegavit, et propterea non magis ex legibus sanae mentis vivere tenentur, quam felis ex legibus naturae leoninae. Quicquid itaque unusquisque, qui sub solo naturae imperio consideratur, sibi utile vel ductu sanae rationis, vel ex affectuum impetu judicat, id summo naturae jure appetere, et quacunque ratione, sive vi, sive dolo, sive precibus, sive quocunque demum modo facilius poterit, ipsi capere licet, et consequenter pro hoste habere eum, qui impedire vult, quominus animum expleat suum.
Ex quibus sequitur Jus et Institutum naturae, sub quo omnes nascuntur, et maxima ex parte vivunt, nihil nisi quod nemo cupit, et quod nemo potest, prohibere; non contentiones, non odia, non iram, non dolos, nec absolute aliquid, quod appetitus suadet, aversari: nec mirum, nam natura non legibus humanae rationis, quae non nisi hominum verum utile, et conservationem intendunt, intercluditur, sed infinitis aliis, quae totius naturae, cujus homo particula est, aeternum ordinem respiciunt: Ex cujus sola necessitate omnia individua certo modo determinantur ad existendum et operandum. Quicquid ergo nobis in natura ridiculum, absurdum, aut malum videtur, id inde venit, quod res tantum ex parte novimus, totiusque naturae ordinem et cohaerentiam maxima ex parte ignoramus, et quod omnia ex usu nostrae rationis dirigi volumus, cum tamen id, quod ratio malum esse dictat, non malum sit respectu ordinis et legum universae naturae, sed tantum solius nostrae naturae legum respectu.
Verum enimvero, quanto sit hominibus utilius secundum leges, et certa nostrae rationis dictamina vivere, quae, uti diximus, non nisi verum hominum utile intendunt, nemo potest dubitare. Praeterea nullus est, qui non cupiat secure extra metum, quoad fieri potest, vivere; quod tamen minime potest contingere, quamdiu unicuique ad lubitum omnia facere licet, nec plus juris rationi, quam odio et irae conceditur; nam nullus est, qui inter inimicitias, odia, iram, et dolos non anxie vivat, quaeque adeo, quantum in se est, non conetur vitare. Quod si etiam consideremus homines absque mutuo auxilio miserrime, et absque rationis cultu necessario vivere, ut in cap. V. ostendimus, clarissime videbimus homines ad secure, et optime vivendum necessario in unum conspirare debuisse, ac proinde effecisse, ut jus, quod unusquisque ex natura ad omnia habebat, collective haberent, neque amplius ex vi et appetitu uniuscujusque, sed ex omnium, simul potentia, et voluntate determinaretur. Quod tamen frustra tentassent, si, nisi quod appetitus suadet, sequi vellent (ex legibus enim appetitus unusquisque diverse trahitur), adeoque firmissime statuere, et pacisci debuerunt ex solo rationis dictamine (cui nemo aperte repugnare audet, ne mente carere videatur) omnia dirigere, et appetitum, quatenus in damnum alterius aliquid suadet, fraenare, neminique facere, quod sibi fieri non vult, jusque denique alterius tanquam suum defendere. Qua autem ratione pactum hoc iniri debeat, ut ratum fixumque sit, hic jam videndum. Nam lex humanae naturae universalis est, ut nemo aliquid, quod bonum esse judicat, negligat, nisi spe majoris boni, vel ex metu majoris damni; nec aliquod malum perferat, nisi ad majus evitandum, vel spe majoris boni: Hoc est, unusquisque de duobus bonis, quod ipse majus esse judicat, et de duobus malis, quod minus sibi videtur, eliget. Dico expresse, quod sibi eligenti majus aut minus videtur, non quod res necessario ita se habeat, ut ipse judicat. Atque haec lex adeo firmiter naturae humanae inscripta est, ut inter aeternas veritates sit ponenda, quas nemo ignorare potest. At ex ea necessario sequitur neminem absque dolo promissurum, se jure, quod in omnia habet, cessurum, et absolute neminem promissis staturum, nisi ex metu majoris mali vel spe majoris boni. Quod ut melius intelligatur, ponatur Latronem me cogere, ut ei promittam me mea bona, ubi velit, ipsi daturum. Jam quandoquidem, ut jam ostendi, meum jus naturale sola mea potentia determinatur, certum est, quod, si possum dolo me ab hoc Latrone liberare, ipsi, quicquid velit, promittendo, mihi id naturae jure facere licere, dolo scilicet, quicquid velit, pacisci. Vel ponatur, me absque fraude alicui promisisse me spatio viginti dierum non gustaturum cibum neque ullum alimentum, et postea vidisse me stulte primisisse, nec sine damno maximo promisso stare posse, quandoquidem ex jure naturali de duobus malis minus eligere teneor; possum ergo summo jure fidem talis pacti rumpere, et dictum, indictum ut sit, facere. Atque hoc inquam jure naturali licere, sive vera et certa ratione videam, sive ex opinione videre videar me male promisisse: sive enim id vere, sive falso videam, maximum timebo malum, quodque adeo ex naturae instituto omni modo vitare conabor. Ex quibus concludimus pactum nullam vim habere posse, nisi ratione utilitatis, qua sublata pactum simul tollitur, et irritum manet. Ac propterea stulte alterius fidem in aeternum sibi aliquem expostulare, si simul non conatur efficere, ut ex ruptione pacti ineundi plus damni quam utilitatis ruptorem sequatur: quod quidem in Republica instituenda maxime locum habere debet. At si omnes homines facile solo ductu rationis duci possent, summamque Reipublicae utilitatem et necessitatem noscere, nullus esset, qui dolos prorsus non detestaretur; sed omnes summa cum fide ex cupiditate summi hujus boni, nempe Reipublicae conservandae, pactis omnino starent, et fidem summum Reipublicae praesidium, supra omnia servarent; sed longe abest, ut omnes ex solo ductu rationis facile semper duci possint: nam unusquisque a sua voluptate trahitur, et avaritia, gloria, invidia, ira etc. saepissime mens ita occupatur, ut nullus locus rationi relinquatur: quapropter quamvis homines certis signis simplicis animi promittant, et paciscantur se fidem servaturos, nemo tamen nisi promisso aliud accedat, de fide alterius potest esse certus; quandoquidem unusquisque naturae jure, dolo agere potest, nec pactis stare tenetur, nisi spe majoris boni vel metu majoris mali. Verum quia jam ostendimus jus naturale sola potentia uniuscujusque determinari, sequitur, quantum unusquisque potentiae, quam habet, in alterum vel vi, vel sponte transfert, tantum etiam de suo jure alteri necessario cedere, et illum summum jus in omnes habere, qui summam habet potestatem, qua omnes vi cogere, et metu summi supplicii, quod omnes universaliter timent, retinere potest: quod quidem jus tamdiu tantum retinebit, quamdiu hanc potentiam, quicquid velit, exequendi, conservabit; alias precario imperabit, et nemo fortior, nisi velit, ei obtemperare tenebitur.
Hac itaque ratione sine ulla naturalis juris repugnantia, societas formari potest, pactumque omne summa cum fide semper servari; si nimirum unusquisque omnem, quam habet, potentiam in societatem transferat, quae adeo summum naturae jus in omnia, hoc est, summum imperium sola retinebit, cui unusquisque vel ex libero animo, vel metu summi supplicii parere tenebitur. Talis vero societatis jus Democratia vocatur, quae proinde definitur coetus universus hominum, qui collegialiter summum jus ad omnia, quae potest, habet. Ex quo sequitur summam potestatem nulla lege teneri, sed omnes ad omnia ei parere debere: hoc enim tacite vel expresse pacisci debuerunt omnes, cum omnem suam potentiam se defendendi, hoc est, omne suum jus in eam transtulerunt. Quippe si aliquid sibi servatum volebant, debuerant simul sibi cavere, quo id tuto defendere possent; cum autem id non fecerint, nec absque imperii divisione, et consequenter destructione facere potuerint, eo ipso se arbitrio summae potestatis absolute submiserunt: quod cum absolute fecerint idque (ut jam ostendimus) et necessitate cogente, et ipsa ratione suadente, hinc sequitur, quod, nisi hostes imperii esse velimus, et contra rationem, imperium summis viribus defendere suadentem, agere, omnia absolute summae potestatis mandata exiqui [exequi] tenemur, tametsi absurdissima imperet; talia enim ratio exequi etiam jubet, ut de duobus malis minus eligamus. Adde quod hoc periculum, se scilicet alterius imperio et arbitrio absolute submittendi, facile unusquisque adire poterat; nam, ut ostendimus, summis potestatibus hoc jus, quicquid velint, imperandi, tamdiu tantum competit, quamdiu revera summam habent potestatem: quod si eandem amiserint, simul etiam jus omnia imperandi amittunt, et in eum vel eos cadit, qui ipsum acquisiverunt, et retinere possunt. Quapropter raro admodum contingere potest, ut summae potestates absurdissima imperent; ipsis enim maxime incumbit, ut sibi prospiciant, et imperium retineant, communi bono consulere, et omnia ex rationis dictamine dirigere: violenta enim imperia, ut ait Seneca, nemo continuit diu. Quibus accedit, quod in democratico imperio minus timenda sunt absurda. Nam fere impossibile est, ut major unius coetus pars, si magnus est, in uno absurdo conveniat: deinde propter ejus fundamentum et finem, qui, ut etiam ostendimus, nullus alius est quam absurda appetitus vitare, et homines sub rationis limites, quoad ejus fieri potest, continere, ut concorditer et pacifice vivant; quod fundamentum si tollatur, facile tota fabrica ruet. His ergo providere summae tantum potestati incumbit, subditis autem, uti diximus, ejus mandata exequi, nec aliud jus agnoscere, quam quod summa potestas jus esse declarat. At forsan aliquis putabit, nos hac ratione subditos servos facere, quia putant servum esse eum, qui ex mandato agit, et liberum, qui animo suo morem gerit, quod quidem non absolute verum est; nam revera is, qui a sua voluptate ita trahitur, et nihil, quod sibi utile est, videre neque agere potest, maxime servus est, et solus ille liber, qui integro animo ex solo ductu rationis vivit. Actio autem ex mandato, hoc est, obedientia libertatem quidem aliquo modo tollit, at non illico servum facit, sed actionis ratio. Si finis actionis non est ipsius agentis, sed imperantis utilitas, tum agens servus est, et sibi inutilis: at in Republica et imperio, ubi salus totius populi, non imperantis, summa lex est, qui in omnibus summae potestati obtemperat, non sibi inutilis servus, sed subditus dicendus; et ideo illa Respublica maxime libera est, cujus leges sana ratione fundatae sunt; ibi enim unusquisque, ubi velit, liber esse potest, hoc est, integro animo ex ductu rationis vivere. Sic etiam liberi, tametsi omnibus parentum mandatis obedire tenentur, non tamen servi sunt; nam parentum mandata liberorum utilitatem maxime spectant. Magnam ergo differentiam inter servum, filium et subditum agnoscimus, qui propterea sic definiuntur, nempe, servus est, qui mandatis domini, quae utilitatem imperantis tantum spectant, obtemperare tenetur; filius autem, qui id, quod sibi utile est, ex mandato parentis agit; subditus denique, qui id, quod communi et consequenter quoque sibi utile est, ex mandato summae potestatis agit. Atque his imperii democratici fundamenta satis clare ostendisse puto; de quo prae omnibus agere malui, quia maxime naturale videbatur, et maxime ad libertatem, quam natura unicuique concedit, accedere. Nam in eo nemo jus suum naturale ita in alterum transfert, ut nulla sibi imposterum consultatio sit, sed in majorem totius Societatis partem, cujus ille unam facit. Atque hac ratione omnes manent, ut antea in statu naturali, aequales. Deinde de hoc solo imperio ex professo agere volui, quia ad meum intentum maxime facit, qui de utilitate libertatis in Republica agere constitueram. Reliquarum ergo potestatum fundamentis supersedeo, nec nobis, ut earum jus noscamus, scire jam opus est, unde ortum habuerint, et saepe habeant; id enim ex modo ostensis satis superque constat. Nam quisquis summam habet potestatem, sive unus sit, sive pauci, sive denique omnes, certum est ei summum jus, quicquid velit, imperandi, competere; et praeterea, quisquis potestatem se defendendi sive sponte, sive vi coactus in alium transtulit, eum suo jure naturali plane cessisse et consequenter eidem ad omnia absolute parere decrevisse, quod omnino praestare tenetur, quamdiu Rex, sive Nobiles, sive Populus summam, quam acceperunt, potestatem, quae juris transferendi fundamentum fuit, conservant; nec his plura addere opus est.
Imperii fundamentis et jure ostensis, facile erit determinare, quid jus civile privatum, quid injuria, quid justitia, et injustitia in statu civili sit: deinde quis confoederatus, quis hostis et quid denique crimen laesae majestatis sit. Per jus enim civile privatum nihil aliud intelligere possumus, quam uniuscujusque libertatem ad sese in suo statu conservandum, quae edictis summae potestatis determinatur, solaque ejusdem authoritate defenditur. Nam postquam unusquisque jus suum ex proprio beneplacito vivendi, quo sola sua potestate determinabatur, hoc est, suam libertatem et potentiam se defendendi in alium transtulit, ex sola illius ratione jam vivere tenetur, et solo ejusdem praesidio defendere. Injuria est, cum civis vel subditus ab alio aliquod damnum contra jus civile, sive edictum summae potestatis pati cogitur: Injuria enim non nisi in statu civili potest concipi; sed neque a summis potestatibus, quibus jure omnia licent, ulla fieri potest subditis; ergo in privatis tantum, qui jure tenentur invicem non laedere, locum habere potest. Justitia est animi constantia tribuendi unicuique, quod ei ex jure civili competit: Injustitia autem est specie juris alicui detrahere, quod ei ex vera legum interpretatione competit: Vocantur etiam aequitas et iniquitas, quia qui constituti sunt ad lites dirimendas, nullum respectum personarum, sed omnes aequales habere tenentur, et jus uniuscujusque aeque defendere, non diviti invidere, neque pauperem contemnere. Confoederati sunt homines duarum civitatum, qui ne belli discrimine in periculum veniant, vel ob aliam quamcumque utilitatem inter se contrahunt invicem non laedere, sed contra necessitate cogente opitulari, idque unoquoque suum imperium retinente. Hic contractus tamdiu erit validus, quamdiu ejus fundamentum, nempe ratio periculi, sive utilitatis in medio erit: quippe nemo contrahit, nec pactis stare tenetur, nisi spe alicujus boni, vel sollicitudine alicujus mali: quod fundamentum si tollatur, pactum ex sese tollitur; quod etiam experientia satis superque docet. Nam quamvis diversa imperia inter se contrahant invicem non laedere, conantur tamen, quantum possunt, impedire, quo minus alterutrum potentius evadat, nec fidem dictis habent, nisi utriusque ad contrahendum finem et utilitatem satis perspectam habuerint; alias dolum timent, nec injuria; quis enim dictis et promissis ejus, qui summam potestatem, et jus retinet ad quidlibet faciendum, et cui sui imperii salus et utilitas summa lex debet esse, acquiescet, nisi stultus, qui summarum potestatum jus ignorat? et si praeterea ad pietatem, et religionem attendamus, videbimus insuper neminem, qui imperium tenet, absque scelere promissis stare posse cum damno sui imperii; quicquid enim promisit, quod in damnum sui imperii cadere videt, id praestare non potest, nisi fidem subditis datam solvendo, qua tamen maxime tenetur, et quam etiam servare, sanctissime promittere solent. Porro hostis est, quicunque extra civitatem ita vivit, ut neque ut confoederatus, neque ut subditus imperium civitatis agnoscit: hostem enim imperii non odium, sed jus facit, et jus civitatis in eum, qui ejus imperium nullo contrahendi genere agnoscit, idem est ac in eum, qui damnum intulit: quippe quacunque ratione poterit, eundem vel ad deditionem, vel ad confoederationem jure potest cogere. Denique crimen laesae majestatis in subditis sive civibus tantum, qui pacto tacito vel expresso omne suum jus in civitatem transtulerunt, locum habet, atque is subditus tale crimen commisisse dicitur, qui jus summae potestatis aliqua ratione arripere, seu in alium transferre conatus est. Dico conatus est, nam si non essent condemnandi nisi post factum commissum, sero plerumque post jus arreptum, aut translatum in alium id conaretur civitas. Dico deinde absolute, qui aliqua ratione jus summae potestatis arripere conatur, nullam scilicet agnoscendo differentiam, sive inde damnum sive incrementum totius Reipublicae quam clarissime sequeretur. Quacunque enim ratione id conatus est, majestatem laesit et jure damnatur, quod quidem in bello omnes fatentur jure optimo fieri; nempe si quis stationem suam non servat, sed inscio imperatore hostem adit, quamvis bono consilio, sed suo, rem aggressus fuerit, hostemque expugnaverit, capitis tamen jure damnatur, quia juramentum jusque imperatoris violavit. At quod omnes absolute cives hoc jure semper teneantur, non aeque clare omnes vident, ratio tamen eadem prorsus est. Nam quandoquidem Respublica solo summae potestatis consilio debet conservari, et dirigi, hocque jus ei soli competere absolute pacti sunt, si quis ergo solo suo arbitrio, et inscio supremo consilio negotium aliquod publicum aggressus est 198. exequi, quamvis inde incrementum civitatis, uti diximus, certo sequeretur, jus tamen summae potestatis violavit, et majestatem laesit, atque jure merito damnatur.
Superest jam, ut omnem scrupulum amoveamus, respondere, an id, quod supra affirmavimus, quod scilicet unusquisque, qui rationis usum non habet, in statu naturali ex legibus appetitus summo jure naturae vivit, non aperte juri divino revelato repugnet? nam cum omnes absolute (sive rationis usum habeant, sive minus) aeque tenerentur ex mandato divino proximum tanquam se ipsum amare, non ergo sine injuria alteri damnum inferre possumus et solis legibus appetitus vivere. Verum huic objectioni, si tantum ad statum naturalem attendimus, facile respondere possumus; nam is et natura et tempore prior est religione. Nemo enim ex natura scit, se ulla erga Deum teneri obedientia, imo nec ulla ratione hoc assequi, sed tantum ex revelatione signis confirmata unusquisque id habere potest. Quare ante revelationem nemo jure divino, quod non potest non ignorare, tenetur. Et ideo status naturalis cum statu religionis minime confundendus, sed absque religione et lege, et consequenter absque peccato et injuria concipiendus, ut jam fecimus, et Pauli authoritate confirmavimus. Nec tantum ratione ignorantiae statum naturalem ante jus divinum revelatum, et absque eodem concipimus, sed etiam ratione libertatis, qua omnes nascuntur. Si enim homines ex natura jure divino tenerentur, vel si jus divinum ex natura jus esset, superfluum erat, ut Deus cum hominibus contractum iniret, et pacto et juramento eosdem obligaret. Quare absolute concedendum jus divinum ab eo tempore incepisse, a quo homines expresso pacto Deo promiserunt in omnibus obedire, quo sua libertate naturali quasi cesserunt, jusque suum in Deum transtulerunt, sicuti in statu civili fieri diximus. Sed de his in sequentibus prolixius agam. Verum instari adhuc potest, quod summae potestates aeque ac subditi hoc jure divino tenentur, quas tamen diximus jus naturale retinere, et iis omnia jure licere. Quare ad hanc integram amovendam difficultatem, quae non tam ex ratione status, quam juris naturalis oritur, dico, quod unusquisque in statu naturali eadem ratione tenetur jure revelato, ac tenetur ex dictamine sanae rationis vivere; nempe quia ipsi utilius est et ad salutem necessarium; quod si nollet, cum suo periculo licet. Atque adeo ex solo proprio, non autem ex alterius decreto vivere, neque aliquem mortalem judicem, nec jure religionis vindicem agnoscere tenetur. Atque hoc jus summam potestatem retinuisse affirmo, quae quidem homines consulere potest, at neminem judicem agnoscere tenetur, nec ullum mortalem praeter se alicujus juris vindicem, nisi Prophetam, qui expresse a Deo missus fuerit, quique id indubitatis signis ostenderit. At nec tunc quidem hominem, sed Deum ipsum judicem agnoscere cogitur. Quod si summa potestas nollet Deo in jure suo revelato obedire, id ipsi cum suo periculo, et damno licet, nullo scilicet jure civili vel naturali repugnante: Jus enim civile ab ejus decreto tantum pendet: Jus autem naturale pendet a legibus naturae, quae non Religioni, humanum tantum utile intendenti, sed ordini universae naturae, hoc est, aeterno Dei decreto nobis incognito accomodatae sunt. Quod quidem Alii obscurius concepisse videntur, qui scilicet statuunt, hominem contra voluntatem Dei revelatam quidem, sed non contra ejus aeternum decretum, quo omnia praedeterminavit, posse peccare. Si quis autem jam roget, quid si summa potestas aliquid contra religionem, et obedientiam, quam Deo expresso pacto promisimus, imperet? divino an humano imperio obtemperandum? Sed quia de his in sequentibus prolixius agam, hic breviter tantum dico, Deo supra omnia obediendum, quando certam, et indubitatam habemus revelationem: Sed quia circa religionem maxime errare solent homines, et pro ingeniorum diversitate multa magno certamine fingere, ut experientia plus quam satis testatur, certum est, quod si nemo summae potestati jure teneretur obtemperare in iis, quae ipse ad religionem pertinere putat, tum jus civitatis a diverso uniuscujusque judicio et affectu penderet. Nam nemo eodem teneretur, qui id contra suam fidem, et superstitionem statutum judicaret, atque adeo unusquisque sub hoc praetextu licentiam ad omnia sumere posset: et quandoquidem hac ratione jus civitatis prorsus violatur, hinc sequitur summae potestati, cui soli jura imperii conservare, et tutari tam jure divino, quam naturali incumbit, jus summum competere de religione statuendi, quicquid judicat; et omnes ad ejusdem de eadem decreta, et mandata, ex fide ipsi data, quam Deus omnino servari jubet, obtemperare teneri. Quod si ii, qui summum tenent imperium, sint Ethnici, vel cum iis nihil contrahendum, sed potius quam jus suum in eos transferant, extrema pati deliberandum, vel si contraxerint, jusque suum in eos transtulerint, quandoquidem eo ipso se, religionemque defendendi privaverunt, iis obtemperare tenentur, fidemque servare, vel ad id cogi, excepto eo, cui Deus certa revelatione singulare contra Tyrannum promiserit auxilium, vel nominatim exceptum voluit. Sic videmus ex tot Judaeis, qui Babylone erant, tres tantum juvenes, qui de Dei auxilio non dubitabant, Nabucadonozori obtemperare noluisse; reliqui autem sine dubio, excepto etiam Dani‚le, quem Rex ipse adoraverat, jure coacti obtemperaverunt, animo forte reputantes se ex Dei decreto Regi deditos, Regemque summum obtinere imperium et divina directione conservare. Contra Eleazarus stante adhuc utcunque Patria, exemplum constantiae suis dare voluit, ut eum secuti omnia potius tolerarent, quam paterentur jus suum et potestatem in Graecos transferri, et omnia experirentur, ne in Ethnicorum fidem jurare cogerentur; quod etiam quotidiana experientia confirmatur. Qui enim Christianum imperium obtinent, ad majorem ejus securitatem non dubitant foedus cum Turcis et Ethnicis pangere, subditosque suos, qui eo habitatum eunt, jubere, ne majorem libertatem ad aliquid humanum aut divinum exercendum sumant, quam expresse contraxerunt, vel illud imperium concedit. Ut patet ex contractu Belgarum cum Japonensibus, de quo supra diximus.
Delle fondamenta di uno Stato; dei diritti naturali e civili degli individui; e dei diritti del potere sovrano.
Finora il nostro impegno è stato quello di separare la filosofia dalla teologia e di dimostrare la libertà di pensiero che tale separazione garantisce a entrambe. Ora è giunto il momento di stabilire i limiti entro cui questa libertà di pensiero e di discussione può estendersi nello stato ideale. Per esaminare adeguatamente questa questione, dobbiamo analizzare le fondamenta di uno Stato, concentrandoci prima sui DIRITTI NATURALI degli individui e successivamente sulla religione e sull’STATO nel suo complesso.
Con il termine “diritto e legge sovrana della natura” intendo semplicemente quelle leggi naturali grazie alle quali comprendiamo che ogni individuo è condizionato dalla natura a vivere e agire in un determinato modo. Ad esempio, i pesci sono naturalmente destinati a nuotare, e quelli di dimensioni maggiori a divorare quelli più piccoli; pertanto, i pesci godono dell’acqua, e quelli più grandi hanno il diritto sovrano di consumare quelli più piccoli. È infatti certo che la natura, in sé considerata, ha il diritto sovrano di fare qualsiasi cosa sia in suo potere; in altre parole, il suo diritto è esteso alla misura delle sue capacità. Il potere della natura è il potere di Dio, che ha il diritto sovrano su tutte le cose; e poiché il potere della natura corrisponde semplicemente all’insieme dei poteri di tutti i suoi componenti individuali, ne consegue che ogni individuo ha il diritto sovrano di fare tutto ciò che è in suo potere. Ora, secondo questa legge e questo diritto sovrani della natura, ogni individuo deve sforzarsi di preservare se stesso così com’è, senza considerare nulla al di fuori di sé stesso; pertanto, questo diritto appartiene a ogni individuo: cioè, il diritto di esistere e agire secondo le proprie condizioni naturali. Qui non riconosciamo alcuna differenza tra l’umanità e altre entità naturali individuali, né tra gli uomini dotati di ragione e quelli a cui la ragione è sconosciuta; né tra sciocchi, pazzi e persone sane. Quello che un individuo fa secondo le leggi della sua natura, egli ha il diritto sovrano di farlo, poiché agisce esattamente come è stato condizionato dalla natura e non può agire altrimenti. Pertanto, tra gli uomini, finché vengono considerati soggetti alle leggi della natura, colui che ancora non conosce la ragione, o che non ha acquisito l’abitudine alla virtù, agisce esclusivamente secondo le leggi dei propri desideri, con lo stesso diritto sovrano di colui che organizza la propria vita interamente secondo le leggi della ragione.
In altre parole, così come l’uomo saggio ha il diritto supremo di fare tutto ciò che la ragione gli prescrive, o di vivere secondo le leggi della ragione, allo stesso modo anche l’uomo ignorante e sciocco ha il diritto supremo di fare tutto ciò che il desiderio gli impone, o di vivere secondo le leggi del desiderio. Questo concetto coincide con l’insegnamento di Paolo, il quale afferma che prima dell’esistenza della legge – cioè finché gli uomini sono considerati come soggetti alle leggi della natura – non esiste peccato.
Il diritto naturale dell’individuo è quindi determinato non dalla ragione, ma dal desiderio e dal potere. Non tutti sono naturalmente predisposti ad agire secondo le leggi e le regole della ragione; anzi, al contrario, tutti gli uomini nascono ignoranti, e prima che possano imparare il modo corretto di vivere e acquisire l’abitudine alla virtù, la maggior parte della loro vita, anche se sono stati ben educati, è già trascorsa. Tuttavia, nel frattempo, sono costretti a vivere e a preservarsi come possono, guidati soltanto dagli impulsi del desiderio. La natura non gli ha fornito alcun altro orientamento e gli ha negato la possibilità di vivere secondo la ragione; quindi non sono obbligati a seguire i dettami di una mente illuminata, proprio come un gatto non è obbligato a rispettare le leggi della natura di un leone.
Quindi, qualsiasi cosa un individuo (considerato come soggetto al dominio della natura) ritenga utile per sé stesso, sia che sia guidato dalla ragione o spinto dalle passioni, ha il diritto sovrano di cercarla e di ottenerla nel modo migliore possibile, sia con la forza, l’inganno, le suppliche o qualsiasi altro mezzo; pertanto, può considerare un nemico chiunque ostacoli la realizzazione dei suoi scopi.
Da quanto abbiamo detto, si evince che la legge e l’ordine naturale, secondo cui tutti gli uomini nascono e vivono nella maggior parte dei casi, proibiscono soltanto quelle cose che nessuno desidera e che nessuno può ottenere; non vieta né le lotte, né l’odio, né la ira, né l’inganno, né, in realtà, alcun mezzo suggerito dal desiderio.
Non c’è motivo di meravigliarsene, poiché la natura non è vincolata dalle leggi della ragione umana, che mirano soltanto al vero bene e alla conservazione dell’uomo; i suoi limiti sono infinitamente più ampi e riguardano l’ordine eterno della natura, all’interno del quale l’uomo non è altro che un puntino insignificante. È proprio per questa necessità che tutti gli individui sono condizionati a vivere e agire in un determinato modo. Se qualcosa nella natura ci sembra ridicolo, assurdo o malevolo, è perché ne conosciamo solo una parte e siamo quasi completamente ignoranti dell’ordine e dell’interdipendenza della natura nel suo insieme; inoltre, vogliamo che tutto sia organizzato secondo i dettami della nostra ragione umana. In realtà, ciò che la ragione considera malevolo non lo è affatto rispetto all’ordine e alle leggi della natura nel suo complesso, ma soltanto rispetto alle leggi della nostra ragione stessa.
Tuttavia, nessuno può dubitare che sia molto meglio per noi vivere secondo le leggi e i dettami sicuri della ragione, poiché, come abbiamo detto, tali principi hanno come scopo il vero bene dell’uomo. Inoltre, tutti desiderano vivere nel modo più sicuro possibile, al di fuori del dominio della paura; ciò sarebbe assolutamente impossibile se ognuno facesse ciò che gli piace e se le richieste della ragione venissero messe sullo stesso piano di quelle dell’odio e della rabbia. Nessuno, infatti, si sente a proprio agio in mezzo all’inimicizia, all’odio, alla rabbia e alla frode, e tutti cercano di evitarli il più possibile. Se riflettiamo sul fatto che gli uomini, privi dell’aiuto reciproco o della guida della ragione, devono necessariamente vivere in modo molto miserabile – come abbiamo chiaramente dimostrato nel Capitolo V – vedremo facilmente che è indispensabile che gli uomini raggiungano un accordo per vivere insieme in modo sicuro e felice, affinché possano godere appieno dei diritti che naturalmente appartengono a ciascuno di loro come individui. La loro vita non dovrebbe più essere determinata dalla forza e dal desiderio degli individui, ma dal potere e dalla volontà del tutto collettivo. Questo obiettivo non potrà essere raggiunto se il desiderio sarà l’unico guida; pertanto è necessario che tutti decidano con fermezza di seguire la ragione in ogni cosa (poiché nessuno oserebbe apertamente rinnegarla, altrimenti verrebbe considerato pazzo) e che reprimano qualsiasi desiderio possa nuocere ai loro simili, comportandosi con tutti come vorrebbero essere trattati loro stessi e difendendo i diritti del proprio prossimo come se fossero i propri.
Come possa essere stipulato un accordo così compatto, come possa essere ratificato e messo in atto, è ciò che ora esamineremo.
È una legge universale della natura umana che nessuno mai trascuri qualcosa che ritiene essere buono, se non nella speranza di ottenere un bene maggiore o per paura di un male peggiore; né sopporta alcun male se non al fine di evitare un male ancora più grande o di ottenere un bene maggiore. In altre parole, ogni persona sceglierà, tra due beni, quello che ritiene essere il più grande; e, tra due mali, quello che ritiene essere il minore. Dico “ritiene” intenzionalmente, perché ciò non significa necessariamente che abbia ragione nel suo giudizio. Questa legge è così profondamente radicata nella mente umana da poter essere considerata una verità eterna e un assioma fondamentale.
Come conseguenza necessaria del principio appena enunciato, nessuno può onestamente promettere di rinunciare al diritto che possiede su tutte le cose; in generale, nessuno rispetterà le proprie promesse, a meno che non sia spinto dal timore di un male maggiore o dalla speranza di un bene maggiore. Un esempio renderà la cosa più chiara: supponiamo che un ladro mi costringa a promettere di consegnargli i miei beni secondo i suoi desideri. È evidente (poiché, come ho dimostrato, il mio diritto naturale è esteso alla misura delle mie possibilità) che, se posso liberarmi di questo ladro con l’inganno o accettando le sue richieste, ho il diritto naturale di farlo e di fingere di aver aderito alle sue condizioni. Oppure supponiamo che abbia sinceramente promesso a qualcuno di non mangiare nulla per venti giorni; se in seguito mi rendo conto che questa decisione è stata sciocca e che mantenerla potrebbe causarmi gravi danni, poiché sono vincolato dalla legge naturale e dal diritto di scegliere il male minore tra due mali, ho pieno diritto di rompere tale promessa e comportarmi come se non l’avessi mai fatta. Affermo quindi che avrei un perfetto diritto naturale di farlo, indipendentemente dal fatto che la mia decisione sia stata motivata da ragioni vere e valide o semplicemente da un’opinione errata; qualunque siano le mie ragioni, dovrei temere un male maggiore, e secondo i dettami della natura devo cercare in tutti i modi possibili di evitarlo.
Possiamo quindi concludere che un patto diventa valido soltanto in base alla sua utilità; altrimenti è nullo e invalido. È quindi sciocco chiedere a qualcuno di mantenere la sua fede nei nostri confronti per sempre, se non ci sforziamo anche noi affinché la violazione di tale patto comporti per il trasgressore più danni che benefici. Questa considerazione dovrebbe avere un’importanza fondamentale nella formazione di uno stato. Tuttavia, se tutti gli uomini potessero essere facilmente guidati esclusivamente dalla ragione e riconoscere ciò che è meglio e più utile per lo stato, non ci sarebbe nessuno che non rinunciasse alla frode, poiché ognuno rispetterebbe con estrema diligenza i propri patti nel desiderio di ottenere il bene supremo, ovvero la sicurezza e la stabilità della comunità. Ma in realtà non è affatto vero che tutti gli uomini possano sempre essere guidati facilmente dalla ragione; ognuno viene spinto dai propri desideri personali, mentre l’avidità, l’ambizione, l’invidia, l’odio e simili sentimenti assorbono completamente la loro mente, impedendo alla ragione di avere alcun ruolo. Pertanto, anche se gli uomini fanno promesse con tutte le apparenze della buona fede e concordano sul rispettarle, nessuno può fidarsi assolutamente delle promesse altrui, a meno che non vi sia qualcosa di concreto che le sostenga. Ognuno, per natura, ha il diritto di agire in modo ingannevole e di rompere i propri patti, a meno che non venga trattenuto dalla speranza di ottenere un bene maggiore o dal timore di subire un danno più grave.
Tuttavia, poiché abbiamo dimostrato che il diritto naturale dell’individuo è limitato soltanto dalla sua forza, è evidente che, trasferendo questa forza, sia volontariamente che per costrizione, nelle mani di un altro, l’individuo cede necessariamente anche una parte del proprio diritto; inoltre, il diritto sovrano su tutti gli uomini appartiene a colui che dispone di potere sovrano, con il quale può costringere le persone con la forza o restringerle con la minaccia della punizione universamente temuta, ovvero la morte; tale diritto sovrano sarà mantenuto soltanto finché l’individuo riuscirà a conservare il potere di far valere la propria volontà; altrimenti, il suo potere vacillerà, e nessuno che sia più forte di lui sarà costretto ad obbedirgli contro la sua volontà.
In questo modo si può formare una società senza alcuna violazione dei diritti naturali, e l’alleanza stipulata può sempre essere rispettata rigorosamente: cioè, se ogni individuo consegna tutta la propria potenza al corpo politico, quest’ultimo possiederà un diritto naturale sovrano su tutte le cose; in altre parole, avrà un dominio esclusivo e indiscusso, e tutti saranno obbligati ad obbedire, sotto pena delle pene più severe. Un corpo politico di questo tipo si chiama Democrazia, e può essere definito come una società che esercita tutta la propria potenza in modo unitario. Il potere sovrano non è limitato da alcuna legge, ma tutti sono obbligati ad ubbidirgli in tutto; tale è lo stato di cose che si verifica quando le persone, sia tacitamente che esplicitamente, consegnano al corpo politico tutta la propria capacità di autodifesa, ovvero tutti i propri diritti. Poiché se avessero voluto conservare per sé qualche diritto, avrebbero dovuto prendere misure per difenderlo e preservarlo; poiché non l’hanno fatto, e in realtà non avrebbero potuto farlo senza dividere e quindi distruggere lo stato stesso, si sono messi completamente alla mercé del potere sovrano. Pertanto, avendo agito come richiedevano la ragione e la necessità, sono obbligati ad attuare gli ordini del potere sovrano, per quanto assurdi possano essere; altrimenti diventerebbero nemici pubblici e agirebbero contro la ragione, che impone la conservazione dello stato come dovere primario. La ragione ci invita infatti a scegliere il male minore tra due mali.
Inoltre, questo pericolo di sottomettersi completamente al dominio e alla volontà di un altro è uno che si può correre con leggerezza: abbiamo infatti dimostrato che i sovrani possiedono questo diritto di imporre la loro volontà soltanto finché dispongono del potere necessario per farla rispettare; se tale potere viene meno, anche il loro diritto di comandare scompare o passa a coloro che lo hanno assunto e sono in grado di mantenerlo. Per questo motivo è molto raro che i sovrani impongano ordini del tutto irrazionali: essi sono infatti costretti a tenere conto dei propri interessi e a mantenere il proprio potere agendo nell’interesse pubblico e seguendo le indicazioni della ragione, come afferma Seneca: “Nessuno può conservare a lungo il dominio di un tiranno”.
In una democrazia, i comandi irrazionali sono ancora meno da temere: poiché è quasi impossibile che la maggioranza di un popolo, soprattutto se numeroso, concordi su un piano irrazionale; inoltre, il fondamento e lo scopo di una democrazia consistono proprio nel respingere desideri irrazionali e nel portare gli uomini il più possibile sotto il controllo della ragione, affinché possano vivere in pace e armonia. Se questo fondamento viene meno, l’intera struttura politica crolla.
Poiché tali sono gli obiettivi perseguiti dal potere sovrano, il dovere dei sudditi è, come ho detto, obbedire ai suoi ordini e riconoscere soltanto quei diritti che esso stesso sanziona.
Si potrebbe pensare che stiamo trasformando gli esseri umani in schiavi: infatti gli schiavi obbediscono agli ordini, mentre gli uomini liberi vivono come desiderano; ma questa idea si basa su un errore di concezione. Il vero schiavo è colui che viene guidato dai propri piaceri e non riesce né a vedere ciò che è meglio per lui né ad agire di conseguenza: solo colui che vive con piena consapevolezza e sotto la guida assoluta della ragione è veramente libero.
L’azione compiuta in obbedienza agli ordini sottrae certamente la libertà in un certo senso, ma ciò non rende l’uomo schiavo; tutto dipende dall’oggetto di quell’azione. Se l’oggetto dell’azione è il bene dello stato e non il bene del soggetto che agisce, quest’ultimo diventa uno schiavo e non si fa alcun bene: ma in uno stato o in un regno dove il benessere di tutto il popolo, e non quello del sovrano, costituisce la legge suprema, l’obbedienza al potere sovrano non rende l’uomo uno schiavo, inutile a se stesso, ma un suddito. Pertanto, lo stato più libero è quello le cui leggi si fondano sulla ragione sana, in modo che ogni suo membro possa, se lo desidera, essere libero; cioè vivere con pieno consenso sotto la guida totale della ragione.
I bambini, sebbene siano tenuti ad obbedire a tutti gli ordini dei loro genitori, non sono tuttavia schiavi; infatti, tali ordini mirano generalmente al bene dei bambini stessi.
Dobbiamo quindi riconoscere una grande differenza tra uno schiavo, un figlio e un suddito; le loro posizioni possono essere definite così: uno schiavo è colui che è obbligato ad obbedire agli ordini del suo padrone, anche se questi vengono dati esclusivamente nell’interesse del padrone stesso; un figlio è colui che obbedisce agli ordini di suo padre, dati nell’interesse di quest’ultimo; un suddito, invece, obbedisce agli ordini del potere sovrano, dati nell’interesse comune, di cui anche lui fa parte.
Credo di aver dimostrato con sufficiente chiarezza le basi della democrazia: ho voluto farlo soprattutto perché ritengo che essa sia, tra tutte le forme di governo, la più naturale e la più in armonia con la libertà individuale. In essa nessuno cede il proprio diritto naturale in modo tale da non avere più alcun ruolo nelle decisioni; lo trasferisce semplicemente alla maggioranza della società di cui fa parte. Così tutti gli uomini rimangono ciò che erano nello stato di natura, cioè uguali tra loro.
Questa è l’unica forma di governo di cui ho trattato in modo approfondito, poiché è quella più adatta al mio scopo: dimostrare i benefici della libertà all’interno di uno stato.
Posso omettere i principi fondamentali delle altre forme di governo, poiché ciò che è stato detto ci permette di comprendere da dove derivi il loro diritto senza dover analizzare la loro origine stessa. Chi possiede il potere sovrano, sia che si tratti di una singola persona, di più persone o dell’intero corpo politico, ha il diritto sovrano di imporre qualsiasi ordine ritenga opportuno; chi, volontariamente o per costrizione, abbia trasferito a un altro il diritto di difendersi, ha così rinunciato al proprio diritto naturale e è quindi obbligato ad obbedire in tutto agli ordini del potere sovrano. Questo obbligo rimarrà valido finché il re, i nobili o il popolo manterranno il potere sovrano che ha costituito la base di tale trasferimento. Non ho bisogno di aggiungere altro.
Una volta chiare le basi e i diritti del dominio, saremo in grado di definire facilmente il diritto civile privato, il torto, la giustizia e l’ingiustizia, nonché il loro rapporto con lo Stato; inoltre, potremo stabilire ciò che costituisce un alleato, un nemico o il reato di tradimento.
Con il termine “diritti civili privati” possiamo intendere soltanto la libertà che ogni uomo possiede di preservare la propria esistenza: una libertà limitata dagli editti del potere sovrano e garantita unicamente dalla sua autorità. Infatti, quando un uomo trasferisce a un altro il proprio diritto di vivere come desidera – un diritto che in origine era limitato soltanto dal suo stesso potere – cioè trasferisce la propria libertà e il proprio diritto di autodifesa, è obbligato a vivere secondo le indicazioni di quell’altro e a affidarsi interamente a lui per la propria protezione. Un torto si verifica quando un cittadino viene costretto da un altro ad subire qualche perdita o dolore in violazione dell’autorità della legge o degli editti del potere sovrano.
Il concetto di errore è concepibile soltanto all’interno di una comunità organizzata; inoltre, esso non può mai derivare da alcun atto del sovrano, il quale ha il diritto di fare ciò che desidera. Può quindi sorgere soltanto tra individui privati, i quali sono vincolati dalla legge e dal diritto a non recare danno gli uni agli altri. La giustizia consiste nel restituire a ciascuno ciò che gli spetta per legge; l’ingiustizia, invece, consiste nel privare un uomo, sotto il pretesto della legalità, di ciò che le leggi, interpretate correttamente, gli permetterebbero di avere. Queste ultime pratiche vengono anche definite equità o ingiustizia; coloro che applicano le leggi sono infatti tenuti a non mostrare alcuna preferenza per alcuno individuo, ma a considerare tutti uguali e a difendere i diritti di ciascuno allo stesso modo, senza invidiare i ricchi né disprezzare i poveri.
Gli uomini di due stati diventano alleati quando, al fine di evitare la guerra o per qualche altro vantaggio, si impegnano a non recarsi a vicenda alcun danno, ma anzi ad aiutarsi a vicenda qualora ne sorga la necessità, mantenendo ciascuno la propria indipendenza. Un tale patto è valido finché rimane valida la base che lo ha motivato – il pericolo o il vantaggio che ne deriva: nessuno entra in un accordo né si impegna a rispettarlo se non ci sia la speranza di ottenere qualche beneficio o la paura di subire qualche danno; se tale base viene meno, l’accordo diventa nullo. Questo è stato ampiamente dimostrato dall’esperienza. Infatti, anche se diversi stati stipulano trattati per non danneggiarsi a vicenda, prendono sempre tutte le precauzioni possibili affinché tali trattati non vengano violati dalla parte più potente, e non si affidano al patto se non esiste un obiettivo o un vantaggio evidente per entrambe le parti nel rispettarlo. Altrimenti temerebbero una mancata osservanza degli accordi; inoltre, nessun danno verrebbe realmente arrecato: chi, infatti, possedendo il proprio buon senso e consapevole del diritto della sovranità, potrebbe fidarsi delle promesse di qualcuno che ha la volontà e il potere di fare ciò che vuole, e che mira unicamente alla sicurezza e al vantaggio del proprio dominio? Inoltre, se consideriamo i principi di lealtà e religione, vedremo che nessuno che detiene il potere dovrebbe mantenere promesse che possano danneggiare il suo dominio; infatti, non potrebbe rispettarle senza violare l’impegno preso nei confronti dei suoi sudditi, impegno dal quale entrambi sono strettamente vincolati. Un nemico è colui che vive al di fuori dello stato e non riconosce la sua autorità, né come suddito né come alleato; non è l’odio a rendere qualcuno nemico, ma i diritti dello stato. I diritti dello stato sono gli stessi sia nei confronti di chi non riconosce l’autorità dello stato attraverso alcun patto, sia nei confronti di chi gli ha arrecato danno: lo stato ha il diritto di costringerlo, nel modo migliore possibile, a sottomettersi o ad allearsi con esso.
Infine, la tradimento può essere commessa soltanto da sudditi che, per contratto, sia tacito che esplicito, hanno trasferito tutti i loro diritti allo Stato: si dice che un suddito abbia commesso questo reato quando tenta, per qualsiasi motivo, di assumere il potere sovrano o di metterlo in mani diverse. Dico “tenta”, perché se la punizione non lo colpisse prima che riuscisse nel suo intento, spesso arriverebbe troppo tardi: i diritti sovrani sarebbero già stati acquisiti o trasferiti.
Dico anche che chiunque, per qualsiasi motivo, tenti di assumere il potere sovrano non merita alcuna diversa considerazione, sia che tale tentativo porti a perdite pubbliche che a guadagni pubblici. Qualunque ne sia la motivazione, tale atto costituisce tradimento e chi lo compie merita di essere punito; in tempo di guerra, tutti riconoscerebbero la giustizia di una simile condanna. Se un uomo abbandona il proprio dovere e si avvicina all’avversario senza il permesso del proprio comandante, qualunque ne sia la sua intenzione, finché agisce di propria iniziativa – anche se lo fa con l’intento di sconfiggere il nemico – deve essere punito a morte, poiché ha violato il proprio giuramento e i diritti del proprio comandante. Il fatto che tutti i cittadini siano ugualmente vincolati da questi principi in tempo di pace non è universalmente riconosciuto, ma le ragioni per l’obbedienza sono identiche in entrambi i casi: lo Stato deve essere conservato e guidato esclusivamente dall’autorità sovrana, un potere che è stato conferito a quest’ultimo dal consenso universale. Pertanto, se qualcun altro tenta, senza il suo consenso, di attuare qualsiasi iniziativa pubblica – anche se lo Stato ne potesse trarre beneficio – tale persona ha comunque violato i diritti del sovrano e merita di essere punita per tradimento.
Al fine di eliminare ogni dubbio, possiamo ora rispondere alla domanda se la nostra precedente affermazione secondo cui chiunque non possieda l’abitudine di ragionare possa, nello stato di natura, vivere secondo il diritto naturale sovrano, in base alle leggi dei propri desideri, sia in diretta contraddizione con la legge e il diritto di Dio come rivelati. Poiché tutti gli uomini, in modo assoluto (sia che siano meno dotati di ragione o più), sono ugualmente vincolati dall’ordine divino a amare il proprio prossimo come se stessi, si può dire che non possano, senza commettere un errore, fare del male a nessuno o vivere secondo i propri desideri.
Questo obiezione, per quanto riguarda lo stato di natura, può essere facilmente risolta: lo stato di natura, sia nella realtà che nel tempo, precede la religione. Nessuno, per sua natura, sa di dover obbedire a Dio, né può giungere a questa consapevolezza attraverso l’esercizio della propria ragione, ma unicamente tramite la rivelazione confermata da segni. Pertanto, prima della rivelazione, nessuno è vincolato da una Legge divina di cui necessariamente ignora l’esistenza. Lo stato di natura non deve assolutamente essere confuso con uno stato religioso, ma deve essere concepito come privo sia di religione che di leggi, e quindi anche senza peccato o errore: è così che lo abbiamo descritto, e tale interpretazione viene confermata dall’autorità di Paolo. Non solo per quanto riguarda l’ignoranza, ma anche in termini di libertà – di cui tutti gli uomini nascono dotati – lo stato di natura va considerato precedente alla legge e al diritto divini rivelati.
Se gli uomini fossero naturalmente vincolati dalla legge e dal diritto divini, o se tali leggi e diritti rappresentassero una necessità naturale, non ci sarebbe stata alcuna necessità che Dio stipulasse un patto con l’umanità per legarla a essi attraverso giuramenti e accordi.
Dobbiamo quindi ammettere pienamente che la legge divina e il diritto siano nati nel momento in cui gli uomini, con un patto esplicito, decisero di obbedire a Dio in ogni cosa, cedendo, per così dire, la loro libertà naturale e trasferendo i propri diritti a Dio, nel modo descritto quando si parla della formazione di uno stato.
Tuttavia, tratterò queste questioni più approfonditamente in seguito.
Si può sostenere che anche i sovrani siano vincolati dalla legge divina tanto quanto i sudditi; mentre noi abbiamo affermato che essi conservino i loro diritti naturali e possano fare ciò che desiderano.
Al fine di chiarire l’intera difficoltà, che riguarda piuttosto il diritto naturale che lo stato di natura, sostengo che ognuno, nello stato di natura, sia obbligato a vivere secondo la legge divina, così come è obbligato a vivere secondo i dettami della ragione sana; cioè, nella misura in cui ciò sia vantaggioso per lui e necessario alla sua salvezza. Tuttavia, se non vuole vivere in questo modo, può farlo diversamente a proprio rischio. È quindi obbligato a vivere secondo le proprie leggi, e non quelle altrui, e a non riconoscere alcun uomo come giudice o superiore in materia religiosa. Secondo me, questa è la posizione di un sovrano: egli può prendere consigli dai suoi simili, ma non è obbligato a riconoscerne nessuno come giudice, né alcuno al di fuori di sé stesso come arbitro in questioni relative ai diritti, salvo che si tratti di un profeta inviato esplicitamente da Dio e la cui missione sia attestata da segni indiscutibili. Anche in tal caso, non riconosce un uomo come giudice, ma soltanto Dio stesso.
Se un sovrano rifiuta di obbedire a Dio come rivelato nella Sua legge, lo fa a proprio rischio e a propria perdita, ma senza violare alcun diritto civile o naturale. Il diritto civile, infatti, dipende dalla sua stessa decisione; il diritto naturale, invece, deriva dalle leggi della natura, le quali non sono adattate alla religione – la cui unica finalità è il bene dell’umanità – ma all’ordine stesso della natura, cioè al decreto eterno di Dio, ignoto a noi.
Questa verità sembra essere accennata, sebbene in modo meno chiaro, da coloro che sostengono che gli uomini possano peccare contro la rivelazione di Dio, ma non contro il decreto eterno con cui Egli ha ordinato tutte le cose.
Ci si potrebbe chiedere: cosa dovremmo fare se il sovrano comanda qualcosa che è contrario alla religione, e se l’obbedienza che abbiamo esplicitamente giurato a Dio ci impone di obbedire? Dovremmo seguire la legge divina o quella umana? Tratterò questa questione in dettaglio in seguito; per ora dirò soltanto che Dio deve essere obbedito prima di ogni altra cosa, quando abbiamo una rivelazione certa e indiscutibile della Sua volontà. Tuttavia, gli uomini sono molto propensi ad errare in materia religiosa, e, a seconda delle loro inclinazioni, tendono con grande fervore a proporre le proprie invenzioni; come dimostra ampiamente l’esperienza, se nessuno fosse obbligato ad obbedire allo stato in questioni che, secondo lui, riguardano la religione, i diritti dello stato dipenderebbero dal giudizio e dalle passioni di ogni individuo. Nessuno si considererebbe obbligato a rispettare leggi formulate contro la propria fede o superstizione; e con questo pretesto potrebbe assumersi libertà illimitate. In questo modo, i diritti delle autorità civili verrebbero completamente annullati; pertanto dobbiamo concludere che il potere sovrano, l’unico vincolato sia dalla legge divina che da quella naturale a preservare e difendere le leggi dello stato, debba avere autorità suprema nel stabilire qualsiasi legge riguardante la religione ritenga opportuna; tutti sono obbligati ad obbedire ai suoi ordini in questo ambito, in conformità alla promessa che Dio esige da loro di mantenere.
Tuttavia, se il potere sovrano è pagano, dovremmo o non intraprendere alcun accordo con esso e preferire morire piuttosto che cedergli alcuno dei nostri diritti; oppure, se l’accordo viene stipulato e i nostri diritti vengono trasferiti, dovremmo obbedirvi (poiché avremo noi stessi rinunciato al diritto di difendere noi stessi e la nostra religione) e mantenere la nostra parola. Potremmo persino essere giustamente obbligati a farlo, tranne nei casi in cui Dio, attraverso rivelazioni indiscutibili, ci abbia promesso il suo aiuto contro la tirannia o ci abbia concesso un’esenzione speciale dall’obbedienza. Così vediamo che, tra tutti gli Ebrei a Babilonia, solo tre giovani erano certi dell’aiuto di Dio e quindi rifiutarono di obbedire a Nabucodonosor; tutti gli altri, ad eccezione di Daniele, amato dal re, furono probabilmente costretti ad obbedire, forse pensando di essere stati consegnati dal Dio nelle mani del re e che il re avesse ottenuto e mantenuto il suo dominio per volere divino. D’altra parte, Eleazar, prima che il suo paese cadesse completamente, volle dimostrare ai suoi connazionali la sua fedeltà, affinché questi potessero seguire le sue orme e essere disposti a fare qualsiasi cosa pur di impedire che i loro diritti e il loro potere passassero ai Greci, o di sopportare qualsiasi tortura piuttosto che giurare fedeltà al pagano. Ogni giorno si verificano esempi che confermano quanto affermo qui: i sovrani dei regni cristiani non esitano, al fine di rafforzare il loro dominio, a stipulare trattati con Turchi e pagani, e ordinano ai loro sudditi che vivono tra tali popoli di non assumere più libertà, né in ambito secolare né religioso, di quante siano stabilite dal trattato o consentite dal governo straniero. Questo si può vedere nell’accordo olandese con il Giappone, di cui ho già parlato.
“Nessuno può onestamente promettere di rinunciare al diritto che possiede su tutte le cose.” Nello stato della vita sociale, in cui il diritto generale determina ciò che è buono o cattivo, le strategie vengono giustamente distinte in due tipi: buone e cattive. Ma nello stato di natura, dove ogni uomo è il proprio giudice, possedendo il diritto assoluto di stabilire leggi per sé stesso, di interpretarle come desidera o di abrogarle se lo ritiene opportuno, non è concepibile che una strategia possa essere considerata cattiva.
“Ogni membro di essa può, se lo desidera, essere libero.” Qualunque sia lo stato sociale in cui un uomo si trovi, egli può comunque essere libero. Infatti, un uomo è libero nella misura in cui è guidato dalla ragione. Ora, la ragione (sebbene Hobbes la pensi diversamente) è sempre a favore della pace, che non può essere realizzata se non vengono rispettate le leggi generali dello stato. Pertanto, più un uomo è libero, più costantemente rispetterà le leggi del proprio paese e obbedirà agli ordini del potere sovrano a cui è soggetto.
“Nessuno, per natura, sa di dover obbedire a Dio.” Quando Paolo afferma che gli uomini non possiedono alcun rifugio interno, parla da uomo; infatti, nel nono capitolo della stessa epistola insegna esplicitamente che Dio ha misericordia chi vuole, e che gli uomini sono senza scuse, soltanto perché si trovano sotto il potere di Dio, come l’argilla nelle mani dell’artigiano, che ne fa vasi alcuni per onore e altri per disonore, non perché siano stati preavvisati. Per quanto riguarda la legge naturale divina, la cui prima e principale prescrizione è, come abbiamo detto, amare Dio, l’ho definita “legge” nello stesso senso in cui i filosofi definiscono leggi quelle regole generali della natura secondo le quali tutto avviene. L’amore di Dio, infatti, non rappresenta uno stato di obbedienza, ma una virtù che necessariamente esiste nell’uomo che conosce correttamente Dio. L’obbedienza, invece, riguarda la volontà di un sovrano, non la necessità o la verità. Poiché ignoriamo la natura della volontà di Dio e sappiamo che tutto avviene esclusivamente per il suo potere, non possiamo, se non attraverso rivelazioni divine, conoscere se Dio desideri in qualche modo essere onorato come sovrano.
Ancora una volta: abbiamo dimostrato che i diritti divini ci appaiono come diritti o comandi soltanto finché ignoriamo la loro causa; non appena questa viene conosciuta, tali diritti cessano di essere considerati tali e vengono accettati non più come diritti, ma come verità eterne. In altre parole, l’obbedienza si trasforma in amore per Dio, che deriva dalla vera conoscenza, così necessariamente come la luce deriva dal sole. La ragione ci conduce quindi ad amare Dio, ma non può indurci ad obbedirgli; infatti, non possiamo considerare i comandi di Dio come divini se ignoriamo la loro causa, né possiamo concepire razionalmente Dio come un sovrano che stabilisce leggi in qualità di tale.
It is shown that no one can, or need, transfer all his Rights to the Sovereign Power. Of the Hebrew Republic, as it was during the lifetime of Moses, and after his death, till the foundation of the Monarchy; and of its Excellence. Lastly, of the causes why the Theocratic Republic fell, and why it could hardly have continued without Dissension.
THE THEORY PUT forward in the last chapter, of the universal rights of the sovereign power, and of the natural rights of the individual transferred thereto, though it corresponds in many respects with actual practice, and though practice may be so arranged as to conform to it more and more, must nevertheless always remain in many respects purely ideal. No one can ever so utterly transfer to another his power and, consequently, his rights, as to cease to be a man; nor can there ever be a power so sovereign that it can carry out every possible wish. It will always be vain to order a subject to hate what he believes brings him advantage, or to love what brings him loss, or not to be offended at insults, or not to wish to be free from fear, or a hundred other things of the sort, which necessarily follow from the laws of human nature. So much, I think, is abundantly shown by experience: for men have never so far ceded their power as to cease to be an object of fear to the rulers who received such power and right; and dominions have always been in as much danger from their own subjects as from external enemies. If it were really the case, that men could be deprived of their natural rights so utterly as never to have any further influence on affairs, except with the permission of the holders of sovereign right, it would then be possible to maintain with impunity the most violent tyranny, which, I suppose, no one would for an instant admit.
We must, therefore, grant that every man retains some part of his right, in dependence on his own decision, and no one else’s.
However, in order correctly to understand the extent of the sovereign’s right and power, we must take notice that it does not cover only those actions to which it can compel men by fear, but absolutely every action which it can induce men to perform: for it is the fact of obedience, not the motive for obedience, which makes a man a subject.
Whatever be the cause which leads a man to obey the commands of the sovereign, whether it be fear or hope, or love of his country, or any other emotion — the fact remains that the man takes counsel with himself, and nevertheless acts as his sovereign orders. We must not, therefore, assert that all actions resulting from a man’s deliberation with himself are done in obedience to the rights of the individual rather than the sovereign: as a matter of fact, all actions spring from a man’s deliberation with himself, whether the determining motive be love or fear of punishment; therefore, either dominion does not exist, and has no rights over its subjects, or else it extends over every instance in which it can prevail on men to decide to obey it. Consequently, every action which a subject performs in accordance with the commands of the sovereign, whether such action springs from love, or fear, or (as is more frequently the case) from hope and fear together, or from reverence. compounded of fear and admiration, or, indeed, any motive whatever, is performed in virtue of his submission to the sovereign, and not in virtue of his own authority.
This point is made still more clear by the fact that obedience does not consist so much in the outward act as in the mental state of the person obeying; so that he is most under the dominion of another who with his whole heart determines to obey another’s commands; and consequently the firmest dominion belongs to the sovereign who has most influence over the minds of his subjects; if those who are most feared possessed the firmest dominion, the firmest dominion would belong to the subjects of a tyrant, for they are always greatly feared by their ruler. Furthermore, though it is impossible to govern the mind as completely as the tongue, nevertheless minds are, to a certain extent, under the control of the sovereign, for he can in many ways bring about that the greatest part of his subjects should follow his wishes in their beliefs, their loves, and their hates. Though such emotions do not arise at the express command of the sovereign they often result (as experience shows) from the authority of his power, and from his direction; in other words, in virtue of his right; we may, therefore, without doing violence to our understanding, conceive men who follow the instigation of their sovereign in their beliefs, their loves, their hates, their contempt, and all other emotions whatsoever.
Though the powers of government, as thus conceived, are sufficiently ample, they can never become large enough to execute every possible wish of their possessors. This, I think, I have already shown clearly enough. The method of forming a dominion which should prove lasting I do not, as I have said, intend to discuss, but in order to arrive at the object I have in view, I will touch on the teaching of Divine revelation to Moses in this respect, and we will consider the history and the success of the Jews, gathering therefrom what should be the chief concessions made by sovereigns to their subjects with a view to the security and increase of their dominion.
That the preservation of a state chiefly depends on the subjects’ fidelity and constancy in carrying out the orders they receive, is most clearly taught both by reason and experience; how subjects ought to be guided so as best to preserve their fidelity and virtue is not so obvious. All, both rulers and ruled, are men, and prone to follow after their lusts. The fickle disposition of the multitude almost reduces those who have experience of it to despair, for it is governed solely by emotions, not by reason: it rushes headlong into every enterprise, and is easily corrupted either by avarice or luxury: everyone thinks himself omniscient and wishes to fashion all things to his liking, judging a thing to be just or unjust, lawful or unlawful, according as he thinks it will bring him profit or loss: vanity leads him to despise his equals, and refuse their guidance: envy of superior fame or fortune (for such gifts are never equally distributed) leads him to desire and rejoice in his neighbour’s downfall. I need not go through the whole list, everyone knows already how much crime. results from disgust at the present — desire for change, headlong anger, and contempt for poverty — and how men’s minds are engrossed and kept in turmoil thereby.
To guard against all these evils, and form a dominion where no room is left for deceit; to frame our institutions so that every man, whatever his disposition, may prefer public right to private advantage, this is the task and this the toil. Necessity is often the mother of invention, but she has never yet succeeded in framing a dominion that was in less danger from its own citizens than from open enemies, or whose rulers did not fear the latter less than the former. Witness the state of Rome, invincible by her enemies, but many times conquered and sorely oppressed by her own citizens, especially in the war between Vespasian and Vitellius. (See Tacitus, Hist. bk. iv. for a description of the pitiable state of the city.)
Alexander thought prestige abroad more easy to acquire than prestige at home, and believed that his greatness could be destroyed by his own followers. Fearing such a disaster, he thus addressed his friends: “Keep me safe from internal treachery and domestic plots, and I will front without fear the dangers of battle and of war. Philip was more secure in the battle array than in the theatre: he often escaped from the hands of the enemy, he could not escape from his own subjects. If you think over the deaths of kings, you will count up more who have died by the assassin than by the open foe.” (Q. Curtius, chap. vi.)
For the sake of making themselves secure, kings who seized the throne in ancient times used to try to spread the idea that they were descended from the immortal gods, thinking that if their subjects and the rest of mankind did not look on them as equals, but believed them to be gods, they would willingly submit to their rule, and obey their commands. Thus Augustus persuaded the Romans that he was descended from AEneas, who was the son of Venus, and numbered among the gods. “He wished himself to be worshipped in temples, like the gods, with flamens and priests.” (Tacitus, Ann. i. 10.)
Alexander wished to be saluted as the son of Jupiter, not from motives of pride but of policy, as he showed by his answer to the invective of Hermolaus: “It is almost laughable,” said he, that Hermolaus asked me to contradict Jupiter, by whose oracle I am recognized. Am I responsible for the answers of the gods? It offered me the name of son; acquiescence was by no means foreign to my present designs. Would that the Indians also would believe me to be a god! Wars are carried through by prestige, falsehoods that are believed often gain the force of truth.” (Curtius, viii,. Para, 8.) In these few words he cleverly contrives to palm off a fiction on the ignorant, and at the same time hints at the motive for the deception.
Cleon, in his speech persuading the Macedonians to obey their king, adopted a similar device: for after going through the praises of Alexander with admiration, and recalling his merits, he proceeds, “the Persians are not only pious, but prudent in worshipping their kings as gods: for kingship is the shield of public safety,” and he ends thus, “I, myself, when the king enters a banquet hall, should prostrate my body on the ground; other men should do the like, especially those who are wise “ (Curtius, viii. Para. 66). However, the Macedonians were more prudent — indeed, it is only complete barbarians who can be so openly cajoled, and can suffer themselves to be turned from subjects into slaves without interests of their own. Others, notwithstanding, have been able more easily to spread the belief that kingship is sacred, and plays the part of God on the earth, that it has been instituted by God, not by the suffrage and consent of men; and that it is preserved and guarded by Divine special providence and aid. Similar fictions have been promulgated by monarchs, with the object of strengthening their dominion, but these I will pass over, and in order to arrive at my main purpose, will merely recall and discuss the teaching on the subject of Divine revelation to Moses in ancient times.
We have said in Chap. V. that after the Hebrews came up out of Egypt they were not bound by the law and right of any other nation, but were at liberty to institute any new rites at their pleasure, and to occupy whatever territory they chose. After their liberation from the intolerable bondage of the Egyptians, they were bound by no covenant to any man; and, therefore, every man entered into his natural right, and was free to retain it or to give it up, and transfer it to another. Being, then, in the state of nature, they followed the advice of Moses, in whom they chiefly trusted, and decided to transfer their right to no human being, but only to God; without further delay they all, with one voice, promised to obey all the commands of the Deity, and to acknowledge no right that He did not proclaim as such by prophetic revelation. This promise, or transference of right to God, was effected in the same manner as we have conceived it to have been in ordinary societies, when men agree to divest themselves of their natural rights. It is, in fact, in virtue of a set covenant, and an oath (see Exod. xxxiv:10), that the Jews freely, and not under compulsion or threats, surrendered their rights and transferred them to God. Moreover, in order that this covenant might be ratified and settled, and might be free from all suspicion of deceit, God did not enter into it till the Jews had had experience of His wonderful power by which alone they had been, or could be, preserved in a state of prosperity (Exod. xix:4, 5). It is because they believed that nothing but God’s power could preserve them that they surrendered to God the natural power of self-preservation, which they formerly, perhaps, thought they possessed, and consequently they surrendered at the same time all their natural right.
God alone, therefore, held dominion over the Hebrews, whose state was in virtue of the covenant called God’s kingdom, and God was said to be their king; consequently the enemies of the Jews were said to be the enemies of God, and the citizens who tried to seize the dominion were guilty of treason against God; and, lastly, the laws of the state were called the laws and commandments of God. Thus in the Hebrew state the civil and religious authority, each consisting solely of obedience to God, were one and the same. The dogmas of religion were not precepts, but laws and ordinances; piety was regarded as the same as loyalty, impiety as the same as disaffection. Everyone who fell away from religion ceased to be a citizen, and was, on that ground alone, accounted an enemy: those who died for the sake of religion, were held to have died for their country; in fact, between civil and religious law and right there was no distinction whatever. {in Biblical Hebrew, there was no word for what we call Religion.” Modern Hebrew has selected a word whose root is “knowledge.”} For this reason the government could be called a Theocracy, inasmuch as the citizens were not bound by anything save the revelations of God.
However, this state of things existed rather in theory than in practice, for it will appear from what we are about to say, that the Hebrews, as a matter of fact, retained absolutely in their own hands the right of sovereignty: this is shown by the method and plan by which the government was carried on, as I will now explain.
Inasmuch as the Hebrews did not transfer their rights to any other person but, as in a democracy, all surrendered their rights equally, and cried out with one voice, “Whatsoever God shall speak (no mediator or mouthpiece being named) that will we do,” it follows that all were equally bound by the covenant, and that all had an equal right to consult the Deity, to accept and to interpret His laws, so that all had an exactly equal share in the government. Thus at first they all approached God together, so that they might learn His commands, but in this first salutation, they were so thoroughly terrified and so astounded to hear God speaking, that they thought their last hour was at hand: full of fear, therefore, they went afresh to Moses, and said, “Lo, we have heard God speaking in the fire, and there is no cause why we should wish to die: surely this great fire will consume us: if we hear again the voice of God, we shall surely die. Thou, therefore, go near, and hear all the words of our God, and thou (not God) shalt speak with us: all that God shall tell us, that will we hearken to and perform.”
They thus clearly abrogated their former covenant, and absolutely transferred to Moses their right to consult God and interpret His commands: for they do not here promise obedience to all that God shall tell them, but to all that God shall tell Moses (see Deut. v:20 after the Decalogue, and chap. xviii:15, 16). Moses, therefore, remained the sole promulgator and interpreter of the Divine laws, and consequently also the sovereign judge, who could not be arraigned himself, and who acted among the Hebrews the part, of God; in other words, held the sovereign kingship: he alone had the right to consult God, to give the Divine answers to the people, and to see that they were carried out. I say he alone, for if anyone during the life of Moses was desirous of preaching anything in the name of the Lord, he was, even if a true prophet, considered guilty and a usurper of the sovereign right (Numb. xi:28). We may here notice, that though the people had elected Moses, they could not rightfully elect Moses’s successor; for having transferred to Moses their right of consulting God, and absolutely promised to regard him as a Divine oracle, they had plainly forfeited the whole of their right, and were bound to accept as chosen by God anyone proclaimed by Moses as his successor. If Moses had so chosen his successor, who like him should wield the sole right of government, possessing the sole right of consulting God, and consequently of making and abrogating laws, of deciding on peace or war, of sending ambassadors, appointing judges — in fact, discharging all the functions of a sovereign, the state would have become simply a monarchy, only differing from other monarchies in the fact, that the latter are, or should be, carried on in accordance with God’s decree, unknown even to the monarch, whereas the Hebrew monarch would have been the only person to whom the decree was revealed. A difference which increases, rather than diminishes the monarch’s authority. As far as the people in both cases are concerned, each would be equally subject, and equally ignorant of the Divine decree, for each would be dependent on the monarch’s words, and would learn from him alone, what was lawful or unlawful: nor would the fact that the people believed that the monarch was only issuing commands in accordance with God’s decree revealed to him, make it less in subjection, but rather more. However, Moses elected no such successor, but left the dominion to those who came after him in a condition which could not be called a popular government, nor an aristocracy, nor a monarchy, but a Theocracy. For the right of interpreting laws was vested in one man, while the right and power of administering the state according to the laws thus interpreted, was vested in another man (see Numb. xxvii:21).
In order that the question may be thoroughly understood, I will duly set forth the administration of the whole state.
First, the people were commanded to build a tabernacle, which should be, as it were, the dwelling of God — that is, of the sovereign authority of the state. This tabernacle was to be erected at the cost of the whole people, not of one man, in order that the place where God was consulted might be public property. The Levites were chosen as courtiers and administrators of this royal abode; while Aaron, the brother of Moses, was chosen to be their chief and second, as it were, to God their King, being succeeded in the office by his legitimate sons.
He, as the nearest to God, was the sovereign interpreter of the Divine laws; he communicated the answers of the Divine oracle to the people, and entreated God’s favour for them. If, in addition to these privileges, he had possessed the right of ruling, he would have been neither more nor less than an absolute monarch; but, in respect to government, he was only a private citizen: the whole tribe of Levi was so completely divested of governing rights that it did not even take its share with the others in the partition of territory. Moses provided for its support by inspiring the common people with great reverence for it, as the only tribe dedicated to God.
Further, the army, formed from the remaining twelve tribes, was commanded to invade the land of Canaan, to divide it into twelve portions, and to distribute it among the tribes by lot. For this task twelve captains were chosen, one from every tribe, and were, together with Joshua and Eleazar, the high priest, empowered to divide the land into twelve equal parts, and distribute it by lot. Joshua was chosen for the chief command of the army, inasmuch as none but he had the right to consult God in emergencies, not like Moses, alone in his tent, or in the tabernacle, but through the high priest, to whom only the answers of God were revealed. Furthermore, he was empowered to execute, and cause the people to obey God’s commands, transmitted through the high priests; to find, and to make use of, means for carrying them out; to choose as many, army captains as he liked; to make whatever choice he thought best; to send ambassadors in his own name; and, in short, to have the entire control of the war. To his office there was no rightful successor — indeed, the post was only filled by the direct order of the Deity, on occasions of public emergency. In ordinary times, all the management of peace and war was vested in the captains of the tribes, as I will shortly point out. Lastly, all men between the ages of twenty and sixty were ordered to bear arms, and form a citizen army, owing allegiance, not to its general-inchief, nor to the high priest, but to Religion and to God. The army, or the hosts, were called the army of God, or the hosts of God. For this reason God was called by the Hebrews the God of Armies; and the ark of the covenant was borne in the midst of the army in important battles, when the safety or destruction of the whole people hung upon the issue, so that the people might, as it were, see their King among them, and put forth all their strength.
From these directions, left by Moses to his successors, we plainly see that he chose administrators, rather than despots, to come after him; for he invested no one with the power of consulting God, where he liked and alone, consequently, no one had the power possessed by himself of ordaining and abrogating laws, of deciding on war or peace, of choosing men to fill offices both religious and secular: all these are the prerogatives of a sovereign. The high priest, indeed, had the right of interpreting laws, and communicating the answers of God, but he could not do so when he liked, as Moses could, but only when he was asked by the general-inchief of the army, the council, or some similar authority. The general-inchief and the council could consult God when they liked, but could only receive His answers through the high priest; so that the utterances of God, as reported by the high priest, were not decrees, as they were when reported by Moses, but only answers; they were accepted by Joshua and the council, and only then had the force of commands and decrees {Like the separation of powers in the United States of America.}
The high priest, both in the case of Aaron and of his son Eleazar, was chosen by Moses; nor had anyone, after Moses’ death, a right to elect to the office, which became hereditary. The general-inchief of the army was also chosen by Moses, and assumed his functions in virtue of the commands, not of the high priest, but of Moses: indeed, after the death of Joshua, the high priest did not appoint anyone in his place, and the captains did not consult God afresh about a general-inchief, but each retained Joshua’s power in respect to the contingent of his own tribe, and all retained it collectively, in respect to the whole army. There seems to have been no need of a general-inchief, except when they were obliged to unite their forces against a common enemy. This occurred most frequently during the time of Joshua, when they had no fixed dwelling. place, and possessed all things in common. After all the tribes had gained their territories by right of conquest, and had divided their allotted gains, they, became separated, having no longer their possessions in common, so that the need for a single commander ceased, for the different tribes should be considered rather in the light of confederated states than of bodies of fellow-citizens. In respect to their God and their religion, they, were fellow-citizens; but, in respect to the rights which one possessed with regard to another, they were only confederated: they, were, in fact, in much the same position (if one excepts the Temple common to all) as the United States of the Netherlands {or United States of America}. The division of property, held in common is only another phrase for the possession of his share by each of the owners singly, and the surrender by the others of their rights over such share. This is why Moses elected captains of the tribes — namely, that when the dominion was divided, each might take care of his own part; consulting God through the high priest on the affairs of his tribe, ruling over his army, building and fortifying cities, appointing judges, attacking the enemies of his own dominion, and having complete control over all civil and military affairs. He was not bound to acknowledge any superior judge save God, or a prophet whom God should expressly send. If he departed from the worship of God, the rest of the tribes did not arraign him as a subject, but attacked him as an enemy. Of this we have examples in Scripture. When Joshua was dead, the children of Israel (not a fresh general-inchief) consulted God; it being decided that the tribe of Judah should be the first to attack its enemies, the tribe in question contracted a single alliance with the tribe of Simeon, for uniting their forces, and attacking their common enemy, the rest of the tribes not being included in the alliance (Judges i:1, 2, 3). Each tribe separately made war against its own enemies, and, according to its pleasure, received them as subjects or allies, though it had been commanded not to spare them on any conditions, but to destroy them utterly. Such disobedience met with reproof from the rest of the tribes, but did not cause the offending tribe to be arraigned: it was not considered a sufficient reason for proclaiming a civil war, or interfering in one another’s affairs. But when the tribe of Benjamin offended against the others, and so loosened the bonds of peace that none of the confederated tribes could find refuge within its borders, they attacked it as an enemy, and gaining the victory over it after three battles, put to death both guilty and innocent, according to the laws of war: an act which they subsequently bewailed with tardy repentance.
These examples plainly confirm what we have said concerning the rights of each tribe. Perhaps we shall be asked who elected the successors to the captains of each tribe; on this point I can gather no positive information in Scripture, but I conjecture that as the tribes were divided into families, each headed by its senior member, the senior of all these heads of families succeeded by right to the office of captain, for Moses chose from among these seniors his seventy coadjutors, who formed with himself the supreme council. Those who administered the government after the death of Joshua were called elders, and elder is a very common Hebrew expression in the sense of judge, as I suppose everyone knows; however, it is not very important for us to make up our minds on this point. It is enough to have shown that after the death of Moses no one man wielded all the power of a sovereign; as affairs were not all managed by one man, nor by a single council, nor by the popular vote, but partly by one tribe, partly by the rest in equal shares, it is most evident that the government, after the death of Moses, was neither monarchic, nor aristocratic, nor popular, but, as we have said, Theocratic. The reasons for applying this name are:
I. Because the royal seat of government was the Temple, and in respect to it alone, as we have shown, all the tribes were fellow-citizens,
II. Because all the people owed allegiance to God, their supreme Judge, to whom only they had promised implicit obedience in all things.
III. Because the general-inchief or dictator, when there was need of such, was elected by none save God alone. This was expressly commanded by Moses in the name of God (Deut. xix:15), and witnessed by the actual choice of Gideon, of Samson, and of Samuel; wherefrom we may conclude that the other faithful leaders were chosen in the same manner, though it is not expressly told us.
These preliminaries being stated, it is now time to inquire the effects of forming a dominion on this plan, and to see whether it so effectually kept within bounds both rulers and ruled, that the former were never tyrannical and the latter never rebellious.
Those who administer or possess governing power, always try to surround their high-handed actions with a cloak of legality, and to persuade the people that they act from good motives; this they are easily able to effect when they are the sole interpreters of the law; for it is evident that they are thus able to assume a far greater freedom to carry out their wishes and desires than if the interpretation if the law is vested in someone else, or if the laws were so self-evident that no one could be in doubt as to their meaning. We thus see that the power of evil-doing was greatly curtailed for the Hebrew captains by the fact that the whole interpretation of the law was vested in the Levites (Deut. xxi:5), who, on their part, had no share in the government, and depended for all their support and consideration on a correct interpretation of the laws entrusted to them. Moreover, the whole people was commanded to come together at a certain place every seven years and be instructed in the law by the high-priest; further, each individual was bidden to read the book of the law through and through continually with scrupulous care. (Deut. xxxi:9, 10, and vi:7.) The captains were thus for their own sakes bound to take great care to administer everything according to the laws laid down, and well known to all, if they, wished to be held in high honour by, the people, who would regard them as the administrators of God’s dominion, and as God’s vicegerents; otherwise they could not have escaped all the virulence of theological hatred. There was another very important check on the unbridled license of the captains, in the fact, that the army was formed from the whole body, of the citizens, between the ages of twenty and sixty, without exception, and that the captains were not able to hire any foreign soldiery. This I say was very, important, for it is well known that princes can oppress their peoples with the single aid of the soldiery in their pay; while there is nothing more formidable to them than the freedom of citizen soldiers, who have established the freedom and glory of their country, by their valour, their toil, and their blood. Thus Alexander, when he was about to make wax on Darius, a second time, after hearing the advice of Parmenio, did not chide him who gave the advice, but Polysperchon, who was standing by. For, as Curtius says (iv. Para. 13), he did not venture to reproach Parmenio again after having shortly, before reproved him too sharply. This freedom of the Macedonians, which he so dreaded, he was not able to subdue till after the number of captives enlisted in the army, surpassed that of his own people: then, but not till then, he gave rein to his anger so long checked by, the independence of his chief fellow-countrymen.
If this independence of citizen soldiers can restrain the princes of ordinary states who are wont to usurp the whole glory of victories, it must have been still more effectual against the Hebrew captains, whose soldiers were fighting, not for the glory of a prince, but for the glory of God, and who did not go forth to battle till the Divine assent had been given.
We must also remember that the Hebrew captains were associated only by the bonds of religion: therefore, if any one of them had transgressed, and begun to violate the Divine right, he might have been treated by the rest as an enemy and lawfully subdued.
An additional check may be found in the fear of a new prophet arising, for if a man of unblemished life could show by certain signs that he was really a prophet, he ipso facto obtained the sovereign right to rule, which was given to him, as to Moses formerly, in the name of God, as revealed to himself alone; not merely through the high priest, as in the case of the captains. There is no doubt that such an one would easily be able to enlist an oppressed people in his cause, and by trifling signs persuade them of anything he wished: on the other hand, if affairs were well ordered, the captain would be able to make provision in time; that the prophet should be submitted to his approval, and be examined whether he were really of unblemished life, and possessed indisputable signs of his mission: also, whether the teaching he proposed to set forth in the name of the Lord agreed with received doctrines, and the general laws of the country; if his credentials were insufficient, or his doctrines new, he could lawfully be put to death, or else received on the captain’s sole responsibility and authority.
Again, the captains were not superior to the others in nobility or birth, but only administered the government in virtue of their age and personal qualities. Lastly, neither captains nor army had any reason for preferring war to peace. The army, as we have stated, consisted entirely of citizens, so that affairs were managed by the same persons both in peace and war. The man who was a soldier in the camp was a citizen in the market-place, he who was a leader in the camp was a judge in the law courts, he who was a general in the camp was a ruler in the state. Thus no one could desire war for its own sake, but only for the sake of preserving peace and liberty; possibly the captains avoided change as far as possible, so as not to be obliged to consult the high priest and submit to the indignity of standing in his presence.
So much for the precautions for keeping the captains within bounds. We must now look for the restraints upon the people: these, however, are very clearly indicated in the very groundwork of the social fabric.
Anyone who gives the subject the slightest attention, will see that the state was so ordered as to inspire the most ardent patriotism in the hearts of the citizens, so that the latter would be very hard to persuade to betray their country, and be ready to endure anything rather than submit to a foreign yoke. After they had transferred their right to God, they thought that their kingdom belonged to God, and that they themselves were God’s children. Other nations they looked upon as God’s enemies, and regarded with intense hatred (which they took to be piety, see Psalm cxxxix:21, 22): nothing would have been more abhorrent to them than swearing allegiance to a foreigner, and promising him obedience: nor could they conceive any greater or more execrable crime than the betrayal of their country, the kingdom of the God whom they adored.
It was considered wicked for anyone to settle outside of the country, inasmuch as the worship of God by which they were bound could not be carried on elsewhere: their own land alone was considered holy, the rest of the earth unclean and profane.
David, who was forced to live in exile, complained before Saul as follows: “But if they be the children of men who have stirred thee up against me, cursed be they before the Lord; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.” (I Sam. xxvi:19.) For the same reason no citizen, as we should especially remark, was ever sent into exile: he who sinned was liable to punishment, but not to disgrace.
Thus the love of the Hebrews for their country was not only patriotism, but also piety, and was cherished and nurtured bv daily rites till, like their hatred of other nations, it must have passed into their nature. Their daily worship was not only different from that of other nations (as it might well be, considering that they were a peculiar people and entirely apart from the rest), it was absolutely contrary. Such daily reprobation naturally gave rise to a lasting hatred, deeply implanted in the heart: for of all hatreds none is more deep and tenacious than that which springs from extreme devoutness or piety, and is itself cherished as pious. Nor was a general cause lacking for inflaming such hatred more and more, inasmuch as it was reciprocated; the surrounding nations regarding the Jews with a hatred just as intense.
How great was the effect of all these causes, namely, freedom from man’s dominion; devotion to their country; absolute rights over all other men; a hatred not only permitted but pious; a contempt for their fellow-men; the singularity of their customs and religious rites; the effect, I repeat, of all these causes in strengthening the hearts of the Jews to bear all things for their country, with extraordinary constancy and valour, will at once be discerned by reason and attested by experience. Never, so long as the city was standing, could they endure to remain under foreign dominion; and therefore they called Jerusalem “a rebellious city” (Ezra iv:12). Their state after its reestablishment (which was a mere shadow of the first, for the high priests had usurped the rights of the tribal captains) was, with great difficulty, destroyed by the Romans, as Tacitus bears witness (Hist. ii:4):— “Vespasian had closed the war against the Jews, abandoning the siege of Jerusalem as an enterprise difficult and arduous rather from the character of the people and the obstinacy of their superstition, than from the strength left to the besieged for meeting their necessities.” But besides these characteristics, which are merely ascribed by an individual opinion, there was one feature peculiar to this state and of great importance in retaining the affections of the citizens, and checking all thoughts of desertion, or abandonment of the country: namely, self-interest, the strength and life of all human action. This was peculiarly engaged in the Hebrew state, for nowhere else did citizens possess their goods so securely, as did the subjects of this community, for the latter possessed as large a share in the land and the fields as did their chiefs, and were owners of their plots of ground in perpetuity; for if any man was compelled by poverty to sell his farm or his pasture, he received it back again intact at the year of jubilee: there were other similar enactments against the possibility of alienating real property.
Again, poverty w as nowhere more endurable than in a country where duty towards one’s neighbour, that is, one’s fellow-citizen, was practised with the utmost piety, as a means of gaining the favour of God the King. Thus the Hebrew citizens would nowhere be so well off as in their own country; outside its limits they met with nothing but loss and disgrace.
The following considerations were of weight, not only in keeping them at home, but also in preventing civil war and removing causes of strife; no one was bound to serve his equal, but only to serve God, while charity and love towards fellow-citizens was accounted the highest piety; this last feeling was not a little fostered by the general hatred with which they regarded foreign nations and were regarded by them. Furthermore, the strict discipline of obedience in which they were brought up, was a very important factor; for they were bound to carry on all their actions according to the set rules of the law: a man might not plough when he liked, but only at certain times, in certain years, and with one sort of beast at a time; so, too, he might only sow and reap in a certain method and season — in fact, his whole life was one long school of obedience (see Chap. V. on the use of ceremonies); such a habit was thus engendered, that conformity seemed freedom instead of servitude, and men desired what was commanded rather than what was forbidden. This result was not a little aided by the fact that the people were bound, at certain seasons of the year, to give themselves up to rest and rejoicing, not for their own pleasure, but in order that they might worship God cheerfully.
Three times in the year they feasted before the Lord; on the seventh day of every week they were bidden to abstain from all work and to rest; besides these, there were other occasions when innocent rejoicing and feasting were not only allowed but enjoined. I do not think any better means of influencing men’s minds could be devised; for there is no more powerful attraction than joy springing from devotion, a mixture of admiration and love. It was not easy to be wearied by constant repetition, for the rites on the various festivals were varied and recurred seldom. We may add the deep reverence for the Temple which all most religiously fostered, on account of the peculiar rites and duties that they were obliged to perform before approaching thither. Even now, Jews cannot read without horror of the crime of Manasseh, who dared to place au idol in the Temple. The laws, scrupulously preserved in the inmost sanctuary, were objects of equal reverence to the people. Popular reports and misconceptions were, therefore, very little to be feared in this quarter, for no one dared decide on sacred matters, but all felt bound to obey, without consulting their reason, all the commands given by the answers of God received in the Temple, and all the laws which God had ordained.
I think I have now explained clearly, though briefly,, the main features of the Hebrew commonwealth. I must now inquire into the causes which led the people so often to fall away from the law, which brought about their frequent subjection, and, finally, the complete destruction of their dominion. Perhaps I shall be told that it sprang from their hardness of heart; but this is childish, for why should this people be more hard of heart than others; was it by nature?
But nature forms individuals, not peoples; the latter are only distinguishable by the difference of their language, their customs, and their laws; while from the two last — i.e., customs and laws, — it may arise that they have a peculiar disposition, a peculiar manner of life, and peculiar prejudices. If, then, the Hebrews were harder of heart than other nations, the fault lay with their laws or customs.
This is certainly true, in the sense that, if God had wished their dominion to be more lasting, He would have given them other rites and laws, and would have instituted a different form of government. We can, therefore, only say that their God was angry with them, not only, as Jeremiah says, from the building of the city, but even from the founding of their laws.
This is borne witness to by Ezekiel xx:25: “Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live; and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb; that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the Lord.”
In order that we may understand these words, and the destruction of the Hebrew commonwealth, we must bear in mind that it had at first been intended to entrust the whole duties of the priesthood to the firstborn, and not to the Levites (see Numb. viii:17). It was only when all the tribes, except the Levites, worshipped the golden calf, that the firstborn were rejected and defiled, and the Levites chosen in their stead (Deut. x:8). When I reflect on this change, I feel disposed to break forth with the words of Tacitus. God’s object at that time was not the safety of the Jews, but vengeance. I am greatly astonished that the celestial mind was so inflamed with anger that it ordained laws, which always are supposed to promote the honour, well-being, and security of a people, with the purpose of vengeance, for the sake of punishment; so that the laws do not seem so much laws — that is, the safeguard of the people — as pains and penalties.
The gifts which the people were obliged to bestow on the Levites and priests — the redemption of the firstborn, the poll-tax due to the Levites, the privilege possessed by the latter of the sole performance of sacred rites — all these, I say, were a continual reproach to the people, a continual reminder of their defilement and rejection. Moreover, we may be sure that the Levites were for ever heaping reproaches upon them: for among so many thousands there must have been many importunate dabblers in theology. Hence the people got into the way of watching the acts of the Levites, who were but human; of accusing the whole body of the faults of one member, and continually murmuring.
Besides this, there was the obligation to keep in idleness men hateful to them, and connected by no ties of blood. Especially would this seem grievous when provisions were dear. What wonder, then, if in times of peace, when striking miracles had ceased, and no men of paramount authority were forthcoming, the irritable and greedy temper of the people began to wax cold, and at length to fall away from a worship, which, though Divine, was also humiliating, and even hostile, and to seek after something fresh; or can we be surprised that the captains, who always adopt the popular course, in order to gain the sovereign power for themselves by enlisting the sympathies of the people, and alienating the high priest, should have yielded to their demands, and introduced a new worship? If the state had been formed according to the original intention, the rights and honour of all the tribes would have been equal, and everything would have rested on a firm basis. Who is there who would willingly violate the religious rights of his kindred? What could a man desire more than to support his own brothers and parents, thus fulfilling the duties of religion? Who would not rejoice in being taught by them the interpretation of the laws, and receiving through them the answers of God?
The tribes would thus have been united by a far closer bond, if all alike had possessed the right to the priesthood. All danger would have been obviated, if the choice of the Levites had not been dictated by anger and revenge. But, as we have said, the Hebrews had offended their God, Who, as Ezekiel says, polluted them in their own gifts by rejecting all that openeth the womb, so that He might destroy them.
This passage is also confirmed by their history. As soon as the people in the wilderness began to live in ease and plenty, certain men of no mean birth began to rebel against the choice of the Levites, and to make it a cause for believing that Moses had not acted by the commands of God, but for his own good pleasure, inasmuch as he had chosen his own tribe before all the rest, and had bestowed the high priesthood in perpetuity on his own brother. They, therefore, stirred up a tumult, and came to him, crying out that all men were equally sacred, and that he had exalted himself above his fellows wrongfully. Moses was not able to pacify them with reasons; but by the intervention of a miracle in proof of the faith, they all perished. A fresh sedition then arose among the whole people, who believed that their champions had not been put to death by the judgment of God, but by the device of Moses. After a great slaughter, or pestilence, the rising subsided from inanition, but in such a manner that all preferred death to life under such conditions.
We should rather say that sedition ceased than that harmony was re-established. This is witnessed by Scripture (Deut. xxxi:21), where God, after predicting to Moses that the people after his death will fall away from the Divine worship, speaks thus: “For I know their imagination which they go about, even now before I have brought them into the land which I sware;” and, a little while after (xxxi:27), Moses says: For I know thy rebellion and thy stiff neck: behold while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the Lord; and how much more after my death!”
Indeed, it happened according to his words, as we all know. Great changes, extreme license, luxury, and hardness of heart grew up; things went from bad to worse, till at last the people, after being frequently conquered, came to an open rupture with the Divine right, and wished for a mortal king, so that the seat of government might be the Court, instead of the Temple, and that the tribes might remain fellow-citizens in respect to their king, instead of in respect to Divine right and the high priesthood.
A vast material for new seditions was thus produced, eventually resulting in the ruin of the entire state. Kings are above all things jealous of a precarious rule, and can in nowise brook a dominion within their own. The first monarchs, being chosen from the ranks of private citizens, were content with the amount of dignity to which they had risen; but their sons, who obtained the throne by right of inheritance, began gradually to introduce changes, so as to get all the sovereign rights into their own hands. This they were generally unable to accomplish, so long as the right of legislation did not rest with them, but with the high priest, who kept the laws in the sanctuary, and interpreted them to the people. The kings were thus bound to obey the laws as much as were the subjects, and were unable to abrogate them, or to ordain new laws of equal authority; moreover, they were prevented by the Levites from administering the affairs of religion, king and subject being alike unclean. Lastly, the whole safety of their dominion depended on the will of one man, if that man appeared to be a prophet; and of this they had seen an example, namely, how completely Samuel had been able to command Saul, and how easily, because of a single disobedience, he had been able to transfer the right of sovereignty to David. Thus the kings found a dominion within their own, and wielded a precarious sovereignty.
In order to surmount these difficulties, they allowed other temples to be dedicated to the gods, so that there might be no further need of consulting the Levites; they also sought out many who prophesied in the name of God, so that they might have creatures of their own to oppose to the true prophets. However, in spite of all their attempts, they never attained their end. For the prophets, prepared against every emergency, waited for a favourable opportunity, such as the beginning of a new reign, which is always precarious, while the memory of the previous reign remains green. At these times they could easily pronounce by Divine authority that the king was tyrannical, and could produce a champion of distinguished virtue to vindicate the Divine right, and lawfully to claim dominion, or a share in it. Still, not even so could the prophets effect much. They could, indeed, remove a tyrant; but there were reasons which prevented them from doing more than setting up, at great cost of civil bloodshed, another tyrant in his stead. Of discords and civil wars there was no end, for the causes for the violation of Divine right remained always the same, and could only be removed by a complete remodelling of the state.
We have now seen how religion was introduced into the Hebrew commonwealth, and how the dominion might have lasted for ever, if the just wrath of the Lawgiver had allowed it. As this was impossible, it was bound in time to perish. I am now speaking only of the first commonwealth, for the second was a mere shadow of the first, inasmuch as the people were bound by the rights of the Persians to whom they were subject. After the restoration of freedom, the high priests usurped the rights of the secular chiefs, and thus obtained absolute dominion. The priests were inflamed with an intense desire to wield the powers of the sovereignty and the high priesthood at the same time. I have, therefore, no need to speak further of the second commonwealth. Whether the first, in so far as we deem it to have been durable, is capable of imitation, and whether it would be pious to copy it as far as possible, will appear from what fellows. I wish only to draw attention, as a crowning conclusion, to the principle indicated already — namely, that it is evident, from what we have stated in this chapter, that the Divine right, or the right of religion, originates in a compact: without such compact, none but natural rights exist. The Hebrews were not bound by their religion to evince any pious care for other nations not included in the compact, but only for their own fellow-citizens.
“If men could lose their natural rights so as to be absolutely unable for the future to oppose the will of the sovereign” Two common soldiers undertook to change the Roman dominion, and did change it. (Tacitus, Hist. i:7.)
See Numbers xi. 28. In this passage it is written that two men prophesied in the camp, and that Joshua wished to punish them. This he would not have done, if it had been lawful for anyone to deliver the Divine oracles to the people without the consent of Moses. But Moses thought good to pardon the two men, and rebuked Joshua for exhorting him to use his royal prerogative, at a time when he was so weary of reigning, that he preferred death to holding undivided sway (Numb. xi:14). For he made answer to Joshua, “Enviest thou for my sake? Would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put His spirit upon them.” That is to say, would God that the right of taking counsel of God were general, and the power were in the hands of the people. Thus Joshua was not mistaken as to the right, but only as to the time for using it, for which he was rebuked by Moses, in the same way as Abishai was rebuked by David for counselling that Shimei, who had undoubtedly been guilty of treason, should be put to death. See 2 Sam. xix:22, 23.
See Numbers xxvii:21. The translators of the Bible have rendered incorrectly verses 19 and 23 of this chapter. The passage does not mean that Moses gave precepts or advice to Joshua, but that he made or established him chief of the Hebrews. The phrase is very freguent in Scripture (see Exodus, xviii:23; 1 Sam. xiii:15; Joshua i:9; 1 Sam. xxv:80).
“There was no judge over each of the captains save God.” The Rabbis and some Christians equally foolish pretend that the Sanhedrin, called “the great” was instituted by Moses. As a matter of fact, Moses chose seventy colleagues to assist him in governing, because he was not able to bear alone the burden of the whole people; but he never passed any law for forming a college of seventy members; on the contrary he ordered every tribe to appoint for itself, in the cities which God had given it, judges to settle disputes according to the laws which he himself had laid down. In cases where the opinions of the judges differed as to the interpretation of these laws, Moses bade them take counsel of the High Priest (who was the chief interpreter of the law), or of the chief judge, to whom they were then subordinate (who had the right of consulting the High Priest), and to decide the dispute in accordance with the answer obtained. If any subordinate judge should assert, that he was not bound by the decision of the High Priest, received either directly or through the chief of his state, such an one was to be put to death (Deut. xvii:9) by the chief judge, whoever he might be, to whom he was a subordinate. This chief judge would either be Joshua, the supreme captain of the whole people, or one of the tribal chiefs who had been entrusted, after the division of the tribes, with the right of consulting the high priest concerning the affairs of his tribe, of deciding on peace or war, of fortifying towns, of appointing inferior judges, &c. Or, again, it might be the king, in whom all or some of the tribes had vested their rights.I could cite many instances in confirmation of what I here advance. I will confine myself to one, which appears to me the most important of all. When the Shilomitish prophet anointed Jeroboam king, he, in so doing, gave him the right of consulting the high priest, of appointing judges, &c. In fact he endowed him with all the rights over the ten tribes, which Rehoboam retained over the two tribes. Consequently Jeroboam could set up a supreme council in his court with as much right as Jehoshaphat could at Jerusalem (2 Chron. xix:8). For it is plain that neither Jeroboam, who was king by God’s command, nor Jeroboam’s subjects, were bound by the Law of Moses to accept the judgments of Rehoboam, who was not their king. Still less were they under the jurisdiction of the judge, whom Rehoboam had set up in Jerusalem as subordinate to himself. According, therefore, as the Hebrew dominion was divided, so was a supreme council setup in each division. Those who neglect the variations in the constitution of the Hebrew States, and confuse them all together in one, fall into numerous difficulties.
Ostenditur neminem omnia in summam potestatemtransferre posse, nec esse necesse: De republica Hebraeorum, qualis fuerit vivente Mose, qualis post ejus mortem, antequam reges elegerint, deque ejus praestantia, et denique de causis, cur respublica divina interire,et vix absque seditionibus subsistere potuerit
Contemplatio praecedentis Capitis de jure summarum potestatum in omnia, deque jure naturali uniuscujusque in easdem translato, quamvis cum praxi non parum conveniat, et praxis ita institui possit, ut ad eandem magis ac magis accedat, nunquam tamen fiet, quin in multis mere theoretica maneat. Nam nemo unquam suam potentiam et consequenter neque suum jus ita in alium transferre poterit, ut homo esse desinat; nec talis ulla summa potestas unquam dabitur, quae omnia ita, ut vult, exequi possit: Frustra enim subdito imperaret, ut illum odio habeat, qui eum sibi beneficio junxit, ut amet, qui ei damnum intulit, ut contumeliis non offendatur, ut a metu liberari non cupiat, et alia perplurima hujusmodi, quae ex legibus humanae naturae necessario sequuntur. Atque hoc ipsam etiam experientiam clarissime docere existimo; nam nunquam homines suo jure ita cesserunt, suamque potentiam in alium ita transtulerunt, ut ab iis ipsis, qui eorum jus, et potentiam acceperunt, non timerentur, et imperium, non magis propter cives, quanquam suo jure privatos, quam propter hostes periclitaretur; et sane si homines jure suo naturali ita privari possent, ut nihil in posterum possent, nisi volentibus iis, qui supremum Jus retinuerunt, tum profecto impune violentissime in subditos regnare liceret: quod nemini in mentem venire posse credo. Quare concedendum unumquemque multa sibi sui juris reservare, quae propterea a nullius decreto, sed a suo solo pendent. Attamen ut recte intelligatur, quousque imperii jus et potestas se extendat, notandum imperii potestatem non in eo praecise contineri, quod homines metu cogere potest, sed absolute in omnibus, quibus efficere potest, ut homines ejus mandatis obsequantur: non enim ratio obtemperandi, sed obtemperantia subditum facit. Nam quacunque ratione homo deliberet summae potestatis mandata exequi, sive ideo sit, quod poenam timet, sive quod aliquid inde sperat, sive quod Patriam amat, sive alio quocunque affectu impulsus, tamen ex proprio suo consilio deliberat, et nihilominus ex summae potestatis imperio agit. Non igitur ex eo, quod homo proprio consilio aliquid facit, illico concludendum eum id ex suo, et non imperii jure agere; nam quandoquidem tam cum ex amore obligatus, quam cum metu coactus ad malum evitandum, semper ex proprio consilio, et decreto agit, vel imperium nullum esset, nec ullum jus in subditos, vel id necessario ad omnia se extendit, quibus effici potest, ut homines ipsi cedere deliberent, et consequenter quicquid subditus facit, quod mandatis summae potestatis respondet, sive id amore obligatus, sive metu co‚rcitus, sive (quod quidem magis frequens) ex spe et metu simul, sive ex reverentia, quae passio est ex metu et admiratione composita, sive quacunque ratione ductus, ex jure imperii, non autem suo agit. Quod etiam hinc quam clarissime constat, quod obedientia non tam externam, quam animi internam actionem respiciat; adeoque ille maxime sub alterius imperio est, qui alteri integro animo ad omnia ejus mandata obtemperare deliberat, et consequitur eum maximum tenere imperium, qui in subditorum animos regnat; quod si qui maxime timentur, maximum tenerent imperium, tum profecto id Tyrannorum subditi tenerent, qui a suis Tyrannis maxime timentur. Deinde quamvis non perinde animis, ac linguis imperari possit, sunt tamen animi aliqua ratione sub imperio summae potestatis, quae multis modis efficere potest, ut permagna hominum pars, quicquid vult, credat, amat, odio habeat etc. Adeoque etsi haec non directo mandato summae potestatis fiant, fiunt tamen saepe, ut experientia abunde testatur, ex authoritate ipsius potentiae, et ipius directione, id est, ex ipsius jure: quare sine ulla intellectus repugnantia concipere possumus homines, qui ex solo imperii jure credunt, amant, odio habent, contemnunt, et absolute nullo non affectu corripiuntur.
At quanquam hac ratione jus et potestatem imperii satis amplam concipimus, nunquam tamen fiet, ut ullum adeo magnum detur, ut ii, qui id tenent, potentiam absolute ad omnia, quae velint, habeant, quod me jam satis clare ostendisse puto. Qua autem ratione imperium formari posset, ut nihilominus secure semper conservetur, jam dixi meum intentum non esse, id ostendere, attamen ut ad id, quod volo, perveniam, ea notabo, quae in hunc finem divina revelatio Mosen olim docuit, et deinde Hebraeorum historias, et successus perpendemus, ex quibus tandem videbimus, quaenam praecipue subditis, ad majorem imperii securitatem, et incrementum concedenda sunt a summis potestatibus.
Quod imperii conservatio praecipue pendeat a subditorum fide, eorumque virtute et animi constantia in exequendis mandatis, ratio, et experientia quam clarissime docent: qua autem ratione iidem duci debeant, ut fidem et virtutem constanter servent, non aeque facile est videre. Omnes namque tam qui regunt, quam qui reguntur, homines sunt ex labore scilicet proclives ad libidinem. Imo qui tantum varium multitudinis ingenium experti sunt, de eo fere desperant: quia non ratione, sed solis affectibus gubernatur, praeceps ad omnia, et facillime vel avaritia vel luxu corrumpitur: Unusquisque solus omnia se scire putat, et omnia ex suo ingenio moderari vult, et eatenus aliquid aequum vel iniquum, fasque nefasque existimat, quatenus in suum lucrum vel damnum cadere judicat, prae gloria aequales contemnit, nec ab iis dirigi patitur, prae invidia melioris laudis, vel fortunae, quae nunquam aequalis est, malum alterius cupit, eoque delectatur: nec opus est omnia recensere, norunt quippe omnes, quid sceleris fastidium praesentium et rerum novandarum cupiditas, quid praeceps ira, quid contemta paupertas frequenter suadeant hominibus, quantumque eorum animos occupent agitentque. His ergo omnibus praevenire et imperium ita constituere, ut nullus locus fraudi relinquatur, imo omnia ita instituere, ut omnes, cujuscunque ingenii sint, jus publicum privatis commodis praeferant, hoc opus, hic labor est. Rei quidem necessitas multa excogitare co‚git, attamen nunquam eo perventum est, ut imperium non magis propter cives, quam hostes periclitaretur, et qui id tenent, non magis illos, quam hos timerent. Testis invictissima ab hostibus Romanorum Respublica, toties a suis civibus victa et miserrime oppressa, ac praecipue in bello civili Vespasiani contra Vitellium: Qua de re vide Tacitum in initio libr. IV. Histor., ubi miserrimam urbis faciem depingit. Alexander simplicius (ut ait Curtius in fine libr. 8) famam in hoste, quam in cive aestimabat, quippe a suis credebat magnitudinem suam posse destrui etc. Et fatum suum timens amicos haec praecatur, Vos modo me ab intestina fraude et domesticorum insidiis praestate securum, belli martisque discrimen impavidus subibo. Philippus in acie tutior, quam in theatro fuit, hostium manum saepe vitavit, suorum effugere non valuit. Aliorum quoque Regum exitus si reputaveritis, plures a suis quam ab hoste interemptos numerabitis (vide Q. Curtii lib. 9. par 6.). Hac igitur de causa Reges, qui olim imperium usurpaverant, ad se scilicet securos praestandos, persuadere conati sunt, se genus suum a Diis immortalibus ducere. Nimirum quia putabant, si modo subditi et omnes eosdem non ut aequales aspicerent, sed Deos esse crederent, libenter se ab iisdem regi paterentur, seseque facile ipsis dederent. Sic Augustus Romanis persuasit se ab Enea, qui Veneris filius et inter Deos credebatur, originem suam ducere: Se templis, et effigie numinum, per flamines, et sacerdotes coli voluit (Tac. Annal. lib. I.). Alexander ut Jovis filius salutari voluit; quod quidem consilio, non autem ex superbia fecisse videtur, ut ejus responsio ad Hermolai invectivam indicat. Illud, inquit, paene risu dignum fuit, quod Hermolaus postulabat me, ut aversarer Jovem, cujus oraculo agnoscor. An etiam, quid Dii respondeant, in mea potestate est? obtulit nomen filii mihi, recipere (NB.) ipsis rebus, quas agimus, haud alienum fuit. Utinam Indi quoque Deum esse me credant. Fama enim bella constant, et saepe, quod falso creditum est, veri vicem obtinuit. (Curtii lib. 8. par. 8.) Quibus paucis acute rem simulatam ignaris persuadere pergit, et simul causam simulationis innuit. Quod etiam Cleo in sua oratione, qua Macedonibus conabatur persuadere, ut Regi assentarentur, fecit; postquam enim laudes Alexandri cum admiratione narrando, ejusdemque merita recensendo, simulationi speciem veri dedit, ad rei utilitatem sic transit, Persas quidem, non pie solum, sed etiam prudenter Reges suos inter Deos colere: Majestatem enim imperii salutis esse tutelam, et tandem concludit, semet ipsum, cum Rex inisset convivium, prostraturum humi corpus. Debere idem facere caeteros et imprimis sapientia praeditos (vide ejusd. lib. 8. par. 5.). Sed prudentiores erant Macedones, nec homines nisi prorsus barbari sint, tam aperte falli et ex subditis inutiles sibi servi fieri patiuntur. Alii autem facilius persuadere potuerunt Majestatem sacram esse et vicem Dei in terra gerere, et a Deo, non autem ab hominum suffragio, et consensu constitui, singularique providentia et auxilio divino conservari, atque defendi. Et ad hunc modum Monarchae ad sui imperii securitatem alia excogitaverunt, quae omnia missa facio, et ut ad ea, quae volo, perveniam, ea tantum, uti dixi, notabo et perpendam, quae in hunc finem olim divina revelatio Mosen docuit.
Diximus jam supra cap. V., quod, postquam Hebraei Aegypto exiverunt nullo alterius nationis jure amplius tenebantur, sed iis ad lubitum nova jura instituere, et quas volebant, terras occupare licebat. Nam postquam ab intoleranda Aegyptiorum oppressione liberati, et nulli mortalium ullo pacto addicti erant, jus suum naturale ad omnia, quae possent, iterum adepti sunt, et unusquisque de integro deliberare poterat, num id retinere, an vero eodem cedere, idque in alium transferre volebat. Igitur in hoc statu naturali constituti, ex consilio Mosis, cui omnes maximam fidem habebant, suum jus in neminem mortalium, sed tantum in Deum transferre deliberaverunt, nec diu cunctati omnes aeque uno clamore promiserunt, Deo ad omnia ejus mandata absolute obtemperare, nec aliud jus agnoscere, nisi quod ipse revelatione Prophetica ut jus statueret. Atque haec promissio, sive juris in Deum translatio eodem modo facta est, ac in communi societate supra concepimus fieri, quando homines jure suo naturali cedere deliberant. Expresse enim pacto (vide Exod. ca. v. 7.) et juramento jure suo naturali libere, non autem vi coacti, neque minis territi cesserunt, et in Deum transtulerunt. Deinde ut pactum ratum fixumque esset, et absque fraudis suspicione, nihil Deus cum ipsis pepigit, nisi postquam experti sunt ejus admirandam potentiam, qua sola servati fuerant, et qua sola in posterum servari poterant (vide Exod. ca. v. 4. 5.). Nam hoc ipso, quod se sola Dei potentia servari posse crediderunt, omnem suam naturalem potentiam se conservandi, quam ex se habere antea forte putaverant, in Deum transtulerunt, et consequenter omne suum jus. Imperium ergo Hebraeorum Deus solus tenuit, quodque adeo solum ex vi pacti Regnum Dei jure vocabatur, et Deus jure etiam Rex Hebraeorum: et consequenter hujus imperii hostes, hostes Dei, et cives, quid id usurpare vellent, rei laesae divinae Majestatis, et jura denique imperii, jura et mandata Dei. Quare in hoc imperio jus civile et Religio, quae, ut ostendimus, in sola obedientia erga Deum consistit, unum et idem erant. Videlicet Religionis dogmata non documenta, sed jura et mandata erant, pietas justitia, impietas crimen et injustitia aestimabatur: Qui a Religione deficiebat, civis esse desinebat, et eo solo hostis habebatur, et qui pro Religione moriebatur, pro Patria mori reputabatur, et absolute jus civile et Religio nullo prorsus discrimine habebantur. Et hac de causa hoc imperium Theocratia vocari potuit; quandoquidem ejus cives nullo jure nisi a Deo revelato tenebantur. Verum enimvero haec omnia opinione magis, quam re constabant. Nam Hebraei revera jus imperii absolute retinuerunt, ut ex jam dicendis constabit; nempe ex modo, et ratione, qua hoc imperium administrabatur, et quam hic explicare constitui.
Quandoquidem Hebraei suum jus in nullum alium transtulerunt, sed omnes aeque ut in Democratia suo jure cesserunt, unoque ore clamaverunt, quicquid Deus loquetur (nullo expresso mediatore) faciemus, hinc sequitur omnes ab hoc pacto aequales prorsus mansisse, jusque Deum consulendi, legesque accipiendi, et interpretandi omnibus aequale fuisse, et absolute omnem imperii administrationem omnes aeque tenuisse. Hac ergo de causa omnes aeque prima vice Deum adiverunt, ut quae imperare vellet, audirent; sed in hac prima salutatione adeo perterriti fuerunt, et Deum loquentem adeo attoniti audiverunt, ut supremum sibi tempus adesse putaverint: Pleni igitur metu Mosen de novo sic adeunt, ecce Deum in igne loquentem audivimus, nec causa est, cur mori velimus; hic certe ingens ignis nos vorabit; si iterum nobis vox Dei audienda est, certe moriemur. Tu igitur adi, et audi omnia Dei nostri dicta, et tu (non Deus) nobis loqueris: Ad omne, quod Deus tibi loquetur, obediemus idque exequemur. His clare primum pactum aboleverunt, suumque jus Deum consulendi ejusque edicta interpretandi in Mosen absolute transtulerunt: Non enim hic, ut antea, ad omnia, quae Deus ipsis, sed quae Deus Mosi loqueretur, obedire promiserunt (vide Deuter. ca. post Decalog. et ca. v. 15. 16.). Moses ergo solus legum divinarum lator, et interpres mansit, et consequenter etiam supremus Judex, quem nemo judicare poterat, et qui solus apud Hebraeos vicem Dei, hoc est, supremam majestatem habuit: quandoquidem solus jus habebat Deum consulendi, et populo divina responsa dandi, ipsumque ad ea exequenda cogendi. Solus, inquam, nam si quis, vivente Mose nomine Dei praedicare aliquid volebat, quamvis verus Propheta esset, reus tamen erat, et supremi juris usurpator (vide Numer. cap. II. v. 28.), et hic notandum, quod, etsi Mosen populus elegerit, successorem tamen loco Mosis eligere jure non potuit: Nam simul ac jus suum Deum consulendi in Mosen transtulerunt, et absolute promiserunt ipsum loco divini oraculi habere, omne jus plane amiserunt, et quem Moses successorem eligeret, tanquam a Deo electum admittere debebant. Quod si talem elegisset, qui ut ipse totam imperii administrationem haberet, nempe jus Deum in suo tentorio solus consulendi, et consequenter authoritatem leges instituendi et abrogandi, de bello et pace decernendi, legatos mittendi, judices constituendi, successorem eligendi, et absolute summae potestatis omnia officia administrandi, imperium mere monarchicum fuisset, nec ulla alia esset differentia, nisi quod communiter monarchicum imperium ex Dei decreto, ipsi etiam Monarchae occulto, Hebraeorum autem a Dei decreto Monarchae tantum revelato certa ratione regatur, vel regi debuerit. Quae quidem differentia Monarchae dominium, et jus in omnes non minuit, sed contra auget. Caeterum quod ad populum utriusque imperii, aeque uterque subjectus est, et ignarus divini decreti: Nam uterque ab ore Monarchae pendet, et quid fas nefasque sit, ab eo solo intelligit, nec propterea quod populus credit, Monarcham nihil, nisi ex Dei decreto ipsi revelato, imperare, eidem minus, sed contra magis revera subjectus est. At Moses nullum talem successorem elegit, sed imperium ita administrandum successoribus reliquit, ut nec populare, nec aristocraticum, nec monarchicum, sed Theocraticum vocari potuerit. Nam jus leges interpretandi, et Dei responsa communicandi penes unum, et jus et potestas imperium administrandi secundum leges jam explicatas, et jam communicata responsa, penes alium erat. Qua de re vide Num. ca. v. 21. Et ut haec melius intelligantur, administrationem totius imperii ordine exponam. Primo jussus est populus domum aedificare, quae quasi Dei, hoc est supremae illius imperii Majestatis aula esset. Atque haec non sumtibus unius, sed totius populi aedificanda fuit, ut domus, ubi Deus consulendus erat, communis esset juris. Regiae hujus divinae aulici, et administratores Levitae electi sunt: horum autem supremus, et quasi a Rege Deo secundus electus est Aharon frater Mosis, in cujus locum ejus filii legitime succedebant. Hic ergo, ut Deo proximus, summus legum divinarum interpres erat, et qui populo divini oraculi responsa dabat, et qui denique pro populo Deo supplicabat. Quod si cum his jus eadem imperandi haberet, nihil restabat, ut absolutus esset monarcha, sed eo privatus erat, et absolute tota tribus Levi communi imperio ita destituta fuit, ut ne quidem partem cum reliquis tribubus habuerit, quam jure possideret, unde saltem vivere posset; sed ut a reliquo populo aleretur, instituit, at ita, ut semper maximo honore a communi plebe haberetur, utpote sola Deo dicata. Deinde, militia ex reliquis duodecim tribubus formata, jussi sunt Canahanitarum imperium invadere, idque in duodecim partes dividere, et tribubus per fortes distribuere. Ad hoc ministerium electi sunt duodecim principes, ex unaquaque tribu unus, quibus simul cum Josua, et summo pontifice Eleazaro, jus datum est terras in aequales duodecim partes dividere, et per sortes distribuere. Militiae autem summus imperator Josua electus est, qui solus in rebus novis jus habebat Deum consulendi, at non ut Moses solus in suo tentorio, vel in tabernaculo, sed per summum Pontificem, cui soli responsa Dei dabantur, deinde Dei mandata per pontificem communicata statuendi, et populum ad ea cogendi, media ad eadem exequenda excogitandi et adhibendi, et militia, quot velit, et quos velit eligendi, legatos XVII. 209. suo nomine mittendi, et absolute omne jus belli a solo ejus decreto pendebat: In ejus autem locum nemo legitime succedebat, nec ab aliquo nisi a Deo immediate eligebatur, idque cogente universi populi necessitate; alias omnia belli et pacis a principibus Tribuum administrabantur, ut mox ostendam. Denique omnes ab anno vigesimo aetatis usque ad sexagesimum arma ad militandum capere jussit, et ex solo populo exercitus formare, qui non in fidem imperatoris, nec summi pontificis, sed Religionis sive Dei jurabant: qui adeo exercitus, sive ordines Dei vocabantur, et Deus contra apud Hebraeos Deus exercituum, et hac de causa arca foederis in magnis proeliis, a quorum discrimine totius populi vel victoria, vel clades pendebat, in medio exercitu ibat, ut populus Regem suum quasi praesentem videns, extremis viribus pugnaret. Ex his a Mose successoribus mandatis facile colligimus, ipsum administratores, non autem dominatores imperii elegisse. Nam nemini jus dedit, Deum solus et, ubi vellet, consulendi, et consequenter nemini authoritatem dedit, quam ipse habebat, leges statuendi, et abrogandi, de bello et pace discernendi, administratores tam templi, quam civitatum eligendi; quae omnia summi imperii tenentis officia sunt: summus enim pontifex jus quidem habebat leges interpretandi, et responsa Dei dandi, at non ut Moses, quandocunque volebat, sed tantum ab imperatore, vel summo concilio vel similibus rogatus: et contra summus exercitus imperator, et concilia Deum, quando volebant, consulere poterant, at non nisi a summo pontifice Dei responsa accipere; quare Dei dicta in ore pontificis non decreta, ut in ore Mosis, sed tantum responsa erant: a Josua autem et conciliis accepta, tum demum vim mandati et decreti habebant. Deinde hic summus pontifex, qui Dei responsa a Deo accipiebat, militiam non habebat, nec imperium jure possidebat: et contra, qui terras jure possidebant, leges statuere jure non poterant. Summus deinde pontifex tam Aharon, quam filius ejus Eleazarus, uterque a Mose quidem electus fuit, mortuo autem Mose nemo jus eligendi pontificem habuit, sed filius patri legitime succedebat. Imperator exercitus a Mose etiam electus fuit, et non ex jure summi pontificis, sed jure Mosis ipsi dato, personam imperatoris induit; et ideo mortuo Josua pontifex neminem ejus loco elegit, nec principes de novo imperatore Deum consuluerunt, sed unusquisque in militiam suae tribus, et omnes simul in universam militiam jus Josuae retinuerunt; et videtur non opus fuisse summo imperatore, nisi quando conjunctis viribus contra communem hostem pugnare debebant; quod quidem maxime locum habuit tempore Josuae, quo locum fixum nondum omnes habebant, et omnia communis juris erant; at postquam omnes tribus terras jure belli possessas, et quas adhuc possidere in mandatis erat, inter se diviserunt, nec amplius omnia omnium erant, eo ipso ratio communis imperatoris cessavit, quandoquidem tribus diversae non tam concives quam confoederatae ab ea divisione reputari debuerunt: Respectu Dei et Religionis concives quidem aestimari debuerunt; at respectu juris, quod una in aliam habebat, non nisi confoederatae: eodem fere modo (si templum commune demas), ac Praepotentes Confoederati Belgarum Ordines: Nam divisio rei communis in partes nihil aliud est, quam quod unusquisque suam partem solus jam possideat, et reliqui jure, quod in illam partem habebant, cedant. Hac igitur de causa Moses principes tribuum elegit, ut post divisum imperium unusquisque curam suae partis haberet, nempe Deum per summum pontificem de rebus suae tribus consulendi, suae militiae imperandi, urbes condendi et muniendi, judices in unaquaque urbe constituendi, hostem sui singularis imperii invadendi, et absolute omnia belli et pacis administrandi. Nec alium judicem praeter Deum noscere tenebatur, vel quem Deus prophetam expresse misisset: Alias si a Deo defecisset, reliquae tribus ipsum non tanquam subditum judicare, sed tanquam hostem, qui fidem contractus solverat, invadere debebant. Quorum exempla in Scriptura habemus. Mortuo enim Josua filii Isra‚lis, non summus novus imperator, Deum consuluerunt; intellecto autem, quod tribus Judae omnium prima hostem suum invadere debebat, ipsa sola cum Simeone contrahit, ut junctis viribus utriusque hostem invaderent, in quo contractu reliquae tribus non fuerunt comprehensae (vide Judic. cap. I v. 1. 2. 3.), sed unaquaeque separatim (ut in praedicto cap. narratur) bellum contra suum hostem gerit, et quem vult, in ditionem et fidem accipit, etsi in mandatis esset, nulli ulla pacti conditione parcere, sed omnes exterminare: propter quod peccatum reprehenduntur quidem, a nemine autem in judicium vocantur. Nec erat, quod propterea bella contra invicem movere inciperent, et rebus alterius alii se immiscerent; contra Benjaminitas, qui reliquos offenderant et pacis vinculum ita solverant, ut nullus ex confoederatis secure apud ipsos hospitium habere posset, hostiliter invadunt, et ter proelio commisso tandem victores, omnes nocentes et innocentes jure belli aeque trucidant, quod postea sera poenitentia lamentati sunt.
His exemplis, quae de jure uniuscujusque tribus modo diximus, plane confirmantur. At forsan aliquis rogabit, quisnam successorem principis cujusque tribus eligebat? verum de hac re nihil certi ex ipsa Scriptura possum colligere; hoc tamen conjicio, quod quandoquidem unaquaeque tribus in familias erat divisa, quarum capita ex senioribus familiae eligebantur, ex his qui senior erat, loco principis jure succedebat: ex Senioribus enim Moses septuaginta coadjutores, qui cum ipso supremum concilium formabant, elegit; qui post mortem Josuae imperii administrationem habuerunt, senes in Scriptura vocantur, et denique apud Hebraeos nihil frequentius, quam per senes judices intelligere, quod omnibus notum existimo. Sed ad nostrum propositum parum refert hoc certo scire; sufficit, quod ostenderim, neminem post mortem Mosis omnia summi imperatoris officia habuisse: nam quandoquidem omnia non ab unius viri, neque unius concilii, neque populi decreto pendebant, sed quaedam ab una tribu, alia a reliquis aequali utriusque jure administrabantur, sequitur evidentissime imperium ab obitu Mosis neque monarchicum, neque aristocraticum, neque populare mansisse, sed, uti diximus, Theocraticum, I. quia imperii domus regia templum erat, et sola ejus ratione, ut ostendimus, omnes tribus concives erant; II. quia omnes cives in fidem Dei supremi sui judicis jurare debebant, cui soli in omnibus absolute obedire promiserant. Et denique quia summus omnium imperator, quando eo opus erat, a nemine nisi a solo Deo eligebatur. Quod Moses nomine Dei populo expresse praedicit Deuter. ca. v. 15. et re ipsa electio Gideonis, Samsonis et Samu‚lis testatur; quare non dubitandum, quin reliqui fideles duces simili etiam modo electi feurint, etsi id ex eorum historia non constet.
His positis tempus est, ut videamus, quantum haec ratio imperii constituendi animos moderari poterat, et tam eos, qui regebant, quam qui regebantur, ita continere, ut neque hi rebelles, neque illi Tyranni fierent.
Qui imperium administrant, vel qui id tenent, quicquid facinoris committunt, id semper specie juris adumbrare, et populo id a se honeste factum persuadere student, quod facile etiam obtinent, quando tota juris interpretatio ab iis solis pendet. Nam non dubium est, quin eo ipso maximam ad omnia, quae volunt, et eorum appetitus suadet, libertatem sumant, et contra magnam iisdem adimi, si jus leges interpretandi apud alium sit, et simul si vera earundem interpretatio omnibus ita pateat, ut nemo de eadem dubitare possit. Ex quo manifestum fit, magnam Hebraeorum principibus causam facinorum sublatam fuisse, eo quod jus omne leges interpretandi Levitis datum fuerit (vide Deuteron. ca. v. 5.), qui nullam imperii administrationem nec partem cum caeteris habebant, et quorum tota fortuna et honor a vera legum interpretatione pendebat. Deinde quod universus populus jussus est singulis septem annis certo in loco congregari, ubi a Pontifice leges edoceretur, et praeterea ut unusquisque solus continuo, et summa cum attentione librum legis legeret, et perlegeret (vide Deuteron. ca. v. 9. etc. et ca. v. 7.). Principes igitur maxime sui saltem causa curare debebant, ut omnia secundum leges praescriptas, et omnibus satis perspectas administrarent, si a populo maximo honore coli volebant, qui tum eos utpote Dei imperii ministros, et vicem Dei gerentes veneraretur; alias summum subditorum odium, quale Theologicum esse solet, fugere non poterant. Ad haec, nempe ad effraenatam Principum libidinem co‚rcendam, aliud permagni momenti accessit, videlicet quod militia ex omnibus civibus (nullo a vigesimo usque ad sexagesimum aetatis annum excepto) formabatur, et quod Principes nullum extraneum militem mercede conducere poterant. Hoc, inquam, permagni fuit momenti; nam certum est Principes sola militia, cui stipendia solvunt, populum opprimere posse. Deinde eos nihil magis timere quam libertatem militum concivium, quorum virtute, labore, et magno sui sanguinis impendio imperii libertas et gloria parta est. Ideo Alexander, cum secundo contra Darium dimicandum erat, audito Parmenionis consilio, non ipsum, qui consilium dedit, sed Polyperconta, qui cum eodem stabat, increpuit. Nam, ut ait Curtius lib. 4. par. 13., Parmenionem nuper acrius, quam vellet, increpitum rursus castigare non sustinuit, nec Macedonum libertatem, quam maxime, ut jam diximus, timebat, opprimere potuit, nisi postquam numerum militum ex captivis longe supra Macedones auxit; tum enim animo suo impotenti, et diu civium optimorum libertate co‚rcito, morem gerere potuit. Si haec itaque militum concivium libertas humani imperii principes, qui soli totam laudem victoriarum usurpare solent, retinet, multo magis Hebraeorum principes co‚rcere debuit, quorum milites non pro Principis, sed pro Dei gloria pugnabant, et solo Dei responso accepto proelium committebant.
Accessit deinde, quod omnes Hebraeorum Principes solo religionis vinculo associati erant: quare, si aliquis ab eadem defecisset, jusque divinum uniuscujusque violare incepisset, eo hostis a reliquis haberi potuerat, et jure opprimi.
Accessit III. timor novi alicujus Prophetae: modo enim probatae vitae aliquis receptis quibusdam signis ostenderet se Prophetam esse, eo ipso jus summum imperandi habebat, nempe sicuti Moses Dei nomine ei soli revelati, et non tantum ut principes per pontificem consulti; et non dubium est, quin tales populum oppressum facile ad se trahere poterant, et levibus signis, quicquid vellent, persuadere; cum contra si res recte administrabantur, princeps in tempore providere poterat, ut Propheta prius ejus judicio stare deberet, ut ab eo examinaretur, num probatae vitae esset, num certa et indubitata signa suae legationis haberet, et denique num id, quod nomine Dei dicere volebat, cum recepta doctrina, et communibus legibus patriae conveniret: quod si nec signa satis responderent, vel doctrina nova esset, eum jure mortis damnare poterat, alias sola principis authoritate et testimonio recipiebatur.
Accessit IV., quod Princeps reliquos nobilitate non excellebat, nec jure sanguinis, sed tantum ratione aetatis et virtutis administratio imperii ei competebat.
Accessit denique, quod Principes, et universa militia non magis desiderio belli, quam pacis teneri poterant. Nam militia, uti diximus, ex solis civibus constabat; quare tam res belli, quam pacis ab iisdem hominibus administrabantur. Qui igitur in castris miles, is in foro civis erat, et qui in castris dux, is in curia judex, et qui denique in castris imperator, princeps in civitate erat. Quare nemo bellum propter bellum, sed propter pacem, et ad tuendam libertatem desiderare poterat, et forte Princeps, ne summum Pontificem adire teneretur, et coram ipso praeter dignitatem stare, a rebus novis, quantum poterat, abstinebat. Haec de rationibus, quae Principes intra suos limites continebant. Videndum jam, qua ratione populus retinebatur: sed hanc etiam imperii fundamenta clarissime indicant; si quis enim ad ea vel leviter attendere velit, videbit statim haec amorem adeo singularem in civium animis parere debuisse, ut nihil difficilius aliquis in mentem inducere potuerit, quam patriam prodere, vel ab ea deficere: sed contra omnes ita affecti esse debuerint, ut extrema potius, quam alienum imperium paterentur. Nam postquam suum jus in Deum transtulerunt, suumque regnum Dei regnum esse, seque solos filios Dei, reliquas autem nationes Dei hostes esse crediderunt, in quas propterea odio infensissimo affecti erant (nam et hoc pium esse credebant, vide Psalm. 139. v. 21. 22.), nihil magis abhorrere potuerunt, quam in fidem alicujus extranei jurare, eique obedientiam promittere; nec majus flagitium, nec quid magis execrandum excogitari apud ipsos poterat, quam patriam, hoc est, ipsum regnum Dei, quem adorabant, prodere; imo aliquo extra patriam tantum habitatum ire pro flagitio habebatur, quia Dei cultus, quo semper tenebantur, non nisi in patrio solo exerceri concedebatur; utpote quae sola tellus sancta, reliqua autem immunda et profana haberetur. Ideo David, quia exulare cogebatur, sic coram Saulo conqueritur, Si qui te contra me instigant, homines sunt, maledicti sunt, quia me secludunt, ne spatier in Dei haereditate, sed dicunt, vade, et Deos alienos cole. Et hac etiam de causa nullus civis, quod hic apprime notandum, exilii damnabatur: nam qui peccat, supplicio quidem dignus est, non autem flagitio. Amor ergo Hebraeorum erga patriam non simplex amor, sed pietas erat, quae simul et odium in reliquas nationes ita quotidiano cultu fovebantur, et alebantur, ut in naturam verti debuerint: quotidianus enim cultus non tantum diversus omnino erat (quo fiebat, ut omnino singulares, et a reliquis prorsus essent separati), sed etiam absolute contrarius. Quare ex quotidiana quadam exprobratione continuum odium oriri debuit, quo nullum firmius animis haerere potuit: utpote odium ex magna devotione seu pietate ortum, quodque pium credebatur, quo sane nullum majus nec pertinacius dari potest: nec causa communis deerat, qua odium semper magis ac magis incenditur, nempe ejus reciprocatio; nam nationes eos contra odio infensissimo habere debuerunt. Quantum autem haec omnia, videlicet humani imperii libertas, erga patriam devotio, in omnes reliquos jus absolutum, et odium non tantum licitum, sed etiam pium, omnes infensos habere, morum et rituum singularitas, quantum, inquam, haec Hebraeorum animos firmare valuerint ad omnia singulari constantia et virtute pro Patria tolerandum, ratio quam clarissime docet, et ipsa experientia testata est. Nunquam enim stante urbe, sub alterius imperio durare potuerunt, et ideo Hierosolymam rebellem civitatem vocitabant (vide Hezrae ca. v. 12. 15.). Secundum imperium (quod primi vix umbra fuit, postquam Pontifices jus etiam principatus usurpaverunt) difficillime a Romanis destrui potuit, quod ipse Tacitus lib. 2. Histor. his testatur, Profligaverat bellum Judaicum Vespasianus, oppugnatione Hierosolymorum reliqua, duro magis et arduo opere ob ingenium gentis et pervicaciam superstitionis, quam quod satis virium obsessis ad tolerandas necessitates superesset. Verum praeter haec, quorum aestimatio a sola opinione pendet, aliud in hoc imperio, quod solidissimum est, singulare fuit, quo cives maxime retineri debuerunt, ne de defectione cogitarent, et ne unquam desiderio tenerentur deserendae patriae, nimirum ratio utilitatis, quae omnium humanarum actionum robur et vita est, atque haec inquam in hoc imperio singularis erat: Nam cives nullibi majore jure sua possidebant, quam hujus imperii subditi, qui cum principe aequalem partem terrarum, et agrorum habebant, et unusquisque suae partis aeternus dominus erat; nam si quis paupertate coactus fundum suum, vel agrum vendiderat, adventante jubilaeo ei de integro restitui debebat, et ad hunc modum alia instituta erant, ut nemo a fixis suis bonis alienari posset. Deinde paupertas nullibi tolerabilior esse poterat, quam ubi charitas erga proximum, hoc est, erga concivem summa pietate coli debebat, ut Deum suum Regem propitium haberent. Civibus igitur Hebraeis non nisi in sua patria bene esse poterat, extra eandem autem damnum maximum et dedecus. Deinde ad eosdem non tantum in patrio solo retinendum, sed ad bella etiam civilia vitandum, et causas contentionum tollendum haec apprime conducebant; nempe quod nemo suo aequali, sed soli Deo serviebat, et quod charitas et amor erga concivem summa aestimabatur pietas, qui non parum fovebatur communi odio, quo reliquas nationes, et hae eos contra, habebant. Praeterea apprime conducebat summa obedientiae disciplina, qua educabantur, quod scilicet omnia ex determinato legis praescripto facere debebant: non enim ad libitum arare licebat, sed certis temporibus et annis, et non nisi uno bestiarum genere simul: sic etiam non nisi certa ratione certoque tempore seminare, et metere licebat, et absolute eorum vita continuus obedientiae cultus erat (qua de re vide cap. V. circa usum Caeremoniarum). Quare eidem omnino assuefactis ipsa non amplius servitus, sed libertas videri debuit: unde sequi etiam debuit, ut nemo negata, sed mandata cuperet; ad quod etiam non parum conduxisse videtur, quod certis anni temporibus otio et laetitiae se dare tenebantur, non ut animo, sed ut Deo ex animo obtemperarent. Ter in anno Dei convivae erant (vide Deut. ca.), septimo septimanae die ab omni opere cessare, seseque otio dare debebant, et praeter haec alia tempora signata erant, quibus laetitiae actus honesti, et convivia non quidem concedebantur, sed mandabantur; nec puto, quod aliquid hoc efficacius ad hominum animos flectendos excogitari potest; nam nulla re magis capiuntur animi, quam laetitia, quae ex devotione, hoc est, ex amore et admiratione simul oritur. Nec facile fastidio rerum usitatarum capi poterant, nam cultus diebus festis destinatus rarus, et varius erat. His accessit summa templi reverentia, quam propter singularem ejus cultum, et res, quas tenebantur observare, antequam alicui eo ire liceret, religiosissime semper servaverunt, atque adeo ut hodierni adhuc non sine magno horrore illud Manassae flagitium legant, quod scilicet idolum in ipso templo ponere sustinuerit. Erga leges etiam, quae in intimo sacrario religiosissime custodiebantur, non minor erat populo reverentia. Quare populi rumores et praejudicia hic minime timenda erant: Nemo enim de rebus divinis judicium ferre audebat, sed ad omnia, quae ipsis imperabantur ex authoritate divini responsi in templo accepti, vel legis a Deo conditae, sine ulla rationis consultatione obtemperare debebant. Atque his me summam rationem hujus imperii, etsi breviter, satis tamen clare exposuisse puto. Superest jam, ut causas etiam inquiramus, quare factum sit, ut Hebraei toties a lege defecerint, cur toties subacti fuerint, et cur tandem imperium omnino vastari potuerit. At forsan hic aliquis dicet, id evenisse ex gentis contumacia. Verum hoc puerile est; nam cur haec natio reliquis contumacior fuit? an natura? haec sane nationes non creat, sed individua, quae quidem in nationes non distinguuntur nisi ex diversitate linguae, legum et morum receptorum, et ex his duobus, legibus scilicet et moribus, tantum oriri potest, quod unaquaeque natio singulare habeat ingenium, singularem conditionem et denique singularia praejudicia. Si igitur concedendum esset, quod Hebraei supra reliquos mortales contumaces fuerint, id vitio legum vel receptorum morum imputari deberet. Et sane hoc verum est, quod, si Deus eorum imperium constantius voluisset, aliter etiam jura et leges condidisset, aliamque rationem id administrandi instituisset: quare quid aliud dicere possumus, nisi quod Deum suum iratum habuerint, non tantum, ut Jeremias ca. v. 31. ait, ab urbe condita, sed jam inde a legibus conditis. Quod Ezechiël ca. v. 25. etiam testatur, inquiens, ego etiam dedi ipsis statuta non bona, et jura, quibus non viverent, eo quod impuravi ipsos muneribus suis remittendo omnem aperturam vulvae (id est primogenitum), ut eos vastarem, ut scirent, quod ego sum Jehova. Quae verba, et causa vastationis imperii, ut recte intelligantur, notandum, quod primum intentum fuit totum sacrum ministerium primogenitis tradere, non Levitis (vide Numer. ca. v. 17.), sed postquam omnes praeter Levitas, vitulum adoraverunt, repudiati et impurati sunt primogeniti, et Levitae eorum loco electi (Deuteron. ca. v. 8.), quae mutatio, quo eam magis ac magis considero, in verba Taciti me cogit erumpere, illo tempore non fuisse Deo curae securitatem illorum, fuisse ultionem. Nec satis mirari possum tantam animo coelesti fuisse iram, ut ipsas leges, quae semper solum universi populi honorem, salutem et securitatem intendunt, animo se vindicandi, et ad populum puniendum condiderit, ita ut leges non leges, hoc est, populi salus, sed potius poenae et supplicia visae sint. Omnia enim munera, quae Levitis et sacerdotibus dare tenebantur, ut etiam quod primogeniti redimi debebant, et argentum pro capite levitis dare, et denique quod Levitis solis ad sacra accedere concedebatur, eos continuo suae impuritatis, et repudiationis arguebant. Habebant deinde Levitae, quod iis continuo exprobrarent: Nam non dubium est, quin inter tot millia multi importuni Theologastri reperti fuerint: unde populo desiderium facta Levitarum, qui absque dubio homines erant, observandi, et, ut fit, omnes ob unius delictum accusandi. Hinc continuo rumores, deinde fastidium, homines otiosos et invisos, nec sanguine iis conjunctos alendi, praecipue si annona cara erat. Quid igitur mirum, si in otio, quando manifesta miracula cessabant, nec homines exquisitissimae authoritatis dabantur, populi animus irritatus, et avarus languescere inciperet, et tandem a cultu, quamvis divino, sibi tamen ignominioso et etiam suspecto deficeret, et novum cuperet; et quod Principes, qui semper ut jus summum imperii soli obtineant, viam affectant, ut populum sibi alligarent, et a Pontifice averterent, omnia ei concederent, novosque cultus introducerent. Quod si ex prima intentione Respublica constituta fuisset, jus omnibus tribubus et honor aequalis semper fuisset, et omnia securissime sese habuissent: nam quis jus sacrum suorum consanguineorum violare vellet? qui aliud mallent, quam suos consanguineos, fratres et parentes, ex pietate Religionis alere? quam ab iisdem legum interpretationem edoceri? et quam denique ab iisdem divina responsa expectare? Deinde hac ratione omnes tribus longe arctius invicem unitae mansissent, si nimirum omnibus aequale jus fuisset sacra administrandi: quin imo nihil timendum esset, si ipsa Levitarum electio aliam causam quam iram et vindictam habuisset. Sed, sicuti diximus, Deum suum iratum habuerunt, qui ipsos, ut verba Ezechiëlis iterum repetam, suis muneribus impuravit, remittendo omnem aperturam vulvae, ut eosdem vastaret. Confirmantur haec praeterea ipsis hitoriis. Simul ac populus in desertis otio abundare coepit, multi, et non de plebe viri hanc electionem aegre ferre inceperunt, et hinc occasionem ceperunt credendi Mosen nihil ex mandato divino, sed ad libitum omnia instituere, quia scilicet suam tribum prae omnibus elegerit, et jus pontificatus in aeternum suo fratri dederit; quopropter ipsum tumultu concitato adeunt clamantes omnes aeque sanctos esse, ipsumque supra omnes contra jus extolli. Nec eos ulla ratione sedare potuit, sed adhibito in signum fidei miraculo omnes extincti sunt; unde nova et universalis populi totius seditio orta est, credentis scilicet eos non Deo judice, sed arte Mosis extinctos esse, qui tandem post magnam cladem vel pestilentiam fessus sedavit, ast ita ut omnes mori mallent, quam vivere. Quare tunc temporis seditio magis desierat, quam concordia coeperat. Quod ita Scriptura testatur Deut. ca. v. 21., ubi Deus Mosi, postquam ei praedixit populum post ejus mortem a divino cultu defecturum, haec ait, novi enim ipsius appetitum et quid hodie machinatur, dum nondum eundem duxero ad terram, quam juravi. Et paulo post Moses ipsi populo, nam ego novi rebellionem tuam et contumaciam tuam. Si dum ego vobiscum vixi, rebelles fuistis contra Deum, multo magis eritis post mortem meam. Et revera sic etiam contigit, ut notum. Unde magnae mutationes, magnaque ad omnia licentia, luxus et socordia, quibus omnia in deterius ire coeperunt, donec saepe subacti jus divinum plane ruperunt, et regem mortalem voluerunt, ut imperii regia non Templum, sed aula esset, et ut omnes tribus non amplius juris divini, et pontificatus, sed Regum respectu concives manerent. At hinc ingens materia novis seditionibus, ex quibus etiam tandem imperii totius ruina sequuta est. Nam quid aliud Reges minus ferre possunt, quam precario regnare, et imperium in imperio pati? Qui primi ex privatis electi sunt, gradu dignitatis, ad quem ascenderant, contenti fuerunt; at postquam filii jure successionis regno potiti sunt, omnia paulatim mutare coeperunt, ut omne jus imperii soli tenerent, quo maxima ex parte carebant, quamdiu jus legum ab iisdem non pendebat, sed a Pontifice, qui eas in sacrario custodiebat, easque populo interpretabatur. Adeoque tanquam subditi legibus tenebantur, nec jure eas abrogare poterant, vel novas aequali authoritate condere. Deinde quia jus Levitarum Reges aeque, ac subditos, ut profanos, sacra administrare prohibebat, et denique quia tota sui imperii securitas a sola voluntate unius, qui Propheta videbatur, pendebat, cujus rei exempla viderant: nimirum quanta cum libertate Samuël Saulo omnia imperabat, et quam facile unam ob noxam jus regnandi in Davidem transferre potuerit: quare et imperium in imperio habebant, et precario regnabant. Ad haec ergo superanda, alia templa Diis dicare concesserunt, ut nulla Levitis amplius consultatio esset; deinde plures, qui nomine Dei prophetarent, quaesiverunt, ut Prophetas haberent, quos veris opponerent. Sed quicquid conati sunt, nunquam voti compotes esse potuerunt. Prophetae enim ad omnia parati tempus opportunum expectabant, nempe imperium successoris, quod semper dum memoria praecedentis viget, precarium est: tum facile authoritate divina aliquem in Regem infensum, et virtute clarum inducere poterant ad jus divinum vindicandum, et imperium vel ejus partem jure possidendum. Verum nec Prophetae aliquid hac ratione promovere poterant; nam etsi Tyrannum e medio tollerent, manebant tamen causae: Quare nihil aliud faciebant, quam novum Tyrannum multo civium sanguine emere. Discordiis igitur bellisque civilibus finis nullus, causae autem jus divinum violandi semper eaedem, quae etiam non nisi simul cum toto imperio e medio tolli potuerunt.
His videmus, quomodo Religio in Hebraeorum Rempublicam introducta fuerit, et qua ratione imperium aeternum esse potuerit, si justa legislatoris ira in eodem persistere concessisset. Sed quia id fieri non potuit, tandem interire debuit. Atque hic de solo primo imperio loquutus sum, nam secundum vix umbra fuit primi, quandoquidem jure Persarum, quorum subditi erant, tenebantur, et postquam libertatem adepti sunt, Pontifices jus principatus usurpaverunt, quo imperium absolutum obtinuerunt. Unde Sacerdotibus regnandi et pontificatum simul adipiscendi ingens libido, quare de hoc secundo minime opus fuit plura dicere. An vero primum, prout ipsum durabile concepimus, imitabile sit, vel pium, id quoad ejus fieri potest imitari, id ex sequentibus patebit. Hic tantum coronidis loco notari velim, id quod jam supra innuimus, nempe ex his, quae in hoc Capite ostendimus, constare jus divinum sive religionis ex pacto oriri, sine quo nullum est nisi naturale, et ideo Hebraei nulla pietate erga gentes, quae pacto non interfuerunt, ex jussu religionis tenebantur, sed tantum in concives.
Si dimostra che nessuno può, né ha bisogno, trasferire tutti i propri diritti al Potere Sovrano. Si tratta della Repubblica Ebraica, sia durante la vita di Mosè che dopo la sua morte, fino alla fondazione della Monarchia; si analizza inoltre l’eccellenza di tale forma di governo. Infine, vengono esposte le cause per cui la Repubblica Teocratica cadde e perché difficilmente avrebbe potuto continuare a esistere senza conflitti interni.
La teoria esposta nel capitolo precedente, relativa ai diritti universali del potere sovrano e ai diritti naturali dell’individuo trasferiti a tale potere, sebbene in molti aspetti corrisponda alla pratica effettiva e sebbene la pratica possa essere organizzata in modo da conformarsi sempre di più ad essa, dovrà comunque rimanere, in numerosi punti, puramente ideale. Nessuno può mai trasferire completamente il proprio potere, e di conseguenza i propri diritti, al punto di cessare di essere un uomo; né esiste alcun potere così sovrano da poter realizzare ogni desiderio possibile. Sarà sempre vano ordinare a un suddito di odiare ciò che ritiene gli porti vantaggio, o di amare ciò che gli causa perdite, o di non offendersi per insulti, o di non desiderare essere libero dal timore, o di fare centinaia di altre cose del genere, le quali derivano inevitabilmente dalle leggi della natura umana. Tutto ciò, credo, sia ampiamente dimostrato dall’esperienza: gli uomini non hanno mai ceduto il proprio potere al punto di cessare di rappresentare un oggetto di timore per i governanti che ne hanno ricevuto l’autorità; inoltre, i domini sono sempre stati esposti a pericoli tanto dai propri sudditi quanto dagli nemici esterni. Se davvero fosse possibile privare gli uomini dei loro diritti naturali al punto da impedire loro qualsiasi influenza sugli affari, se non con il permesso dei detentori del potere sovrano, allora sarebbe possibile mantenere impunemente la più violenta tirannia, qualcosa che, credo, nessuno accetterebbe nemmeno per un istante.
Dobbiamo quindi ammettere che ogni uomo conservi una parte del proprio diritto, in base alla propria decisione e non a quella di altri.
Tuttavia, per comprendere correttamente l’entità del diritto e del potere sovrano, dobbiamo considerare che essi non riguardano soltanto quelle azioni per le quali il sovrano può costringere gli uomini con la paura, ma assolutamente ogni azione che egli possa indurli a compiere: infatti è il fatto dell’obbedienza, e non il motivo che la motiva, a rendere un uomo suddito.
Qualunque ne sia la causa che spinge un uomo ad obbedire agli ordini del sovrano – sia essa paura, speranza, amore per il proprio paese o qualsiasi altra emozione – il fatto rimane che l’uomo riflette prima di agire, ma comunque si attiene alle istruzioni del suo sovrano. Pertanto, non dobbiamo affermare che tutte le azioni derivanti da una deliberazione personale vengano compiute in obbedienza ai diritti dell’individuo piuttosto che a quelli del sovrano: di fatto, tutte le azioni scaturiscono da una riflessione interna, indipendentemente dal movente che le determina – sia esso l’amore o la paura delle punizioni. Quindi, o il dominio del sovrano non esiste affatto e non ha alcun diritto sui suoi sudditi, oppure si estende a ogni situazione in cui riesce a convincere gli uomini ad obbedirgli. Di conseguenza, qualsiasi azione compia un suddito in conformità agli ordini del sovrano – sia essa motivata dall’amore, dalla paura, o (il che è più frequente) da una combinazione di speranza e paura, o ancora da rispetto mescolato a timore o ammirazione, o comunque da qualsiasi altro motivo – viene compiuta in virtù della sua sottomissione al sovrano, e non in base ai propri diritti individuali.
Questo punto diventa ancora più chiaro se si considera che l’obbedienza non consiste tanto nell’atto esteriore quanto nello stato mentale di colui che obbedisce; quindi, una persona è maggiormente soggetta al dominio di un altro quando quest’ultimo decide con tutto il proprio cuore di seguire i suoi ordini. Di conseguenza, il dominio più saldo appartiene a colui che esercita la maggiore influenza sulle menti dei propri sudditi; se coloro che suscitano maggior timore possedessero il dominio più saldo, esso apparterrebbe ai sudditi di un tiranno, poiché questi sono sempre molto temuti dai loro sovrani. Inoltre, anche se è impossibile governare la mente con la stessa completezza con cui si può governare la lingua, tuttavia le menti sono, in certa misura, sotto il controllo del sovrano, poiché egli può, in molti modi, far sì che la maggior parte dei suoi sudditi segua i suoi desideri riguardo alle loro credenze, ai loro amori e ai loro odii. Sebbene tali emozioni non derivino direttamente dall’ordine del sovrano, spesso ne risultano (come dimostra l’esperienza) a causa dell’autorità del suo potere e della sua guida; in altre parole, in virtù del suo diritto. Pertanto, possiamo, senza violare la logica, immaginare persone che seguono le istigazioni del proprio sovrano nelle loro credenze, nei loro amori, nei loro odii, nel loro disprezzo e in tutte le altre emozioni.
Sebbene i poteri del governo, concepiti in questo modo, siano sufficientemente ampi, essi non possono mai diventare abbastanza grandi da realizzare ogni desiderio possibile dei loro detentori. Credo di aver già dimostrato questo con chiarezza sufficiente. Il metodo per stabilire un dominio duraturo non è quello che intendo discutere, ma al fine di raggiungere l’obiettivo che mi prefiggo, affronterò in merito gli insegnamenti della Divina rivelazione data a Mosè e considereremo la storia e il successo degli Ebrei, trarne le conclusioni su quali dovrebbero essere le principali concessioni da parte dei sovrani ai loro sudditi al fine di garantire la sicurezza e l’espansione del loro dominio.
Il fatto che la conservazione di uno stato dipenda principalmente dalla fedeltà e dalla costanza dei sudditi nell’eseguire gli ordini ricevuti è dimostrato con chiarezza sia dalla ragione che dall’esperienza; tuttavia, non è altrettanto evidente come i sudditi debbano essere guidati al fine di preservare al meglio la propria fedeltà e virtù. Tutti, sia i governanti che i governati, sono esseri umani e inclini a seguire i propri desideri. L’instabilità della folla spesso porta coloro che ne hanno esperienza alla disperazione, poiché essa è guidata esclusivamente dalle emozioni e non dalla ragione: si lancia con impeto in qualsiasi impresa ed è facilmente corrotta dall’avidità o dal lusso; ognuno si ritiene onnisciente e desidera plasmare tutte le cose secondo i propri gusti, giudicando ciò che è giusto o ingiusto, legale o illegale in base al profitto o alla perdita che ne derivano: l’vanità lo spinge a disprezzare i suoi simili e a rifiutare la loro guida; l’invidia per la fama o la fortuna altrui (poiché tali doni non sono mai distribuiti equamente) lo induce a desiderare e gioire della rovina del proprio prossimo. Non è necessario elencare tutti questi aspetti: tutti sanno già quante colpe derivino dall’odio per la situazione attuale, dal desiderio di cambiamento, dalla furia cieca e dal disprezzo per la povertà, nonché come queste emozioni possano dominare la mente umana, portandola nel caos.
Per proteggerci da tutti questi mali e creare un dominio nel quale non vi sia spazio per l’inganno; per organizzare le nostre istituzioni in modo che ogni uomo, indipendentemente dalle sue inclinazioni, preferisca il diritto pubblico al vantaggio privato: questa è la missione e questo il compito arduo da affrontare. La necessità è spesso madre dell’invenzione, ma finora non è mai riuscita a creare un dominio che fosse meno esposto ai pericoli provenienti dai propri cittadini rispetto a quelli derivanti dagli nemici esterni, né in cui i governanti temessero di meno questi ultimi che i primi. Basta considerare lo stato di Roma: invincibile di fronte ai suoi nemici, ma molte volte conquistata e gravemente oppressa dai propri cittadini, soprattutto durante la guerra tra Vespasiano e Vitellio. (Si veda Tacito, Storie, IV libro, per una descrizione dello stato miserevole della città.)
Alessandro riteneva che il prestigio all’estero fosse più facile da acquisire rispetto a quello in patria, e credeva che la sua grandezza potesse essere distrutta dai suoi stessi seguaci. Temendo un simile disastro, si rivolse così ai suoi amici: “Protettetemi dalla tradizione interna e dalle congiure domestiche, e affronterò senza paura i pericoli delle battaglie e delle guerre. Filippo si sentiva più al sicuro nella formazione militare che sul palcoscenico: spesso riusciva a sfuggire alle mani del nemico, ma non poteva sfuggire ai suoi stessi sudditi. Se riflettete sui decessi dei re, scoprirete che molti di loro sono morti per mano degli assassini piuttosto che per quella del nemico aperto.” (Q. Curtio, cap. vi.)
Al fine di garantirsi la sicurezza, i re che conquistavano il trono nell’antichità cercavano di diffondere l’idea di essere discendenti degli dèi immortali, ritenendo che se i loro sudditi e l’intera umanità non li considerassero uguali a sé, ma li credessero dei veri dèi, si sottometterebbero volontariamente al loro dominio e obbedirebbero ai loro ordini. Così Augusto convinse i Romani di essere discendente di Enea, figlio di Venere e considerato uno degli dèi. “Desiderava essere venerato nei templi, come gli dèi stessi, con sacerdoti e officianti.” (Tacito, Annali I, 10.)
Alessandro desiderava essere salutato come figlio di Giove, non per motivi di orgoglio ma per ragioni politiche, come dimostrò con la sua risposta all’insulto di Ermolao: “È quasi ridicolo”, disse, “che Ermolao mi chieda di contraddire Giove, da cui il mio oracolo mi riconosce. Sono forse io responsabile delle risposte degli dei? Mi è stato offerto il nome di figlio di Giove; acconsentire non era affatto contrario ai miei piani attuali. Se solo anche gli Indiani credessero che io sia un dio! Le guerre vengono condotte grazie al prestigio; le menzogne che vengono credute spesso acquistano la forza della verità.” (Curtio, viii, paragrafo 8.) Con queste poche parole, riesce abilmente a far credere agli ignoranti una falsità, indicando al contempo il motivo dietro questa inganno.
Cleone, nel suo discorso volto a convincere i Macedoni ad obbedire al loro re, adottò uno stratagemma simile: dopo aver elogiato con ammirazione Alessandro e ricordato i suoi meriti, proseguì dicendo: “I Persiani non sono solo devoti, ma anche saggi nel venerare i loro re come dèi; infatti, la regalità è lo scudo della sicurezza pubblica”, e concluse così: “Anch’io stesso, quando il re entra nella sala dei banchetti, devo prostrarmi a terra; lo stesso dovrebbero fare gli altri, soprattutto coloro che sono saggi” (Curtio, viii, par. 66). Tuttavia, i Macedoni erano più saggi: in realtà, solo veri barbari possono essere così facilmente ingannati e permettere che il loro status di sudditi venga trasformato in quello di schiavi, senza alcun interesse personale. Altri, invece, sono riusciti con maggiore facilità a diffondere l’idea che la regalità sia sacra, che svolga sul mondo il ruolo di un dio, che sia stata istituita da Dio e non dal voto e consenso degli uomini, e che sia protetta e difesa dalla provvidenza divina. Simili falsità sono state diffuse dai monarchi al fine di rafforzare il loro potere, ma di queste parlerò in un altro contesto. Per raggiungere lo scopo principale del mio discorso, mi limiterò a ricordare e discutere l’insegnamento relativo alla rivelazione divina a Mosè nell’antichità.
Abbiamo detto nel Capitolo V che, dopo essere usciti dall’Egitto, gli Ebrei non erano vincolati dalla legge o dai diritti di alcuna altra nazione; potevano quindi istituire nuovi riti a loro piacimento e occupare qualsiasi territorio desiderassero. Dopo essere stati liberati dall’intollerabile schiavitù degli Egiziani, non erano legati da alcun patto con nessuno; pertanto, ognuno esercitava liberamente il proprio diritto naturale, potendo conservarlo, rinunciarvi o trasferirlo a un altro. Essendo quindi nello stato di natura, seguirono i consigli di Mosè, in lui riponevano tutta la loro fiducia e decisero di trasferire il proprio diritto non a nessun essere umano, ma soltanto a Dio. Senza ulteriori indugi, tutti insieme promisero di obbedire a tutti i comandi della Divinità e di riconoscere solo quei diritti che Egli stesso avesse proclamato attraverso rivelazioni profetiche. Questa promessa, ovvero questo trasferimento del diritto a Dio, avvenne nel modo in cui noi immaginiamo possa avvenire nelle società ordinarie, quando le persone decidono di rinunciare ai propri diritti naturali. Infatti, fu grazie a un patto solenne e a un giuramento (vedi Esodo xxxiv:10) che gli Ebrei, liberamente e senza costrizioni o minacce, cedettero i propri diritti a Dio. Inoltre, affinché questo patto potesse essere ratificato e considerato valido, e al contempo fosse esente da ogni sospetto di inganno, Dio non entrò in esso finché gli Ebrei non ebbero sperimentato il Suo straordinario potere, grazie al quale soltanto erano stati e potevano essere mantenuti in uno stato di prosperità (Esodo xix:4, 5). Fu perché credevano che solo il potere di Dio potesse salvarli che cedettero a Lui il proprio diritto naturale alla autodifesa, che forse prima ritenevano di possedere; e quindi cedettero anche tutti gli altri diritti naturali che avevano.
Pertanto, solo Dio esercitava il dominio sugli Ebrei; lo stato di questi era basato sul patto chiamato “regno di Dio”, e si diceva che Dio fosse il loro re. Di conseguenza, gli nemici degli Ebrei venivano considerati nemici di Dio, e coloro che cercavano di assumere il potere erano accusati di tradimento contro Dio. Inoltre, le leggi dello stato venivano definite “leggi e comandamenti di Dio”. Nello stato ebraico, l’autorità civile e quella religiosa coincidevano: entrambe si basavano esclusivamente sull’obbedienza a Dio. I dogmi della religione non erano considerati semplici precetti, ma leggi e ordinanze; la pietà veniva identificata con la lealtà, mentre l’empietà era considerata tradimento. Chi abbandonava la religione cessava di essere considerato cittadino e, per questo solo motivo, veniva ritenuto un nemico; coloro che morivano per la causa della religione erano considerati morti per il loro paese. In realtà, non esisteva alcuna distinzione tra legge civile e legge religiosa. Nell’ebraico biblico, infatti, non esisteva un termine specifico per ciò che oggi chiamiamo “religione”; l’ebraico moderno ha adottato una parola il cui significato è legato al concetto di “conoscenza”. Per questo motivo, il governo ebraico poteva essere definito “teocrazia”, poiché i cittadini erano vincolati esclusivamente dalle rivelazioni di Dio.
Tuttavia, questa situazione esisteva più in teoria che in pratica, poiché ciò che stiamo per dire chiarirà che gli Ebrei, di fatto, mantenevano assolutamente in proprio potere il diritto alla sovranità: ciò emerge dal metodo e dal piano con cui veniva gestita la governance, come spiegherò ora.
Poiché gli Ebrei non trasferirono i loro diritti a nessun altro, ma, come in una democrazia, tutti cedettero i propri diritti in modo equo e gridarono all’unisono: “Quello che Dio dirà (senza alcun intermediario o portavoce nominato), quello faremo”, ne consegue che tutti fossero ugualmente vincolati dal patto e che avessero tutti lo stesso diritto di consultare la Divinità, di accettare e interpretare le Sue leggi; in questo modo, tutti avevano una partecipazione esattamente uguale nella gestione delle cose. All’inizio, quindi, si avvicinarono tutti insieme a Dio per imparare i Suoi comandamenti, ma durante quella prima esperienza furono così terrorizzati e sbalorditi nell’udire la Sua voce che pensarono fosse giunto il loro ultimo momento. Colmi di paura, andarono quindi da Mosè e dissero: “Ecco, abbiamo sentito Dio parlare nel fuoco; non c’è motivo per cui vogliamo morire. Questo grande fuoco ci consumerà sicuramente. Se ascoltiamo ancora la voce di Dio, moriremo certamente. Tu, dunque, avvicinati e ascolta tutte le parole del nostro Dio; tu (e non Dio) parlerai con noi. Quello che Dio ci dirà, lo ascolteremo e lo eseguiremo”.
Hanno così chiaramente abrogato il loro precedente patto e trasferito interamente a Mosè il diritto di consultare Dio e interpretarne i comandi: infatti non promettono obbedienza a tutto ciò che Dio potrebbe dir loro, ma soltanto a quanto Dio dirà a Mosè (vedi Deuteronomio 5:20 dopo il Decalogo, e capitolo 18:15, 16). Pertanto, Mosè rimase l’unico promulgatore e interprete delle leggi divine, e di conseguenza anche l’unico giudice supremo; egli stesso non poteva essere messo sotto accusa e agiva tra gli Ebrei nel ruolo di Dio, in altre parole deteneva il potere sovrano: soltanto lui aveva il diritto di consultare Dio, di dare alle persone risposte divine e di far sì che queste venissero attuate. Dico “soltanto lui”, perché se qualcuno, durante la vita di Mosè, avesse voluto predicare qualcosa in nome del Signore, sarebbe stato considerato colpevole e usurpatore di quel potere sovrano (Numeri 11:28). Si può notare che, anche se il popolo aveva eletto Mosè, non poteva legalmente eleggere un suo successore; poiché aveva trasferito a Mosè il proprio diritto di consultare Dio e gli aveva promesso di considerarlo un oracolo divino, aveva di fatto perso completamente quel diritto e doveva accettare come successore chiunque fosse designato da Mosè. Se Mosè avesse scelto un tale successore, che, come lui, avesse esercitato l’unico potere di governo, possedendo il diritto esclusivo di consultare Dio e quindi di emanare o abrogare leggi, di decidere della pace o della guerra, di inviare ambasciatori, di nominare giudici – insomma, svolgendo tutte le funzioni di un sovrano – lo stato sarebbe diventato una monarchia; la differenza rispetto ad altre monarchie stava nel fatto che queste ultime operano secondo decreti divini, anche se questi rimangono sconosciuti allo stesso monarca, mentre il monarca ebreo era l’unico a conoscere tali decreti. Una differenza che, anzi, aumentava piuttosto che diminuire l’autorità del monarca. Per quanto riguarda il popolo, in entrambi i casi sarebbe stato ugualmente sottomesso e ignaro dei decreti divini, poiché dipendeva interamente dalle parole del monarca e da lui soltanto avrebbe appreso ciò che era legale o illegale; inoltre, il fatto che il popolo credesse che il monarca emettesse ordini in conformità con decreti divini rivelati a lui non diminuiva affatto la sua sottomissione, ma anzi la aumentava. Tuttavia, Mosè non scelse alcun successore; lasciò il dominio a coloro che gli succedettero in una forma che non poteva essere definita né governo popolare, né aristocrazia, né monarchia, ma teocrazia: il diritto di interpretare le leggi era infatti attribuito a un solo uomo, mentre il diritto e il potere di amministrare lo stato in base a tali interpretazioni erano affidati a un altro uomo (vedi Numeri 27:21).
Affinché la questione possa essere compresa appieno, esporrò in modo dettagliato l’organizzazione amministrativa di tutto lo stato.
Innanzitutto, al popolo fu ordinato di costruire un tabernacolo che fosse, per così dire, la dimora di Dio – cioè dell’autorità sovrana dello stato. Questo tabernacolo doveva essere eretto a spese di tutto il popolo, e non di un singolo individuo, affinché il luogo in cui si consultava Dio fosse considerato proprietà pubblica. I Leviti furono scelti come cortigiani e amministratori di questa “dimora reale”; mentre Aronne, fratello di Mosè, fu designato a essere il loro capo, come se fosse il secondo in ordine di autorità dopo Dio, Re loro; al suo posto gli succedettero i suoi figli legittimi.
Essendo il più vicino a Dio, egli era l’interprete supremo delle leggi divine; comunicava al popolo le risposte dell’oracolo divino e pregava Dio di concedere loro la sua benedizione. Se, oltre a questi privilegi, avesse posseduto anche il potere di governare, sarebbe stato nientemeno che un monarca assoluto; ma in termini di governo, non era altro che un cittadino privato: l’intera tribù di Levi era completamente priva dei diritti di governo al punto da non ricevere nemmeno la propria parte nella divisione dei territori. Mosè provvedette a garantirne il sostentamento ispirando nel popolo un grande rispetto per essa, considerandola l’unica tribù dedicata a Dio.
Inoltre, l’esercito formato dalle dodici tribù rimanenti ricevette l’ordine di invadere la terra di Canaan, di dividerla in dodici parti uguali e di distribuirla tra le tribù per sorteggio. A questo scopo furono scelti dodici capi, uno per ogni tribù; insieme a Giosuè ed Eleazar, il sommo sacerdote, ebbero il potere di dividere la terra in dodici parti uguali e di distribuirla tramite sorteggio. Giosuè fu scelto per assumere il comando supremo dell’esercito, poiché soltanto lui aveva il diritto di consultare Dio nelle emergenze; non come Mosè, che lo faceva nella sua tenda o nel tabernacolo, ma attraverso il sommo sacerdote, a cui solo venivano rivelate le risposte di Dio. Inoltre, Giosuè aveva il potere di far osservare al popolo gli ordini di Dio trasmessi tramite i sacerdoti, di trovare e utilizzare i mezzi necessari per attuarli, di scegliere quanti capi militari desiderasse, di prendere qualsiasi decisione ritenesse opportuna, di inviare ambasciatori in proprio nome e, in breve, di esercitare il pieno controllo sulla guerra. Non esisteva un successore legittimo per questa carica; essa veniva infatti ricoperta soltanto su ordine diretto della Divinità, in occasioni di emergenza pubblica. Nei tempi normali, tutta la gestione delle questioni relative alla pace e alla guerra spettava ai capi delle tribù, come illustrerò brevemente in seguito. Infine, a tutti gli uomini tra i venti e i sessant’anni fu ordinato di prendere le armi e di formare un esercito civile; questi non dovevano essere fedeli al loro comandante in capo né al sommo sacerdote, ma alla Religione e a Dio stesso. L’esercito veniva chiamato “esercito di Dio”. Per questo motivo gli Ebrei definivano Dio “Dio degli Eserciti”; in battaglie decisive, quando la salvezza o la distruzione dell’intero popolo dipendevano dall’esito dello scontro, l’arca dell’alleanza veniva portata al centro delle truppe, affinché il popolo potesse “vedere” il proprio Re tra di loro e dare il massimo impegno.
Da queste indicazioni lasciate da Mosè ai suoi successori, è evidente che egli scelse degli amministratori, e non dei dittatori, a succedergli; infatti, non conferì a nessuno il potere di consultare Dio a piacimento suo e in modo esclusivo, e quindi nessuno possedeva il potere di emanare o abrogare leggi, di decidere sulla guerra o sulla pace, di scegliere persone per incarichi sia religiosi che secolari: tutti questi sono privilegi tipici di un sovrano. Il sommo sacerdote, in effetti, aveva il diritto di interpretare le leggi e di comunicare le risposte di Dio, ma non poteva farlo a piacimento suo, come faceva Mosè, bensì solo su richiesta del comandante dell’esercito, del consiglio o di un’autorità simile. Il comandante dell’esercito e il consiglio potevano consultare Dio quando lo desideravano, ma ricevevano le sue risposte soltanto attraverso il sommo sacerdote; pertanto, le dichiarazioni di Dio, come riportate dal sommo sacerdote, non avevano lo stesso valore di decreti, come avveniva quando erano riportate da Mosè, ma rappresentavano soltanto risposte a domande specifiche. Tali risposte venivano accettate da Giosuè e dal consiglio, e solo allora assumevano la forza di ordini e decreti {Come avviene nella separazione dei poteri negli Stati Uniti d’America}.
Il sommo sacerdote, sia nel caso di Aronne che di suo figlio Eleazaro, fu scelto da Mosè; dopo la morte di Mosè, nessuno ebbe il diritto di eleggere qualcuno per tale carica, che divenne ereditaria. Anche il comandante in capo dell’esercito fu scelto da Mosè e assunse le sue funzioni su ordine di Mosè, non del sommo sacerdote: infatti, dopo la morte di Giosuè, il sommo sacerdote non nominò nessuno al suo posto, e i capi militari non consultarono nuovamente Dio riguardo a un nuovo comandante in capo; ciascuno mantenne invece l’autorità che Giosuè aveva esercitato sul proprio popolo, e tutti insieme la mantennero sull’intero esercito. Sembra che non ci fosse alcun bisogno di un comandante in capo, se non quando era necessario unire le forze contro un nemico comune; ciò accadeva soprattutto durante il periodo di Giosuè, quando non avevano una dimora fissa e possedevano tutte le cose in comune. Dopo che tutte le tribù ebbero ottenuto i loro territori attraverso la conquista e ne divisero i beni, divennero separate e non possedettero più nulla in comune; quindi il bisogno di un unico comandante scomparve, poiché le diverse tribù potevano essere considerate piuttosto come stati confederati che come gruppi di cittadini. Per quanto riguarda il loro Dio e la loro religione, erano certamente cittadini; ma per quanto riguarda i diritti che ognuno possedeva sugli altri, erano soltanto alleati: in realtà, la loro situazione era molto simile (se si esclude il Tempio comune a tutti) a quella degli Stati Uniti d’Olanda o degli Stati Uniti d’America. La divisione dei beni comuni non è altro che l’espressione del fatto che ciascun proprietario possiede individualmente la propria parte, mentre gli altri rinunciano ai propri diritti su di essa. È per questo motivo che Mosè nominò capi militari per le tribù: in modo che, quando il dominio fu diviso, ognuno potesse prendersi cura della propria parte; consultando Dio attraverso il sommo sacerdote per gli affari della propria tribù, governando il proprio esercito, costruendo e fortificando città, nominando giudici, attaccando i nemici del proprio territorio e avendo il pieno controllo su tutti gli affari civili e militari. Non era obbligato a riconoscere alcun giudice superiore se non Dio, o un profeta inviato da Dio. Se si allontanava dal culto di Dio, le altre tribù non lo accusavano come suddito, ma lo attaccavano come nemico; ne abbiamo esempi nella Scrittura. Dopo la morte di Giosuè, i figli d’Israele (senza un nuovo comandante in capo) consultarono Dio; fu deciso che la tribù di Giuda fosse la prima ad attaccare i propri nemici, e tale tribù stipulò un’unione con la tribù di Simeone per unire le loro forze contro il nemico comune; le altre tribù non furono incluse in questa alleanza (Giudici 1:1-3). Ogni tribù dichiarava guerra separatamente ai propri nemici e, a seconda delle proprie preferenze, li accoglieva come sudditi o alleati, nonostante fosse stato loro ordinato di distruggerli completamente senza alcuna pietà. Un tale comportamento inosservante veniva rimproverato dalle altre tribù, ma non portava mai al loro punizione: non si riteneva che costituisse un motivo sufficiente per scatenare una guerra civile o interferire negli affari altrui. Tuttavia, quando la tribù di Beniamino violò le regole stabilite dalle altre tribù, indebolendo così i legami di pace, nessuna delle altre confederate poté trovare rifugio entro i suoi confini; per questo motivo fu attaccata come nemico e, dopo tre battaglie vittoriose, sia i colpevoli che gli innocenti furono uccisi secondo le leggi della guerra. Un atto di cui in seguito si pentirono con troppa ritardo.
Questi esempi confermano chiaramente quanto abbiamo detto riguardo ai diritti di ciascuna tribù. Forse ci verrà chiesto chi abbia eletto i successori dei capi delle varie tribù; su questo punto non riesco a trovare informazioni certe nelle Scritture, ma suppongo che, poiché le tribù erano divise in famiglie, ciascuna guidata dal membro più anziano della famiglia stessa, il più anziano di tutti questi capifamiglia assumesse per diritto la carica di capo della tribù. Mosè infatti scelse tra questi anziani i suoi settanta collaboratori, i quali insieme a lui formarono il consiglio supremo. Coloro che amministrarono gli affari dopo la morte di Giosuè furono chiamati “anziani”, e “anziano” è un’espressione molto comune in ebraico nel senso di giudice, come probabilmente tutti sanno; tuttavia non è particolarmente importante per noi stabilire con certezza questo punto. È sufficiente aver dimostrato che, dopo la morte di Mosè, nessuna singola persona esercitava tutto il potere di un sovrano; poiché gli affari non venivano gestiti da una sola persona, né da un solo consiglio, né tramite il voto popolare, ma in parte da una tribù e in parte dalle altre in parti uguali, è evidente che il governo, dopo la morte di Mosè, non fosse né monarchico, né aristocratico, né democratico, ma, come abbiamo detto, teocratico. Le ragioni per cui si applica questo nome sono.
I. Poiché la sede regale del governo era il Tempio, e soltanto in relazione ad esso, come abbiamo dimostrato, tutte le tribù erano considerate cittadini allo stesso titolo.
II. Poiché tutti gli uomini dovevano lealtà a Dio, il loro Supremo Giudice, al quale avevano promesso obbedienza assoluta in ogni cosa.
III. Poiché il comandante in capo o il dittatore, quando ne sorgeva la necessità, veniva eletto soltanto da Dio stesso. Ciò fu esplicitamente ordinato da Mosè in nome di Dio (Deuteronomio 19:15), e ne sono testimonianze le elezioni effettive di Gedeone, Sansone e Samuele; da ciò possiamo concludere che anche gli altri leader fedeli venissero scelti nello stesso modo, sebbene non ce lo venga detto esplicitamente.
Dopo aver esposto questi preliminari, è ora di indagare sugli effetti che la creazione di un dominio secondo questo schema avrebbe avuto, e di verificare se tale sistema fosse in grado di mantenere sia i governanti che i sudditi entro determinati limiti, al punto che i primi non diventassero mai tirannici e i secondi mai ribelli.
Coloro che esercitano o detengono il potere di governo cercano sempre di avvolgere le loro azioni autoritarie in un velo di legalità e di convincere il popolo che agiscono per motivi nobili; ciò riescono facilmente quando sono gli unici interpreti della legge, poiché in questo modo possono godere di una maggiore libertà nell’esprimere i propri desideri rispetto al caso in cui l’interpretazione delle leggi spettasse ad altri o se queste fossero così chiare da non lasciare dubbi sul loro significato. Per gli ebrei, il potere di compiere atti malvagi veniva notevolmente limitato dal fatto che l’unica interpretazione della legge era affidata ai Leviti (Deuteronomio 21:5); questi, essendo privi di qualsiasi ruolo nel governo, dipendevano interamente da un’interpretazione corretta delle leggi per ottenere il rispetto e il sostegno del popolo. Inoltre, l’intero popolo era obbligato a riunirsi ogni sette anni in un luogo specifico per ricevere le istruzioni relative alla legge dal sommo sacerdote; ognuno, inoltre, doveva leggere attentamente il libro della legge con grande cura (Deuteronomio 31:9-10 e 6:7). Di conseguenza, i capi militari erano costretti a agire rigorosamente secondo le leggi note a tutti, se volevano essere rispettati dal popolo, che li considerava amministratori del dominio di Dio e suoi vicegerenti; altrimenti non avrebbero potuto sfuggire alla violenta ostilità del popolo. Un altro fattore che limitava il loro potere era il fatto che l’esercito fosse composto esclusivamente da cittadini tra i venti e i sessant’anni, senza eccezioni, e che i capi militari non potessero assumere soldati stranieri. Questo aspetto era particolarmente importante, poiché è noto che i sovrani possono opprimere il loro popolo con l’aiuto delle truppe a loro fedeli; al contrario, per i sovrani nulla è più temibile della libertà dei soldati cittadini, che hanno contribuito con il loro coraggio, il loro lavoro e il loro sangue alla libertà e alla gloria del loro paese. Così, quando Alessandro stava per sfidare nuovamente Dario, dopo aver ascoltato il consiglio di Parmenione, non rimproverò lui, ma Polisperchone che gli stava accanto; come afferma Curtio (IV, 13), non osò più rimproverare Parmenione dopo averlo già criticato aspramente in precedenza. Questa libertà dei Macedoni, che Alessandro temeva tanto, poté essere sottomessa soltanto quando il numero di prigionieri arruolati nell’esercito superò quello dei propri cittadini; solo allora poté sfogare la sua rabbia, fino ad allora contenuta dall’indipendenza dei suoi connazionali.
Se questa indipendenza dei soldati civili è in grado di impedire ai principi degli stati ordinari di usurpare tutta la gloria delle vittorie, deve essere stata ancora più efficace nei confronti dei capi ebrei, i cui soldati combattevano non per la gloria di un principe, ma per la gloria di Dio, e che non andavano in battaglia se prima non ricevevano il consenso divino.
Dobbiamo anche ricordare che i capi ebrei erano uniti tra loro soltanto dai legami della religione; pertanto, se uno di loro avesse commesso un errore o iniziato a violare il diritto divino, gli altri avrebbero potuto trattarlo come un nemico e sottometterlo legalmente.
Un ulteriore motivo di preoccupazione potrebbe derivare dalla paura che possa emergere un nuovo profeta: infatti, se un uomo la cui vita fosse irreprensibile riuscisse a dimostrare con certi segni di essere davvero un profeta, otterrebbe ipso facto il diritto sovrano di governare, diritto che, come in passato per Mosè, gli sarebbe stato concesso in nome di Dio, rivelato esclusivamente a lui; non soltanto attraverso l’alto sacerdote, come nel caso dei capi militari. Non c’è dubbio che un tale individuo potrebbe facilmente coinvolgere un popolo oppresso nella sua causa e convincerlo di qualsiasi cosa desiderasse con semplici segni; d’altra parte, se le cose fossero in ordine, il capo militare avrebbe il tempo necessario per verificare che il profeta fosse davvero una persona irreprensibile, che possedesse segni inequivoci della sua missione, e che le sue dottrine proposte in nome del Signore fossero in accordo con le dottrine accettate e con le leggi generali del paese; se le sue credenziali risultassero insufficienti o le sue dottrine nuove, egli potrebbe essere legalmente giustiziato, oppure accettato esclusivamente sotto la responsabilità e l’autorità del capo militare.
Ancora una volta, i capitani non erano superiori agli altri per nobiltà o nascita, ma esercitavano il potere governativo soltanto in virtù della loro età e delle loro qualità personali. Inoltre, né i capitani né l’esercito avevano alcun motivo per preferire la guerra alla pace. L’esercito, come abbiamo già detto, era composto interamente da cittadini; pertanto gli affari venivano gestiti dalle stesse persone sia in tempo di pace che in tempo di guerra. Colui che era soldato nel campo era anche cittadino nelle piazze; colui che era comandante nel campo era anche giudice nei tribunali; colui che era generale nel campo era anche sovrano dello stato. Così, nessuno avrebbe potuto desiderare la guerra per se stessa, ma soltanto al fine di preservare la pace e la libertà. Probabilmente i capitani evitavano ogni cambiamento possibile, per non essere costretti a consultare il sommo sacerdote o ad subire l’umiliazione di trovarsi in sua presenza.
Ecco dunque finiti tutti i provvedimenti volti a tenere i capi entro determinati limiti. Ora dobbiamo cercare le restrizioni che riguardano il resto della popolazione; queste, tuttavia, sono chiaramente indicate nelle stesse basi strutturali della società.
Chi presti anche solo la minima attenzione a questo argomento comprenderà che lo Stato era organizzato in modo da suscitare nel cuore dei cittadini il più ardente patriottismo; perciò sarebbe stato molto difficile convincerli a tradire la loro patria, e erano pronti a sopportare qualsiasi cosa piuttosto che sottomettersi a un giogo straniero. Dopo aver trasferito il proprio diritto a Dio, ritenevano che il loro regno appartenesse a Lui e che loro stessi fossero Suoi figli. Gli altri popoli li consideravano nemici di Dio e li odiavano profondamente (un sentimento che consideravano devozione; si veda il Salmo cxxxix, versetti 21 e 22): nulla avrebbe potuto essere più abominevole per loro del giurare fedeltà a un straniero o promettergli obbedienza; inoltre, non riuscivano nemmeno a concepire crimine più grave o spregevole della tradizione della propria patria, del regno di Dio che adoravano.
Si riteneva malvagio che qualcuno si stabilisse al di fuori del proprio paese, poiché il culto di Dio, al quale erano obbligati, non poteva essere praticato altrove: soltanto la loro terra era considerata sacra; il resto della terra era ritenuto impuro e profano.
Davide, costretto a vivere in esilio, si lamentò davanti a Saul nel seguente modo: “Ma se sono veramente figli d’uomo quelli che ti hanno incitato contro di me, siano maledetti davanti al Signore; poiché oggi mi hanno cacciato dal luogo dove posso godere dell’eredità del Signore, dicendomi: ‘Vai e serve altri dèi’.” (1 Samuele xxvi:19.) Per lo stesso motivo, nessun cittadino veniva mai mandato in esilio; colui che peccava era soggetto a punizione, ma non alla disonore.
Pertanto, l’amore degli Ebrei per la loro patria non era soltanto patriottismo, ma anche devozione; tale amore veniva coltivato e nutrito attraverso riti quotidiani, fino a quando, proprio come il loro odio verso altre nazioni, divenne parte integrante della loro natura. Il loro culto quotidiano non solo differiva da quello delle altre nazioni (e ciò era del tutto comprensibile, considerando che si trattava di un popolo particolare, completamente distinto dagli altri), ma era anche assolutamente opposto a esso. Tali pratiche quotidiane generavano naturalmente un odio duraturo e profondamente radicato nel cuore delle persone; infatti, tra tutti gli odi, nessuno è più profondo e tenace di quello che nasce da una estrema devozione o pietà, e che viene addirittura considerato un atto di pietà. Inoltre, non mancavano motivi per alimentare ulteriormente tale odio, poiché esso veniva ricambiato dalle nazioni circostanti, le quali provavano verso gli Ebrei lo stesso sentimento intenso.
Quanto grande fu l’effetto di tutte queste cause – ovvero, la libertà dal dominio umano; la devozione verso il proprio paese; i diritti assoluti su tutti gli altri esseri umani; un odio non solo permesso, ma addirittura considerato pio; un disprezzo per i propri simili; la particolarità delle proprie usanze e riti religiosi – nel rafforzare il coraggio dei Giudei, permettendogli di sopportare qualsiasi cosa per il proprio paese con straordinaria costanza e valore? Questo effetto sarà immediatamente compreso dalla ragione e confermato dall’esperienza. Finché la città esistette, essi non furono mai in grado di tollerare di rimanere sotto dominio straniero; per questo motivo chiamavano Gerusalemme “una città ribelle” (Ezra 4:12). Lo stato dei Giudei dopo il suo ristabilimento – che non era altro che un’ombra di quello originale, poiché i sommi sacerdoti avevano usurpato i diritti dei capi delle tribù – fu distrutto con grande difficoltà dai Romani, come testimonia Tacito (Storie, II:4): “Vespasiano pose fine alla guerra contro i Giudei, abbandonando l’assedio di Gerusalemme, considerato un’impresa difficile e ardua non tanto a causa della natura del popolo e dell’ostinazione delle loro superstizioni, quanto per la scarsità di risorse disponibili per gli assediati”. Ma oltre a queste caratteristiche, che sono soltanto il risultato di opinioni individuali, c’era un elemento particolare che era fondamentale per mantenere l’affetto dei cittadini e impedire qualsiasi pensiero di abbandono del proprio paese: ovvero l’interesse personale, la forza motrice di tutte le azioni umane. Questo aspetto era particolarmente evidente nello stato ebraico, poiché in nessun altro luogo i cittadini possedevano i propri beni con tanta sicurezza come nei membri di questa comunità; infatti, questi ultimi avevano una quota delle terre ugualmente grande a quella dei loro capi e possedevano i propri terreni in modo perpetuo. Se qualcuno, a causa della povertà, era costretto a vendere la propria fattoria o il proprio pascolo, questi beni gli venivano restituiti intatti nell’anno del giubileo; esistevano inoltre altre leggi simili per impedire la cessione di proprietà immobiliari.
Ancora una volta, la povertà non era certo più sopportabile in un paese dove il dovere verso il proprio vicino, cioè verso il proprio concittadino, veniva adempiuto con la massima devozione, considerandolo un mezzo per guadagnarsi la grazia di Dio-Re. Pertanto, i cittadini ebrei non avrebbero potuto trovarsi in condizioni migliori che nel loro stesso paese; al di fuori dei suoi confini, incontravano soltanto perdite e disonore.
Le seguenti considerazioni erano di grande importanza, non solo per tenerli confinati in casa, ma anche per prevenire guerre civili e eliminare le cause di conflitto; nessuno era obbligato a servire i propri simili, ma soltanto Dio, mentre la carità e l’amore verso i concittadini erano considerati i più alti esempi di pietà; questo ultimo sentimento veniva inoltre notevolmente alimentato dall’odio generale che provavano verso le nazioni straniere e che queste provavano per loro. Inoltre, la rigida disciplina dell’obbedienza nella quale erano cresciuti rappresentava un fattore di grande rilievo: dovevano infatti compiere tutte le loro azioni secondo le regole stabilite dalla legge; ad esempio, non era permesso arare quando si voleva, ma soltanto in determinati periodi dell’anno e con specifici tipi di animali; allo stesso modo, seminare e raccogliere dovevano essere fatti secondo metodi e stagioni prestabilite – in sostanza, tutta la loro vita era un lungo processo di apprendimento dell’obbedienza (vedi Capitolo V sull’uso delle cerimonie); in questo modo si sviluppava l’abitudine di considerare la conformità alle regole come una forma di libertà piuttosto che di schiavitù, e le persone desideravano ciò che veniva loro comandato piuttosto che ciò che veniva loro vietato. Questo risultato veniva inoltre favorito dal fatto che la gente era obbligata, in determinate stagioni dell’anno, a dedicarsi al riposo e alla festa, non per il proprio piacere, ma affinché potesse adorare Dio con gioia.
Tre volte all’anno celebravano banchetti davanti al Signore; il settimo giorno di ogni settimana era loro imposto di astenersi da qualsiasi lavoro e di riposare; oltre a questi giorni, esistevano altre occasioni in cui la gioia innocente e i banchetti non solo erano permessi, ma addirittura raccomandati. Non credo che si possa ideare mezzo più efficace per influenzare la mente delle persone; infatti, non esiste attrazione più potente di quella derivante dalla gioia nata dalla devozione, una miscela di ammirazione e amore. Non era facile stancarsi di tali riti, poiché quelli celebrati durante le varie feste erano diversi tra loro e si ripetevano raramente. Si aggiungeva inoltre la profonda reverenza per il Tempio, che tutti coltivavano con grande religiosità, a causa dei riti e dei doveri particolari che era necessario adempiere prima di entrarvi. Ancora oggi, i Giudei provano orrore al pensiero del crimine commesso da Manasse, che osò introdurre un idolo nel Tempio. Le leggi, gelosamente conservate nel santuario più sacro, erano oggetto di uguale reverenza per il popolo. Pertanto, le voci popolari e i malintesi non rappresentavano una vera minaccia in questo ambito: nessuno osava prendere decisioni riguardanti questioni sacre; tutti si sentivano obbligati ad obbedire, senza consultare la propria ragione, a tutti gli ordini ricevuti attraverso le risposte di Dio nel Tempio, e a tutte le leggi che Dio stesso aveva stabilito.
Credo di aver ora spiegato chiaramente, sebbene in modo succinto, le principali caratteristiche della comunità ebraica. Ora devo indagare sulle cause che spinsero questo popolo a deviare così frequentemente dalla legge, causandone la sottomissione ripetuta e, infine, la completa distruzione del suo dominio. Forse mi si dirà che ciò derivasse dalla loro durezza di cuore; ma questa è una spiegazione infantile: perché mai questo popolo dovrebbe essere più duro di cuore degli altri? Per natura?
Ma la natura crea individui, non popoli; questi ultimi sono distinguibili soltanto per le differenze nella loro lingua, nelle loro usanze e nelle loro leggi; ed è proprio da queste ultime due componenti – cioè dalle usanze e dalle leggi – che possono derivare una disposizione particolare, un modo di vivere specifico e pregiudizi distintivi. Pertanto, se gli Ebrei erano più duri di cuore rispetto ad altre nazioni, la colpa doveva essere attribuita alle loro leggi o alle loro usanze.
Questo è certamente vero: se Dio avesse voluto che il loro dominio fosse più duraturo, sarebbe loro stato dato un altro insieme di riti e leggi, e sarebbe stata istituita una forma diversa di governo. Pertanto, possiamo solo dire che il loro Dio era arrabbiato con loro, non soltanto a causa della costruzione della città, ma anche a causa dell’istituzione delle loro leggi.
Ciò è attestato da Ezechiele xx:25: “Per questo ho loro dato anche leggi non buone e giudizi che non li avrebbero permesso di vivere rettamente; inoltre ho contaminato i loro stessi doni, facendo passare attraverso il fuoco tutto ciò che apre il grembo materno, affinché diventassero desolati e comprendessero finalmente che io sono il Signore.”
Per poter comprendere queste parole, nonché la distruzione della comunità ebraica, dobbiamo ricordare che inizialmente si intendeva affidare tutti i compiti del sacerdozio ai primogeniti, e non ai Leviti (vedi Numeri 8:17). Fu soltanto quando tutte le tribù, tranne i Leviti, adorarono l’ariete d’oro che i primogeniti furono rifiutati e contaminati, e al loro posto furono scelti i Leviti (Deuteronomio 10:8). Riflettendo su questo cambiamento, sono portato a esclamare con le parole di Tacito: l’intento di Dio in quel momento non era la sicurezza degli Ebrei, ma la vendetta. Sono profondamente sorpreso che la volontà divina fosse così infuocata dall’ira da stabilire leggi che, normalmente, dovrebbero promuovere onore, benessere e sicurezza di un popolo, con lo scopo esclusivo della vendetta e della punizione; in questo modo, tali leggi non sembrano affatto leggi – cioè strumenti per la protezione del popolo – ma piuttosto mezzi di castigo e punizione.
I doni che il popolo era obbligato a offrire ai leviti e ai sacerdoti – la redenzione del primogenito, la tassa dovuta ai leviti, il privilegio di poter eseguire soltanto i riti sacri – tutto ciò rappresentava, a mio parere, una continua umiliazione per il popolo, un costante ricordo della sua contaminazione e del suo rifiuto da parte degli dei. Inoltre, possiamo essere certi che i leviti non facevano altro che accumulare ulteriori rimproveri nei loro confronti: tra tanti migliaia di persone, doveva esserci sicuramente molti individui curiosi e presuntuosi di teologia. Di conseguenza, il popolo finiva per osservare con attenzione le azioni dei leviti, che non erano altro che esseri umani; incolpava l’intero ordine sacerdotale dei difetti di un solo suo membro e continuava a mormorare contro di loro.
Oltre a ciò, esisteva l’obbligo di mantenere in ozio uomini odiati da loro e non legati tra loro da alcun vincolo di sangue. Questo diventava particolarmente gravoso quando i viveri erano scarsi. Non c’è quindi da meravigliarsi se, in tempi di pace, quando i miracoli straordinari avevano cessato e non vi erano figure di autorità suprema, il carattere irascibile e avido del popolo iniziò a raffreddarsi, fino a abbandonare un culto che, sebbene divino, era anche umiliante e persino ostile, cercando invece qualcosa di nuovo. E possiamo davvero sorprenderci se i capi, che sempre seguono la corrente popolare al fine di ottenere il potere sovrano attirandosi le simpatie del popolo e allontanando l’alto sacerdote, cedettero alle loro richieste e introdussero un nuovo culto? Se lo Stato fosse stato formato secondo l’intenzione originale, i diritti e onori di tutte le tribù sarebbero stati uguali, e tutto si sarebbe basato su fondamenti solidi. Chi mai vorrebbe volontariamente violare i diritti religiosi dei propri congiunti? Cosa potrebbe desiderare di più un uomo se non sostenere i propri fratelli e genitori, adempiendo così ai doveri della religione? Chi non gioirebbe nel ricevere da loro l’interpretazione delle leggi e le risposte di Dio?
Le tribù sarebbero state così unite da un legame molto più stretto, se tutti avessero posseduto il diritto al sacerdozio. Tutti i pericoli sarebbero stati evitati, se la scelta dei Leviti non fosse stata guidata dall’ira e dalla vendetta. Ma, come abbiamo detto, gli Ebrei avevano offeso il loro Dio, il quale, secondo Ezechiele, li aveva contaminati con i loro stessi doni, rifiutando tutto ciò che poteva generare nuova vita, al fine di distruggerli.
Questo passaggio viene altresì confermato dalla loro storia. Non appena le persone che vivevano nel deserto iniziarono a godere di agi e abbondanza, alcuni individui di nobile origine iniziarono a ribellarsi contro la scelta dei Leviti, sostenendo che Mosè non avesse agito secondo i comandi di Dio, ma per proprio piacimento personale: aveva infatti scelto la propria tribù tra tutte le altre e aveva conferito il sacerdozio supremo in modo perpetuo al proprio fratello. Pertanto, suscitarono tumulti e si presentarono davanti a Mosè gridando che tutti gli uomini fossero ugualmente sacri e che lui si fosse ingiustamente elevato al di sopra degli altri. Mosè non riuscì a placarli con argomentazioni; ma grazie all’intervento di un miracolo che dimostrava la veridicità delle sue parole, tutti loro perirono. Allora scoppiò una nuova rivolta tra tutto il popolo, che credeva che i propri sostenitori non fossero stati uccisi per giudizio di Dio, ma per intrighi di Mosè. Dopo un grande massacro o una pestilenza, la ribellione si placò, ma in modo tale che tutti preferirono morire piuttosto che vivere in tali condizioni.
Dovremmo piuttosto dire che la sedizione cessò, piuttosto che l’armonia sia stata ristabilita. Ciò è attestato dalle Scritture (Deuteronomio xxxi:21), dove Dio, dopo aver predetto a Mosè che il popolo, dopo la sua morte, si allontanerebbe dal culto divino, dice: “Poiché conosco le loro intenzioni, anche ora, prima ancora di farli entrare nella terra che ho promesso loro”; e poco dopo (xxxi:27), Mosè aggiunge: “Conosco la tua ribellione e la tua testardaggine; ecco, finché sono ancora in vita con voi oggi, siete già ribelli contro il Signore; figuriamoci poi dopo la mia morte!”
Infatti, tutto accadde esattamente come aveva previsto, come sappiamo tutti. Si verificarono grandi cambiamenti: vennero concessi eccessivi privilegi, si diffuse il lusso e aumentò la durezza dei cuori delle persone; le cose andarono sempre peggio, fino a quando il popolo, dopo essere stato più volte sottomesso, arrivò a una rottura aperta con il diritto divino e desiderò un re mortale. In questo modo, il potere governativo sarebbe passato dalla Corte al Tempio, e le tribù avrebbero continuato a considerarsi cittadini allo stesso titolo, indipendentemente dal diritto divino o dall’alta sacerdotia.
Fu così prodotto un vasto materiale per nuove rivolte, che alla fine portò al declino di tutto lo stato. I re sono, soprattutto, gelosi di un potere precario e non possono assolutamente tollerare che esista un dominio all’interno dei loro stessi confini. I primi monarchi, essendo stati scelti tra i cittadini comuni, si accontentavano della dignità che avevano raggiunto; ma i loro figli, che ottennero il trono per diritto di successione, iniziarono gradualmente ad apportare modifiche al sistema politico, al fine di assumere tutti i poteri sovrani. Tuttavia, generalmente non riuscivano a realizzare questo obiettivo finché il diritto di legiferazione non spettava a loro, ma al sommo sacerdote, che custodiva le leggi nel santuario e le interpretava al popolo. I re erano quindi costretti ad obbedire alle leggi tanto quanto i sudditi, e non potevano abolirle né emanare nuove leggi di uguale autorità; inoltre, i leviti impedivano loro di gestire gli affari religiosi, poiché sia re che sudditi erano considerati impuri. Infine, l’intera sicurezza del loro dominio dipendeva dalla volontà di un solo uomo, purché quest’ultimo fosse riconosciuto come profeta; ne avevano avuto un esempio con Samuele: egli era stato in grado di comandare completamente Saul e, a causa di un’unica disobbedienza da parte di quest’ultimo, aveva potuto trasferire il diritto di sovranità a Davide. Così i re possedevano un potere all’interno dei loro stessi confini, ma esso era estremamente precario.
Per superare queste difficoltà, permisero che altri templi venissero dedicati agli dèi, in modo da non aver più bisogno di consultare i Leviti; cercarono anche molte persone che profetizzavano in nome di Dio, affinché avessero a disposizione individui pronti ad opporsi ai veri profeti. Tuttavia, nonostante tutti questi sforzi, non riuscirono mai nel loro intento. I profeti, infatti, erano preparati ad affrontare qualsiasi situazione imprevista e aspettavano un’occasione favorevole, come l’inizio di un nuovo regno – che è sempre precario – mentre il ricordo del precedente regno era ancora vivo. In quei momenti potevano facilmente affermare, con autorità divina, che il re era tirannico e presentare un difensore di virtù eccezionali per rivendicare legalmente il diritto divino al potere, o almeno una parte di esso. Tuttavia, nemmeno così i profeti riuscivano a ottenere grandi risultati: potevano certamente rimuovere un tiranno, ma esistevano motivi che impedivano loro di fare di più, se non di instaurare, a grande costo di sangue e conflitti civili, un altro tiranno al suo posto. I disaccordi e le guerre civili continuavano senza fine, poiché le cause della violazione del diritto divino rimanevano sempre le stesse e potevano essere eliminate soltanto attraverso una radicale riforma dello stato.
Abbiamo ora visto come la religione sia stata introdotta nella comunità ebraica e come il suo dominio avrebbe potuto durare per sempre, se la giusta ira del Legislatore lo avesse permesso. Poiché ciò era impossibile, quel dominio era destinato a perire nel tempo. Parlo ora soltanto della prima comunità ebraica; la seconda non era altro che un’ombra della prima, poiché il popolo era vincolato dai diritti dei Persiani ai quali era soggetto. Dopo la ristabilizione della libertà, i sommi sacerdoti usurparono i poteri dei capi secolari, ottenendo così un dominio assoluto. I sacerdoti erano animati dal desiderio ardente di esercitare contemporaneamente i poteri della sovranità e quelli del sacerdozio; pertanto non ho bisogno di parlare ulteriormente della seconda comunità ebraica. Se la prima, nella misura in cui riteniamo che sia stata duratura, possa essere imitata, e se sia pia copiarla nel massimo grado possibile, questo emergerà da quanto dirò in seguito. Vorrei soltanto richiamare, come conclusione finale, il principio già indicato: è evidente, da quanto abbiamo affermato in questo capitolo, che il diritto divino, ovvero il diritto legato alla religione, ha origine da un patto; senza tale patto, esistono soltanto diritti naturali. Gli Ebrei non erano obbligati dalla loro religione a dimostrare alcuna cura pia verso altre nazioni non incluse in quel patto, ma soltanto verso i propri concittadini.
“Se gli uomini potessero perdere i loro diritti naturali al punto di non essere più in grado, in futuro, di opporsi alla volontà del sovrano, ” Due soldati semplici si impegnarono a cambiare il dominio romano e ci riuscirono. (Tacito, Storie, I:7.)
Si veda Numeri xi, 28. In questo passaggio si legge che due uomini profetizzavano nel campo e che Giosuè desiderava punirli. Non avrebbe mai fatto ciò se fosse stato lecito a qualcuno comunicare agli Israeliti gli oracoli divini senza il consenso di Mosè. Ma Mosè decise di perdonare quei due uomini e rimproverò Giosuè per averlo esortato ad utilizzare i suoi poteri regali, in un momento in cui era così stanco di governare da preferire la morte piuttosto che mantenere un dominio assoluto (Numeri xi, 14). Rispose infatti a Giosuè: “Desideri tu che io muoia? Vorrebbe Dio che tutti i popoli del Signore fossero profeti e che il Signore impiantasse il Suo spirito in loro”. In altre parole, vorrebbe Dio che il diritto di consultare Dio fosse universale e che tale potere fosse nelle mani del popolo. Quindi Giosuè non si sbagliava riguardo al diritto stesso, ma solo riguardo al momento opportuno per utilizzarlo; per questo fu rimproverato da Mosè, proprio come Abishai fu rimproverato da Davide per aver consigliato di uccidere Shimei, che senza dubbio aveva commesso tradimento. Si veda 2 Samuele xix, 22-23.
Si veda Numeri xxvii:21. I traduttori della Bibbia hanno interpretato erroneamente i versetti 19 e 23 di questo capitolo. Il passaggio non significa che Mosè abbia dato precetti o consigli a Giosuè, ma che lo abbia nominato capo degli Ebrei. Questa espressione è molto frequente nella Scrittura (si veda Esodo, XVIII:23; 1 Samuele, XIII:15; Giosuè, I:9; 1 Samuele, XXV:80).
“Non esisteva alcun giudice al di sopra di ciascuno dei capi, se non Dio.” Anche i Rabbini e alcuni cristiani, altrettanto ignoranti, pretendono che il Sanhedrin, chiamato “il grande”, sia stato istituito da Mosè. In realtà, Mosè scelse settanta collaboratori per aiutarlo nel governo, poiché non era in grado di sopportare da solo il peso di tutto il popolo; ma mai stabilì alcuna legge riguardante la formazione di un collegio composto da settanta membri. Al contrario, ordinò a ciascuna tribù di nominare, nelle città che Dio le aveva concesso, giudici incaricati di risolvere le controversie secondo le leggi da lui stesso stabilite. Nei casi in cui i pareri dei giudici divergevano riguardo all’interpretazione di queste leggi, Mosè li esortava a consultare il Sommo Sacerdote (che era l’interprete principale della legge) o il giudice supremo, al quale erano subordinati (e che aveva il diritto di consultare il Sommo Sacerdote), e a decidere la controversia in base alla risposta ottenuta. Se qualche giudice subordinato affermava di non essere vincolato dalla decisione del Sommo Sacerdote, ricevuta direttamente o tramite il proprio superiore, tale individuo veniva messo a morte dal giudice supremo, indipendentemente da chi fosse (Deuteronomio XVII:9). Questo giudice supremo poteva essere Gioshua, il comandante supremo di tutto il popolo, oppure uno dei capi tribali a cui, dopo la divisione delle tribù, era stato concesso il diritto di consultare il Sommo Sacerdote riguardo agli affari della propria tribù, di decidere sulla pace o sulla guerra, di fortificare le città, di nominare giudici subordinati, ecc. Oppure poteva essere il re, in cui tutte o alcune delle tribù avevano depositato i propri diritti. Potrei citare molti esempi a conferma di quanto affermo; mi limiterò però a uno che mi sembra il più importante di tutti. Quando il profeta Silomita unse Geroboamo re, gli concesse il diritto di consultare il Sommo Sacerdote, di nominare giudici, ecc.; in realtà, gli conferì tutti i poteri su quelle dieci tribù che Roboamo aveva mantenuto sulle due tribù. Di conseguenza, Geroboam poteva istituire un consiglio supremo nel proprio palazzo con lo stesso diritto di Giosafat a Gerusalemme (2 Cronache XIX:8). Poiché è evidente che né Geroboamo, re per ordine di Dio, né i suoi sudditi erano vincolati dalla Legge di Mosè ad accettare le decisioni di Roboamo, che non era il loro re; tanto meno erano soggetti alla giurisdizione del giudice che Roboamo aveva nominato a Gerusalemme come suo subordinato. Pertanto, così come il dominio ebraico era diviso in diverse regioni, anche nei vari territori venivano istituiti consigli supremi. Coloro che trascurano le variazioni nella costituzione degli Stati ebraici e le confondono tutte insieme incorrono in numerose difficoltà.
From the Commonwealth of the Hebrews, and Their History, Certain Political Doctrines are Deduced.
ALTHOUGH THE COMMONWEALTH of the Hebrews, as we have conceived it, might have lasted for ever, it would be impossible to imitate it at the present day, nor would it be advisable so to do. If a people wished to transfer their rights to God it would be necessary to make an express covenant with Him, and for this would be needed not only the consent of those transferring their rights, but also the consent of God. God, however, has revealed through his Apostles that the covenant of God is no longer written in ink, or on tables of stone, but with the Spirit of God in the fleshy tables of the heart.
Furthermore, such a form of government would only be available for those who desire to have no foreign relations, but to shut themselves up within their own frontiers, and to live apart from the rest of the world; it would be useless to men who must have dealings with other nations; so that the cases where it could be adopted are very few indeed.
Nevertheless, though it could not be copied in its entirety, it possessed many excellent features which might be brought to our notice, and perhaps imitated with advantage. My intention, however, is not to write a treatise on forms of government, so I will pass over most of such points in silence, and will only touch on those which bear upon my purpose.
God’s kingdom is not infringed upon by the choice of an earthly ruler endowed with sovereign rights; for after the Hebrews had transferred their rights to God, they conferred the sovereign right of ruling on Moses, investing him with the sole power of instituting and abrogating laws in the name of God, of choosing priests, of judging, of teaching, of punishing — in fact, all the prerogatives of an absolute monarch.
Again, though the priests were the interpreters of the laws, they had no power to judge the citizens, or to excommunicate anyone: this could only be done by the judges and chiefs chosen from among the people. A consideration of the successes and the histories of the Hebrews will bring to light other considerations worthy of note. To wit:
I. That there were no religious sects, till after the high priests, in the second commonwealth, possessed the authority to make decrees, and transact the business of government. In order that such authority might last for ever, the high priests usurped the rights of secular rulers, and at last wished to be styled kings. The reason for this is ready to hand; in the first commonwealth no decrees could bear the name of the high priest, for he had no right to ordain laws, but only to give the answers of God to questions asked by the captains or the councils: he had, therefore, no motive for making changes in the law, but took care, on the contrary, to administer and guard what had already been received and accepted. His only means of preserving his freedom in safety against the will of the captains lay in cherishing the law intact. After the high priests had assumed the power of carrying on the government, and added the rights of secular rulers to those they already possessed, each one began both in things religious and in things secular, to seek for the glorification of his own name, settling everything by sacerdotal authority, and issuing every day, concerning ceremonies, faith, and all else, new decrees which he sought to make as sacred and authoritative as the laws of Moses. Religion thus sank into a degrading superstition, while the true meaning and interpretation of the laws became corrupted. Furthermore, while the high priests were paving their way to the secular rule just after the restoration, they attempted to gain popular favour by assenting to every demand; approving whatever the people did, however impious, and accommodating Scripture to the very depraved current morals. Malachi bears witness to this in no measured terms: he chides the priests of his time as despisers of the name of God, and then goes on with his invective as follows (Mal ii:7, 8): “For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hosts. But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law, ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.” He further accuses them of interpreting the laws according to their own pleasure, and paying no respect to God but only to persons. It is certain that the high priests were never so cautious in their conduct as to escape the remark of the more shrewd among the people, for the latter were at length emboldened to assert that no laws ought to be kept save those that were written, and that the decrees which the Pharisees (consisting, as Josephus says in his “ Amtiquities,” chiefly, of the common people), were deceived into calling the traditions of the fathers, should not be observed at all. However this may be, we can in nowise doubt that flattery of the high priest, the corruption of religion and the laws, and the enormous increase of the extent of the last-named, gave very great and frequent occasion for disputes and altercations impossible to allay. When men begin to quarrel with all the ardour of superstition, and the magistracy to back up one side or the other, they can never come to a compromise, but are bound to split into sects.
II. It is worthy of remark that the prophets, who were in a private station of life, rather irritated than reformed mankind by their freedom of warning, rebuke, and censure; whereas the kings, by their reproofs and punishments, could always produce an effect. The prophets were often intolerable even to pious kings, on account of the authority they assumed for judging whether an action was right or wrong, or for reproving the kings themselves if they dared to transact any business, whether public or private, without prophetic sanction. King Asa who, according to the testimony of Scripture, reigned piously, put the prophet Hanani into a prison-house because he had ventured freely to chide and reprove him for entering into a covenant with the king of Armenia.
Other examples might be cited, tending to prove that religion gained more harm than good by such freedom, not to speak of the further consequence, that if the prophets had retained their rights, great civil wars would have resulted.
III. It is remarkable that during all the period, during which the people held the reins of power, there was only one civil war, and that one was completely extinguished, the conquerors taking such pity on the conquered, that they endeavoured in every way to reinstate them in their former dignity and power. But after that the people, little accustomed to kings, changed its first form of government into a monarchy, civil war raged almost continuously; and battles were so fierce as to exceed all others recorded; in one engagement (taxing our faith to the utmost) five hundred thousand Israelites were slaughtered by the men of Judah, and in another the Israelites slew great numbers of the men of Judah (the figures are not given in Scripture), almost razed to the ground the walls of Jerusalem, and sacked the Temple in their unbridled fury. At length, laden with the spoils of their brethren, satiated with blood, they took hostages, and leaving the king in his well-nigh devastated kingdom, laid down their arms, relying on the weakness rather than the good faith of their foes. A few years after, the men of Judah, with recruited strength, again took the field, but were a second time beaten by the Israelites, and slain to the number of a hundred and twenty thousand, two hundred thousand of their wives and children were led into captivity, and a great booty again seized. Worn out with these and similar battles set forth at length in their histories, the Jews at length fell a prey to their enemies.
Furthermore, if we reckon up the times during which peace prevailed under each form of government, we shall find a great discrepancy. Before the monarchy forty years and more often passed, and once eighty years (an almost unparalleled period), without any war, foreign or civil. After the kings acquired sovereign power, the fighting was no longer for peace and liberty, but for glory; accordingly we find that they all, with the exception of Solomon (whose virtue and wisdom would be better displayed in peace than in war) waged war, and finally a fatal desire for power gained ground, which, in many cases, made the path to the throne a bloody one.
Lastly, the laws, during the rule of the people, remained uncorrupted and were studiously observed. Before the monarchy there were very, few prophets to admonish the people, but after the establishment of kings there were a great number at the same time. Obadiah saved a hundred from death and hid them away, lest they should be slain with the rest. The people, so far as we can see, were never deceived by false prophets till after the power had been vested in kings, whose creatures many of the prophets were. Again, the people, whose heart was generally proud or humble according to its circumstances, easily corrected it-self under misfortune, turned again to God, restored His laws, and so freed itself from all peril; but the kings, whose hearts were always equally puffed up, and who could not be corrected without humiliation, clung pertinaciously to their vices, even till the last overthrow of the city.
We may now clearly see from what I have said: —
I. How hurtful to religion and the state is the concession to ministers of religion of any power of issuing decrees or transacting the business of government: how, on the contrary, far greater stability is afforded, if the said ministers are only allowed to give answers to questions duly put to them, and are, as a rule, obliged to preach and practise the received and accepted doctrines.
II How dangerous it is to refer to Divine right matters merely speculative and subject or liable to dispute. The most tyrannical governments are those which make crimes of opinions, for everyone has an inalienable right over his thoughts — nay, such a state of things leads to the rule of popular passion.
Pontius Pilate made concession to the passion of the Pharisees in consenting to the crucifixion of Christ, whom he knew to be innocent. Again, the Pharisees, in order to shake the position of men richer than themselves, began to set on foot questions of religion, and accused the Sadducees of impiety, and, following their example, the vilest — hypocrites, stirred, as they pretended, by the same holy wrath which they called zeal for the Lord, persecuted men whose unblemished character and distinguished virtue had excited the popular hatred, publicly denounced their opinions, and inflamed the fierce passions of the people against them.
This wanton licence being cloaked with the specious garb of religion could not easily be repressed, especially when the sovereign authorities introduced a sect of which they, were not the head; they were then regarded not as interpreters of Divine right, but as sectarians — that is, as persons recognizing the right of Divine interpretation assumed by the leaders of the sect. The authority of the magistrates thus became of little account in such matters in comparison with the authority of sectarian leaders before whose interpretations kings were obliged to bow.
To avoid such evils in a state, there is no safer way, than to make piety and religion to consist in acts only — that is, in the practice of justice and charity, leaving everyone’s judgment in other respects free. But I will speak of this more at length presently.
III. We see how necessary it is, both in the interests of the state and in the interests of religion, to confer on the sovereign power the right of deciding what is lawful or the reverse. If this right of judging actions could not be given to the very prophets of God without great injury, to the state and religion, how much less should it be entrusted to those who can neither foretell the future nor work miracles! But this again I will treat of more fully hereafter.
IV. Lastly,, we see how disastrous it is for a people unaccustomed to kings, and possessing a complete code of laws, to set up a monarchy. Neither can the subjects brook such a sway, nor the royal authority submit to laws and popular rights set up by anyone inferior to itself. Still less can a king be expected to defend such laws, for they were not framed to support his dominion, but the dominion of the people, or some council which formerly ruled, so that in guarding the popular rights the king would seem to be a slave rather than a master. The representative of a new monarchy will employ all his zeal in attempting to frame new laws, so as to wrest the rights of dominion to his own use, and to reduce the people till they find it easier to increase than to curtail the royal prerogative. I must not, however, omit to state that it is no less dangerous to remove a monarch, though he is on all hands admitted to be a tyrant. For his people are accustomed to royal authority and will obey no other, despising and mocking at any less august control.
It is therefore necessary, as the prophets discovered of old, if one king be removed, that he should be replaced by another, who will be a tyrant from necessity rather than choice. For how will he be able to endure the sight of the hands of the citizens reeking with royal blood, and to rejoice in their regicide as a glorious exploit? Was not the deed perpetrated as an example and warning for himself?
If he really wishes to be king, and not to acknowledge the people as the judge of kings and the master of himself, or to wield a precarious sway, he must avenge the death of his predecessor, making an example for his own sake, lest the people should venture to repeat a similar crime. He will not, however, be able easily to avenge the death of the tyrant by the slaughter of citizens unless he defends the cause of tyranny and approves the deeds of his predecessor, thus following in his footsteps.
Hence it comes to pass that peoples have often changed their tyrants, but never removed them or changed the monarchical form of government into any other.
The English people furnish us with a terrible example of this fact. They sought how to depose their monarch under the forms of law, but when he had been removed, they were utterly unable to change the form of government, and after much bloodshed only brought it about, that a new monarch should be hailed under a different name (as though it had been a mere question of names); this new monarch could only consolidate his power by completely destroying the royal stock, putting to death the king’s friends, real or supposed, and disturbing with war the peace which might encourage discontent, in order that the populace might be engrossed with novelties and divert its mind from brooding over the slaughter of the king. At last, however, the people reflected that it had accomplished nothing for the good of the country beyond violating the rights of the lawful king and changing everything for the worse. It therefore decided to retrace its steps as soon as possible, and never rested till it had seen a complete restoration of the original state of affairs.
It may perhaps be objected that the Roman people was easily able to remove its tyrants, but I gather from its history a strong confirmation of my contention. Though the Roman people was much more than ordinarily capable of removing their tyrants and changing their form of government, inasmuch as it held in its own hands the power of electing its king and his successor, said being composed of rebels and criminals had not long been used to the royal yoke (out of its six kings it had put to death three), nevertheless it could accomplish nothing beyond electing several tyrants in place of one, who kept it groaning under a continual state of war, both foreign and civil, till at last it changed its government again to a form differing from monarchy, as in England, only in name.
As for the United States of the Netherlands, they have never, as we know, had a king, but only counts, who never attained the full rights of dominion. The States of the Netherlands evidently acted as principals in the settlement made by them at the time of the Earl of Leicester’s mission: they always reserved for themselves the authority to keep the counts up to their duties, and the power to preserve this authority and the liberty of the citizens. They had ample means of vindicating their rights if their rulers should prove tyrannical, and could impose such restraints that nothing could be done without their consent and approval.
Thus the rights of sovereign power have always been vested in the States, though the last count endeavoured to usurp them. It is therefore little likely that the States should give them up, especially as they have just restored their original dominion, lately almost lost.
These examples, then, confirm us in our belief, that every dominion should retain its original form, and, indeed, cannot change it without danger of the utter ruin of the whole state. Such are the points I have here thought worthy of remark.
EX HEBRAEORUM REPUBLICA, et historiis quaedam dogmata Politica concluduntur.
Quamvis Hebraeorum imperium, quale ipsum in praecedenti Capite concepimus, aeternum esse potuerit, idem tamen nemo jam imitari potest, nec etiam consultum est. Nam si qui suum jus in Deum transferre vellent, id cum Deo, sicuti Hebraei fecerunt, expresse pacisci deberent, adeoque non tantum voluntas jus transferentium, sed etiam Dei, in quem esset transferendum, requireretur. At Deus contra per Apostolos revelavit, Dei pactum non amplius atramento, nec in tabulis lapideis, sed Dei spiritu in corde scribi. Deinde talis imperii forma iis forsan tantum utilis esse posset, qui sibi solis absque externo commercio vivere, seseque intra suos limites claudere, et a reliquo orbe segregari velint, at minime iis, quibus necesse est cum aliis commercium habere; quapropter talis imperii forma paucissimis tantum ex usu esse potest. Verum enimvero, tametsi in omnibus imitabile non sit, multa tamen habuit dignissima, saltem ut notarentur, et quae forsan imitari consultissimum esset. Attamen, quia mea intentio, ut jam monui, non est, de Republica ex professo agere, eorum pleraque missa faciam, et tantum ea, quae ad meum scopum faciunt, notabo. Nempe quod contra Dei Regnum non pugnet, summam majestatem eligere, quae summum imperii jus habeat: Nam postquam Hebraei suum jus in Deum transtulerunt, jus summum imperandi Mosi tradiderunt, quique adeo solus authoritatem habuit leges Dei nomine condendi, et abrogandi, sacrorum ministros eligendi, judicandi, docendi, et castigandi, et omnibus denique omnia absolute imperandi. Deinde quod, quamvis sacrorum ministri legum interpretes fuerint, eorum tamen non erat, cives judicare, nec aliquem excommunicare; hoc enim tantum judicibus, et principibus ex populo electis competebat (vide Josuae ca. vers. 26., Judicum ca. vers. 18. et 1. Samuëlis ca. vers. 24.). Praeter haec, si etiam ad Hebraeorum successus, et historias attendere velimus, alia, digna etiam ut notentur, reperiemus. Videlicet I. quod nullae in Religione sectae fuerint, nisi postquam Pontifices in secundo imperio authoritatem habuerunt decretandi, et negotia imperii tractandi, quae authoritas ut aeterna esset, jus sibi principatus usurpaverunt, et tandem Reges appellari voluerunt. Ratio in promptu est; in primo namque imperio nulla decretalia nomen a Pontifice habere poterant, quandoquidem nullum jus decretandi habebant, sed tantum Dei responsa, a principibus, vel conciliis rogati, dandi; ac propterea nulla tum iis libido esse potuit, nova decretandi, sed tantum assueta, et recepta administrandi, et defendendi. Nam nulla alia ratione libertatem suam invitis principibus conservare tuto poterant, nisi leges incorruptas servando. At postquam potestatem etiam ad imperii negotia tractandum, jusque principatus juxta pontificatum adepti sunt, unusquisque tam in religione, quam in reliquis sui nominis gloriam incepit quaerere, omnia scilicet pontificali authoritate determinando, et quotidie nova de caeremoniis, de fide, et omnibus decretando, quae non minus sacra, nec minoris authoritatis esse voluerunt, quam leges Mosis; ex quo factum, ut religio in exitiabilem superstitionem declinaret, et legum verus sensus, et interpretatio corrumperetur; ad quod etiam accessit, quod dum pontifices viam ad principatum in initio restaurationis affectabant, omnia, ut plebem ad se traherent, assentabantur; plebis scilicet facta, etsi impia approbando, et Scripturam pessimis ejus moribus accommodando: Quod quidem Malachias de iis conceptissimis verbis testatur; is enim, postquam sacerdotes sui temporis increpuit, eos Dei nominis contemptores appellando, sic eos castigare pergit, Labia pontificis custodiunt scientiam, et lex ex ipsius ore quaeritur, quia Dei missarius est; At vos recessistis a via, fecistis, ut lex multis esset offendiculo: Pactum Levi corrupistis, ait Deus exercituum; et sic porro eos accusare pergit, quod leges ad libitum interpretabantur, et nullam Dei rationem, sed tantum personarum habebant. At certum est, Pontifices haec nunquam tam caute facere potuisse, ut a prudentioribus non animadverterentur, qui proinde, crescente audacia, contenderunt, nullas alias leges teneri debere, quam quae scriptae erant; caeterum decreta, quae decepti Pharisaei (qui, ut Josephus in Antiquitatibus habet, ex communi plebe maxime constabant), traditiones patrum vocabant, minime custodienda esse. Quicquid fuerit, nullo modo possumus dubitare, quin Pontificum adulatio, religionis, et legum corruptio, harumque incredibilis augmentatio magnam admodum, et frequentem occasionem dederint disputationibus, et altercationibus, quae numquam componi potuerunt; nam ubi homines ardore superstitionis, magistratu alterutram partem adjuvante, litigare incipiunt, nequaquam sedari possunt, sed necessario in sectas dividuntur.
II. Notatu dignum est, quod Prophetae, viri scilicet privati, libertate sua monendi, increpandi, et exprobrandi, homines magis irritaverunt, quam correxerunt; qui tamen a Regibus moniti, vel castigati facile flectebantur. Imo Regibus etiam piis saepe intolerabiles fuerunt, propter authoritatem, quam habebant judicandi, quid pie vel impie factum esset, et vel Reges ipsos castigandi, si quod negotium publicum, vel privatum contra eorum judicium agere sustinebant: Rex Asa, qui ex testimonio Scripturae pie regnavit, Prophetam Hananiam in pistrinum dedit (vide 2. Paralip. ca.), quia ipsum libere reprehendere, et increpare sustinuit, ob pactum cum Rege Aramaeae factum; et praeter hoc alia reperiuntur exempla, quae ostendunt, religionem plus detrimenti, quam incrementi ex tali libertate accepisse, ut jam taceam, quod hinc etiam, quod Prophetae tantum sibi jus retinuerint, magna bella civilia orta fuerint.
III. Dignum etiam, ut notetur, est, quod, quamdiu populus regnum tenuit, non nisi unum bellum civile habuerit, quod tamen absolute extinctum fuit, et victores victorum ita miseriti sunt, ut omnibus modis curaverint, eosdem in antiquam suam dignitatem, et potentiam restituere. At postquam populus regibus minime assuetus imperii primam formam in monarchicam mutavit, civilibus bellis nullus fere finis fuit, et proelia adeo atrocia commiserunt, ut omnium famam exuperaverint; in uno enim proelio (quod fidem fere superat) quingenta millia Israëlitarum necati sunt a Judaeis; et in alio contra Israëlitae Judaeorum multos trucidant (numerus in Scriptura non traditur), ipsum Regem capiunt, Hierosolymae murum fere demoliuntur, et ipsum Templum (ut irae nullum modum fuisse noscatur) omnino spoliant, et ingenti fratrum praedâ onusti, et sanguine satiati, acceptis obsidibus, et Rege in jam fere vastato suo regno relicto, arma deponunt, non fide, sed imbecillitate Judaeorum securi facti. Nam paucis post annis, Judaeorum viribus refectis, novum proelium rursus committunt, in quo iterum Israëlitae victores evadunt, centum et viginti millia Judaeorum trucidant, mulieres, et liberos eorum usque ad ducenta millia captivos ducunt, magnamque praedam iterum rapiunt; atque his, et aliis proeliis, quae in historiis obiter narrantur, consumpti, praeda tandem hostibus fuerunt. Deinde si etiam tempora reputare velimus, quibus absoluta pace frui licuit, magnam reperiemus discrepantiam; saepe enim ante reges quadraginta, et semel (quod omni opinione majus) octoginta annos sine bello externo, vel interno concorditer transegerunt. At postquam Reges imperium adepti sunt, quia non amplius ut antea pro pace, et libertate, sed pro gloria certandum erat, omnes praeter unum Salomonem (cujus virtus, sapientia scilicet, melius in pace, quam in bello constare poterat) bella gessisse legimus; accessit deinde exitiabilis regnandi libido, quae plerisque iter ad regnum admodum cruentum fecit. Denique leges durante populi regno incorruptae manserunt, et constantius observatae fuerunt. Nam ante reges paucissimi fuerunt Prophetae, qui populum monerent, post electum autem Regem, permulti simul fuerunt; Hobadias namque centum a caede liberavit, eosque abscondidit, ne cum reliquis occiderentur. Nec videmus, quod populus ullis falsis Prophetis deceptus fuit, nisi postquam imperium regibus cessit, quibus plerique assentari student. Adde, quod populus, cujus plerumque animus, pro re nata, magnus, vel humilis est, facile se in calamitatibus corrigebat, et ad Deum convertebat, legesque restituebat, et hoc modo sese etiam omni periculo expediebat: contra reges, quorum animi semper aeque elati sunt, nec flecti absque ignominia possunt, pertinaciter vitiis adhaeserunt, usque ad supremum urbis excidium.
Ex his clarissime videmus, I. quam perniciosum et religioni, et Reipublicae sit, sacrorum ministris jus aliquod decretandi, vel imperii negotia tractandi, concedere; et contra omnia multo constantius sese habere, si hi ita contineantur, ut de nulla re, nisi rogati respondeant, et ut interim recepta tantum, et maxime usitata doceant, exerceantque.
II. quam periculosum sit ad jus divinum referre res mere speculativas, legesque de opinionibus condere, de quibus homines disputare solent, vel possunt; ibi enim violentissime regnatur, ubi opiniones, quae uniuscujusque juris sunt, quo nemo cedere potest, pro crimine habentur; imo plebis ira, ubi hoc fit, maxime regnare solet: Pilatus namque, ut Pharisaeorum irae concederet, Christum, quem innocentem noverat, crucifigere jussit. Deinde ut Pharisaei ditiores a suis dignitatibus deturbarent, quaestiones de religione movere coeperunt, et Tsaducaeos impietatis accusare; et ad hoc Pharisaeorum exemplum, pessimi quique hypocritae eâdem rabiê agitati, quam zelum juris divini vocant, viros probitate insignes, et virtute claros, et ob id plebi invisos, ubique persecuti sunt; eorum scilicet opiniones publice detestando, et saevam multitudinem irâ in eosdem incendendo. Atque haec procax licentia, quia specie religionis adumbratur, non facile coërceri potest, praecipue ubi summae potestates sectam aliquam introduxerunt, cujus ipsae authores non sunt, quia tum non ut juris divini interpretes, sed ut sectarii habentur, hoc est, ut qui sectae doctores juris divini interpretes agnoscunt; et ideo magistratuum authoritas circa haec apud plebem parum valere solet, at plurimum doctorum authoritas, quorum interpretationibus vel reges submitti debere putant. Ad haec ergo mala vitanda nihil Reipublicae tutius excogitari potest, quam pietatem, et Religionis cultum in solis operibus, hoc est, in solo exercitio charitatis, et justitiae ponere, et de reliquis liberum unicuique judicium relinquere; sed de his postea fusius.
III. Videmus, quam necesse sit, tam Reipublicae, quam religioni, summis potestatibus jus, de eo, quod fas, nefasque sit, discernendi, concedere: Nam si hoc jus, de factis discernendi, ipsis divinis Prophetis concedi non potuit, nisi cum magno Reipublicae, et Religionis damno, multo minus iis concedendum erit, qui nec futura praedicere sciunt, nec miracula possunt facere. Verum de hoc in sequenti ex professo agam. IV. Denique videmus, quam exitiale sit populo, qui sub regibus non consuevit vivere, quique jam leges conditas habet, Monarcham eligere: Nam nec ipse tantum imperium sustinere, nec regia authoritas pati poterit leges, et jura populi ab alio minoris authoritatis instituta, et multo minus animum inducere ad easdem defendendum, praesertim quia in iis instituendis nulla ratio Regis, sed tantum populi, vel concilii, qui regnum tenere putabat, haberi potuit; atque adeo Rex jura populi antiqua desendendo, ejus potius servus, quam dominus videretur. Novus ergo Monarcha summo studio novas leges statuere conabitur, et jura imperii in suum usum reformare, et populum eo redigere, ut non tam facile Regibus dignitatem adimere possit, quam dare. At hic praeterire nequaquam possum, non minus periculosum etiam esse Monarcham e medio tollere, tametsi omnibus modis constet eundem tyrannum esse: Nam populus regiae authoritati assuetus, eaque sola retentus, minorem contemnet, et ludibrio habebit, ac proinde, si unum e medio tollat, necesse ipsi erit, ut olim Prophetis, alium loco prioris eligere, qui non sponte, sed necessario tyrannus erit. Nam quâ ratione videre poterit civium manus caede regia cruentatas, eosque parricidio, tanquam re bene gesta, gloriari? quod non, nisi ad exemplum in ipsum solum statuendum, commiserunt. Sane, si Rex esse vult, nec populum Regum judicem, suumque dominum agnoscere, nec precario regnare, prioris mortem vindicare debet, et contra sui causa exemplum statuere, ne populus iterum tale facinus committere audeat. At mortem tyranni civium nece non facile vindicare poterit, nisi simul ejusdem prioris tyranni causam defendat, ejusque facta approbet, et consequenter omnia prioris tyranni vestigia sequatur. Hinc igitur factum, ut populus saepe quidem tyrannum mutare, at nunquam tollere, nec imperium monarchicum in aliud alterius formae mutare potuerit. Hujus rei fatale exemplum populus Anglicanus dedit, qui causas quaesivit, quibus specie juris monarcham e medio tolleret; at, eo sublato, nihil minus facere potuit, quam formam imperii mutare, sed post multum sanguinem effusum huc perventum est, ut novus monarcha alio nomine salutaretur (quasi tota quaestio de solo nomine fuisset), qui nulla ratione persistere poterat, nisi stirpem regiam penitus delendo, regis amicos vel amicitiâ suspectos necando, et otium pacis rumoribus aptum, bello disturbando, ut plebs novis rebus occupata, et intenta cogitationes de caede regia alio diverteret. Sero igitur animadvertit populus se pro salute patriae nihil aliud secisse, quam jus legitimi regis violare, resque omnes in pejorem statum mutare. Ergo gradum, ubi licuit, revocare decrevit, nec quievit, donec omnia in pristinum suum statum restaurata vidit. At forsan aliquis exemplo populi Romani objiciet, populum facile posse tyrannum e medio tollere, sed ego, eodem nostram sententiam omnino confirmari existimo: Nam quamvis populus Romanus longe facilius tyrannum e medio tollere, et formam imperii mutare potuerit, propterea quod jus regem, ejusque successorem eligendi penes ipsum populum erat, et quod ipse (utpote ex seditiosis, et flagitiosis hominibus conflatus) nondum regibus obedire consueverat; nam ex sex, quos antea habuerat, tres intersecerat; tamen nihil aliud fecit, quam loco unius plures tyrannos eligere, qui ipsum externo, et interno bello misere conflictum semper habuerunt, donec tandem imperium iterum in monarcham, mutato etiam tantum, ut in Anglia, nomine, cessit. Quod autem ad Ordines Hollandiae attinet, hi nunquam, quod scimus, Reges habuerunt, sed comites, in quos nunquam jus imperii translatum fuit: Nam, ut ipsi Praepotentes Ordines Hollandiae in inductione, tempore comitis Leycestriae ab ipsis editâ, palam faciunt, sibi authoritatem semper reservaverunt, ad eosdem comites sui officii monendum, et potestatem sibi retinuerunt ad hanc suam authoritatem, et civium libertatem defendendum, seseque de iisdem, si in tyrannos degenerarent, vindicandum, et eos ita retinendum, ut nihil, nisi concedentibus, et approbantibus ordinibus, efficere possent. Ex quibus sequitur, jus supremae majestatis semper penes ordines fuisse, quod quidem ultimus comes conatus est usurpare; quare longe abest, quod ab eo defecerint, cum pristinum suum imperium paene jam amissum restauraverunt. His igitur exemplis id, quod diximus, omnino confirmatur, quod scilicet uniuscujusque imperii forma necessario retinenda est, nec absque periculo totalis ipsius ruinae mutari potest; et haec sunt, quae hic operae pretium notare duxi.
Dalla Comunità degli Ebrei e dalla loro storia si possono dedurre alcune dottrine politiche.
Sebbene la comunità degli Ebrei, così come l’abbiamo concepita noi, potesse essere durata per sempre, sarebbe impossibile imitarla ai giorni nostri, né sarebbe opportuno farlo. Se un popolo desiderasse trasferire i propri diritti a Dio, sarebbe necessario stipulare un patto esplicito con Lui; per questo non basterebbe il consenso di coloro che trasferiscono i propri diritti, ma anche quello di Dio stesso. Tuttavia, Dio ha rivelato attraverso i suoi Apostoli che il suo patto non è più scritto con inchiostro o su tavole di pietra, ma con lo Spirito di Dio nei cuori degli uomini.
Inoltre, un tale tipo di governo sarebbe disponibile soltanto per coloro che desiderano non avere relazioni estere, ma chiudersi entro i propri confini e vivere in isolamento dal resto del mondo; sarebbe inutile per persone che devono intrattenere rapporti con altre nazioni; pertanto, i casi in cui potrebbe essere adottato sono davvero molto rari.
Tuttavia, sebbene non fosse possibile copiarlo nella sua interezza, possedeva molte caratteristiche eccellenti che avrebbero potuto essere prese in considerazione da noi e forse imitate con vantaggio. Tuttavia, la mia intenzione non è quella di scrivere un trattato sulle forme di governo; pertanto tratterò in silenzio la maggior parte di questi argomenti, menzionando soltanto quelli che riguardano direttamente il mio scopo.
Il regno di Dio non viene violato dalla scelta di un sovrano terreno dotato di poteri sovrani; infatti, dopo che gli Ebrei avevano trasferito i loro diritti a Dio, conferirono a Mosè il potere sovrano di governare, investendolo dell’unica autorità di stabilire e abrogare leggi in nome di Dio, di scegliere sacerdoti, di giudicare, di insegnare, di punire – insomma, di esercitare tutte le prerogative di un monarca assoluto.
Ancora una volta, sebbene i sacerdoti fossero gli interpreti delle leggi, non avevano il potere di giudicare i cittadini né di escomunicare nessuno: ciò poteva essere fatto soltanto dai giudici e dai capi eletti tra la gente. Un esame dei successi e delle storie degli Ebrei farà emergere altre considerazioni degne di nota. In particolare.
I. Non esistevano sette religiose prima che i sommi sacerdoti, nella seconda repubblica, acquisissero l’autorità di emanare decreti e gestire gli affari del governo. Affinché tale autorità durasse per sempre, i sommi sacerdoti usurparono i diritti dei sovrani secolari e, infine, desiderarono essere chiamati re. La ragione di ciò è evidente: nella prima repubblica nessun decreto poteva portare il nome del sommo sacerdote, poiché egli non aveva il diritto di stabilire leggi, ma soltanto di fornire le risposte di Dio alle domande poste dai capi o dai consigli; pertanto, non aveva alcun motivo per modificare la legge, ma si impegnava invece a far rispettare e custodire ciò che era già stato accettato. L’unico modo per preservare la propria libertà di fronte alla volontà dei capi consisteva nel mantenere intatta la legge. Dopo che i sommi sacerdoti ebbero assunto il potere di governare e aggiunto ai diritti che già possedevano quelli dei sovrani secolari, ognuno di loro iniziò, sia nelle questioni religiose che in quelle secolari, a cercare di glorificare il proprio nome, decidendo tutto attraverso l’autorità sacerdotale e emanando ogni giorno nuovi decreti riguardanti cerimonie, fede e ogni altra materia, che cercavano di rendere altrettanto sacri e autoritativi quanto le leggi di Mosè. Così la religione si trasformò in una superstizione degradante, mentre il vero significato e l’interpretazione delle leggi vennero corrotti. Inoltre, mentre i sommi sacerdoti preparavano il terreno per il loro dominio secolare, cercarono di guadagnarsi il favore del popolo acconsentendo a ogni richiesta, approvando qualsiasi cosa facessero i cittadini, per quanto empia fosse, e adattando le Scritture alle morali corrotte dell’epoca. Malachia lo attesta in termini molto duri: rimprovera i sacerdoti del suo tempo di disprezzare il nome di Dio e continua la sua invettiva dicendo: “Poiché le labbra del sacerdote dovrebbero custodire la conoscenza e cercare la legge nella sua bocca; egli è infatti il messaggero del Signore degli eserciti. Ma voi vi siete allontanati dal cammino giusto, avete fatto inciampare molti nella legge, avete corrotto l’alleanza di Levi, dice il Signore degli eserciti”. Li accusa inoltre di interpretare le leggi secondo i propri desideri e di non rispettare Dio, ma solo le persone. È certo che i sommi sacerdoti non furono mai abbastanza cauti nel loro comportamento da evitare le critiche dei più perspicaci tra il popolo, poiché questi ultimi finirono per affermare che non si dovessero osservare alcune leggi se non quelle scritte, e che i decreti emessi dai farisei – che, secondo Giuseppe Flavio nelle “Antichità”, erano composti principalmente da persone comuni – e che venivano ingannosamente chiamati tradizioni degli antenati, non dovessero affatto essere rispettati. In ogni caso, non possiamo dubitare che l’adulazione del sommo sacerdote, la corruzione della religione e delle leggi, nonché l’enorme ampliamento dell’ambito di queste ultime, abbiano creato molte occasioni per dispute e conflitti impossibili da placare. Quando le persone iniziano a litigare con tutto l’ardore della superstizione, e quando il potere pubblico sostiene una parte o l’altra, non è possibile raggiungere alcun compromesso; inevitabilmente si formano settarie.
II. È degno di nota che i profeti, essendo persone di condizione privata, irritavano piuttosto che riformare l’umanità con la loro libertà di avvertire, rimproverare e criticare; mentre i re, attraverso le loro riprovazioni e punizioni, riuscivano sempre a ottenere un certo effetto. I profeti erano spesso intollerabili anche per i re pietosi, a causa dell’autorità che si attribuivano nel giudicare se un’azione fosse giusta o sbagliata, o nel rimproverare i re stessi se osavano intraprendere qualsiasi attività, pubblica o privata, senza il loro consenso. Il re Asa, che secondo le Scritture regnò in modo pio, fece imprigionare il profeta Hanani perché questi aveva osato rimproverarlo apertamente per aver stretto un patto con il re d’Armenia.
Si potrebbero addurre altri esempi che tendono a dimostrare come tale libertà abbia arrecato alla religione più danni che benefici; per non parlare della conseguenza ulteriore: se i profeti avessero mantenuto i loro diritti, ne sarebbero derivati grandi guerre civili.
III. È degno di nota che, per tutto il periodo in cui il popolo deteneva il potere, si sia verificato soltanto un unico conflitto civile, e che tale conflitto sia stato completamente sedato: i conquistatori, provando grande pietà per i vinti, fecero di tutto per restituire loro la precedente dignità e potere. Tuttavia, in seguito, il popolo, poco abituato alla monarchia, trasformò la propria forma di governo originale in una monarchia; i conflitti civili scoppiarono quasi continuamente, e le battaglie furono così feroci da superare ogni altra registrata nella storia. In un singolo scontro, cinquecentomila Israeliti furono uccisi dai soldati di Giuda; in un altro scontro, gli Israeliti massacrarono un gran numero di uomini di Giuda (le cifre non sono riportate nelle Scritture). Rovinarono quasi completamente le mura di Gerusalemme e saccheggiarono il Tempio nella loro furia incontrollata. Alla fine, carichi dei bottini dei loro fratelli e sazi di sangue, presero degli ostaggi e, lasciando il re nel suo regno quasi distrutto, deposero le armi, affidandosi più alla debolezza che alla buona fede dei loro nemici. Alcuni anni dopo, i soldati di Giuda, rafforzatisi con nuove truppe, tornarono in battaglia, ma furono sconfitti una seconda volta dagli Israeliti; centoventimila di loro persero la vita, duecentomila donne e bambini furono portati in cattività e un enorme bottino fu nuovamente conquistato. Esausti da queste e altre battaglie descritte nelle loro storie, i Giudei finirono per diventare preda dei loro nemici.
Inoltre, se calcoliamo i periodi in cui la pace regnò sotto ciascuna forma di governo, riscontreremo una notevole discrepanza. Prima della monarchia, spesso trascorrevano quarant’anni o più senza alcuna guerra, né estera né civile; in alcuni casi addirittura ottanta anni (un periodo quasi senza precedenti). Dopo che i re acquisirono il potere sovrano, le guerre non ebbero più lo scopo di ottenere pace e libertà, ma gloria. Pertanto, tutti loro, ad eccezione di Salomone (la cui virtù e saggezza sarebbero state meglio messe in evidenza nella pace che in guerra), condussero guerre. Infine, un desiderio fatale di potere prese il sopravvento, rendendo spesso il cammino verso il trono un percorso sanguinoso.
Infine, durante il governo del popolo, le leggi rimasero inalterate e venivano rispettate con attenzione. Prima dell’instaurazione della monarchia, c’erano pochissimi profeti che ammonissero il popolo; dopo l’ascesa dei re, invece, ne emersero molti contemporaneamente. Obadiah salvò cento persone dalla morte e le nascose affinché non venissero uccise insieme agli altri. Per quanto possiamo vedere, il popolo non fu mai ingannato da falsi profeti prima che il potere passasse ai re, di cui molti di questi profeti erano alleati. Inoltre, il popolo, il cui cuore era spesso orgoglioso o umile a seconda delle circostanze, riusciva facilmente a correggersi nei momenti di sfortuna, tornava a Dio, ripristinava le sue leggi e si liberava così da ogni pericolo; i re, invece, il cui orgoglio era sempre inalterato e che non potevano essere corretti se non attraverso l’umiliazione, rimanevano ostinatamente attaccati ai loro vizi, fino alla rovina definitiva della loro città.
Ora possiamo comprendere chiaramente, da quanto ho detto, che.
I. Quanto dannoso sia per la religione e lo stato concedere ai ministri della religione qualsiasi potere di emettere decreti o svolgere compiti governativi; quanto, al contrario, si possa garantire una maggiore stabilità se a tali ministri sia permesso soltanto rispondere alle domande loro rivolte in modo formale e se, per regola generale, siano obbligati a predicare e praticare le dottrine accettate e riconosciute.
II Quanto sia pericoloso riferirsi alle questioni relative al diritto divino in modo puramente speculativo e soggetto a dispute. I governi più tirannici sono proprio quelli che trasformano le opinioni in crimini, poiché ognuno possiede un diritto inalienabile sui propri pensieri; anzi, tale situazione conduce al dominio delle passioni popolari.
Ponzio Pilato cedette alle pressioni dei Farisei, acconsentendo alla crocifissione di Cristo, che sapeva essere innocente. Ancora una volta, i Farisei, nel tentativo di minare l’influenza delle persone più ricche di loro, iniziarono a sollevare questioni religiose e accusarono i Sadducei di empietà. Seguendo il loro esempio, quegli ipocriti, fingendo di essere mossi dalla stessa “santa ira” che sostenevano fosse dovuta al zelo per il Signore, persecutarono persone il cui carattere immacolato e virtù eccezionali avevano suscitato l’odio del popolo. Denunciarono pubblicamente le loro opinioni e alimentarono ulteriormente le feroci passioni della folla contro di esse.
Questa licenza sfrenata, avvolta nell’ingannevole veste della religione, non poteva essere facilmente repressa, soprattutto quando le autorità sovrane introducevano una setta di cui non erano i capi; in tal caso venivano considerate non come interpreti del diritto divino, ma come settarie – cioè come persone che riconoscevano il diritto all’interpretazione divina attribuito ai leader della setta stessa. In tali circostanze, l’autorità dei magistrati diventava di scarso peso rispetto a quella dei leader settari, davanti ai cui interpreti anche i re erano costretti a inchinarsi.
Per evitare simili mali in uno stato, non esiste modo più sicuro che far sì che la pietà e la religione si riducano soltanto ad atti concreti – cioè alla pratica della giustizia e della magnanimità, lasciando libera la valutazione di ogni individuo in altri ambiti. Ma ne parlerò più ampiamente in seguito.
III. Vediamo quanto sia necessario, sia nell’interesse dello stato che in quello della religione, conferire al potere sovrano il diritto di decidere ciò che è legale e ciò che non lo è. Se questo diritto di giudicare le azioni non potesse essere concesso nemmeno ai profeti di Dio senza causare gravi danni allo stato e alla religione, quanto meno dovrebbe essere affidato a coloro che né possono prevedere il futuro né compiere miracoli! Ma di questo parlerò più ampiamente in seguito.
IV. Infine, vediamo quanto sia disastroso per un popolo non abituato alla monarchia e che possiede un codice di leggi completo istituire una monarchia. Né i sudditi possono tollerare un tale potere, né l’autorità regale può sottomettersi a leggi e diritti popolari stabiliti da qualcuno inferiore a sé stesso. Ancora meno si può aspettarsi che un re difenda tali leggi, poiché esse non sono state concepite per sostegnare il suo dominio, ma quello del popolo o di qualche consiglio che in passato esercitava il potere; quindi, nel proteggere i diritti popolari, il re sembrerebbe più un servo che un padrone. Il rappresentante di una nuova monarchia impiegherà ogni sforzo per formulare nuove leggi al fine di appropriarsi dei diritti di dominio a proprio vantaggio e ridurre il potere del popolo, fino a quando questi non troverà più facile ampliare che limitare le prerogative reali. Tuttavia, devo anche precisare che rimuovere un monarca, anche se universalmente riconosciuto come tiranno, non è meno pericoloso. Infatti, il suo popolo è abituato all’autorità regale e non obbedirà ad altra; disprezzerà e deriderà qualsiasi forma di governo meno nobile e autorevole.
È quindi necessario, come scoprirono gli antichi profeti, che se un re viene rimosso, venga sostituito da un altro che, per necessità e non per scelta, diventerà un tiranno. Come potrebbe infatti sopportare la vista delle mani dei cittadini impregnate di sangue reale, e gioire del loro regicidio come di un atto glorioso? Non fu forse quel crimine compiuto proprio a suo esempio e monito per lui stesso?
Se davvero desidera diventare re, senza riconoscere il popolo come giudice dei re e padrone di se stesso, o senza esercitare un potere precario, deve vendicare la morte del suo predecessore, creando un esempio per il proprio bene, affinché il popolo non osi ripetere un simile crimine. Tuttavia, non sarà facile per lui vendicarsi della morte del tiranno uccidendo i cittadini, a meno che non difenda la causa della tirannia e approvi le azioni del suo predecessore, seguendone così le orme.
Ecco perché spesso i popoli cambiano i loro tiranni, ma mai li eliminano del tutto né trasformano la forma monarchica di governo in un’altra.
Il popolo inglese ci fornisce un terribile esempio di questo fenomeno: cercò in tutti i modi di deporre il proprio monarca attraverso le forme della legge, ma una volta che egli fu rimosso, non riuscì affatto a modificare la forma di governo. Solo dopo molti spargimenti di sangue si riuscì a far sì che un nuovo monarca venisse acclamato con un nome diverso (come se si trattasse semplicemente di una questione legata ai nomi); questo nuovo monarca poté consolidare il proprio potere solo distruggendo completamente la dinastia reale, uccidendo gli amici del re, reali o presunti tali, e disturbando con la guerra quella pace che avrebbe potuto incoraggiare il malcontento, al fine di tenere il popolo impegnato in novità e distoglierlo dal riflettere sul massacro del re. Alla fine, tuttavia, il popolo si rese conto che non aveva ottenuto nulla di positivo per il bene del paese, se non la violazione dei diritti del legittimo monarca e il peggioramento generale delle cose. Per questo motivo decise di tornare sui suoi passi il prima possibile e non si fermò fino a quando non vide ristabilito completamente lo stato originario delle cose.
Si potrebbe forse obiettare che il popolo romano fosse facilmente in grado di eliminare i suoi tiranni, ma dalla sua storia traggo una forte conferma della mia tesi. Sebbene il popolo romano fosse assai più capace del solito di rimuovere i suoi tiranni e cambiare forma di governo, poiché aveva in proprio potere l’eleggibilità del re e del suo successore, il fatto che tale governo fosse formato da ribelli e criminali non gli permetteva da tempo di abituarsi al giogo monarchico (dei sei re che ebbe, ne uccise tre). Nonostante ciò, riuscì soltanto a sostituire un tiranno con altri, i quali lo tennero costantemente sottomesso a uno stato di guerra, sia estero che civile; infine cambiò nuovamente forma di governo, adottando una struttura diversa dalla monarchia, proprio come in Inghilterra, solo di nome.
Per quanto riguarda gli Stati Uniti dei Paesi Bassi, essi non hanno mai avuto, come sappiamo, un re, ma soltanto conti che non hanno mai raggiunto i pieni diritti di dominio. Gli Stati dei Paesi Bassi agirono chiaramente in qualità di soggetti principali nella stipulazione degli accordi raggiunti al tempo della missione del Conte di Leicester: si riservarono sempre il potere di far rispettare ai conti i loro doveri, nonché la facoltà di mantenere tale autorità e la libertà dei cittadini. Disposero di mezzi sufficienti per difendere i propri diritti qualora i loro governanti si fossero rivelati tirannici, e potevano imporre tali restrizioni da impedire che nulla venisse fatto senza il loro consenso e la loro approvazione.
Pertanto, i diritti del potere sovrano sono sempre stati attribuiti agli Stati, anche se l’ultimo tentativo ha cercato di usurparli. È quindi molto improbabile che gli Stati li rinuncino, soprattutto ora che hanno appena ristabilito il loro dominio originale, che poco tempo fa rischiava di essere perduto.
Questi esempi, dunque, ci confermano nella nostra convinzione che ogni dominio debba mantenere la sua forma originale; in effetti, non può cambiarla senza correre il rischio di una rovina totale dello stato intero. Questi sono i punti che ritengo meritino di essere menzionati qui.
It is shown that the Right over matters Spiritual lies wholly with the Sovereign, and that the outward forms of Religion should be in accordance with Public Peace, if we would obey God aright.
WHEN I SAID that the possessors of sovereign power have rights over everything, and that all rights are dependent on their decree, I did not merely mean temporal rights, but also spiritual rights; of the latter, no less than the former, they ought to be the interpreters and the champions. I wish to draw special attention to this point, and to discuss it fully in this chapter, because many persons deny that the right of deciding religious questions belongs to the sovereign power, and refuse to acknowledge it as the interpreter of Divine right. They accordingly assume full licence to accuse and arraign it, nay, even to excommunicate it from the Church, as Ambrosius treated the Emperor Theodosius in old time. However, I will show later on in this chapter that they take this means of dividing the government, and paving the way to their own ascendancy. I wish, however, first to point out that religion acquires its force as law solely from the decrees of the sovereign. God has no special kingdom among men except in so far as He reigns through temporal rulers. Moreover, the rites of religion and the outward observances of piety should be in accordance with the public peace and well-being, and should therefore be determined by the sovereign power alone. I speak here only of the outward observances of piety and the external rites of religion, not of piety, itself, nor of the inward worship of God, nor the means by which the mind is inwardly led to do homage to God in singleness of heart.
Inward worship of God and piety in itself are within the sphere of everyone’s private rights, and cannot be alienated (as I showed at the end of Chapter VII.). What I here mean by the kingdom of God is, I think, sufficiently clear from what has been said in Chapter XIV. I there showed that a man best fulfils Gods law who worships Him, according to His command, through acts of justice and charity; it follows, therefore, that wherever justice and charity have the force of law and ordinance, there is God’s kingdom.
I recognize no difference between the cases where God teaches and commands the practice of justice and charity through our natural faculties, and those where He makes special revelations; nor is the form of the revelation of importance so long as such practice is revealed and becomes a sovereign and supreme law to men. If, therefore, I show that justice and charity can only acquire the force of right and law through the rights of rulers, I shall be able readily to arrive at the conclusion (seeing that the rights of rulers are in the possession of the sovereign), that religion can only acquire the force of right by means of those who have the right to command, and that God only rules among men through the instrumentality of earthly potentates. It follows from what has been said, that the practice of justice and charity only acquires the force of law through the rights of the sovereign authority; for we showed in Chapter XVI. that in the state of nature reason has no more rights than desire, but that men living either by the laws of the former or the laws of the latter, possess rights co-extensive with their powers.
For this reason we could not conceive sin to exist in the state of nature, nor imagine God as a judge punishing man’s transgressions; but we supposed all things to happen according to the general laws of universal nature, there being no difference between pious and impious, between him that was pure (as Solomon says) and him that was impure, because there was no possibility either of justice or charity.
In order that the true doctrines of reason, that is (as we showed in Chapter IV.), the true Divine doctrines might obtain absolutely the force of law and right, it was necessary that each individual should cede his natural right, and transfer it either to society as a whole, or to a certain body of men, or to one man. Then, and not till then, does it first dawn upon us what is justice and what is injustice, what is equity and what is iniquity.
Justice, therefore, and absolutely all the precepts of reason, including love towards one’s neighbour, receive the force of laws and ordinances solely through the rights of dominion, that is (as we showed in the same chapter) solely on the decree of those who possess the right to rule. Inasmuch as the kingdom of God consists entirely in rights applied to justice and charity or to true religion, it follows that (as we asserted) the kingdom of God can only exist among men through the means of the sovereign powers; nor does it make any difference whether religion be apprehended by our natural faculties or by revelation: the argument is sound in both cases, inasmuch as religion is one and the same, and is equally revealed by God, whatever be the manner in which it becomes known to men.
Thus, in order that the religion revealed by the prophets might have the force of law among the Jews, it was necessary that every man of them should yield up his natural right, and that all should, with one accord, agree that they would only obey such commands as God should reveal to them through the prophets. Just as we have shown to take place in a democracy, where men with one consent agree to live according to the dictates of reason. Although the Hebrews furthermore transferred their right to God, they were able to do so rather in theory than in practice, for, as a matter of fact (as we pointed out above) they absolutely retained the right of dominion till they transferred it to Moses, who in his turn became absolute king, so that it was only through him that God reigned over the Hebrews. For this reason (namely, that religion only acquires the force of law by means of the sovereign power) Moses was not able to punish those who, before the covenant, and consequently while still in possession of their rights, violated the Sabbath (Exod. xvi:27), but was able to do so after the covenant (Numb. xv:36), because everyone had then yielded up his natural rights, and the ordinance of the Sabbath had received the force of law.
Lastly, for the same reason, after the destruction of the Hebrew dominion, revealed religion ceased to have the force of law; for we cannot doubt that as soon as the Jews transferred their right to the king of Babylon, the kingdom of God and the Divine right forthwith ceased. For the covenant wherewith they promised to obey all the utterances of God was abrogated; God’s kingdom, which was based thereupon, also ceased. The Hebrews could no longer abide thereby, inasmuch as their rights no longer belonged to them but to the king of Babylon, whom (as we showed in Chapter XVI.) they were bound to obey in all things. Jeremiah (chap. xxix:7) expressly admonishes them of this fact: “And seek the peace of the city, whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the Lord for it; for in the peace thereof shall ye have peace.” Now, they could not seek the peace of the City as having a share in its government, but only as slaves, being, as they were, captives; by obedience in all things, with a view to avoiding seditions, and by observing all the laws of the country, however different from their own. It is thus abundantly evident that religion among the Hebrews only acquired the form of law through the right of the sovereign rule; when that rule was destroyed, it could no longer be received as the law of a particular kingdom, but only as the universal precept of reason. I say of reason, for the universal religion had not yet become known by revelation. We may therefore draw the general conclusion that religion, whether revealed through our natural faculties or through prophets, receives the force of a command solely through the decrees of the holders of sovereign power; and, further, that God has no special kingdom among men, except in so far as He reigns through earthly potentates.
We may now see in a clearer light what was stated in Chapter IV., namely, that all the decrees of God involve eternal truth and necessity, so that we cannot conceive God as a prince or legislator giving laws to mankind. For this reason the Divine precepts, whether revealed through our natural faculties, or through prophets, do not receive immediately from God the force of a command, but only from those, or through the mediation of those, who possess the right of ruling and legislating. It is only through these latter means that God rules among men, and directs human affairs with justice and equity.
This conclusion is supported by experience, for we find traces of Divine justice only in places where just men bear sway; elsewhere the same lot (to repeat, again Solomon’s words) befalls the just and the unjust, the pure and the impure: a state of things which causes Divine Providence to be doubted by many who think that God immediately reigns among men, and directs all nature for their benefit.
As, then, both reason and experience tell us that the Divine right is entirely dependent on the decrees of secular rulers, it follows that secular rulers are its proper interpreters. How this is so we shall now see, for it is time to show that the outward observances of religion, and all the external practices of piety should be brought into accordance with the public peace and well-being if we would obey God rightly. When this has been shown we shall easily understand how the sovereign rulers are the proper interpreters of religion and piety.
It is certain that duties towards one’s country are the highest that man can fulfil; for, if government be taken away, no good thing can last, all falls into dispute, anger and anarchy reign unchecked amid universal fear. Consequently there can be no duty towards our neighbour which would not become an offence if it involved injury to the whole state, nor can there be any offence against our duty towards our neighbour, or anything but loyalty in what we do for the sake of preserving the state. For instance: it is in the abstract my duty when my neighbour quarrels with me and wishes to take my cloak, to give him my coat also; but if it be thought that such conduct is hurtful to the maintenance of the state, I ought to bring him to trial, even at the risk of his being condemned to death.
For this reason Manlius Torquatus is held up to honour, inasmuch as the public welfare outweighed with him his duty towards his children. This being so, it follows that the public welfare is the sovereign law to which all others, Divine and human, should be made to conform. Now, it is the function of the sovereign only to decide what is necessary for the public welfare and the safety of the state, and to give orders accordingly; therefore it is also the function of the sovereign only to decide the limits of our duty towards our neighbour — in other words, to determine how we should obey God. We can now clearly understand how the sovereign is the interpreter of religion, and further, that no one can obey God rightly, if the practices of his piety do not conform to the public welfare; or, consequently, if he does not implicitly obey all the commands of the sovereign. For as by God’s command we are bound to do our duty to all men without exception, and to do no man an injury, we are also bound not to help one man at another’s loss, still less at a loss to the whole state. Now, no private citizen can know what is good for the state, except he learn it through the sovereign power, who alone has the right to transact public business: therefore no one can rightly practise piety or obedience to God, unless he obey the sovereign power’s commands in all things. This proposition is confirmed by the facts of experience. For if the sovereign adjudge a man to be worthy of death or an enemy, whether he be a citizen or a foreigner, a private individual or a separate ruler, no subject is allowed to give him assistance. So also though the Jews were bidden to love their fellow-citizens as themselves (Levit. xix:17, 18), they were nevertheless bound, if a man offended against the law, to point him out to the judge (Levit. v:1, and Deut. xiii:8, 9), and, if he should be condemned to death, to slay him (Deut. xvii:7).
Further, in order that the Hebrews might preserve the liberty they had gained, and might retain absolute sway over the territory they had conquered, it was necessary, as we showed in Chapter XVII., that their religion should be adapted to their particular government, and that they should separate themselves from the rest of the nations: wherefore it was commanded to them, “Love thy neighbour and hate thine enemy” (Matt. v:43), but after they had lost their dominion and had gone into captivity in Babylon, Jeremiah bid them take thought for the safety of the state into which they had been led captive; and Christ when He saw that they would be spread over the whole world, told them to do their duty by all men without exception; all of which instances show that religion has always been made to conform to the public welfare. Perhaps someone will ask: By what right, then, did the disciples of Christ, being private citizens, preach a new religion? I answer that they did so by the right of the power which they had received from Christ against unclean spirits (see Matt. x:1). I have already stated in Chapter XVI. that all are bound to obey a tyrant, unless they have received from God through undoubted revelation a promise of aid against him; so let no one take example from the Apostles unless he too has the power of working miracles. The point is brought out more clearly by Christ’s command to His disciples, “Fear not those who kill the body” (Matt. x:28). If this command were imposed on everyone, governments would be founded in vain, and Solomon’s words (Prov. xxiv:21), “My son, fear God and the king,” would be impious, which they certainly are not; we must therefore admit that the authority which Christ gave to His disciples was given to them only, and must not be taken as an example for others.
I do not pause to consider the arguments of those who wish to separate secular rights from spiritual rights, placing the former under the control of the sovereign, and the latter under the control of the universal Church; such pretensions are too frivolous to merit refutation. I cannot however, pass over in silence the fact that such persons are woefully deceived when they seek to support their seditious opinions (I ask pardon for the somewhat harsh epithet) by the example of the Jewish high priest, who, in ancient times, had the right of administering the sacred offices. Did not the high priests receive their right by the decree of Moses (who, as I have shown, retained the sole right to rule), and could they not by the same means be deprived of it? Moses himself chose not only Aaron, but also his son Eleazar, and his grandson Phineas, and bestowed on them the right of administering the office of high priest. This right was retained by the high priests afterwards, but none the less were they delegates of Moses — that is, of the sovereign power. Moses, as we have shown, left no successor to his dominion, but so distributed his prerogatives, that those who came after him seemed, as it were, regents who administer the government when a king is absent but not dead.
In the second commonwealth the high priests held their right absolutely, after they had obtained the rights of principality in addition. Wherefore the rights of the high priesthood always depended on the edict of the sovereign, and the high priests did not possess them till they became sovereigns also. Rights in matters spiritual always remained under the control of the kings absolutely (as I will show at the end of this chapter), except in the single particular that they were not allowed to administer in person the sacred duties in the Temple, inasmuch as they were not of the family of Aaron, and were therefore considered unclean, a reservation which would have no force in a Christian community.
We cannot, therefore, doubt that the daily sacred rites (whose performance does not require a particular genealogy but only a special mode of life, and from which the holders of sovereign power are not excluded as unclean) are under the sole control of the sovereign power; no one, save by the authority or concession of such sovereign, has the right or power of administering them, of choosing others to administer them, of defining or strengthening the foundations of the Church and her doctrines; of judging on questions of morality or acts of piety; of receiving anyone into the Church or excommunicating him therefrom, or, lastly, of providing for the poor.
These doctrines are proved to be not only true (as we have already pointed out), but also of primary necessity for the preservation of religion and the state. We all know what weight spiritual right and authority carries in the popular mind: how everyone hangs on the lips, as it were, of those who possess it. We may even say that those who wield such authority have the most complete sway over the popular mind.
Whosoever, therefore, wishes to take this right away from the sovereign power, is desirous of dividing the dominion; from such division, contentions, and strife will necessarily spring up, as they did of old between the Jewish kings and high priests, and will defy all attempts to allay them. Nay, further, he who strives to deprive the sovereign power of such authority, is aiming (as we have said), at gaining dominion for himself. What is left for the sovereign power to decide on, if this right be denied him? Certainly nothing concerning either war or peace, if he has to ask another man’s opinion as to whether what he believes to be beneficial would be pious or impious. Everything would depend on the verdict of him who had the right of deciding and judging what was pious or impious, right or wrong.
When such a right was bestowed on the Pope of Rome absolutely, he gradually acquired complete control over the kings, till at last he himself mounted to the summits of dominion; however much monarchs, and especially the German emperors, strove to curtail his authority, were it only by a hairsbreadth, they effected nothing, but on the contrary by their very endeavours largely increased it. That which no monarch could accomplish with fire and sword, ecclesiastics could bring about with a stroke of the pen; whereby we may easily see the force and power at the command of the Church, and also how necessary it is for sovereigns to reserve such prerogatives for themselves.
If we reflect on what was said in the last chapter we shall see that such reservation conduced not a little to the increase of religion and piety; for we observed that the prophets themselves, though gifted with Divine efficacy, being merely private citizens, rather irritated than reformed the people by their freedom of warning, reproof, and denunciation, whereas the kings by warnings and punishments easily bent men to their will. Furthermore, the kings themselves, not possessing the right in question absolutely, very often fell away from religion and took with them nearly the whole people. The same thing has often happened from the same cause in Christian states.
Perhaps I shall be asked, “But if the holders of sovereign power choose to be wicked, who will be the rightful champion of piety? Should the sovereigns still be its interpreters? “I meet them with the counter-question, “But if ecclesiastics (who are also human, and private citizens, and who ought to mind only their own affairs), or if others whom it is proposed to entrust with spiritual authority, choose to be wicked, should they still be considered as piety’s rightful interpreters?” It is quite certain that when sovereigns wish to follow their own pleasure, whether they have control over spiritual matters or not, the whole state, spiritual and secular, will go to ruin, and it will go much faster if private citizens seditiously assume the championship of the Divine rights.
Thus we see that not only is nothing gained by denying such rights to sovereigns, but on the contrary, great evil ensues. For (as happened with the Jewish kings who did not possess such rights absolutely) rulers are thus driven into wickedness, and the injury and loss to the state become certain and inevitable, instead of uncertain and possible. Whether we look to the abstract truth, or the security of states, or the increase of piety, we are compelled to maintain that the Divine right, or the right of control over spiritual matters, depends absolutely on the decree of the sovereign, who is its legitimate interpreter and champion. Therefore the true ministers of God’s word are those who teach piety to the people in obedience to the authority of the sovereign rulers by whose decree it has been brought into conformity with the public welfare.
There remains for me to point out the cause for the frequent disputes on the subject of these spiritual rights in Christian states; whereas the Hebrews, so far as I know, never, had any doubts about the matter. It seems monstrous that a question so plain and vitally important should thus have remained undecided, and that the secular rulers could never obtain the prerogative without controversy, nay, nor without great danger of sedition and injury to religion. If no cause for this state of things were forthcoming, I could easily persuade myself that all I have said in this chapter is mere theorizing, or akind of speculative reasoning which can never be of any practical use. However, when we reflect on the beginnings of Christianity the cause at once becomes manifest. The Christian religion was not taught at first by kings, but by private persons, who, against the wishes of those in power, whose subjects they, were, were for a long time accustomed to hold meetings in secret churches, to institute and perform sacred rites, and on their own authority to settle and decide on their affairs without regard to the state, When, after the lapse of many years, the religion was taken up by the authorities, the ecclesiastics were obliged to teach it to the emperors themselves as they had defined it: wherefore they easily gained recognition as its teachers and interpreters, and the church pastors were looked upon as vicars of God. The ecclesiastics took good care that the Christian kings should not assume their authority, by prohibiting marriage to the chief ministers of religion and to its highest interpreter. They furthermore elected their purpose by multiplying the dogmas of religion to such an extent and so blending them with philosophy that their chief interpreter was bound to be a skilled philosopher and theologian, and to have leisure for a host of idle speculations: conditions which could only be fulfilled by a private individual with much time on his hands.
Among the Hebrews things were very differently arranged: for their Church began at the same time as their dominion, and Moses, their absolute ruler, taught religion to the people, arranged their sacred rites, and chose their spiritual ministers. Thus the royal authority carried very great weight with the people, and the kings kept a firm hold on their spiritual prerogatives.
Although, after the death of Moses, no one held absolute sway, yet the power of deciding both in matters spiritual and matters temporal was in the hands of the secular chief, as I have already pointed out. Further, in order that it might be taught religion and piety, the people was bound to consult the supreme judge no less than the high priest (Deut. xvii:9, 11). Lastly, though the kings had not as much power as Moses, nearly the whole arrangement and choice of the sacred ministry depended on their decision. Thus David arranged the whole service of the Temple (see 1 Chron. xxviii:11, 12, &c.); from all the Levites he chose twenty-four thousand for the sacred psalms; six thousand of these formed the body from which were chosen the judges and proctors, four thousand were porters, and four thousand to play on instruments (see 1 Chron. xxiii:4, 5). He further divided them into companies (of whom he chose the chiefs), so that each in rotation, at the allotted time, might perform the sacred rites. The priests he also divided into as many companies; I will not go through the whole catalogue, but refer the reader to 2 Chron. viii:13, where it is stated, “Then Solomon offered burnt offerings to the Lord… after a certain rate every day, offering according to the commandments of Moses;” and in verse 14, “And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service… for so had David the man of God commanded.” Lastly, the historian bears witness in verse 15: “And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasuries.”
From these and other histories of the kings it is abundantly evident, that the whole practice of religion and the sacred ministry depended entirely on the commands of the king.
When I said above that the kings had not the same right as Moses to elect the high priest, to consult God without intermediaries, and to condemn the prophets who prophesied during their reign; I said so simply because the prophets could, in virtue of their mission, choose a new king and give absolution for regicide, not because they could call a king who offended against the law to judgment, or could rightly act against him.
Wherefore if there had been no prophets who, in virtue of a special revelation, could give absolution for regicide, the kings would have possessed absolute rights over all matters both spiritual and temporal. Consequently the rulers of modern times, who have no prophets and would not rightly be bound in any case to receive them (for they are not subject to Jewish law), have absolute possession of the spiritual prerogative, although they are not celibates, and they will always retain it, if they will refuse to allow religious dogmas to be unduly multiplied or confounded with philosophy.
I must here bespeak special attention for what was said in Chap. XVI. concerning rights.
Ostenditur, jus circa sacra penes summas potestates omnino esse, et religionis cultum externum reipublicae paci accommodari debere, si recte Deo obtemperare velimus
Si dimostra che il potere su questioni spirituali appartiene interamente al Sovrano, e che le forme esterne della religione debbano essere in armonia con la pace pubblica, se vogliamo obbedire correttamente a Dio.
Quando dissi che i detentori del potere sovrano hanno diritti su tutto, e che tutti i diritti dipendono dai loro decreti, non intendevo soltanto i diritti temporali, ma anche quelli spirituali; di questi ultimi, tanto quanto dei primi, essi dovrebbero essere gli interpreti e i difensori. Desidero attirare l’attenzione su questo punto e discuterlo approfonditamente in questo capitolo, perché molte persone negano che il diritto di decidere questioni religiose appartenga al potere sovrano, rifiutando di riconoscerlo come interprete del diritto divino. Di conseguenza, si permettono di accusarlo e processarlo, persino di scomunicarlo dalla Chiesa, proprio come Ambrogio fece un tempo con l’imperatore Teodosio. Tuttavia, dimostrerò più avanti in questo capitolo che tale comportamento serve soltanto a dividere il potere e a preparare la strada al loro stesso dominio. Prima di tutto, voglio sottolineare che la religione acquisisce la sua forza legale esclusivamente attraverso i decreti del sovrano. Dio non possiede un regno particolare tra gli uomini, se non nella misura in cui governa attraverso i capi temporali. Inoltre, i riti religiosi e le pratiche esterne di pietà devono essere in armonia con la pace pubblica e il benessere generale; pertanto, devono essere stabiliti esclusivamente dal potere sovrano. Qui parlo soltanto delle pratiche esterne di pietà e dei riti religiosi, non della pietà stessa, né dell’adorazione interiore di Dio, né dei mezzi con cui l’anima può essere guidata a rendere omaggio a Dio con sincerità e un cuore puro.
Il culto interiore di Dio e la pietà in sé rientrano nell’ambito dei diritti privati di ciascuno e non possono essere alienati (come ho dimostrato alla fine del Capitolo VII). Quello che intendo qui con il regno di Dio è, credo, abbastanza chiaro da quanto detto nel Capitolo XIV. Lì ho mostrato che un uomo adempie al meglio alla legge di Dio quando Lo venera, secondo i Suoi comandamenti, attraverso atti di giustizia e carità; ne consegue quindi che ovunque la giustizia e la carità abbiano il potere di legge e di norma, vi è il regno di Dio.
Non riconosco alcuna differenza tra i casi in cui Dio insegna e comanda la pratica della giustizia e della carità attraverso le nostre facoltà naturali, e quelli in cui Egli fa rivelazioni speciali; né ha importanza la forma stessa di tali rivelazioni, purché tale pratica venga rivelata e diventi una legge sovrana e suprema per gli uomini. Pertanto, se dimostro che giustizia e carità possono acquisire solo la forza di diritto e legge attraverso i poteri dei governanti, sarò in grado di concludere facilmente (visto che i poteri dei governanti sono in possesso del sovrano) che anche la religione può ottenere tale forza soltanto tramite coloro che hanno il diritto di comandare, e che Dio regna tra gli uomini solo attraverso l’intermediazione dei poteri terreni. Da quanto detto si deduce che la pratica della giustizia e della carità acquisisce effettivamente la forza di legge soltanto attraverso i diritti dell’autorità sovrana; poiché abbiamo dimostrato nel Capitolo XVI che, nello stato di natura, la ragione non possiede diritti diversi da quelli desiderati, e che gli uomini, vivendo secondo le leggi della ragione o quelle del desiderio, possiedono diritti proporzionali alle loro capacità.
Per questo motivo non riuscivamo a concepire che il peccato potesse esistere nello stato di natura, né a immaginare Dio come un giudice che punisse le trasgressioni dell’uomo; ma ritenevamo che tutte le cose avvenissero secondo le leggi generali della natura universale, senza alcuna distinzione tra pio e impio, tra colui che era puro (come dice Salomone) e colui che era impuro, poiché non esisteva alcuna possibilità né di giustizia né di carità.
Affinché le vere dottrine della ragione, ovvero quelle divine (come abbiamo dimostrato nel Capitolo IV), potessero acquisire pienamente la forza di legge e di diritto, era necessario che ogni individuo cedesse il proprio DIRITTO NATURALE e lo trasferisse o alla società nel suo complesso, o a un determinato gruppo di persone, o a un singolo individuo. Solo allora ci diventa chiaro cosa sia la giustizia e cosa l’ingiustizia, cosa sia l’equità e cosa l’iniquità.
Pertanto, la giustizia e tutti gli insegnamenti della ragione, compresa l’amore verso il prossimo, acquisiscono la forza di leggi e ordinanze esclusivamente attraverso i diritti di dominio, cioè – come abbiamo dimostrato nello stesso capitolo – unicamente per decreto di coloro che possiedono il potere di governare. Poiché il regno di Dio consiste interamente in diritti applicati alla giustizia e alla carità, o alla vera religione, ne consegue che (come abbiamo affermato) il regno di Dio può esistere tra gli uomini soltanto attraverso i mezzi dei poteri sovrani; inoltre, non fa alcuna differenza se la religione venga compresa attraverso le nostre facoltà naturali o attraverso la rivelazione: l’argomentazione è valida in entrambi i casi, poiché la religione è una e la stessa, ed è ugualmente rivelata da Dio, indipendentemente dal modo in cui diventi nota agli uomini.
Pertanto, affinché la religione rivelata dai profeti potesse avere il valore di legge tra gli Ebrei, era necessario che ognuno di loro rinunciasse al proprio diritto naturale e che tutti concordassero unanimemente nel rispettare soltanto quegli ordini che Dio avrebbe rivelato loro attraverso i profeti. Proprio come avviene in una democrazia, dove le persone decidono congiuntamente di vivere secondo i dettami della ragione. Sebbene gli Ebrei trasferissero il proprio diritto a Dio, ciò avveniva più in teoria che in pratica; infatti, come abbiamo già sottolineato, conservarono assolutamente il diritto al dominio fino al momento in cui lo cedettero a Mosè, il quale a sua volta divenne re assoluto, permettendo così a Dio di regnare sugli Ebrei attraverso di lui. Proprio per questa ragione – ovvero perché la religione acquisisce il valore di legge soltanto attraverso il potere sovrano – Mosè non poté punire coloro che, prima del patto e quindi mentre ancora possedevano i propri diritti, violavano il sabato (Esodo XVI:27); poté farlo soltanto dopo il patto (Numeri XV:36), poiché a quel punto tutti avevano rinunciato ai propri diritti naturali e l’ordinanza del sabato aveva assunto il valore di legge.
Infine, per lo stesso motivo, dopo la distruzione del dominio ebraico, la religione rivelata cessò di avere il potere di legge; poiché non possiamo dubitare che non appena gli Ebrei trasferirono il loro diritto al re di Babilonia, anche il regno di Dio e il diritto divino cessarono immediatamente di esistere. Il patto con cui si impegnavano ad obbedire a tutte le parole di Dio fu annullato; di conseguenza, anche il regno di Dio, che su quel patto si basava, scomparve. Gli Ebrei non potevano più rimanere legati a tale patto, poiché i loro diritti non appartenevano più a loro, ma al re di Babilonia, al quale (come abbiamo dimostrato nel Capitolo XVI.) erano obbligati ad obbedire in ogni cosa. Geremia (cap. xxix:7) li esorta esplicitamente su questo punto: “Cercate la pace della città verso cui vi ho fatto portare prigionieri, e pregate il Signore per essa; poiché nella sua pace troverete anche voi pace”. Ora, essi non potevano cercare la pace di quella città come possessori del suo governo, ma soltanto come schiavi, in quanto erano prigionieri; dovevano quindi obbedire in tutto per evitare disordini e rispettare tutte le leggi del paese, per quanto diverse dalle loro. È evidente che la religione degli Ebrei acquisì la forma di legge soltanto attraverso il potere sovrano; quando tale potere fu distrutto, essa non poté più essere considerata la legge di un regno particolare, ma solo il precetto universale della ragione. Dico “ragione”, poiché la religione universale non era ancora conosciuta attraverso rivelazioni divine. Possiamo quindi trarre la conclusione generale che la religione, sia essa rivelata attraverso le nostre facoltà naturali o attraverso i profeti, acquisisce il potere di legge esclusivamente grazie ai decreti dei detentori del potere sovrano; inoltre, Dio non possiede un regno particolare tra gli uomini, se non nella misura in cui regna attraverso i poteri terreni.
Ora possiamo comprendere più chiaramente ciò che è stato detto nel Capitolo IV: ovvero che tutti i decreti di Dio implicano verità ed necessità eterne, quindi non possiamo concepire Dio come un principe o un legislatore che impartisca leggi all’umanità. Per questo motivo, i precetti divini, sia quelli rivelati attraverso le nostre facoltà naturali sia quelli tramite i profeti, non ricevono immediatamente da Dio la forza di un comando, ma soltanto da coloro che possiedono il diritto di governare e di legiferare, o attraverso la loro mediazione. È solo attraverso questi ultimi mezzi che Dio regna tra gli uomini e dirige le loro affari con giustizia ed equità.
Questa conclusione è avvalorata dall’esperienza, poiché troviamo tracce di giustizia divina soltanto in luoghi dove regnano uomini giusti; altrove lo stesso destino (ripetendo ancora le parole di Salomone) tocca sia i giusti che gli ingiusti, sia i puri che i impuri: una situazione che induce molti a dubitare della Provvidenza divina, poiché ritengono che Dio regni direttamente tra gli uomini e guidi tutta la natura a loro vantaggio.
Poiché sia la ragione che l’esperienza ci dicono che il diritto divino dipende interamente dai decreti dei sovrani secolari, ne consegue che questi siano i suoi veri interpreti. Ora vedremo come ciò sia possibile, poiché è giunto il momento di dimostrare che le pratiche esterne della religione e tutte le azioni di pietà devono essere allineate alla pace pubblica e al benessere comune, se vogliamo obbedire correttamente a Dio. Una volta chiarito questo punto, comprenderemo facilmente perché i sovrani siano gli interpreti autentici della religione e della pietà.
È certo che i doveri verso il proprio paese siano i più elevati che un uomo possa assolvere; infatti, se il governo venisse eliminato, nulla di buono potrebbe durare: tutto verrebbe messo in discussione, l’ira e l’anarchia regnerebbero indisturbate tra la paura universale. Di conseguenza, non può esistere alcun dovere verso il proprio vicino che non diventasse un reato se comportasse danni per lo stato nel suo insieme; né può esserci alcun reato contro tale dovere, o nulla altro che lealtà in ciò che facciamo al fine di preservare l’stato. Ad esempio: in teoria è mio dovere, quando il mio vicino litiga con me e vuole prendersi il mio mantello, dargli anche il mio cappotto; ma se si ritenesse che un tale comportamento fosse dannoso per la conservazione dello stato, dovrei portarlo davanti a un tribunale, anche a rischio che venga condannato a morte.
Per questo motivo Manlio Torquato viene considerato un esempio di virtù, poiché in lui il bene pubblico prevalse sul dovere verso i propri figli. Essendo così, ne consegue che il bene pubblico rappresenti la legge suprema alla quale tutte le altre leggi, divine o umane, devono essere subordinate. Ora, è esclusivamente funzione del sovrano decidere ciò che è necessario per il bene pubblico e la sicurezza dello stato, e impartire ordini in base a tali decisioni; pertanto, è anch’essa esclusivamente funzione del sovrano stabilire i limiti del nostro dovere verso il prossimo, in altre parole, determinare come dovremmo obbedire a Dio. Ora possiamo comprendere chiaramente perché il sovrano sia l’interprete della religione, e anche che nessuno può osservare correttamente i comandamenti di Dio se le sue pratiche di pietà non sono in linea con il bene pubblico; in altre parole, se non obbedisce implicitamente a tutti gli ordini del sovrano. Poiché, per volontà di Dio, siamo tenuti ad adempiere ai nostri doveri verso tutti gli uomini senza eccezioni e a non causare danno a nessuno, siamo anche tenuti a non aiutare alcuno quando questo subisce perdite, tanto meno quando tali perdite riguardano l’intero stato. Ora, nessun cittadino privato può conoscere ciò che è vantaggioso per lo stato, se non attraverso il potere sovrano, che è l’unico autorizzato a gestire gli affari pubblici; pertanto, nessuno può praticare correttamente la pietà o l’obbedienza a Dio se non obbedisce agli ordini del potere sovrano in ogni cosa. Questa tesi viene confermata dai fatti della realtà. Infatti, se il sovrano decide che un uomo meriti la morte o è considerato un nemico, sia che si tratti di un cittadino o di uno straniero, di un individuo privato o di un sovrano indipendente, nessun suddito ha il diritto di fornirgli aiuto. Allo stesso modo, sebbene ai Giudei fosse ordinato di amare i loro concittadini come se fossero loro stessi (Levitico 19:17-18), erano comunque tenuti, qualora un uomo violasse la legge, a denunciarlo al giudice (Levitico 5:1; Deuteronomio 13:8-9) e, se veniva condannato a morte, ad eseguire la sentenza (Deuteronomio 17:7).
Inoltre, affinché gli Ebrei potessero conservare la libertà conquistata e mantenere il controllo assoluto sul territorio che avevano sottomesso, era necessario, come abbiamo dimostrato nel Capitolo XVII, che la loro religione fosse adattata al loro sistema di governo particolare e che si separassero dalle altre nazioni. Per questo motivo fu loro comandato: “Ama il tuo prossimo e odia il tuo nemico” (Matteo 5:43); ma dopo aver perso il loro dominio ed essere stati portati in cattività a Babilonia, Geremia li esortò a prendersi cura della sicurezza dello stato nel quale erano stati ridotti in schiavitù. Cristo, vedendo che sarebbero stati diffusi in tutto il mondo, disse loro di adempiere ai propri doveri verso tutti gli uomini senza eccezioni; tutte queste circostanze dimostrano che la religione è sempre stata adattata al bene pubblico. Qualcuno potrebbe chiedere: con quale diritto, allora, i discepoli di Cristo, essendo cittadini privati, predicarono una nuova religione? Rispondo che lo fecero in base al potere che avevano ricevuto da Cristo per combattere gli spiriti impuri (vedi Matteo 10:1). Ho già affermato nel Capitolo XVI che tutti sono obbligati ad obbedire a un tiranno, a meno che non abbiano ricevuto da Dio, attraverso rivelazioni indubbi, la promessa di aiuto contro di lui; quindi nessuno dovrebbe prendere esempio dagli Apostoli se non possiede anch’egli il potere di compiere miracoli. Questo punto viene ancora più chiaramente evidenziato dall’ordine di Cristo ai suoi discepoli: “Non temete coloro che uccidono il corpo” (Matteo 10:28). Se questo comando venisse imposto a tutti, i governi verrebbero istituiti invano, e le parole di Salomone (“Figlio mio, temi Dio e il re”) diventerebbero empie, il che certamente non è vero; dobbiamo quindi ammettere che l’autorità concessa da Cristo ai suoi discepoli era rivolta esclusivamente a loro e non può essere considerata un modello per gli altri.
Non mi soffermo a considerare gli argomenti di coloro che desiderano separare i diritti secolari da quelli spirituali, ponendo i primi sotto il controllo del sovrano e i secondi sotto quello della Chiesa universale; tali pretese sono troppo frivole per meritare una confutazione. Tuttavia, non posso tacere sul fatto che queste persone si ingannano gravemente quando cercano di sostegnare le proprie opinioni sovversive (chiedo scusa per l’epiteto un po’ duro) con l’esempio del sommo sacerdote ebreo, il quale nell’antichità aveva il diritto di amministrare gli uffici sacri. I sommi sacerdoti non ricevettero forse questo diritto per decreto di Mosè (che, come ho dimostrato, deteneva l’esclusivo potere di governare), e non potevano forse essere privati di esso allo stesso modo? Lo stesso Mosè scelse non solo Aronne, ma anche suo figlio Eleazaro e suo nipote Finnease, conferendo loro il diritto di esercitare la funzione di sommo sacerdote. Questo diritto fu poi mantenuto dai successori dei sommi sacerdoti, ma ciò non impedì che essi fossero delegati di Mosè – cioè del potere sovrano. Come abbiamo visto, Mosè non lasciò alcun successore al proprio dominio, ma distribuì le proprie prerogative in modo tale che coloro che gli succedettero sembrassero, per così dire, reggenti incaricati di amministrare lo stato quando il re era assente, ma non morto.
Nella seconda comunità, i sommi sacerdoti detenevano i loro diritti in modo assoluto, dopo aver ottenuto anche i diritti legati alla sovranità. Pertanto, tali diritti dipendevano sempre dall’editto del sovrano, e i sommi sacerdoti li possedevano soltanto quando diventavano a loro volta sovrani. I diritti in materia spirituale rimanevano sempre sotto il controllo assoluto dei re (come dimostrerò alla fine di questo capitolo), ad eccezione del fatto che ai sommi sacerdoti non era permesso di svolgere personalmente i riti sacri nel Tempio, poiché non appartenevano alla famiglia di Aronne e quindi erano considerati impuri; una restrizione che, in una comunità cristiana, non avrebbe alcun valore.
Pertanto, non possiamo dubitare che i riti sacri quotidiani (la cui celebrazione non richiede alcuna particolare discendenza ma soltanto uno specifico stile di vita, e dai quali i detentori del potere sovrano non sono esclusi come impuri) siano sotto il controllo esclusivo del potere sovrano; nessuno, se non con l’autorità o il permesso di tale potere, ha il diritto o il potere di amministrarli, di designare altre persone per farlo, di definire o rafforzare le basi della Chiesa e delle sue dottrine, di giudicare questioni morali o atti di pietà, di ammettere qualcuno nella Chiesa o di scomunicarlo, né infine di provvedere ai bisogni dei poveri.
Si dimostra che queste dottrine non sono soltanto vere (come abbiamo già sottolineato), ma anche di fondamentale importanza per la conservazione della religione e dello stato. Sappiamo tutti quale peso abbiano il diritto spirituale e l’autorità nella mente del popolo: come ogni persona ascolti attentamente ciò che dicono coloro che ne sono detentori. Si potrebbe persino affermare che coloro che esercitano tale autorità hanno la massima influenza sulla mentalità delle masse.
Chiunque, pertanto, desideri privare il potere sovrano di tale diritto, intende in realtà dividere il dominio; da una tale divisione scaturiranno inevitabilmente controversie e lotte, proprio come avvenne un tempo tra i re e gli alti sacerdoti ebrei, e tali conflitti resisteranno a ogni tentativo di risolverli. Ancora di più: colui che cerca di privare il potere sovrano di tale autorità mira, come abbiamo detto, ad acquisire per sé stesso il dominio. Di cosa potrà mai decidere il potere sovrano, se gli viene negato questo diritto? Certamente di nulla riguardo alla guerra o alla pace, se dovesse chiedere l’opinione di un altro su ciò che ritiene sia vantaggioso o meno pio. Tutto dipenderebbe dalla decisione di colui che possiede il diritto di giudicare ciò che è pio o empio, giusto o sbagliato.
Quando un tale diritto fu concesso in modo assoluto al Papa di Roma, questi gradualmente acquisì il controllo totale sui re, fino a raggiungere personalmente le vette del dominio; nonostante i monarchi, e soprattutto gli imperatori tedeschi, si sforzassero di limitare la sua autorità, anche solo di poco, non riuscirono a ottenere alcun risultato; anzi, proprio con tali tentativi ne aumentarono notevolmente l’efficacia. Ciò che nessun monarca poteva realizzare con il fuoco e la spada, gli ecclesiastici riuscivano a ottenere con un semplice gesto della penna; da ciò si può facilmente comprendere la forza e il potere di cui dispone la Chiesa, nonché quanto sia necessario che i sovrani riservino per sé tali prerogative.
Se riflettiamo su quanto detto nel capitolo precedente, vedremo che tale atteggiamento non ha fatto altro che contribuire all’aumento della religione e della pietà; infatti, abbiamo osservato che anche i profeti, sebbene dotati di un potere divino, essendo semplicemente cittadini privati, irritavano piuttosto che riformare il popolo con le loro avvertenze, rimproveri e denunce, mentre i re, attraverso avvertimenti e punizioni, riuscivano facilmente a indurre le persone ad obbedire alla loro volontà. Inoltre, anche i re stessi, non possedendo in modo assoluto tale potere, spesso si allontanavano dalla religione, trascinando con sé quasi l’intero popolo. Lo stesso è accaduto frequentemente, per le stesse cause, negli stati cristiani.
Forse mi si chiederà: “Ma se coloro che detengono il potere sovrano scelgono di comportarsi in modo malvagio, chi sarà allora il legittimo difensore della pietà? Dovrebbero ancora esserne gli interpreti?” A questa domanda rispondo con un’altra: “Ma se gli ecclesiastici (che sono anch’essi esseri umani e cittadini privati, e dovrebbero occuparsi soltanto dei propri affari), o altre persone a cui si intende affidare l’autorità spirituale, scelgono di comportarsi in modo malvagio, dovrebbero ancora essere considerati i legittimi interpreti della pietà?” È assolutamente certo che, quando i sovrani desiderano seguire soltanto i propri desideri, indipendentemente dal fatto che abbiano o meno controllo sulle questioni spirituali, l’intero stato, sia spirituale che secolare, andrà in rovina; e questa rovina avverrà ancora più rapidamente se cittadini privati assumeranno in modo sedizioso il ruolo di difensori dei diritti divini.
Quindi vediamo che non solo non si ottiene nulla negando tali diritti ai sovrani, ma al contrario ne consegue un grande danno. Poiché (come accadde ai re ebrei che non possedevano tali diritti in modo assoluto), i governanti vengono spinti verso il male, e il danno arrecato allo stato diventa certo ed inevitabile, invece di essere incerto e possibile. Che consideriamo la verità astratta, la sicurezza degli stati o l’aumento della pietà, siamo costretti ad affermare che il diritto divino, ovvero il diritto di controllo sulle questioni spirituali, dipende assolutamente dal decreto del sovrano, il quale ne è l’interprete legittimo e il difensore. Pertanto, i veri ministri della parola di Dio sono coloro che insegnano la pietà al popolo in obbedienza all’autorità dei governanti sovrani, attraverso il decreto dei quali tale insegnamento è stato reso conforme al bene pubblico.
Resta da indicare la causa delle frequenti controversie riguardo a questi diritti spirituali negli stati cristiani; gli Ebrei, per quanto ne so, non ebbero mai alcun dubbio al riguardo. Sembra assurdo che una questione così evidente e di vitale importanza sia rimasta irrisolta, e che i governanti secolari non abbiano mai potuto ottenere tali prerogative senza controversie, anzi, senza grandi rischi di sedizione e danni alla religione. Se non ci fosse una causa precisa per questo stato di cose, potrei facilmente convincermi che tutto ciò che ho detto in questo capitolo sia solo teorizzazione o un tipo di ragionamento speculativo privo di qualsiasi utilità pratica. Tuttavia, riflettendo sulle origini del Cristianesimo, la causa diventa immediatamente evidente: la religione cristiana fu inizialmente insegnata da privati individui, che, contro la volontà dei potenti, tennero per lungo tempo riunioni in chiese segrete, istituirono e celebrarono riti sacri e decisero autonomamente delle proprie questioni senza considerare l’autorità dello stato. Solo dopo molti anni questa religione fu accettata dalle autorità; gli ecclesiastici dovettero allora insegnarla direttamente agli imperatori secondo la loro interpretazione, ottenendo così il riconoscimento ufficiale come suoi insegnanti e interpreti. I pastori della chiesa furono considerati viceri di Dio. Gli ecclesiastici si assicurarono che i re cristiani non assumessero tale autorità, vietando loro di sposarsi con i principali esponenti della religione o con coloro che ne interpretavano i principi più alti. Inoltre, moltiplicarono i dogmi religiosi e li intrecciarono con la filosofia in modo tale che l’interprete principale di tali dottrine dovesse necessariamente essere un filosofo e teologo esperto, con molto tempo a disposizione per speculazioni oziose: condizioni che potevano essere soddisfatte soltanto da individui privati con molto tempo libero.
Tra gli Ebrei le cose erano organizzate in modo molto diverso: la loro Chiesa infatti nacque contemporaneamente al loro dominio, e Mosè, il loro sovrano assoluto, insegnò al popolo la religione, organizzò i loro riti sacri e selezionò i loro ministri spirituali. Pertanto l’autorità regale esercitava un grande peso presso il popolo, e i re mantenevano saldamente in mano le proprie prerogative spirituali.
Sebbene, dopo la morte di Mosè, nessuno esercitasse un potere assoluto, il diritto di decidere sia in questioni spirituali che temporali rimaneva nelle mani del capo secolare, come ho già sottolineato. Inoltre, affinché si potesse insegnare la religione e la pietà al popolo, questi era obbligato a consultare il giudice supremo tanto quanto l’alto sacerdote (Deuteronomio XVII:9, 11). Infine, sebbene i re non avessero lo stesso potere di Mosè, quasi tutta l’organizzazione e la selezione dei membri del sacerdozio dipendevano dalle loro decisioni. Così Davide organizzò l’intero servizio del Tempio (vedi 1 Cronache XXVIII:11, 12); tra tutti i Leviti ne scelse ventiquattromila per il canto sacro; di questi, seimila furono selezionati per ricoprire incarichi di giudici e procuratori, quattromila furono nominati portieri e altri quattromila suonarono strumenti musicali (vedi 1 Cronache XXIII:4, 5). Divise inoltre i Leviti in gruppi, scegliendo per ciascuno un capo, in modo che ognuno, a turno e nel momento stabilito, potesse svolgere i riti sacri. Anche i sacerdoti furono divisi in gruppi simili; non entrerò nei dettagli di questa organizzazione, ma rimando il lettore a 2 Cronache VIII:13, dove si legge: “Allora Salomone offrì olocausti al Signore, ogni giorno secondo le prescrizioni di Mosè”; e nel versetto successivo: “E stabilì, seguendo l’ordine di Davide suo padre, i turni dei sacerdoti per il loro servizio, poiché così aveva comandato Davide, uomo di Dio”. Infine, lo storico afferma nel versetto 15: “Essi non si allontanarono mai dalle istruzioni del re riguardo ai sacerdoti e ai Leviti, né per alcuna questione né per quanto riguardava i tesori sacri”.
Da queste e altre storie dei re risulta chiaramente che l’intera pratica religiosa e il ministero sacro dipendevano interamente dagli ordini del re.
Quando ho detto che i re non avevano lo stesso diritto di Mosè di eleggere il sommo sacerdote, di consultare Dio senza intermediari e di condannare i profeti che profetizzavano durante il loro regno, l’ho fatto semplicemente perché i profeti, in virtù della loro missione, potevano scegliere un nuovo re e concedere l’assoluzione per il regicidio, non perché potessero processare un re che violava la legge o agire legalmente contro di lui.
Pertanto, se non ci fossero stati profeti in grado, grazie a rivelazioni speciali, di concedere l’assoluzione per il regicidio, i re avrebbero posseduto diritti assoluti su tutte le questioni, sia spirituali che temporali. Di conseguenza, i sovrani dei tempi moderni, che non dispongono di profeti e che in ogni caso non sarebbero obbligati ad accettarli (poiché non sono soggetti alla legge ebraica), detengono un potere assoluto sulle questioni spirituali; inoltre, questo potere rimarrà loro se si rifiuteranno di permettere che i dogmi religiosi vengano indebitamente moltiplicati o confusi con la filosofia.
Devo richiedere qui un’attenzione particolare per quanto è stato detto nel Capitolo XVI riguardo ai diritti.
That in a Free State Every Man May Think what he Likes, and Say what he Thinks.
IF MEN’S MINDS were as easily controlled as their tongues, every king would sit safely on his throne, and government by compulsion would cease; for every subject would shape his life according to the intentions of his rulers, and would esteem a thing true or false, good or evil, just or unjust, in obedience to their dictates. However, we have shown already (Chapter XVII.) that no man’s mind can possibly lie wholly at the disposition of another, for no one can willingly transfer his natural right of free reason and judgment, or be compelled so to do. For this reason government which attempts to control minds is accounted tyrannical, and it is considered an abuse of sovereignty and a usurpation of the rights of subjects, to seek to prescribe what shall be accepted as true, or rejected as false, or what opinions should actuate men in their worship of God. All these questions fall within a man’s natural right, which he cannot abdicate even with his own consent.
I admit that the judgment can be biassed in many ways, and to an almost incredible degree, so that while exempt from direct external control it may be so dependent on another man’s words, that it may fitly be said to be ruled by him; but although this influence is carried to great lengths, it has never gone so far as to invalidate the statement, that every man’s understanding is his own, and that brains are as diverse as palates.
Moses, not by fraud, but by Divine virtue, gained such a hold over the popular judgment that he was accounted superhuman, and believed to speak and act through the inspiration of the Deity; nevertheless, even he could not escape murmurs and evil interpretations. How much less then can other monarchs avoid them! Yet such unlimited power, if it exists at all, must belong to a monarch, and least of all to a democracy, where the whole or a great part of the people wield authority collectively. This is a fact which I think everyone can explain for himself.
However unlimited, therefore, the power of a sovereign may be, however implicitly it is trusted as the exponent of law and religion, it can never prevent men from forming judgments according to their intellect, or being influenced by any given emotion. It is true that it has the right to treat as enemies all men whose opinions do not, on all subjects, entirely coincide with its own; but we are not discussing its strict rights, but its proper course of action. I grant that it has the right to rule in the most violent manner, and to put citizens to death for very trivial causes, but no one supposes it can do this with the approval of sound judgment. Nay, inasmuch as such things cannot be done without extreme peril to itself, we may even deny that it has the absolute power to do them, or, consequently, the absolute right; for the rights of the sovereign are limited by his power.
Since, therefore, no one can abdicate his freedom of judgment and feeling; since every man is by indefeasible natural right the master of his own thoughts, it follows that men thinking in diverse and contradictory fashions, cannot, without disastrous results, be compelled to speak only according to the dictates of the supreme power. Not even the most experienced, to say nothing of the multitude, know how to keep silence. Men’s common failing is to confide their plans to others, though there be need for secrecy, so that a government would be most harsh which deprived the individual of his freedom of saying and teaching what he thought; and would be moderate if such freedom were granted. Still we cannot deny that authority may be as much injured by words as by actions; hence, although the freedom we are discussing cannot be entirely denied to subjects, its unlimited concession would be most baneful; we must, therefore, now inquire, how far such freedom can and ought to be conceded without danger to the peace of the state, or the power of the rulers; and this, as I said at the beginning of Chapter XVI., is my principal object. It follows, plainly, from the explanation given above, of the foundations of a state, that the ultimate aim of government is not to rule, or restrain, by fear, nor to exact obedience, but contrariwise, to free every man from fear, that he may live in all possible security; in other words, to strengthen his natural right to exist and work — without injury to himself or others.
No, the object of government is not to change men from rational beings into beasts or puppets, but to enable them to develope their minds and bodies in security, and to employ their reason unshackled; neither showing hatred, anger, or deceit, nor watched with the eyes of jealousy and injustice. In fact, the true aim of government is liberty.
Now we have seen that in forming a state the power of making laws must either be vested in the body of the citizens, or in a portion of them, or in one man. For, although mens free judgments are very diverse, each one thinking that he alone knows everything, and although complete unanimity of feeling and speech is out of the question, it is impossible to preserve peace, unless individuals abdicate their right of acting entirely on their own judgment. Therefore, the individual justly cedes the right of free action, though not of free reason and judgment; no one can act against the authorities without danger to the state, though his feelings and judgment may be at variance therewith; he may even speak against them, provided that he does so from rational conviction, not from fraud, anger, or hatred, and provided that he does not attempt to introduce any change on his private authority.
For instance, supposing a man shows that a law is repugnant to sound reason, and should therefore be repealed; if he submits his opinion to the judgment of the authorities (who, alone, have the right of making and repealing laws), and meanwhile acts in nowise contrary to that law, he has deserved well of the state, and has behaved as a good citizen should; but if he accuses the authorities of injustice, and stirs up the people against them, or if he seditiously strives to abrogate the law without their consent, he is a mere agitator and rebel.
Thus we see how an individual may declare and teach what he believes, without injury to the authority of his rulers, or to the public peace; namely, by leaving in their hands the entire power of legislation as it affects action, and by doing nothing against their laws, though he be compelled often to act in contradiction to what he believes, and openly feels, to be best.
Such a course can be taken without detriment to justice and dutifulness, nay, it is the one which a just and dutiful man would adopt. We have shown that justice is dependent on the laws of the authorities, so that no one who contravenes their accepted decrees can be just, while the highest regard for duty, as we have pointed out in the preceding chapter, is exercised in maintaining public peace and tranquillity; these could not be preserved if every man were to live as he pleased; therefore it is no less than undutiful for a man to act contrary to his country’s laws, for if the practice became universal the ruin of states would necessarily follow.
Hence, so long as a man acts in obedience to the laws of his rulers, he in nowise contravenes his reason, for in obedience to reason he transferred the right of controlling his actions from his own hands to theirs. This doctrine we can confirm from actual custom, for in a conference of great and small powers, schemes are seldom carried unanimously, yet all unite in carrying out what is decided on, whether they voted for or against. But I return to my proposition.
From the fundamental notions of a state, we have discovered how a man may exercise free judgment without detriment to the supreme power: from the same premises we can no less easily determine what opinions would be seditious. Evidently those which by their very nature nullify the compact by which the right of free action was ceded. For instance, a man who holds that the supreme power has no rights over him, or that promises ought not to be kept, or that everyone should live as he pleases, or other doctrines of this nature in direct opposition to the above-mentioned contract, is seditious, not so much from his actual opinions and judgment, as from the deeds which they involve; for he who maintains such theories abrogates the contract which tacitly, or openly, he made with his rulers. Other opinions which do not involve acts violating the contract, such as revenge, anger, and t he like, are not seditious, unless it be in some. corrupt state, where superstitious and ambitious persons, unable to endure men of learning, are so popular with the multitude that their word is more valued than the law.
However, I do not deny that there are some doctrines which, while they are apparently only concerned with abstract truths and falsehoods, are yet propounded and published with unworthy motives. This question we have discussed in Chapter XV., and shown that reason should nevertheless remain unshackled. If we hold to the principle that a man’s loyalty to the state should be judged, like his loyalty to God, from his actions only — namely, from his charity towards his neighbours; we cannot doubt that the best government will allow freedom of philosophical speculation no less than of religious belief. I confess that from such freedom inconveniences may sometimes arise, but what question was ever settled so wisely that no abuses could possibly spring therefrom? He who seeks to regulate everything by law, is more likely to arouse vices than to reform them. It is best to grant what cannot be abolished, even though it be in itself harmful. How many evils spring from luxury, envy, avarice, drunkenness, and the like, yet these are tolerated — vices as they are — because they cannot be prevented by legal enactments. How much more then should free thought be granted, seeing that it is in itself a virtue and that it cannot be crushed! Besides, the evil results can easily be checked, as I will show, by the secular authorities, not to mention that such freedom is absolutely necessary for progress in science and the liberal arts: for no man follows such pursuits to advantage unless his judgment be entirely free and unhampered.
But let it be granted that freedom may be crushed, and men be so bound down, that they do not dare to utter a whisper, save at the bidding of their rulers; nevertheless this can never be carried to the pitch of making them think according to authority, so that the necessary consequences would be that men would daily be thinking one thing and saying another, to the corruption of good faith, that mainstay of government, and to the fostering of hateful flattery and perfidy, whence spring stratagems, and the corruption of every good art.
It is far from possible to impose uniformity of speech, for the more rulers strive to curtail freedom of speech, the more obstinately are they resisted; not indeed by the avaricious, the flatterers, and other numskulls, who think supreme salvation consists in filling their stomachs and gloating over their money-bags, but by those whom good education, sound morality, and virtue have rendered more free. Men, as generally constituted, are most prone to resent the branding as criminal of opinions which they believe to be true, and the proscription as wicked of that which inspires them with piety towards God and man; hence they are ready to forswear the laws and conspire against the authorities, thinking it not shameful but honourable to stir up seditions and perpetuate any sort of crime with this end in view. Such being the constitution of human nature, we see that laws directed against opinions affect the generous minded rather than the wicked, and are adapted less for coercing criminals than for irritating the upright; so that they cannot be maintained without great peril to the state.
Moreover, such laws are almost always useless, for those who hold that the opinions proscribed are sound, cannot possibly obey the law; whereas those who already reject them as false, accept the law as a kind of privilege, and make such boast of it, that authority is powerless to repeal it, even if such a course be subsequently desired.
To these considerations may be added what we said in Chapter XVIII. in treating of the history of the Hebrews. And, lastly, how many schisms have arisen in the Church from the attempt of the authorities to decide by law the intricacies of theological controversy! If men were not allured by the hope of getting the law and the authorities on their side, of triumphing over their adversaries in the sight of an applauding multitude, and of acquiring honourable distinctions, they would not strive so maliciously, nor would such fury sway their minds. This is taught not only by reason but by daily examples, for laws of this kind prescribing what every man shall believe and forbidding anyone to speak or write to the contrary, have often been passed, as sops or concessions to the anger of those who cannot tolerate men of enlightenment, and who, by such harsh and crooked enactments, can easily turn the devotion of the masses into fury and direct it against whom they will. How much better would it be to restrain popular anger and fury, instead of passing useless laws, which can only be broken by those who love virtue and the liberal arts, thus paring down the state till it is too small to harbour men of talent. What greater misfortune for a state can be conceived then that honourable men should be sent like criminals into exile, because they hold diverse opinions which they cannot disguise? What, I say, can be more hurtful than that men who have committed no crime or wickedness should, simply because they are enlightened, be treated as enemies and put to death, and that the scaffold, the terror of evil-doers, should become the arena where the highest examples of tolerance and virtue are displayed to the people with all the marks of ignominy that authority can devise?
He that knows himself to be upright does not fear the death of a criminal, and shrinks from no punishment; his mind is not wrung with remorse for any disgraceful deed: he holds that death in a good cause is no punishment, but an honour, and that death for freedom is glory.
What purpose then is served by the death of such men, what example in proclaimed? the cause for which they die is unknown to the idle and the foolish, hateful to the turbulent, loved by the upright. The only lesson we can draw from such scenes is to flatter the persecutor, or else to imitate the victim.
If formal assent is not to be esteemed above conviction, and if governments are to retain a firm hold of authority and not be compelled to yield to agitators, it is imperative that freedom of judgment should be granted, so that men may live together in harmony, however diverse, or even openly contradictory their opinions may be. We cannot doubt that such is the best system of government and open to the fewest objections, since it is the one most in harmony with human nature. In a democracy (the most natural form of government, as we have shown in Chapter XVI.) everyone submits to the control of authority over his actions, but not over his judgment and reason; that is, seeing that all cannot think alike, the voice of the majority has the force of law, subject to repeal if circumstances bring about a change of opinion. In proportion as the power of free judgment is withheld we depart from the natural condition of mankind, and consequently the government becomes more tyrannical.
In order to prove that from such freedom no inconvenience arises, which cannot easily be checked by the exercise of the sovereign power, and that men’s actions can easily be kept in bounds, though their opinions be at open variance, it will be well to cite an example. Such an one is not very, far to seek. The city of Amsterdam reaps the fruit of this freedom in its own great prosperity and in the admiration of all other people. For in this most flourishing state, and most splendid city, men of every, nation and religion live together in the greatest harmony, and ask no questions before trusting their goods to a fellow-citizen, save whether he be rich or poor, and whether he generally acts honestly, or the reverse. His religion and sect is considered of no importance: for it has no effect before the judges in gaining or losing a cause, and there is no sect so despised that its followers, provided that they harm no one, pay every man his due, and live uprightly, are deprived of the protection of the magisterial authority.
On the other hand, when the religious controversy between Remonstrants and Counter-Remonstrants began to be taken up by politicians and the States, it grew into a schism, and abundantly showed that laws dealing with religion and seeking to settle its controversies are much more calculated to irritate than to reform, and that they give rise to extreme licence: further, it was seen that schisms do not originate in a love of truth, which is a source of courtesy and gentleness, but rather in an inordinate desire for supremacy, From all these considerations it is clearer than the sun at noonday, that the true schismatics are those who condemn other men’s writings, and seditiously stir up the quarrelsome masses against their authors, rather than those authors themselves, who generally write only for the learned, and appeal solely to reason. In fact, the real disturbers of the peace are those who, in a free state, seek to curtail the liberty of judgment which they are unable to tyrannize over.
I have thus shown: —
I. That it is impossible to deprive men of the liberty of saying what they think.
II. That such liberty can be conceded to every man without injury to the rights and authority of the sovereign power, and that every man may retain it without injury to such rights, provided that he does not presume upon it to the extent of introducing any new rights into the state, or acting in any way contrary, to the existing laws.
III. That every man may enjoy this liberty without detriment to the public peace, and that no inconveniences arise therefrom which cannot easily be checked.
IV. That every man may enjoy it without injury to his allegiance.
V. That laws dealing with speculative problems are entirely useless.
VI. Lastly, that not only may such liberty be granted without prejudice to the public peace, to loyalty, and to the rights of rulers, but that it is even necessary, for their preservation. For when people try to take it away, and bring to trial, not only the acts which alone are capable of offending, but also the opinions of mankind, they only succeed in surrounding their victims with an appearance of martyrdom, and raise feelings of pity and revenge rather than of terror. Uprightness and good faith are thus corrupted, flatterers and traitors are encouraged, and sectarians triumph, inasmuch as concessions have been made to their animosity, and they have gained the state sanction for the doctrines of which they are the interpreters. Hence they arrogate to themselves the state authority and rights, and do not scruple to assert that they have been directly chosen by God, and that their laws are Divine, whereas the laws of the state are human, and should therefore yield obedience to the laws of God — in other words, to their own laws. Everyone must see that this is not a state of affairs conducive to public welfare. Wherefore, as we have shown in Chapter XVIII., the safest way for a state is to lay down the rule that religion is comprised solely in the exercise of charity and justice, and that the rights of rulers in sacred, no less than in secular matters, should merely have to do with actions, but that every man should think what he likes and say what he thinks.
I have thus fulfilled the task I set myself in this treatise. It remains only to call attention to the fact that I have written nothing which I do not most willingly submit to the examination and approval of my country’s rulers; and that I am willing to retract anything which they shall decide to be repugnant to the laws, or prejudicial to the public good. I know that I am a man, and as a man liable to error, but against error I have taken scrupulous care, and have striven to keep in entire accordance with the laws of my country, with loyalty, and with morality.
Ostenditur, in libera Republica unicuique et sentire, quae velit, et quae sentiat, dicere licere
Si aeque facile esset animis, ac linguis imperare, tuto unusquisque regnaret, et nullum imperium violentum foret: Nam unusquisque ex imperantium ingenio viveret, et ex solo eorum decreto, quid verum, vel falsum, bonum, vel malum, aequum, vel iniquum esset, judicaret. Sed hoc, ut jam in initio cap. XVII. notavimus, fieri nequit, ut scilicet animus alterius juris absolute sit; quippe nemo jus suum naturale, sive facultatem suam libere ratiocinandi, et de rebus quibuscunque judicandi, in alium transferre, neque ad id cogi potest. Hinc ergo fit, ut illud imperium violentum habeatur, quod in animos est, et ut summa majestas injuriam subditis facere, eorumque jus usurpare videatur, quando unicuique praescribere vult, quid tanquam verum amplecti, et tanquam falsum rejicere, et quibus porro opinionibus uniuscujusque animus erga Deum devotione moveri debeat; haec enim uniuscujusque juris sunt, quo nemo, etsi velit, cedere potest. Fateor, judicium multis, et paene incredibilibus modis praeoccupari posse, atque ita, ut, quamvis sub alterius imperio directe non sit, tamen ab ore alterius ita pendeat, ut merito eatenus ejus juris dici possit: Verum quicquid ars hac in re praestare potuerit, nunquam tamen eo perventum est, ut homines unquam non experirentur, unumquemque suo sensu abundare, totque capitum, quam palatorum esse discrimina. Moses, qui non dolo, sed divina virtute judicium sui populi maxime praeoccupaverat, utpote qui divinus credebatur, et divino afflatu dicere, et facere omnia, ejus tamen rumores, et sinistras interpretationes fugere non potuit, et multo minus reliqui Monarchae, et si hoc aliqua ratione posset concipi, conciperetur saltem in monarchico imperio, at minime in democratico, quod omnes, vel magna populi pars collegialiter tenet; cujus rei causam omnibus patere existimo.
Quantumvis igitur summae potestates jus ad omnia habere, et juris, et pietatis interpretes credantur, nunquam tamen facere poterunt, ne homines judicium de rebus quibuscunque ex proprio suo ingenio ferant, et ne eatenus hoc, aut illo affectu afficiantur. Verum quidem est, eas jure posse omnes, qui cum iisdem in omnibus absolute non sentiunt, pro hostibus habere, sed nos de ipsarum jure jam non disputamus, sed de eo, quod utile est; concedo enim easdem jure posse violentissime regnare, et cives levissimis de causis ad necem ducere, at omnes negabunt, haec salvo sanae rationis judicio, fieri posse: imo quia haec non sine magno totius imperii periculo facere queunt, negare etiam possumus easdem absolutam potentiam ad haec, et similia habere, et consequenter neque etiam absolutum jus; jus enim summarum potestatum ab earum potentia determinari ostendimus.
Si itaque nemo libertate sua judicandi, et sentiendi, quae vult, cedere potest, sed unusquisque maximo naturae jure dominus suarum cogitationum est, sequitur, in republica nunquam, nisi admodum infoelici successu tentari posse, ut homines, quamvis diversa, et contraria sentientes, nihil tamen nisi ex praescripto summarum potestatum loquantur; nam nec peritissimi, ne dicam plebem, tacere sciunt. Hoc hominum commune vitium est, consilia sua, etsi tacito opus est, aliis credere: illud ergo imperium violentissimum erit, ubi unicuique libertas dicendi, et docendi, quae sentit, negatur, et contra id moderatum, ubi haec eadem libertas unicuique conceditur. Verum enimvero nequaquam etiam negare possumus, quin majestas tam verbis, quam re laedi potest, atque adeo, si impossible [impossibile] est, hanc libertatem prorsus adimere subditis, perniciosissimum contra erit, eandem omnino concedere; quapropter nobis hic inquirere incumbit, quousque unicuique haec libertas, salva reipublicae pace, salvoque summarum potestatum jure, potest, et debet concedi, quod hic, ut in initio cap. XVI. monui, praecipuum meum intentum fuit.
Ex fundamentis Reipublicae supra explicatis evidentissime sequitur, finem ejus ultimum non esse dominari, nec homines metu retinere, et alterius juris facere, sed contra unumquemque metu liberare, ut secure, quoad ejus fieri potest, vivat, hoc est, ut jus suum naturale ad existendum, et operandum absque suo, et alterius damno optime retineat. Non, inquam, finis Reipublicae est homines ex rationalibus bestias, vel automata facere, sed contra ut eorum mens, et corpus tuto suis functionibus fungantur, et ipsi libera ratione utantur, et ne odio, ira, vel dolo certent, nec animo iniquo invicem ferantur. Finis ergo Reipublicae revera libertas est. Porro ad formandam Rempublicam hoc unum necesse fuisse vidimus, nempe ut omnis decretandi potestas penes omnes, vel aliquot, vel penes unum esset. Nam quandoquidem liberum hominum judicium varium admodum est, et unusquisque solus omnia scire putat, nec fieri potest, ut omnes aeque eadem sentiant, et uno ore loquantur, pacifice vivere non poterant, nisi unusquisque jure agendi ex solo decreto suae mentis cederet. Jure igitur agendi ex proprio decreto unusquisque tantum cessit, non autem ratiocinandi, et judicandi; adeoque salvo summarum potestatum jure nemo quidem contra earum decretum agere potest, at omnino sentire, et judicare, et consequenter etiam dicere, modo simpliciter tantum dicat vel doceat, et sola ratione, non autem dolo, ira, odio, nec animo aliquid in rempublicam ex authoritate sui decreti introducendi, defendat. Ex. gr. siquis legem aliquam sanae rationi repugnare ostendit, et propterea eandem abrogandam esse censet, si simul suam sententiam judicio summae potestatis (cujus tantum est, leges condere et abrogare) submittit, et nihil interim contra illius legis praescriptum agit, bene sane de republica meretur, ut optimus quisque civis; sed si contra id faciat ad magistratum iniquitatis accusandum, et vulgo odiosum reddendum, vel seditiose studeat invito magistratu legem illam abrogare, omnino perturbator est, et rebellis. Videmus itaque, qua ratione unusquisque, salvo jure, et authoritate summarum potestatum, hoc est, salva Reipublicae pace, ea, quae sentit, dicere, et docere potest; nempe si decretum omnium rerum agendarum iisdem relinquat, et nihil contra earum decretum agat, etiamsi saepe contra id, quod bonum judicat, et palam sentit, agere debeat; quod quidem salva justitia et pietate facere potest, imo debet, si se justum, et pium praestare vult: Nam, ut jam ostendimus, justitia a solo summarum potestatum decreto pendet, adeoque nemo, nisi qui secundum earum recepta decreta vivit, justus esse potest. Pietas autem (per ea, quae in praecedente Capite ostendimus) summa est, quae circa pacem, et tranquillitatem reipublicae exercetur; atqui haec conservari non potest, si unicuique ex suae mentis arbitrio vivendum esset; adeoque impium etiam est, ex suo arbitrio aliquid contra decretum summae potestatis, cujus subditus est, facere, quandoquidem, si hoc unicuique liceret, imperii ruina inde necessario sequeretur. Quinimo nihil contra decretum, et dictamen propriae rationis agere potest, quamdiu juxta decreta summae potestatis agit; ipsa enim ratione suadente omnino decrevit, jus suum vivendi ex proprio suo judicio, in eandem transferre: Atqui hoc ipsa etiam praxi confirmare possumus; in conciliis namque tam summarum, quam minorum potestatum raro aliquid fit ex communi omnium membrorum suffragio, et tamen omnia ex communi omnium decreto, tam scilicet eorum, qui contra, quam qui pro suffragium tulerunt, fiunt. Sed ad meum propositum revertor: qua ratione unusquisque Judicii libertate, salvo summarum potestatum jure, uti potest, ex fundamentis reipublicae vidimus. At ex iis non minus facile determinare possumus, quaenam opiniones in Republica seditiosae sint; eae nimirum, quae simul ac ponuntur, pactum, quo unusquisque jure agendi ex proprio suo arbitrio cessit, tollitur. Ex. gr. si quis sentiat, summam potestatem sui juris non esse, vel neminem promissis stare debere, vel oportere unumqumque ex suo arbitrio vivere et alia hujusmodi, quae praedicto pacto directe repugnant, is seditiosus est, non tam quidem propter judicium, et opinionem quam propter factum, quod talia judicia involvunt, videlicet, quia eo ipso, quod tale quid sentit, fidem summae potestati tacite, vel expresse datam solvit; ac proinde caeterae opiniones, quae actum non involvunt, nempe ruptionem pacti, vindictam, iram etc., seditiosae non sunt, nisi forte in Republica aliqua ratione corrupta, ubi scilicet superstitiosi, et ambitiosi, qui ingenuos ferre nequeunt, ad tantam nominis famam pervenerunt, ut apud plebem plus valeat eorum, quam summarum potestatum authoritas; nec tamen negamus, quasdam praeterea esse sententias, quae, quamvis simpliciter circa verum, et falsum versari videantur, iniquo tamen animo proponuntur, et divulgantur. Verum has etiam cap. XV. jam determinavimus, at ita, ut ratio nihilominus libera manserit. Quod si denique ad hoc etiam attendamus, quod fides uniuscujusque erga Rempublicam, sicuti erga Deum, ex solis operibus cognosci potest, nempe ex charitate erga proximum, nequaquam dubitare poterimus, quin optima respublica unicuique eandem philosophandi libertatem concedat, quam fidem unicuique concedere ostendimus. Equidem fateor, ex tali libertate incommoda quaedam aliquando oriri; verum quid unquam tam sapienter institutum fuit, ut nihl inde incommodi oriri potuerit? qui omnia legibus determinare vult, vitia irritabit potius, quam corriget. Quae prohiberi nequeunt, necessario concedenda sunt, tametsi inde saepe damnum sequatur. Quot enim mala ex luxu, invidia, avaritia, ebrietate, et aliis similibus oriuntur? feruntur tamen haec, quia imperio legum prohiberi nequeunt, quamvis revera vitia sint; quare multo magis judicii libertas concedi debet, quae profecto virtus est, nec opprimi potest. Adde, quod nulla ex eadem incommoda oriuntur, quae non possint (ut statim ostendam) authoritate magistratuum vitari, ut jam taceam, quod haec libertas apprime necessaria est ad scientias, et artes promovendum; nam hae ab iis tantum foelici cum successu coluntur, qui judicium liberum, et minime praeoccupatum habent.
At ponatur, hanc libertatem opprimi, et homines ita retineri posse, ut nihil mutire audeant, nisi ex praescripto summarum potestatum; hoc profecto nunquam fiet, ut nihil etiam, nisi quid ipsae velint, cogitent: atque adeo necessario sequeretur, ut homines quotidie aliud sentirent, aliud loquerentur, et consequenter ut fides, in Republica apprime necessaria, corrumperetur, et abominanda adulatio, et perfidia foverentur, unde doli, et omnium bonarum artium corruptio. Verum longe abest, ut id fieri possit, ut omnes scilicet praefinito loquantur; sed contra quo magis libertas loquendi hominibus adimi curatur, eo contumacius contra nituntur, non quidem avari, adulatores, et reliqui impotentes animi, quorum summa salus est, nummos in arca contemplari, et ventres distentos habere, sed ii, quos bona educatio, morum integritas, et virtus liberiores fecit. Ita homines plerumque constituti sunt, ut nihil magis impatienter ferant, quam quod opiniones, quas veras esse credunt, pro crimine habeantur, et quod ipsis sceleri reputetur, id, quod ipsos ad pietatem erga Deum, et homines movet, ex quo fit, ut leges detestari, et quid vis in magistratum audeant; nec turpe, sed honestissimum putent, seditiones hac de causa movere, et quodvis facinus tentare. Cum itaque humanam naturam sic comparatam esse constet, sequitur, leges, quae de opinionibus conduntur, non scelestos, sed ingenuos respicere, nec ad malignos co‚rcendum, sed potius ad honestos irritandum condi, nec sine magno imperii periculo defendi posse. Adde, quod tales leges inutiles omnino sunt; nam qui opiniones, quae legibus damnatae sunt, sanas esse credent, legibus parere non poterunt, qui contra easdem tanquam falsas rejiciunt, leges, quibus hae damnantur, tanquam privilegia recipiunt, et iisdem ita triumphant, ut magistratus easdem postea, etsi velit, abrogare non valeat. His accedunt, quas supra cap. XVIII. ex historiis Hebraeorum N° II. deduximus: Et denique quot schismata in Ecclesia ex hoc plerumque orta sunt, quod magistratus doctorum controversias legibus dirimere voluerunt? nam ni homines spe tenerentur leges, et magistratum ad se trahendi, et de suis adversariis, communi vulgi applausu triumphandi, et honores adipiscendi, nunquam tam iniquo animo certarent, nec tantus furor eorum mentes agitaret. Atque haec non tantum ratio, sed etiam experientia quotidianis exemplis docet; nempe similes leges, quibus scilicet imperatur, quid unicuique credendum sit, et contra hanc aut illam opinionem aliquid dicere, vel scribere prohibetur, saepe institutas fuisse ad largiendum, vel potius cedendum eorum ira, qui libera ingenia ferre nequeunt, et torva quadam authoritate seditiosae plebis devotionem facile in rabiem mutare, et in quos volunt, instigare possunt. At quanto satius foret, vulgi iram, et furorem cohibere, quam leges inutiles statuere, quae violari non possunt, nisi ab iis, qui virtutes, et artes amant, et Rempublicam in tantam angustiam redigere, ut viros ingenuos sustinere non possit? Quid enim majus Reipublicae malum excogitari potest, quam quod viri honesti, quia diversa sentiunt, et simulare nesciunt, tanquam improbi in exilium mittantur? quid inquam magis perniciosum, quam quod homines ob nullum scelus, neque facinus, sed quia liberalis ingenii sunt, pro hostibus habeantur, et ad necem ducantur, et quod catasta, malorum formido, pulcherrimum fiat theatrum ad summam tolerantiae, et virtutis exemplum cum insigni majestatis opprobrio ostentandum? qui enim se honestos norunt, mortem ut scelesti non timent, nec supplicium deprecantur; eorum quippe animus nulla turpis facti poenitentia angitur, sed contra honestum, non supplicium putant, pro bona causa mori, et pro libertate gloriosum. Quid ergo talium nece exempli statuitur, cujus causam inertes, et animo impotentes ignorant, seditiosi oderunt, et honesti amant? Nemo sane ex eadem exemplum capere potest, nisi ad imitandum, vel saltem ad adulandum.
Ne itaque assentatio, sed ut fides in pretio sit, et ut summae potestates imperium optime retineant, nec seditiosis cedere cogantur, judicii libertas necessario concedenda est, et homines ita regendi sunt, ut quamvis diversa, et contraria palam sentiant, concorditer tamen vivant. Nec dubitare possumus, quin haec ratio imperandi optima sit, et minora patiatur incommoda; quandoquidem cum hominum natura maxime convenit. In imperio enim democratico (quod maxime ad statum naturalem accedit) omnes pacisci ostendimus, ex communi decreto agere, at non judicare, et ratiocinari; hoc est, quia omnes homines non possunt aeque eadem sentire, pacti sunt, ut id vim decreti haberet, quod plurima haberet suffragia, retinendo interim authoritatem eadem, ubi meliora viderint, abrogandi; quo igitur hominibus libertas judicandi minus conceditur, eo a statu maxime naturali magis receditur, et consequenter violentius regnatur. Ut autem porro constet, ex hac libertate nulla oriri incommoda, quae non possint sola summae potestatis authoritate vitari: et hac sola homines, etsi palam contraria sentientes facile retineri, ne invicem laedant; exempla praesto sunt; nec opus mihi est ea longe petere: urbs Amstelodamum exemplo sit, quae tanto cum suo incremento, et omnium nationum admiratione hujus libertatis fructus experitur; in hac enim florentissima Republica, et urbe praestantissima omnes cujuscunque nationis, et sectae homines summa cum concordia vivunt, et ut alicui bona sua credant, id tantum scire curant, num dives, an pauper sit, et num bona fide, an dolo solitus sit agere: Caeterum Religio, vel secta nihil eos movet, quia haec coram judice ad justificandam, vel damnandam causam nihil juvat; et nulla omnino tam odiosa secta est, cujus sectarii (modo neminem laedant, et suum unicuique tribuant, honesteque vivant) publica magistratuum authoritate, et praesidio non protegantur: Contra cum olim Remonstrantium, et Contraremonstrantium controversia de religione a Politicis et Ordinibus provinciarum agitari incepit, tandem in schisma abiit, et multis tum exemplis constitit, leges, quae de Religione conduntur, ad dirimendas scilicet controversias, homines magis irritare, quam corrigere, alios deinde infinitam ex iisdem licentiam sumere, praeterea schismata non oriri ex magno veritatis studio (fonte scilicet comitatis, et mansuetudinis), sed ex magna libidine regnandi; ex quibus luce meridiana clarius constat eos potius schismaticos esse, qui aliorum scripta damnant, et vulgum petulantem in scriptores seditiose instigant, quam scriptores ipsi, qui plerumque doctis tantum scribunt, et solam rationem in auxilium vocant; deinde eos revera perturbatores esse, qui in libera Republica libertatem judicii, quae non potest opprimi, tollere tamen volunt.
His ostendimus I. impossibile esse libertatem hominibus dicendi ea, quae sentiunt, adimere. II. hanc libertatem, salvo jure, et authoritate summarum potestatum uniquique concedi, et eandem unumquemque servare posse, salvo eodem jure, si nullam inde licentiam sumat, ad aliquid in Rempublicam tanquam jus introducendum, vel aliquid contra receptas leges agendum. III. hanc eandem libertatem unumquemque habere posse, servata Reipublicae pace, et nulla ex eadem incommoda oriri, quae facile coerceri non possint. IV. eandem salva etiam pietate unumquemque habere posse. V. leges, quae de rebus speculativis conduntur, inutiles omnino esse. VI. Denique ostendimus, hanc libertatem non tantum servata Reipublicae pace, pietate, et summarum potestatum jure posse, sed ad haec omnia conservandum, etiam debere concedi; nam ubi ex adverso eandem hominibus adimere laboratur, et discrepantium opiniones, non autem animi, qui soli peccare possunt, in judicium vocantur, ibi in honestos exempla eduntur, quae potius martyria videntur, quaeque reliquos magis irritant, et ad misericordiam, si non ad vindictam plus movent, quam terrent; bonae deinde artes, et fides corrumpuntur, adulatores, et perfidi foventur, et adversarii triumphant, quod eorum irae concessum sit, quodque imperium tenentes suae doctrinae, cujus interpretes habentur, sectatores fecerint, ex quo fit, ut eorum authoritatem, et jus usurpare audeant, nec jactare erubescant, se a Deo immediate electos, et sua decreta divina, summarum autem potestatum contra humana esse, quae propterea divinis, hoc est, suis decretis, ut cedant, volunt; quae omnia nemo ignorare potest Reipublicae saluti omnino repugnare. Quapropter hic, ut supra cap. XVIII., concludimus nihil reipublicae tutius, quam ut pietas, et Religio in solo Charitatis, et Aequitatis exercitio comprehendatur, et jus summarum potestatum tam circa sacra, quam profana ad actiones tantum referatur, caeterum unicuique et sentire, quae velit, et quae sentiat, dicere concedatur.
His, quae in hoc Tractatu agere constitueram, absolvi. Superest tantum expresse monere, me nihil in eo scripsisse, quod non libentissime examini, et judicio summarum Potestatum Patriae meae subjiciam: Nam si quid horum, quae dixi, patriis legibus repugnare, vel communi saluti obesse judicabunt, id ego indictum volo: scio me hominem esse, et errare potuisse; ne autem errarem, sedulo curavi, et apprime, ut quicquid scriberem, legibus patriae, pietati, bonisque moribus omnino responderet.
FINIS
Nello Stato Libero ognuno può pensare ciò che vuole e dire ciò che pensa.
Se la mente degli uomini fosse controllabile con la stessa facilità della loro lingua, ogni re sederebbe al sicuro sul proprio trono e il governo basato sulla coercizione cesserebbe; infatti, ogni suddito modellerebbe la propria vita secondo le intenzioni dei propri governanti, ritenendo vero o falso, buono o male, giusto o ingiusto soltanto in obbedienza ai loro ordini. Tuttavia, abbiamo già dimostrato (Capitolo XVII) che nessuno può permettere che la propria mente sia completamente a disposizione di un altro, poiché nessuno è disposto a rinunciare volontariamente al proprio diritto naturale alla libertà di ragionamento e di giudizio, né può essere costretto a farlo. Per questo motivo, un governo che tenta di controllare la mente degli uomini viene considerato tirannico; inoltre, cercare di imporre ciò che deve essere ritenuto vero o falso, o quali opinioni debbano guidare le persone nel loro culto di Dio, costituisce un abuso della -sovranità e una usurpazione dei diritti dei sudditi. Tutti questi aspetti rientrano nel dominio del diritto naturale dell’uomo, che egli non può mai rinunciare, nemmeno con il proprio consenso.
Ammetto che il giudizio umano possa essere influenzato in molti modi, e in misura quasi incredibile; pertanto, sebbene sia esente da un controllo esterno diretto, può dipendere così tanto dalle parole altrui da poter essere considerato effettivamente guidato da esse. Tuttavia, per quanto questa influenza possa estendersi, non ha mai raggiunto il punto di rendere invalida l’affermazione secondo cui la comprensione di ciascuno appartiene esclusivamente a lui stesso, e che i cervelli umani siano tanto diversi quanto i palati.
Mosè, non con l’inganno, ma per virtù divina, riuscì ad ottenere un tale ascendente sul giudizio popolare da essere considerato sovrumano e creduto parlare e agire ispirato dalla Divinità; tuttavia, nemmeno lui poté sfuggire a mormorii e interpretazioni negative. Quanto meno, dunque, possono evitarli altri monarchi! Eppure un tale potere illimitato, se esiste davvero, deve appartenere a un monarca, e certamente non a una democrazia, in cui l’intera popolazione o gran parte di essa esercita l’autorità collettivamente. Questo è un fatto che, credo, tutti possano comprendere da soli.
Per quanto illimitata possa essere la potenza di un sovrano, per quanto implicitamente venga considerato l’esponente della legge e della religione, essa non può mai impedire alle persone di formare giudizi in base al proprio intelletto o di essere influenzate da qualsiasi emozione. È vero che il sovrano ha il diritto di trattare come nemici tutti coloro i cui punti di vista, su ogni argomento, non coincidono completamente con i suoi; ma noi non stiamo discutendo dei suoi diritti rigorosi, bensì del modo corretto in cui dovrebbe agire. Ammetto che abbia il diritto di governare con la massima violenza e di condannare a morte i cittadini per motivi assai banali; tuttavia, nessuno ritiene che possa farlo con l’approvazione di un giudizio sano e razionale. Anzi, poiché simili azioni comporterebbero un estremo rischio per il sovrano stesso, possiamo persino negare che abbia il potere assoluto di compierle, o, di conseguenza, il diritto assoluto di farlo; i diritti del sovrano, infatti, sono limitati dalla sua stessa potenza.
Poiché, dunque, nessuno può rinunciare alla propria libertà di giudizio e di sentimento; poiché ogni uomo è, per diritto naturale indiscutibile, padrone dei propri pensieri, ne consegue che coloro i quali pensano in modi diversi e contraddittori non possono essere costretti, senza conseguenze disastrose, a esprimersi soltanto secondo i dettami del potere supremo. Nemmeno le persone più esperte, per non parlare della massa, sanno come mantenere il silenzio. Il difetto comune degli uomini è quello di confidare i propri piani ad altri, anche quando sia necessario il riserbo; quindi un governo che privasse l’individuo della libertà di esprimere e insegnare ciò che pensa sarebbe estremamente severo; mentre sarebbe moderato se tale libertà venisse concesso. Tuttavia non possiamo negare che anche le parole, come le azioni, possono danneggiare l’autorità; pertanto, sebbene la libertà di cui stiamo discutendo non possa essere completamente negata ai sudditi, la sua concessione illimitata sarebbe estremamente pericolosa. Dobbiamo quindi indagare fino a che punto tale libertà possa e debba essere concesso senza mettere in pericolo la pace dello stato o il potere dei governanti; ed è proprio questo, come ho detto all’inizio del Capitolo XVI, l’obiettivo principale della mia analisi. È evidente, dalla spiegazione fornita sopra riguardo alle basi di uno stato, che lo scopo finale del governo non è quello di governare o reprimere con la paura, né di esigere obbedienza, ma al contrario, di liberare ogni uomo dalla paura, affinché possa vivere in totale sicurezza; in altre parole, di rafforzare il suo diritto naturale a esistere e lavorare, senza danneggiare se stesso o gli altri.
No, lo scopo del governo non è trasformare gli uomini da esseri razionali in bestie o burattini, ma permetter loro di sviluppare la mente e il corpo in un ambiente sicuro, e di utilizzare il proprio ragionamento liberamente; senza mostrare odio, ira o inganno, né essere osservati con occhi pieni di gelosia e ingiustizia. Infatti, lo scopo reale del governo è la libertà.
Ora abbiamo visto che, nella formazione di uno stato, il potere di legiferare deve essere attribuito o all’intero corpo dei cittadini, o a una sua parte, o a un singolo individuo. Poiché, sebbene i giudizi umani siano molto diversi e ciascuno ritenga di conoscere tutto da solo, e poiché un’unanimità totale di opinioni e azioni è impossibile, è impossibile mantenere la pace se gli individui non rinunciano al diritto di agire interamente secondo il proprio giudizio. Pertanto, l’individuo cede legittimamente il diritto all’azione libera, ma non quello al libero ragionamento e giudizio; nessuno può agire contro le autorità senza correre pericoli per lo stato, anche se le proprie opinioni e giudizi potrebbero essere in contrasto con essi; può persino parlare contro di esse, a condizione che lo faccia sulla base di convinzioni razionali, e non per inganno, rabbia o odio, e a condizione che non tenti di introdurre alcun cambiamento nel proprio potere privato.
Ad esempio, supponendo che un uomo dimostri che una legge è contraria alla ragione e quindi dovrebbe essere revocata; se presenta la sua opinione al giudizio delle autorità (le sole che hanno il diritto di emanare e revocare le leggi) e nel frattempo non agisce in alcun modo contrario a quella legge, ha reso un buon servizio allo stato e si è comportato come dovrebbe fare un buon cittadino; ma se accusa le autorità di ingiustizia, incita il popolo contro di loro, o cerca in modo sedizioso di abrogare la legge senza il loro consenso, allora non è altro che un agitatore e un ribelle.
Ecco quindi come un individuo possa dichiarare e insegnare ciò in cui crede, senza danneggiare l’autorità dei suoi governanti né la pace pubblica; cioè, lasciando nelle loro mani tutta la potestà legislativa nel suo aspetto pratico, e non facendo nulla contro le loro leggi, anche se spesso è costretto ad agire in contrasto con ciò che ritiene, e sente apertamente, essere il meglio.
Un tale comportamento può essere adottato senza danneggiare la giustizia e il dovere; anzi, è proprio quello che un uomo giusto e coscienzioso sceglierebbe di seguire. Abbiamo dimostrato che la giustizia dipende dalle leggi stabilite dalle autorità, quindi nessuno che violi tali decreti può essere considerato giusto; inoltre, il massimo rispetto per i propri doveri, come abbiamo sottolineato nel capitolo precedente, consiste nel mantenere la pace e la tranquillità pubblica. Queste cose non potrebbero essere salvaguardate se ognuno agisse secondo i propri desideri; pertanto, è altrettanto negligente da parte di un uomo comportarsi in modo contrario alle leggi del proprio paese: se tale pratica diventasse universale, ne deriverebbe inevitabilmente la rovina degli Stati.
Pertanto, finché un uomo agisce in obbedienza alle leggi dei suoi governanti, non viola affatto la sua ragione, poiché nell’obbedire alla ragione ha trasferito il diritto di controllare le proprie azioni dalle proprie mani a quelle dei governanti. Questa dottrina può essere confermata dalla realtà delle consuetudini: in una conferenza tra poteri grandi e piccoli, raramente le decisioni vengono adottate all’unanimità; tuttavia tutti si uniscono per attuarle, indipendentemente dal fatto che abbiano votato a favore o contro. Ma torno alla mia argomentazione principale.
Dalle nozioni fondamentali dello stato, abbiamo scoperto come un uomo possa esercitare un giudizio libero senza danneggiare il potere supremo; partendo dalle stesse premesse, possiamo altrettanto facilmente determinare quali opinioni siano sovversive. Ovviamente, si tratta di quelle che, per loro natura, annullano il patto attraverso cui il diritto all’azione libera è stato concesso. Ad esempio, colui che ritiene che il potere supremo non abbia alcun diritto su di lui, o che le promesse non debbano essere mantenute, o che ognuno possa vivere come desidera, oppure altre dottrine del genere che siano in diretta opposizione al suddetto patto, è considerato sovversivo, non tanto a causa delle sue opinioni e dei suoi giudizi, quanto per le azioni che ne derivano; infatti, chi sostiene tali teorie abroga il patto che, tacitamente o apertamente, ha stipulato con i suoi governanti. Altre opinioni che non comportano atti violatori di tale patto, come la vendetta, l’ira e simili, non sono considerate sovversive, a meno che non si trovi in uno stato corrotto, dove persone superstiziose e ambiziose, incapaci di tollerare gli uomini di cultura, godano di grande popolarità tra la massa al punto che le loro parole siano più valutate della legge stessa.
Tuttavia, non nego che esistano alcune dottrine le quali, sebbene appaiano riguardare soltanto verità e falsità astratte, vengono comunque proposte e diffuse con motivi indegni. Questo argomento l’abbiamo discusso nel Capitolo XV e abbiamo dimostrato che la ragione dovrebbe comunque rimanere libera da qualsiasi vincolo. Se ci atteniamo al principio secondo cui la lealtà di un uomo verso lo Stato debba essere giudicata, come quella verso Dio, esclusivamente in base alle sue azioni – cioè alla sua carità verso i suoi simili – non possiamo dubitare che il miglior governo permetta la libertà della speculazione filosofica tanto quanto quella delle credenze religiose. Ammetto che da tale libertà possano talvolta derivare inconvenienti, ma quale questione è mai stata risolta in modo così saggevole da escludere ogni possibilità di abuso? Chi cerca di regolamentare tutto con la legge tende più a suscitare vizi che a correggerli. È meglio concedere ciò che non può essere abolito, anche se in sé dannoso: quanti mali derivano dalla lussuria, dall’invidia, dall’avidità, dall’ubriachezza e simili. Eppure questi vizi vengono tollerati proprio perché non possono essere prevenuti con leggi. Quanto più quindi dovrebbe essere concessa la libertà di pensiero, visto che essa è in sé una virtù e non può essere repressa! Inoltre, gli effetti negativi di tale libertà possono essere facilmente controllati dalle autorità secolari, per non parlare del fatto che essa sia assolutamente necessaria per il progresso nella scienza e nelle arti liberali: nessuno infatti si dedica a tali attività con successo se il proprio giudizio non è completamente libero e indipendente.
Ma ammettiamo pure che la libertà possa essere schiacciata e che gli uomini vengano così vincolati da non osare nemmeno sussurrare se non su ordine dei loro governanti; tuttavia, ciò non potrà mai portare al punto di farli pensare secondo l’autorità. Le conseguenze inevitabili sarebbero che gli uomini pensassero una cosa e ne dicessero un’altra ogni giorno, corrompendo così la buona fede, fondamento essenziale del governo, e favorendo insidievoli lusinghe e perfidia; da ciò deriverebbero strategie malvagie e la distruzione di ogni forma di arte nobile.
È assolutamente impossibile imporre l’uniformità nel modo di esprimersi: più i governanti cercano di restringere la libertà di parola, più incontrano resistenza ostinata; non certo da parte degli avari, dei lusinghieri e di altre persone ignoranti, che ritengono che la vera salvezza consista nel saziare il proprio stomaco e godersi le proprie ricchezze, ma da coloro che una buona educazione, una morale sana e la virtù hanno reso più liberi. Gli esseri umani, nella loro natura comune, sono particolarmente inclini a ribellarsi quando opinioni che ritengono vere vengono bollate come criminali, e quando ciò che ispira in loro pietà verso Dio e gli altri viene proibito come malvagio; per questo sono disposti a violare le leggi e a complottare contro le autorità, ritenendo non vergognoso ma onorevole suscitare rivolte e commettere qualsiasi tipo di crimine al fine di raggiungere tale scopo. Data questa costituzione della natura umana, è evidente che le leggi volte a reprimere certe opinioni colpiscono soprattutto coloro che sono generosi, piuttosto che i malvagi, e servono meno a costringere i criminali che ad irritare le persone oneste; per questo motivo non possono essere mantenute senza rappresentare un grande pericolo per lo Stato.
Inoltre, leggi del genere sono quasi sempre inutili: coloro che ritengono valide le opinioni proibite non possono assolutamente attenervisi; mentre coloro che già le rifiutano come false considerano la legge una sorta di privilegio e ne vanno così fieri che l’autorità è impotente a revocarla, anche se in seguito ciò venisse desiderato.
A queste considerazioni si possono aggiungere quanto abbiamo detto nel Capitolo XVIII, parlando della storia degli Ebrei. Inoltre, quante scissioni sono sorte nella Chiesa a causa dei tentativi delle autorità di risolvere con la legge le complesse controversie teologiche! Se gli uomini non fossero attratti dall’illusione di poter ottenere il sostegno della legge e delle autorità, di trionfare sui loro avversari davanti a una folla plaudente e di guadagnare onori e distinzioni, non si sforzerebbero con tanta malvagità, né la furia influenzerebbe così profondamente le loro menti. Questo non viene insegnato soltanto dalla ragione, ma anche da esempi quotidiani: leggi di questo tipo, che prescrivono ciò in cui ogni persona deve credere e vietano a chiunque di esprimersi o scrivere al contrario, sono spesso emanate come concessioni o strumenti per placare l’ira di coloro che non tollerano le persone illuminate, e che, con tali norme severe e ingiuste, possono facilmente trasformare la devozione delle masse in furia e indirizzarla contro chi vogliono. Sarebbe molto meglio contenere l’ira e la violenza popolare, invece di emanare leggi inutili che vengono comunque violate da coloro che amano la virtù e le arti liberali, riducendo così lo Stato a dimensioni troppo ridotte per ospitare persone di talento. Quale disgrazia più grande si può immaginare per uno Stato, se uomini onesti vengono esiliati come criminali soltanto perché hanno opinioni diverse che non possono nascondere? Cosa c’è di più dannoso, dico io, del fatto che persone che non hanno commesso alcun crimine o azione malvagia vengano trattate come nemici e uccise semplicemente perché sono illuminate, e che la forca, strumento di terrore per i malvagi, diventi il luogo in cui gli esempi più elevati di tolleranza e virtù vengono mostrati al popolo, accompagnati da tutti gli onori dell’ignominia che l’autorità può concepire?
Colui che sa di essere retto non teme la morte di un criminale e non evita alcuna punizione; il suo animo non è tormentato dal rimorso per alcun atto vergognoso: ritiene che la morte per una causa nobile non sia una punizione, ma un onore, e che morire per la libertà sia gloria.
Qual è allora lo scopo della morte di uomini del genere? Qual esempio viene trasmesso da essa? La causa per cui muoiono è sconosciuta ai pigri e agli stolti; è odiata dai turbolenti, amata dagli onesti. L’unica lezione che possiamo trarre da simili eventi è quella di lusingare il persecutore, oppure di imitare la vittima.
Se il consenso formale non deve essere considerato più importante della convinzione personale, e se i governi devono mantenere saldamente il loro potere senza essere costretti a cedere alle pressioni degli agitatori, è indispensabile garantire la libertà di giudizio, affinché le persone possano vivere insieme in armonia, indipendentemente dalla diversità o persino dalle contraddizioni delle loro opinioni. Non possiamo dubitare che questo sia il miglior sistema di governo e quello che suscita meno obiezioni, poiché è il più in linea con la natura umana. In una democrazia – la forma di governo più naturale, come abbiamo dimostrato nel Capitolo XVI – ognuno si sottomette al controllo delle autorità riguardo alle proprie azioni, ma non riguardo ai propri giudizi e alla propria ragione; in altre parole, poiché tutti non possono pensare allo stesso modo, la voce della maggioranza ha forza di legge, salvo nel caso in cui le circostanze portino a un cambiamento di opinione. Nella misura in cui viene negata la libertà di giudizio, ci allontaniamo dalla condizione naturale dell’umanità e, di conseguenza, il governo diventa sempre più tirannico.
Per dimostrare che da tale libertà non derivano alcun inconveniente che non possa essere facilmente eliminato attraverso l’esercizio del potere sovrano, e che le azioni delle persone possano essere facilmente regolate anche quando le loro opinioni sono profondamente diverse, sarà utile citare un esempio. Un tale esempio non è affatto difficile da trovare: la città di Amsterdam ne raccoglie i frutti nella propria grande prosperità e nell’ammirazione di tutti gli altri popoli. In questa città, così fiorente e splendida, persone di ogni nazione e religione vivono insieme in massima armonia; prima di affidare i propri beni a un concittadino, non si chiede se sia ricco o povero, né se agisca onestamente o meno. La sua religione o setta non ha alcuna rilevanza: non influisce in alcun modo sulle decisioni dei giudici e non esiste alcuna setta così disprezzata che i suoi seguaci, purché non danneggino nessuno, paghino a tutti quanto gli spetta e vivano onestamente, vengano privati della protezione delle autorità.
D’altra parte, quando la controversia religiosa tra i Remonstranti e i Contraremonstranti iniziò ad essere affrontata da politici e dagli Stati, si trasformò in uno scisma, dimostrando ampiamente che le leggi relative alla religione e volte a risolverne le controversie hanno più effetti negativi che positivi: tendono infatti ad irritare piuttosto che a riformare, e generano un’eccessiva libertà di azione. Inoltre, si vide chiaramente che gli scismi non derivano da un amore per la verità – fonte di cortesia e gentilezza – ma piuttosto da un desiderio smisurato di supremazia. Da tutte queste considerazioni risulta evidente che i veri responsabili degli scismi sono coloro che condannano le opere altrui e incitano le masse litigiose contro i loro autori, piuttosto che gli stessi autori, che di solito scrivono solo per gli intellettuali e si rivolgono esclusivamente alla ragione. Infatti, i veri perturbatori della pace sono coloro che, in uno stato libero, cercano di restringere la libertà di giudizio che non riescono a sopprimere con la tirannia.
Ho così dimostrato: —
I. È impossibile privare gli uomini della libertà di dire ciò che pensano.
II. Che tale libertà possa essere concesso a ogni uomo senza danneggiare i diritti e l’autorità del potere sovrano, e che ogni uomo possa mantenerla senza compromettere tali diritti, a condizione che non ne abusi al punto di introdurre nuovi diritti nello Stato o di agire in modo contrario alle leggi esistenti.
III. Che ogni uomo possa godere di questa libertà senza danneggiare la pace pubblica, e che da essa non derivino inconvenienti che non possano essere facilmente eliminati.
IV. Che ogni uomo possa goderne senza che ciò danneggi la sua lealtà.
V. Che le leggi che riguardano problemi speculativi siano del tutto inutili.
VI. Infine, non solo tale libertà può essere concesso senza pregiudicare la pace pubblica, la lealtà e i diritti dei governanti, ma è addirittura necessaria per la loro conservazione. Poiché quando le persone cercano di toglierla e processano non soltanto gli atti che possono realmente offendere, ma anche le opinioni degli esseri umani, finiscono per avvolgere le loro vittime in un’atmosfera di martirio, suscitando sentimenti di pietà e vendetta piuttosto che di terrore. In questo modo, l’integrità e la buona fede vengono corrotte, i lusinghieri e i traditori vengono incoraggiati, e i settari trionfano, poiché le loro ostilità hanno ricevuto il riconoscimento dello Stato e le loro dottrine sono state legalizzate. Di conseguenza, essi si arrogano l’autorità e i diritti dello Stato, senza esitare a sostenere di essere stati direttamente scelti da Dio e che le loro leggi siano divine; mentre le leggi dello Stato sono umane e dovrebbero quindi sottomettersi alle leggi di Dio, in altre parole, alle loro stesse leggi. Ognuno può vedere che questa situazione non è affatto vantaggiosa per il bene pubblico. Pertanto, come abbiamo dimostrato nel Capitolo XVIII, il modo più sicuro per uno Stato è stabilire che la religione si riduca esclusivamente all’esercizio della carità e della giustizia, e che i diritti dei governanti, sia in questioni sacre che secolari, riguardino soltanto gli atti concreti; mentre ognuno dovrebbe pensare ciò che vuole e dire ciò che crede.
Ho così adempiuto alla missione che mi ero prefisso in questo trattato. Resta soltanto sottolineare il fatto che non ho scritto nulla di ciò che non sia prontissimo a sottomettere all’esame e all’approvazione dei governanti del mio paese; e sono disposto a ritrattare qualsiasi contenuto che loro decidano essere contrario alle leggi o dannoso al bene pubblico. So di essere un uomo, e come tale soggetto ad errori, ma ho prestato la massima attenzione per evitare di commetterli, sforzandomi di conformarmi in tutto e per tutto alle leggi del mio paese, con lealtà e moralità.